Original subtitles

Matthias !

Matthias, ooh, Matthias!

Ti prego aspetta un momento, mi ha promesso che sarebbe arrivato.

Matthias !

Matthias..

Matthias!

Chi sei?

Chi sei?

Matthias?

Pi� forte!

Bacialo come un assatanata, con furore.

Aiutami, Sbrigati!

Baciami, masturbalo!

Ha un'erezione.

Hai ripreso conoscenza? Ali, Udo.

-Mi hai spaventato -Ma che idea uscire con questo freddo!

- Mi sento gi� un po' meglio - Tra poco ti sentirai bene.

E' quasi mezzanotte, presto arriveranno gli ospiti.

Sembrate delle merde, tutti e due, � un vero scandalo! Dai svelti!

Dai!

Questo � l'abito che indossavo nei miei sogni.

Me ne sono ricordata quando l'ho visto.

Dobbiamo sempre seguire le indicazione dei nostri sogni.

- Anche se sono terrificanti? - Specialmente se sono terrificanti...

..per smettere di aver paura di tutto.

Sto morendo di caldo, Ho sempre caldo quando devo aspettare.

Sono abituato a sentire freddo, ad aver paura, a immaginare il peggio ma ora amo l'attesa.

L'aspettativa � come sognare di un piacere a venire.

Una volta finita, resto sempre deluso.

- Manca ancora qualcosa, non � vero? - Forse un po' di trucco.

Mi piacerebbe essere bianco, ancora pi� pallido di quanto sono..

..essere cos� pallido da scomparire. - Non muoverti!

Improvvisamente mi sento straeccitato.

Devo andare a fare la pip� per perdere l'erezione, altrimenti potrei venire rapidamente col primo ospite.

Sarebbe un peccato.

- Sei molto bello. - Quindi c'� speranza.

Ali, avevo tanta paura prima nel parco, sono andato cos� lontano.

Ho raggiunto il regno dei morti.

Era diverso questa volta.

Pi� scuro del solito.

Era solo un incubo.

Era tutto cos� reale.

Il regno dei morti era governato da bambini.

Bambini morti e tirannici.

Ragazzi e ragazze molto giovani, dai 6 ai 10 anni.

Tutti morti di una morte violenta...

...bruciati vivi nelle loro camere da letto, assassinati dai loro genitori.

In loro � sparita ogni dolcezza.

I loro visi sono deformi, deformati dall'odio per gli uomini...

...e la rabbia per non aver vissuto pi� a lungo.

Una bambina si avvicin� a me.

Potevo sentire il suo respiro bruciare sulla mia pelle.

Mi disse che questi bambini morti erano quelli...

...che hanno causato le nostre guerre, i cataclismi e i nostri crimini pi� orribili.

La loro rabbia era cos� forte...

...potrebbero attraversare il regno dei morti per raggiungerci.

Tesoro, sono qui.

Non voglio morire.

- Ho paura a lasciarti sola. -Andr� tuto bene.

Questa notte riacquisterai le forze e avrai un bell'aspetto.

Per quanto tempo? Sono stanco di queste feste.

Abbraccerai tante persone, come se fossi parte di loro.

Matthias, promettimi che non farai il geloso stanotte!

Sei l'unico con cui voglio stare.

- Non devi. - Perch� � un piacere vederti felice.

Sei l'unico che amo, l'unico che amer� per sempre.

"Per sempre" mi annoia da morire, Mi interessa soltanto il presente.

Smettila, spaventer� tutti.

- Chi �? - La "Cagna"

Matthias, promettimi di fare uno sforzo, divertiamoci...

...godiamoci la notte. - Ci prover�.

S�, arrivo...

E' veramente il posto giusto?

E' questo il posto per l'orgia pi� snob o cosa?

Solitamente, le persone sono mascherate.

Gente del popolo coi loro cazzi gi� fuori, pronti a essere succhiati.

Tutti si masturbano e vengono: sono coperta di sperma e mi piace.

Cazzi a go go! Persone che si fanno spompinare e scopano un sacco di volte.

Abbiamo tutto il tempo per spassarcela!

Non preoccuparti, mia cara, scoperai e sarai scopata a volont�...

-...come una puttana di vent'anni. - 24

- Che cos'�? - E' un juke box sensoriale.

Sceglie la musica in base al tuo stato d'animo.

