Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,971 --> 00:00:12,583
Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT
www.asianworld.it - L'Altro Cinema
2
00:06:05,390 --> 00:06:07,346
- Un pacchetto di Marlboro.
- Light?
3
00:06:07,390 --> 00:06:08,743
Sì.
4
00:06:13,150 --> 00:06:14,663
3,50...
5
00:06:15,591 --> 00:06:17,502
Scusa, ma...
6
00:06:18,791 --> 00:06:20,543
Nessun problema.
7
00:07:08,472 --> 00:07:10,383
Ecco.
8
00:07:11,353 --> 00:07:13,150
Grazie.
9
00:07:21,433 --> 00:07:24,505
Fanculo tu e i tuoi 50 euro.
10
00:08:04,314 --> 00:08:06,669
Che c'è, Litsa...?
11
00:08:07,635 --> 00:08:12,584
Fa' i pomodori ripieni, ma non usare
l'uva passa stavolta.
12
00:08:15,755 --> 00:08:19,907
D'accordo.
13
00:08:21,275 --> 00:08:23,266
Sì, sì.
14
00:09:13,157 --> 00:09:15,955
- Makis, giusto?
- Esatto.
15
00:09:16,237 --> 00:09:18,831
Yorgos mi ha mandato qui
con le brioches.
16
00:09:19,357 --> 00:09:22,030
Non sta bene,
quindi te le ho portate io.
17
00:09:38,518 --> 00:09:40,827
Solo cioccolato? Niente mirtilli?
18
00:09:43,638 --> 00:09:46,547
Ho portato ciò che mi ha chiesto.
Prenditela con lui.
19
00:09:52,558 --> 00:09:54,037
OK, lascia stare.
20
00:10:05,399 --> 00:10:07,151
Ciao.
21
00:10:19,479 --> 00:10:21,470
Fottuto bastardo.
22
00:13:03,124 --> 00:13:06,496
- Quanti capi?
- Questi.
23
00:13:17,446 --> 00:13:19,437
Tutto qui?
24
00:13:20,086 --> 00:13:22,077
Ora può entrare.
25
00:13:36,767 --> 00:13:39,600
- Va bene.
- Grazie mille.
26
00:13:40,367 --> 00:13:42,358
- Quanti?
- Tre.
27
00:13:42,607 --> 00:13:44,598
Può entrare.
28
00:13:50,047 --> 00:13:52,959
- Anch'io.
- Solo un attimo.
29
00:14:00,367 --> 00:14:02,597
Solo quello?
30
00:14:09,768 --> 00:14:12,638
- Bene, può lasciarlo là.
- Arrivederci.
31
00:14:12,838 --> 00:14:12,638
Arrivederci.
32
00:14:13,288 --> 00:14:15,279
- Due?
- D'accordo.
33
00:14:58,290 --> 00:15:00,281
- Quanti capi ha preso?
- Eh?
34
00:15:00,610 --> 00:15:04,603
- Quanti indumenti ha provato?
- Quattro.
35
00:17:53,456 --> 00:17:55,471
Tutto OK?
36
00:17:55,671 --> 00:17:57,687
Sì, sì.
37
00:17:58,176 --> 00:17:59,609
Tenga...
38
00:18:05,456 --> 00:18:09,244
- Può portarmela di una taglia in meno?
- Sì, certo.
39
00:18:48,178 --> 00:18:50,877
- Dai...
- Piano, mi fai male.
40
00:20:57,303 --> 00:20:59,294
Mi ami?
41
00:21:15,863 --> 00:21:18,855
Così la romperai, Jimmy!
42
00:21:24,584 --> 00:21:26,575
Lasciala qui.
43
00:21:32,064 --> 00:21:33,656
Grazie.
44
00:21:34,264 --> 00:21:36,175
Godetevi il pasto.
45
00:22:41,946 --> 00:22:43,937
Qualcuno vuole il sale?
46
00:22:51,587 --> 00:22:53,623
Prima lo devi aprire.
47
00:23:58,949 --> 00:24:01,258
Hai visto tuo padre?