Provalo, basta metterci sopra la mano.

Niente male!

Arrivano due persone.

Due uomini per te, stronzetta, cosa ne pensi?

Due uomini � un buon inizio.

Hanno aperto la porta dell'ascensore.

Posso gi� sentire i loro cazzi sotto le loro mutande da proletari.

E' stupendo, mi fa impazzire.

- Udo so gi� tutto di te. - Che noia!

- Chi �?

- Lo Stallone. - L'Adolescente.

Entrate, prego, la porta � aperta.

Ci siamo incontrati al piano di sotto, e abbiamo capito che stavamo andando nello stesso posto.

Ali, piacere di conoscervi.

- Matthias, il ragazzo di Ali. - Udo sono la domestica.

...Troppo giovane...

Niente male...

Io sono la Cagna, cos� tu sei il famoso Stallone?

Posso vedere il tuo uccello?

Calmati, non abbiamo fretta, stiamo ancora aspettando qualcuno.

Possiamo parlare un po' e conoscerci, non si pu�?

Non c'� bisogno di essere volgari, sai cos'� quella cosa chiamata "eleganza"?

No non lo so. I miei genitori mi hanno insegnato solo a ottenere piacere.

Una educazione viziosa � piena di sorprese.

- Il bagno? - Da quella parte.

Chi vuole scopare con me bussi alla porta.

Speed, poppers, cocaina, ecstasy, qualcosa da bere?

- Un whiskey e un ecstasy. - Un succo d'uva per favore.

Siete fortunati, avrei potuto perdermi la festa.

Raccontaci.

- Dall'inizio? - Be', come vuoi...

All'et� di 6 anni, scrivevo come un matto.

Le parole mi venivano facili.

Ogni domenica, i miei genitori organizzavano uno spuntino pomeridiano con tutta la famiglia.

Io leggevo le poesie che avevo scritto in settimana.

Naturalmente, erano versi ingenui...

...ma lo stile era promettente e singolare.

Attorno ai 13 anni, le cose hanno cominciato a complicarsi.

- L'et� della pubert�? - S�.

Una pubert� delirante.

Tutto ha cominciato a cambiare in modo strano.

La mia libido, il mio viso, il mio uccello.

In poche settimane, il mio pisello � diventato una bestia.

Cos� grosso?

All'inizio, ho cercato di nasconderlo.

La voce si � sparsa in tutta la scuola.

Mi vergognavo.

Volevo essere me stesso.

Mi resi conto che le persone mi guardavano in modo diverso.

I ragazzi smisero di parlarmi e le ragazze mi sorridevano mentre arrosivano.

Ho avuto la senzazione che tutta la citt� lo sapesse.

Ero un mostro.

La cosa peggiore � che adoravo tutto ci�.

Mi sentivo forte, irrestibile.

Ero totalmente ossessionato dal mio cazzo che ho smesso di pensare alla scrittura.

Oggi, ho la senzazione che abbia occupato tutto lo spazio disponibile come una creatura autonoma.

Sembrava che volesse sempre maggior piacere.

- Ma sei felice?

Da un lato lo sono, perch� adoro il mio cazzo.

Posso guardarlo, toccarlo per ore senza annoiarmi.

E mi fa guadagnare da vivere. La gente vuole fotografarlo.

E' come una star del cinema.

Tuttavia alcune volte penso che questa vita non ha niente a che fare con me.

...perch� sono un poeta, un artista.

Cos� ho maledetto 'sto cazzo che ha cambiato il mio destino.

Inoltre, � a causa del mio uccello se stavo per perdermi la festa.

2 ore fa, ero in una cella alla stazione di polizia.

Cosa hai fatto?

Niente, assolutamente niente...

Come al solito a causa del mio uccello.

Vorrei solo sapere perch� sono qui.

Sapete perfettamente il motivo. La smetta di fare domande, altrimenti se ne pentir�.

Un momento.

Dove va? Non mi lasci solo.

Indietro!

Spogliati!

Spogliati!

Qualcuno mi ha parlato della tua dote, a quanto pare nascondi un tesoro sotto i pantaloni.

No, lasciami immaginare.

Esattamente quello che pensavo, impressionante!

A carponi!

Avanti, muoviti!

Hai finito di vantarti, non � vero?

Non mi fai paura.

Sei cos� goffo.

Cazzo, sono in trappola!

Alzati, prendi la frusta!

Frustami!

Non farmi male!

Far� quello che vuoi, sar� carina, promesso.

Immagino il tuo cazzo enorme nella mia bocca.

Puoi approfittarne.

Non posso, � troppo doloroso, sono come un piccolo animale indifeso.

Scopami col tuo cazzo enorme, ti prego scopami.

So che non dovrei, ma sono avida.

Sudicio bastardo, figlio di puttana!

Quante donne hai violentato? In quante macchine l'hai fatto?

Quello che non capisci � che sono l'unica che ti brama sempre, ovunque.

Frustami, ti prego frustami!

Basta!

Vede, le avevo detto che il commissario ottiene sempre quello che vuole.

Perfetto, tornerai.

Ora puoi andare.

E' inutile presentare una denuncia, nessuno ti creder�.

Prendetelo!

Non dimenticare che dovunque andrai, sar� in grado di trovarti.

Aiutatemi!

Aiutami!

Aiutami!

Non potr� mai dimenticare quella voce.

Ogni volta che chiudo gli occhi, provo ad immaginare il suo viso.

Il pi� bel viso.

Comunque, sono felice di essere qui con voi.

Ho davvero pensato a un certo punto, che avrei passato la notte in prigione...

...anche tutta la vita, condannato a vivere nella paura...

...e di rimanere immobile, come tutti coloro che provano a resuscitare il vento...

Sei ancora in stato di shock?

Mi sento molto meglio, grazie.

Ascolta, non voglio tormentarti...

...ma tutte le tue storie ci hanno fatto venir voglio di vederlo.

E' un piacere quando sei in buona compagnia.

- E' lei. - Chi �?

La Star

- Non riesco a vedere. - Ho messo il dito sullo spioncino.

Spegnete la luce, non voglio vedere i vostri volti.

Non voglio sapere niente di voi.

Voglio solo baciarvi tutti, uno dopo l'altro.

Poi voglio fare l'amore con tutti...lentamente...

...violentemente, ve lo dir�. Ne ho gi� voglia.

Poi me ne andr�, tranquillamente.

Una volta che l'orgia � finita...

...vi lascer� ancora nel buio

E non sentirete mai pi� parlare di me.

E' OK?

Le tue richieste sono accettate.

Vi avverto: se uno di voi accende la luce...

...me ne andr� immediatamente.

Apri la porta lentamente, datemi il benvenuto con le vostre bocche.

Toccatemi, aggreditemi sessualmente.

Non abbiate paura.

Cos�..

Avete rovinato tutto, lasciatemi uscire.

Non c'� modo, sono troppo curiosa.

E odio fare sesso al buio.

Idiota!

Vorrei che restassi.

Mi piace come baci.

Posso giurarti che posso sentirti...

...come se fossi dentro di te...

...o, pi� precisamente, come se la tua anima fosse parte di me.

- Scusa, quello che ho detto � ridicolo. - Niente affatto.

- Continua ti prego. - Mi piace la tua bocca, mi piacciono le tue labbra.

Penso che mi piacerebbe vedere il tuo viso.

Devo essere terribile con la faccia rossa e deforme.

Tutti gli altri, faccia al muro.

Voglio che il ragazzo mi veda.

Nessuno si muova!

Ascoltate, sono pronta a restare.

Ma prima esigo qualcosa.

Ancora!

Non voglio sentire alcun commento sul mio corpo.

Detesto lodare chi rispetta le regole.

Quindi comportatevi normalmente.

Riprendete i vostri discorsi e le vostre attivit�, deve essere tutto normale.

Mi ha inibito ogni voglia.

Non lo dico per colpa tua.

Qualcuno vuole un bicchiere di whiskey?

Signora, poco prima che lei arrivasse, stavo per mostrare il cazzo.

E' veramente molto bello e molto grande.

- Si potrebbe dare inizio alla festa. - Effetivamente.

Per quanto mi riguarda, mi piacciono solo i cazzi piccoli...

...e anche il collo, le spalle.

Veramente, queste cose enormi mi fanno star male.

Ma se lo trovate divertente, fate pure.

Vi avverto, � a riposo.

Non importa, me ne prender� cura ma prima dobbiamo dargli un'occhiata.