48
00:24:01,458 --> 00:24:02,862
Sì.
49
00:24:03,189 --> 00:24:04,941
Gliel'hai detto?
50
00:24:05,189 --> 00:24:06,622
Detto cosa?
51
00:24:06,869 --> 00:24:08,860
Riguardo ai tuoi studi.
52
00:24:09,630 --> 00:24:14,181
Lascia stare, mamma.
Non è il momento, c'è qui la nonna.
53
00:24:14,670 --> 00:24:19,380
La nonna? Non capisce nulla.
Avvicinatelo un po'.
54
00:24:19,430 --> 00:24:22,581
Se non capisce niente,
perché mi trascini qui ogni domenica?
55
00:24:22,781 --> 00:24:24,746
Che cosa?
56
00:24:25,630 --> 00:24:29,179
Ah, sei arrivata!
E il ragazzo?
57
00:24:30,790 --> 00:24:31,939
Vedi?
58
00:24:32,190 --> 00:24:33,828
Vaffanculo!
59
00:24:37,831 --> 00:24:39,822
Raccogli il tovagliolo.
60
00:25:02,271 --> 00:25:03,989
Hai preso troppa roba.
61
00:25:04,072 --> 00:25:06,427
Solo il necessario.
62
00:25:31,553 --> 00:25:33,544
Le altre si sono strappate!
63
00:26:18,394 --> 00:26:20,954
- Schiuma da barba?
- Non hai controllato?
64
00:26:21,194 --> 00:26:25,187
- L'ho scordato.
- Non lo so, fai come vuoi.
65
00:28:26,319 --> 00:28:28,310
Cazzo... non adesso...
66
00:34:03,651 --> 00:34:05,642
Dai, bella...
67
00:34:41,178 --> 00:34:46,732
C'è la possibilità che si trovi
nello spazio compreso
68
00:34:46,773 --> 00:34:51,289
tra 2.3 e 2.9.
69
00:34:52,653 --> 00:34:54,644
Domande?
70
00:34:55,813 --> 00:34:59,726
Elias, alzati e vieni a risolvere
la prima parte dell'esercizio.
71
00:35:20,654 --> 00:35:23,407
Non so come andare avanti.
72
00:35:25,414 --> 00:35:27,405
Myrto, continua.
73
00:35:38,575 --> 00:35:41,772
La derivata di 's' rispetto a 'f'...
74
00:35:42,135 --> 00:35:43,773
f' di x...
75
00:35:43,975 --> 00:35:45,966
Per cortesia, uguale.
76
00:35:46,735 --> 00:35:48,214
8x meno...
77
00:35:59,135 --> 00:36:00,807
Buoni!
78
00:36:27,736 --> 00:36:28,964
Per favore!
79
00:36:47,217 --> 00:36:48,093
Bene...
80
00:36:48,217 --> 00:36:51,732
La seconda parte dell'esercizio
è molto importante
81
00:36:52,777 --> 00:36:55,211
per l'esame.
82
00:37:10,658 --> 00:37:13,650
...è 0.1585.
83
00:37:15,578 --> 00:37:20,288
Ora capite come concetti matematici
apparentemente scollegati,
84
00:37:20,858 --> 00:37:22,291
sono combinati armoniosamente.
85
00:37:22,338 --> 00:37:23,327
Sì, Dimitris?
86
00:37:23,378 --> 00:37:24,891
Posso andare in bagno?
87
00:37:25,018 --> 00:37:26,610
Certo.
88
00:37:27,099 --> 00:37:30,091
...e così possiamo ottenere
una bellissima e chiara soluzione,
89
00:37:30,499 --> 00:37:36,529
in modo che la probabilità
di una selezione casuale... Anna!
90
00:39:02,742 --> 00:39:07,736
L'ultima volta è stata perfetta.
Ci vediamo stanotte come sempre?
91
00:40:07,434 --> 00:40:11,375
Fillipou... che succede?
92
00:40:12,114 --> 00:40:14,815
Niente, mi sanguina solo il naso.
93
00:40:30,785 --> 00:40:32,696
Pezzo di merda!