Sono veramente affascinata dalle cose morbide.

- Allora vi piace? - Ovvio � magnifico!

Conosci qualcosa di pi� bello, di pi� eccitante?

L'odore del sesso � gi� intorno tuttavia fare l'amore � ancora solo un'ipotesi.

Un bel sonno.

E' cos� elastico, cos� flessibile...

- Fermati, potrebbe iniziare a diventare duro. - Mi sento gi� un po' meglio.

Trovo tutti carini e attraenti.

Sei libero dall'amore, divertiti con o senza di me.

Voglio solo dare un'occhiata, baciare, niente di pi�.

Come � strano, mi sembra di avere un "deja vu"

Mi ricorda qualcosa...un sogno?

Era un sogno, infatti...

Me lo ricordo molto bene ora: stavo sognando dei cazzi.

Che sorpresa!

Ero una principessa.

Indossavo un vestito meraviglioso.

E avevo un esercito di cazzi a mia disposizione.

Vieni! Avvicinati!

Non di l�!

Alzati!

Ora puoi camminare!

Questo profumo...

Mamma!

Mamma, sei tu?

Mia cara...

Mi sei mancata tantissimo.

Mamma, mia cara mammina.

Mia madre mor� esattamente 2 anni fa.

- State ancora aspettando qualcuno? - No, nessun'altro.

- Chi �? - Polizia!

Zitti!

Buonasera, stiamo cercando un ragazzo di 16 anni.

E' scomparso da una settimana.

La sua presenza � stata segnalata nel quartiere, L'ha visto?

Oh mio Dio, bello, quanto � figo!

No. Lo avrei notato di sicuro e comunque sono solo la domestica.

Non so niente di lui e i miei datori di lavoro sono in viaggio.

Cos� vi preoccupate dei ragazzi?

S�, come tutti... inoltre, la mia cantina � piena di bambini.

Gli faccio i capelli, li travesto, sono molto felici.

Ho anche provato a formare un coro di bambini sequestrati.

Un fiasco, niente pubblico, era troppo "avant garde"

Sei sporca!

Conosco questo tipo di sporco.

Non ti preoccupare, possiamo lavarti.

Sarai pulita.

- Pulita come un fanciullo. - Basta cos�! Lasciatelo!

Lei chi �? Credo che ci siamo gi� incontrati.

- Un lontano ricordo. - Non credo.

Sono la proprietaria e non mi piace essere disturbata nel bel mezzo della notte.

Dunque signori, non vi vergognate?

Ma temiamo anche troppo.

Lei non pu� immaginare la pressione sul lavoro e le storie che ci raccontano le persone.

Capisco, la fantasmagoria del male.

E talvolta sono anche troppo reali.

Il mondo � pieno di trappole e di tumulto ma bisogna affrontarlo, signori..

...con il nostro libero arbitrio e il nostro coraggio.

Siete a corto di coraggio?

- Lei � molto elegante - Lo sono infatti

Inoltre, � la sola cosa di cui non possiamo essere biasimati : essere eleganti.

Quando mio marito � assente...

...mi intrattengo con la domestica.

Sfogliamo riviste, ci piacciono i gioielli.

Sfiliamo nell'appartamento e nelle scale del palazzo.

...come due creature intossicate dal lusso e dalla civetteria.

E' il nostro vizio segreto.

Un periodo di tregua in questa eterna e sfortunata questione che � la lotta di classe.

Non stiamo per essere arrestati per questo?

Tutto a posto capo!

Dobbiamo andare, un' emergenza.

Signore.

Sei stato fortunato.

Uno di noi ci deve una spiegazione.

- Pensavo sapessi tutto di noi. - Chiudi il becco.

Vieni fuori e fatti vedere

Grazie, senza voi due ero spacciato.

Dai, parla, siamo qui ad ascoltarti.

Non so da dove iniziare.

Ho deciso di vivere come meglio credo.

Per un po' di tempo, i miei genitori si sono preoccupati per me.

E' pi� che normale.

Quando ero un bambina, avevo la senzazione di essere diversa.

Chiudevo gli occhi, mentre mi dicevano che la mia vera famiglia era altrove.

Su un soave e distante pianeta.

Non sono sicuro di essere meglio di loro.

Ma � come se il mio destino fosse quello di prendere un percorso solitario.

Come se fossi supportato da una "presenza" che non riesco a definire...

...una presenza che sarebbe un mix tra gli abitanti della notte.

Ho lasciato la scuola superiore per 2 mesi.

Ma ho imparato cose nei bicchieri degli ubriachi...

...e nelle risse da bar.

E amo il sesso e le sue creature.

- Amo la gente che fa sesso durante la notte. - Posso?

Sotto le luci dei parcheggi...

Nelle zone buie dei club o al di fuori...

Alle 4 o 5 del mattino.

Quando solo i vampiri e i reietti sono ancora svegli.

E io li guardo mentre fanno l'amore.

Sempre alla ricerca di un appuntamento o di un bacio.

Queste persone che non dormono mai sono i miei fratelli.

Sono lucidi a sufficienza da poter fraternizzare.

Suona un po' triste ma non lo �.

Generalmente � molto bello e divertente

Incontro i miei simili e ci capiamo.

Tutti questi passanti anonimi li incontravo sulle strade durante il giorno...

...nell'indifferenza del mondo di notte li incontro nuovamente per scopare.

Ci inginocchiamo tra i cespugli...

...ci lecchiamo le faccie, ci accarezziamo con le nostre mani dure e fredde.

Alcune volte piangiamo, quando ci riconosciamo di colpo.

Era la stessa cosa con te, quando prima ti ho baciato.

Nel fondo della tua bocca ci sono pi� informazioni su di te che non basterebbe una vita...

- Cosa dicono i tuoi genitori? - Che non potevo pi� stare con loro.

Ho provato a spiegarglielo ma non vogliono saperne nulla.

E la loro paura di vivere mi disgusta.

Questa paura si trasmette di generazione in generazione...

...e si diffonde come un virus.

Cos� la scorsa settimana, li ho lasciati per sempre.

- Come fai con i soldi? - Me ne occupo...

Di notte vado alla deriva lungo le strade, nei club...

Qualcuno mi compra da bere o del cibo.

E quando mi sento di compiacere dei ragazzi o qualche ragazza, richiedo dei soldi.

Devo sempre arrangiarmi per trovare un posto dove dormire.

Non posso tornare a casa.

Ho ancora bisogno di imparare.

Quando ho un orgasmo, vengo come un uomo.

E mi sento che ho voglia di farlo di nuovo subito.

Qualcuno vuole ballare con me?

Non vuole ballare nessuno?

Siete sordi? Ho bisogno di ballare.

Calmati!

Ballate!

Non piaccio a nessuno?

Nessuno vuole scoparmi?

Se mi scopi per primo, non c'� problema.

Dobbiamo essere amanti? Mi fai incazzare!

Non voglio che la gente sia carina con me.

Non me ne frega un cazzo dei tuoi piccoli problemi di cuore.

Come puoi essere cos� ingenuo?

Siamo nati soli, scopiamo soli.

Ognuno cerca di trovare la sua piccola parte di piacere.

Avete una visione migliore delle cose!

Ci sono solo corpi affaticati...

...e sentimenti sbiaditi

Sono cos� fredda

E tu chi sei veramente?

Chi siete voi tre?

E cosa credete di essere

"una sgualdrina"

...vuoi veramente sapere da dove veniamo?

Sto per dirtelo.

Ma � una lunga storia.

Come stanno le cose...

Tempo fa...

Tanto tempo fa...

Sono qui.

Sono qui, giusto?

S�, non proccuparti.

Sto ancora vivendo in una specie di sogno.

Per molto tempo, ho avuto la senzazione di cercare la felicit�...

...senza essere in grado di afferrarla.

Quando ero felice, lo capivo solo dopo.

Mi dicevo: S�, sono stato felice.

E questo mi rendeva ancora pi� triste.

Oggi, per la prima volta nella mia vita...

...posso dire, posso dirti: sono felice.

Cos� felice che le mie mani tremano di gioia.

Solitamente non piango mai, ma guardami...

Sfortunatamente le mie lacrime si asciugheranno.

E questo stato di grazia � probabile che finisca con l'arrivo della notte.

Promettimi che saremo in grado di trovarlo di nuovo...

...che un giorno mi farai piangere di gioia...

...altrove, un domani, per cetinaia d'anni.

Te lo prometto non voglio morire devo prima mantenere la promessa.

Ma noi non sapevamo che sarebbe scoppiata una guerra.

Era una "guerra facile" come dicevano tutti.

Saremo stati vittoriosi in poche settimane.

Torner� prima che tu ti renda conto che sono partito.

Ti prego non andare!

Niente pu� distruggere il nostro amore, � in grado di sconfiggere la fame e la morte.

Non vuole ancora morire...Vieni qui!

Matthias mentiva, lo sapevamo entrambi.

Era una guerra come tutte le altre: barbara e folle

Per due mesi ho ricevuto qualche lettera.

Poi nessuna notizia.

E un giorno mi viene comunicato che Matthias � stato ucciso al fronte.

Sii felice giovane donna...

- Matthias mi sta comunicando. - Cosa stai dicendo? Matthias � morto.

Si, Matthias � morto ma i morti non sono mai veramente morti.

Sono ovunque intorno. Stanno qui con noi.

Matthias mi chiama e mi implora.

Non ho mai sentito un urlo cos�, una volont� cos� forte di tornare in vita.

E mi sento di avere il potere per soddisfare il tuo desiderio.

Domani, al tramonto stesso posto

- Ali. - Matthias?

Non avvicinarti.

Non preoccuparti, ho smesso di soffrire.

Non posso stare con te troppo a lungo, ascolta la zingara.

Puoi fidarti di lei.

Nel buio perpetuo, sto sognando di insetti morti e tombe d'argento.

Certe volte posso vedere di riflesso i nostri baci passati.

- Non ho quasi niente da offrire. - Hai molto di pi� di quel che pensi.

Ero solito osservarvi prima della guerra.

E non ho mai incontrato una coppia luminosa, e fantastica come la vostra.

Ecco la mia proposta.

Se riesco a riportare in vita Matthias, voglio essere parte del vostro amore.

Voglio che tu sia al mio fianco come io lo sar� al tuo.

Non sar� molto esigente ma voglio guardarvi mentre fate l'amore...

...fare l'amore con te...

...stare al vostro fianco come un vecchio gatto, tenero e sexy.

Che strana proposta!

Ma va bene.

Se Matthias torna in vita, ti apparterr�.

E avrai diritto, come me, alla vita eterna...

...in modo da poter godere insieme la nostra ardente giovent�.

Sei come Ges�.

S� ma cattivo...

Voglio tutti i demoni, streghe, orchi e mendicanti...

...ascoltate le mie preghiere e unitevi a me:

O Lucifero, che hai spezzato le leggi divine affinch� i regni della dissolutezza...

Imploro che tutte le devastazioni del mondo, le mostruose creature del passato e i santi travestiti...

...cos� che Matthias ritorni in vita...

...e diventi il tuo servo devoto.

Sterco, orifizio dal sudicio liquido, sto annegando in esso.

Mi sto sciogliendo, sto assorbendo e cago mille soli d'orati...

...i reati dei ladri e dei peccatori i cui spettri mi violentano.

Baccanali infiniti, soglia delle tenebre...

O destino ardente, sono la puttana dei morti e do alla luce una resurrezione, ora!

Matthias?

Puoi sentirmi?

Credo di s�.

Il mio tesoro � vivo, vivo.

- E il suo viso? - Bacialo.

- E l'occhio? - Non posso farci niente.

La morte conserva sempre un ricordo dei suoi ospiti.

Tutti e due, ascoltatemi.

La vita di Matthias dipende da te Ali, dai tuoi desideri.

Matthias deve sentire il tuo vibrante e fremente desiderio.

Non importa se questo desidero � stimolato da Matthias o da altri.

Non importa la vitalit� di questo desiderio

La tristezza non deve mai avere la meglio su di voi.

Matthias...

Ti amer� e desiderer� per sempre.

Saluta il tuo nuovo amore.

E all'inizio dell'ultimo secolo, ho deciso di diventare la loro domestica.

Ma era soprattutto per indossare l'uniforme.

Sono sicura che hai pianto di gioia quando Matthias � tornato in vita.

Ci siamo propriamente presentati ormai...

...ma per rispondere alla tua domanda, non l'ho fatto.

Sorprendentemente, non ho pianto.

Sto ancora aspettando.

Bene, non ditemi che vi siete bevuti l'intera storia.

Non ci importa se � vera o no, � la loro storia.

Hai perso la facolt� della fede?

Che ore sono?

Siamo nel cuore della notte, non � vero?

Adesso capisco perch� sei cos� strano.

Non sono strano, la mia mente vaga a volte, � differente.

Ogni cosa andava liscia, eravamo tutti e tre molto felici.

Ma come sempre il tempo � stato pi� forte di noi:

all'inizio, pensavamo che ci avesse risparmiato.

Ma da qualche anno, ho la senzazione che stia recuperando.

Un mondo distante.

A volte un mondo spaventoso.

Ma un mondo che dobbiamo imparare a controllare.

Se lo guardi davvero, se rimani aperto ad esso...

...questo mondo diventa tranquillo.

Cos� dolce da voler restare per sempre...

... e fermarsi, e fluttuare...

...fluttuare e non pensare a niente.

E' vero, sono altrove.

Sto pensando a questo mondo lontano...

...e ancora sono qui con voi.

Vi ho ascoltato, vi ho osservato.

Siete tutti molto belli.

Quello che volevo dirvi.

Mi sento bene qui.

Non mi sono mai sentito cos� bene, cos� tranquillo e cos� forte per anni.

Da un lato una vita distante e dall'altro tutto sulle tue spalle.

Vicino a te, innamorato di te.

Penso che posso dirlo in questo preciso momento...

...che ti amo...

...che amo tutti voi.

Ora lasciamo...

...lontano questa tristezza.

Tutti insieme

Nelle strade, nelle citt� deserte...

...sulla strade vicino alla foresta

E' un sogno.

E' un viaggio, vuoi venire?

S�.

C'era qualcosa nei nostri bicchieri? Mi sento strano.

Non resta che la notte.

Ma siamo tutti e sette, mano nella mano.

Smettiamo di essere impauriti, abbiamo attraversato gli oceani, i continenti.

Siamo vecchi naufraghi.

E il tempo si fermer� stanotte.

Siamo tutti immortali.

Ali, ti voglio.

Vieni, avvicinati, baciami e spogliami

Matthias, vieni, unisciti a noi.

Vi voglio entrambi.

Voglio baciarti.

Voglio baciare te e Ali e voglio che questo bacio non abbia fine.

Ti piace lui, giusto, sei pronta ad amarlo?

- C'� qualcosa di speciale in lui. - Lo so, posso sentirlo.

Resta con me, sei il mio faro.

Ali, Matthias.

-C'� un teatro qui? - S�.

Un teatro deserto, abbandonato.

Viene proiettato un nuovo film, no?

Il mio pi� bel film.

Un film perduto per sempre

- Chi �? - E' lui.

Il mio cuore, l'amore della mia vita.

Mio figlio, ho lasciato tutto per lui.

Vorrei essere separata dal mondo, sola con lui, lontano dalla gente, lontano da tutto.

Madre, sono pronto a seguirti ovunque tu voglia.

Vivremo su un' isola solo noi due, Mi prender� cura di te.

Ti porter� il cibo con la mia bocca.

- Lascia che ti baci! - Madre, amore amaro, � troppo presto.

Forse domani.

Per mesi, ci siamo seduti vicino uno all' altro.

Stavamo sognando di accazezzarci a vicenda senza il coraggio di farlo.

E alla fine di ciascun giorno, sentivamo la stessa preghiera:

Dammi un bacio, solo uno.

Madre, amore amaro, sii paziente, domani.

Il mio desiderio diventava sempre pi� forte.

Ero vicino alla follia.

Le nostre stanze erano fianco a fianco.

Ero solita addormentarmi, ascoltando il suo respiro.

Poi...

Baciami!

Stanotte, aspettami! Verr� nella tua stanza.

Spegni la luce e indossa il tuo abito di diamanti.

Madre, amore amaro...

E' scomparso alle prime ore del mattino

L'ho cercato per molto tempo.

Ho assunto il miglior detective privato - invano.

In quei luoghi, di notte, dove la gente ha i suoi affari segreti...

...tra tutti quei corpi anonimi...

Penso che possa trovarsi l�, ad aspettarmi...

...a darmi piacere con le sue carezze.

Sto sempre pensando a lui.

Durante il giorno, resto in casa. Smetto di essere un'attrice.

La gente mi spaventa molto.

Non ci sono ragioni per essere spaventati.

Stiamo insieme.

Mi piaci.

Ti ho mentito prima.

Ti trovo sexy e molto attraente.

Ci sono amici in giro, posso sentirli.

La morte.

Anch'io posso sentirli, sono nascosti negli alberi.

La foresta � piena di spettri.

E' sufficente chiamarli per nome.

Tre volte.

Tre volte di fila e appariranno.

- Dal fondo della foresta. - Solo per pochi secondi.

- Per il tempo di dire una parola. - Per il tempo di ricevere un bacio.

Per il tempo di fare un pompino.

Per il tempo necessario di una scena proiettata su questo schermo bianco splendente.

Allora spariranno per sempre...

Ognuno di loro pu� tornare solo una volta.

Dopo, non ne rester� pi� nulla.

Mamma puoi sentirmi?

Mamma, mamma,...

Nooo!

Chi sei?

Mi chiamo Jeanne Lacran. Sono morto a 43 anni in un incidente d'auto.

Mamma...

Il mio nome � Erwan Mertens. Sono morto a 8 anni in un incendio

Il mio nome � Claude Renan. Sono morto a 24 anni di tubercolosi

Smettila... questo � troppo!

Matthias, Matthias?

Ma che hai fatto?

Non stanotte, � troppo presto.

Troppo presto.

Non posso farlo un'altra volta.

Che mi dici delle tue promesse? Matthias...

- Dobbiamo chiamare qualcuno per aiutarlo. - Non chiamate nessuno, vi prego!

Ho bisogno di restare sola con lui.

Per favore!

Andate via!

Non posso restare qui, � terribile.

Non lasciatemi solo, ho bisogno di voi.

C'� questo spettro, questo grido...

...questa terribile ferita.

Mi deve essere successo in tempi antichi.

La notte e l'oscurit�, mi presero!

Sono sicuro di una cosa, qualcuno ha divorato il mio cuore.

Mi ricordo.

Sei tu, non � vero?

I tuoi occhi, mostrami i tuoi occhi.

- Grazie. - Per cosa?

Siamo simili, non essere infelice, mai!

Il nostro appetito � un dono, la cosa pi� gioiosa al mondo.

Dobbiamo celebrarlo tutti i giorni.

Non dire niente!

Sei giovane, con tutta la vita davanti a te.

Dove trovi tutta questa forza?

Grazie a lui.

Lui � ancora qui.

Come se aspettasse l'alba per dirmi addio.

E' ancora qui.

Non se ne andr� mai penso.

Mi mancherari.

- Finiremo per incontrarci ancora? - Si.

Questa � la regola, questa � la vita.

Un portafortuna di lusso.

Avrai meno freddo.

Non ho niente di speciale con me.

Ma faccio un augurio.

Di vigore e poesia.

E' il miglior augurio che ti possa fare, vero?

E l'amore?

A proposito, lei ti sta guardando...

Dove andrai?

Non lo so ancora.

Trover� sicuramente qualcosa...

...Una strada da seguire, un posto dove dormire prima dell'alba.

Vorrei che questa notte non finisse mai...

...e dopo, basta chiudere gli occhi.

Possiamo venire con te per un po'.

Il sole sorge, devo andare.

Grazie di tutto.

Aspetta!

Non sappiamo nemmeno il tuo nome.

Il mio nome � Sacha.

Sacha.

Io...

Credo che mi piaccia.

Ascolta, non dire niente ancora.

Lasciami finire prima di parlare.

Vorrei che tu restassi con noi per un po'.

Credo che noi tre potremmo essere felici insieme.

Non ti sto chiedendo di sostituire Matthias.

Perch� � impossibile.

E non pensare che ti dica questo perch� sono molto emotiva.

Ti amo. Mi piaci davvero.

Anch'io.

Ti amiamo veramente.

Oh merda!

Forse mi troverai antiquata...

...ma mi piacerebbe...

...mi piacerebbe che vivessimo insieme come una famiglia

Potremmo imparare a vivere insieme...

...e amarci pi� a lungo di chiunque altro.

Perch� vivremmo come una famiglia.

Capisci?

Perch� noi non lasciamo una famiglia per un capriccio. Una famiglia � per sempre

Potremmo provare, non credi?

Non credi che ...

...possa essere molto bello?

Sottotitoli a cura di: Cineclub Scaglie.