94
00:42:52,790 --> 00:42:58,581
È stata perfetta l'altra notte,
ci vediamo stasera come al solito?
95
00:43:13,671 --> 00:43:15,821
Dove devo andare da qui?
96
00:43:23,471 --> 00:43:25,462
Grazie.
97
00:43:32,672 --> 00:43:35,470
Tasse giudiziarie, prego.
98
00:43:42,792 --> 00:43:44,783
Grazie.
99
00:43:57,633 --> 00:43:59,344
C'è una coda, signorina!
100
00:43:59,544 --> 00:44:02,790
Sì, lo so, ma sto entrando
per altri motivi...
101
00:44:08,873 --> 00:44:13,469
"Coda in stretta conformità
con l'ordine".
102
00:44:24,754 --> 00:44:26,233
Puttanella.
103
00:44:27,234 --> 00:44:29,225
Testa di cazzo.
104
00:45:18,476 --> 00:45:20,467
Fatto.
105
00:46:09,037 --> 00:46:10,390
Fagli ancora tanti auguri, Litsa.
106
00:46:10,678 --> 00:46:12,714
Lo sai che lui non voleva intendere...
107
00:46:12,798 --> 00:46:14,993
Non preoccuparti, Litsa.
Un'altra volta, magari...
108
00:46:15,038 --> 00:46:16,391
Buonanotte.
109
00:46:16,478 --> 00:46:18,753
Buonanotte!
110
00:46:58,919 --> 00:47:00,910
Dovevi proprio? Ancora?
111
00:47:01,110 --> 00:47:03,630
Stessa storia?
112
00:47:09,600 --> 00:47:12,239
E in un giorno come questo?
113
00:47:16,120 --> 00:47:18,793
Che si fotta quel coglione.
114
00:47:44,401 --> 00:47:46,392
OK, mi dispiace.
115
00:47:48,241 --> 00:47:51,233
Prometto che non lo farò più.
116
00:49:42,765 --> 00:49:44,756
Dai, su...
117
00:49:46,725 --> 00:49:48,716
i bambini dormono.
118
00:52:59,492 --> 00:53:01,483
Buon compleanno!
119
00:54:29,936 --> 00:54:31,813
Sì, d'accordo.
120
00:54:33,176 --> 00:54:35,167
Grazie. Quelli blu.
121
00:54:35,416 --> 00:54:40,410
Non quelli rossi, Gilda!
Sbarazzatene! Mai più rossi!
122
00:54:40,816 --> 00:54:44,570
Assicurati che nessuno li veda
in ufficio.
123
00:54:47,736 --> 00:54:53,527
Un po' teso, sì... è una giornataccia.
Me la caverò.
124
00:54:56,417 --> 00:54:58,408
Ha chiamato ancora?
125
00:55:00,377 --> 00:55:02,845
Bene, non oggi. Domani.
126
00:55:04,857 --> 00:55:06,813
Alle 10:30.
127
00:55:09,177 --> 00:55:12,772
No. Un'ora è sufficiente.
Recepirà il messaggio.
128
00:55:14,377 --> 00:55:17,767
Va bene. Sì, ci sto andando ora.
129
00:55:24,818 --> 00:55:26,570
Quindi?
130
00:55:26,618 --> 00:55:28,051
Cosa?
131
00:55:28,258 --> 00:55:29,373
Come?
132
00:55:32,498 --> 00:55:34,932
Ah, congratulazioni, papà.
È una bella macchina.
133
00:55:43,338 --> 00:55:45,329
Ciao.
134
00:55:49,619 --> 00:55:51,610
Sì, Christos.
135
00:55:58,059 --> 00:56:00,050
Stammi bene!
136
00:56:00,819 --> 00:56:04,368
Già, è oggi. Giornata impegnativa.
137
00:56:07,459 --> 00:56:10,735
Come concordato.
Non ho intenzione di scendere. 5!
138
00:56:17,900 --> 00:56:20,539
Non mi importa, ho detto 51%!
139
00:56:24,140 --> 00:56:26,131
Quando arrivi?
140
00:56:29,820 --> 00:56:32,334
Sono fiducioso per entrambi...
141
00:56:38,500 --> 00:56:44,689
Saranno i nostri due, Katerina
e... Dimitris, ovviamente,
142
00:56:46,661 --> 00:56:48,652
il maggiore.
143
00:56:51,901 --> 00:56:53,892
Bene.
144
00:56:56,821 --> 00:56:58,812
Grazie.
145
00:57:05,701 --> 00:57:07,931
Cosa? No, il Betacam
è pronto per la spedizione...
146
00:57:12,142 --> 00:57:15,498
No, non ne vale la pena.
147
00:57:19,382 --> 00:57:23,375
No, non perderci tempo.
148
00:57:25,462 --> 00:57:29,455
OK, è il tuo lavoro,
ne sai più di me.
149
00:57:31,062 --> 00:57:34,816
Sì, grazie.
150
00:57:35,542 --> 00:57:38,500
OK, ti chiamerò. Ciao.
151
00:58:41,185 --> 00:58:43,176
Altro vino?
152
00:59:27,133 --> 00:59:30,055
Esco con Sophia, domani.
153
00:59:32,867 --> 00:59:34,858
Ti dispiace?
154
00:59:36,507 --> 00:59:41,501
Perché dovrebbe? Siamo persone libere,
è acqua passata.
155
00:59:58,202 --> 01:00:00,659
Non posso andare avanti così.
156
01:00:02,668 --> 01:00:04,659
Mary...
157
01:00:05,139 --> 01:00:07,819
lascia perdere.
158
01:00:12,304 --> 01:00:14,779
Scegli tu.
159
01:00:25,429 --> 01:00:27,420
Io voglio te.
160
01:01:05,500 --> 01:01:09,260
Prendete i vostri giocattoli.
Lì, vicino alla nonna.
161
01:02:18,073 --> 01:02:19,950
Non state troppo al sole...
162
01:02:20,793 --> 01:02:23,387
Andate laggiù, accanto a papà.
163
01:02:23,433 --> 01:02:25,822
Lì, vicino a papà!
164
01:02:27,412 --> 01:02:30,144
Vicino a papà!
165
01:02:33,713 --> 01:02:37,830
Eccoci! Bravi!
166
01:02:44,634 --> 01:02:45,703
No, no.
167
01:02:54,674 --> 01:02:56,744
Tienila con le mani!
168
01:02:59,074 --> 01:03:01,508
Non farla cadere!
169
01:03:26,075 --> 01:03:29,670
Finiscila o dovremo buttarla via!
170
01:07:30,324 --> 01:07:32,315
Mi scusi.
171
01:07:36,644 --> 01:07:39,078
Fate largo alla barella,
per favore!
172
01:07:39,324 --> 01:07:41,315
Grazie.
173
01:08:00,005 --> 01:08:01,996
- Buongiorno.
- Buongiorno.
174
01:08:12,326 --> 01:08:14,317
- Ciao.
- Ciao.
175
01:09:22,368 --> 01:09:26,407
- Sono già venuti i dottori?
- No, non ancora.
176
01:09:30,008 --> 01:09:33,444
- Quella donna è tua madre?
- Sì.
177
01:11:09,287 --> 01:11:11,300
Posizione!
178
01:11:17,732 --> 01:11:19,723
Ben fatto!
179
01:11:33,293 --> 01:11:35,204
Bene! Per oggi è tutto, gente.
180
01:11:35,453 --> 01:11:37,330
Fillipou, resta,
181
01:11:37,773 --> 01:11:39,729
continuiamo.
182
01:11:56,374 --> 01:11:58,888
Migliora la presa!
183
01:12:05,574 --> 01:12:07,565
Più forza!
184
01:12:15,334 --> 01:12:17,325
Vai un po' più indietro...
185
01:12:31,775 --> 01:12:33,652
Continua per dieci minuti,
186
01:12:33,895 --> 01:12:36,693
poi ci vediamo in ufficio.
187
01:14:42,251 --> 01:14:44,651
Questo è scaduto, è vecchio.
188
01:14:45,860 --> 01:14:47,851
Non hai qualcosa di valido?
189
01:14:48,460 --> 01:14:50,451
Cos'hai da ridere, eh?!
190
01:14:52,980 --> 01:14:55,619
Perché stai ridendo?
191
01:14:56,222 --> 01:14:58,611
Ti sembra buffo?
192
01:15:00,660 --> 01:15:02,696
Sto parlando con te.
Ti sembra buffo?
193
01:15:04,661 --> 01:15:06,219
Ehi, voi...
194
01:15:07,221 --> 01:15:08,290
Qual è il problema?
195
01:15:08,541 --> 01:15:09,337
Chi è lei?
196
01:15:09,581 --> 01:15:11,856
Lavora per me.
Ho sistemato tutte le sue carte.
197
01:15:12,101 --> 01:15:13,693
Lavora per te?
198
01:16:12,742 --> 01:16:15,453
- Dai, vattene.
- Muoviti.
199
01:16:16,023 --> 01:16:17,581
Grazie.
200
01:16:26,103 --> 01:16:28,094
Signorina!
201
01:16:36,904 --> 01:16:38,895
Signorina!
202
01:16:53,544 --> 01:16:55,535
Mi scusi, signorina.
203
01:17:00,305 --> 01:17:02,660
Ha una sigaretta?
204
01:17:15,985 --> 01:17:17,976
Tutto bene?
205
01:17:18,625 --> 01:17:20,104
- Che succede?
- Succede?
206
01:17:21,745 --> 01:17:24,179
Ehm... niente,
sono solo un po' spaventata.
207
01:17:24,379 --> 01:17:26,537
A causa mia?
Questa è bella!
208
01:17:26,786 --> 01:17:28,981
Davvero!
Mi dispiace.
209
01:17:30,221 --> 01:17:33,180
Nessuno può aver paura di me.
210
01:17:49,166 --> 01:17:50,311
Ciao!
211
01:17:51,227 --> 01:17:53,222
Quanto?
212
01:17:53,422 --> 01:17:56,179
Mmm... vedo che hai portato
un bel po' di gente.
213
01:17:56,227 --> 01:17:59,503
Vi faccio lo sconto famiglia!
214
01:18:02,507 --> 01:18:04,498
Sali!
215
01:18:06,907 --> 01:18:08,898
Sei fuori dai guai, amico!
216
01:18:44,228 --> 01:18:46,378
- Signorina...
- Sto per urlare!
217
01:19:01,589 --> 01:19:03,580
Per favore, aiutatemi!
218
01:19:51,001 --> 01:19:53,342
Signora, ha bisogno
di aiuto?
219
01:21:00,793 --> 01:21:02,511
Vieni, è il tuo turno.
220
01:22:11,356 --> 01:22:13,187
Avevi paura?
221
01:22:13,556 --> 01:22:14,875
Nessuno ti farà del male.
222
01:22:16,600 --> 01:22:18,353
Sto per toglierti la mano
dalla bocca,
223
01:22:18,553 --> 01:22:21,874
ma se urlerai, sarà spiacevole
per entrambi.
224
01:22:22,436 --> 01:22:24,427
Intesi?
225
01:25:12,161 --> 01:25:15,316
Ehi... come va?
226
01:25:16,043 --> 01:25:18,034
Me ne vado.
227
01:25:18,363 --> 01:25:22,356
Mia madre mi manderà
in un college a Luton.
228
01:25:32,123 --> 01:25:34,114
L'ho già detto a Mary.
229
01:25:34,243 --> 01:25:36,234
Le ho appena inviato
una email.
230
01:25:55,004 --> 01:25:56,671
E tu che mi dici?
231
01:25:58,802 --> 01:26:00,606
Vergogna.
232
01:26:35,984 --> 01:26:38,037
Luton è in Inghilterra?
233
01:26:45,486 --> 01:26:47,477
Ah, bene.
234
01:31:49,657 --> 01:31:59,269
Traduzione: Dries
Revisione: JulesJT
www.asianworld.it - L'Altro Cinema
14977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof