Original subtitles

...

n el sistema de justicia criminal,

pueblo está representado

dos grupos separados, pero igualmente importantes:

policía, que investiga los delitos

os fiscales, que procesan a los delincuentes.

as son sus historias.

- En cuanto el precio de la acción deje de moverse,

comenzarán a agitarse.

No funciona así, gente.

Es hora de comportarse como adultos

y ver el panorama general.

Lo sé. El Q1 no estuvo genial.

Resulta...

que no soy el hada de los dientes.

dio policial indistinta]

- ¿De verdad crees que Jalen está enfermo,

o solo quería faltar

a la reunión de CompStat más larga de la historia?

- [ríe] No, está enfermo.

El grandote se emborrachó.

Espera un escáner de pecho, pero naturalmente,

no pueden verlo hasta 2028, así que su única alternativa

es esperar en Emergencias 11 horas.

- Así es el juego. - Ajá.

Para mi esposa, estoy al borde de la muerte.

Ahora quiere que me haga un escaneo de calcio

de última tecnología en el corazón.

Que es gratis en mi red,

pero si es fuera de ella, sale como en $350.

- ¿Vas a pagar $350?

- Solo para que mi esposa deje de molestarme.

Así es.

- Qué linda dinámica.

- [ríe] - Me alegra por ustedes.

- Márgenes saludables, ganancias saludables,

precio de acción saludable.

Eso, más el valor incrementado de A&E.

Rayos, quizá soy el hada de los dientes.

Bien, llegué. Te veo en un minuto.

[disparo]

[gritos]

[se ahoga]

♪

[jadea]

- Todas las unidades, paren el tráfico, 10-10, 10-10.

Múltiples avisos de disparos.

Víctima de herida de bala,

oficinas centrales de OptiShield.

La 49 entre Park y Lex.

- ¿La aseguradora? - Sí.

- Está aquí cerca.

[sirena ululando]

- 2-7, llegaremos al 10-10 en 20 segundos.

Oficiales de civil respondiendo.

♪ ♪

�sica dramática]

♪

- NYPD. Muévanse. - Atrás, atrás.

Dejen lugar. - Policía. Muévanse.

- Policía.

- Central, 10-10 confirmado.

Hombre blanco, unos 50 años. Disparo al pecho.

[música tensa]

Falleció.

- ¿Cómo estamos?

- Pon a la gente detrás de la cinta

y consigue las cámaras exteriores.

- Entendido. - Gracias.

- Bien, todos atrás.

Señor, está sobre la evidencia.

Retroceda. No lo repetiré.

- Hay tres casquillos de 9 mm.

- Tiene todas sus pertenencias.

Reloj, billetera, teléfono.

- Dios mío, ¿es Andrews?

¿Está muerto? - ¿Lo conoce?

- Sí, es Logan Andrews.

Es el CEO de la empresa, OptiShield.

- OptiShield. - ¿Alguien vio algo?

¿Alguien vio lo que pasó?

- Fue, eh, fue un hombre.

Un hombre blanco.

- ¿Cómo lucía?

- No pude verle la cara.

Tenía capucha y una máscara.

Un pasamontañas.

Fue muy rápido. - ¿Era alto? ¿Era grande?

- Alto, delgado, contextura como la suya.

Estaba esperando mi Uber

y el tipo estuvo aquí todo el tiempo.

En cuanto lo vio, le disparó.

- ¿Dijo algo?

- No, solo sacó un arma. - Una pistola.

¿Vio algo más? Todo detalle nos ayudará.

- Eh, su chaqueta era de camuflaje.

Tenía polar blanco dentro de la capucha.

Pantalones negros, mochila negra.

- ¿Qué pasó luego? ¿Adónde fue?

- Se alejó caminando.

- ¿Caminó? - Por allá.

- Ve. Ve, ve, ve.

Te consigo lo que necesites. - Danny, conmigo.

- Está bien.

♪

- Escuchen, la teniente Brady está a tres minutos

y quiere un puesto de comando listo cuando llegue.

Quiere que veamos todas las cámaras que podamos.

De CCTV, Argus, cualquiera.

- Las fuerzas de Manhattan norte y sur están respondiendo.

Pediré a Brooklyn norte también.

- Llamaré a Aviación y Puerto.

[bocinazos]

- Vamos, ¿dónde estás?

- Allí.

- ¡Estamos en persecución!

Al norte por la Av. 3 y la calle 52!

¡Policía!

♪

[bocinazo]

[música de suspenso]

♪ ♪

[música tensa]

Maldición.

Va al este por la 53 colgado de atrás de un camión.

- Atención.

Lo último del camión es que iba al este por la 53

hacia la Avenida 1 al oeste de Sutton Place.

- Teniente, lo tenemos en Argus.

♪ ♪

- Lo de este tipo es increíble.

♪ ♪

- Dame algo, teniente. No perderemos a este maldito.

Vamos a pie al norte por la Avenida 1.

- Esperen.

Activaremos un dron.

♪ ♪

- Lo tengo.

- Dale la ubicación.

- Avenida York entre la 61 y 62,

frente a una tienda.

- Entendido. Estamos a dos cuadras.

♪ ♪

Ahí.

♪ ♪

Despejado.

♪ ♪

"Gente sobre ganancias. Perdón por llevarme el camión".

- ¿Quién es este tipo?

[música dramática tensa]

- No vemos al sospechoso. Agregaré dos drones.

- ¿Analizamos el ADN de la nota?

- Sí, el laboratorio lo está apurando.

No hay señales del tirador.

El tipo no puede desaparecer solo así, ¿cierto?

- Escuchen, quiero una búsqueda exhaustiva

cuadra por cuadra,

toda unidad disponible en el área.

- Entendido, teniente.

- Ahora veremos esto del otro lado.

- ¿Que es...? - ¿Quién querría matar al CEO

de la aseguradora de salud más grande del país?

Sí, entiendo.

¿Dónde está la esposa? - Westchester.

Enviamos a dos detectives. - Está bien.

Llámala a ver si quiere venir.

- El tirador abandonó el vehículo

hará unos nueve minutos.

No informaron de vehículos robados en el área.

- Iba a pie: un minuto por cuadra, tres por avenida,

es un área de búsqueda de unas 27 cuadras.

- Vince, Martínez, ¿están ahí?

- Sí, adelante, Edgar.

- Tenemos un resultado en uno de los drones.

Alto, delgado, camuflaje.

Entró a una ferretería hace como un minuto.

La 66 entre la 1 y York.

Tiene que ser él. - Bien, entendido.

Vamos en una patrulla.

[campanilleo]

♪ ♪

- ¿Es él?

- Sí.

- ¿Están heridos? - No.

Se disculpó por asustarnos.

♪ ♪

- ¿Tomó dinero? - No, nada.

Nos dijo que nos quedemos aquí y fue para allá.

- Están llegando oficiales. Salgan rápido,

sin hacer ruido, y con las manos en alto, ¿sí?

[música de suspenso]

♪ ♪

Despejado.

♪ ♪

- Despejado.

♪ ♪

[chirrido]

[música dramática]

- ¡Alto! ¡NYPD!

¡Alto!

Quédese abajo, abajo.

[bocinazos]

♪ ♪

[bocinazo]

[parloteo]

Teniente, desapareció de nuevo.

- Maldición.

- [suspira]

- Teniente. Lo tenemos en Argus.

La 69 entre la 2da y la 3ra frente a una cafetería.

- Sí, es él.

- ¿Qué hacen?

- ¿Están coqueteando?

- Ah, ella le vio la cara.

¿Dónde están Vince y DeLuca?

- Cerca del "New York Press".

- Que vayan a la cafetería.

- Entendido.

CAFÉ FARMDALE, LUNES, 13 DE ENERO

�Es él?

- Sí, era él.

- ¿Qué le diste? ¿En la bolsa?

- Una botella de agua.

Y un crumbonne.

Es como un muffin con chocolate.

- ¿Por qué?

- Creí que tendría hambre con todo esto.

Digo, toda la ciudad lo busca.

- ¿Viste su cara?

¿Lo reconocerías?

- Claro.

- Bien. Podemos traer a un dibujante en cinco.

Llenaremos la ciudad con su cara.

- Sí, eh... [chasquea la lengua]

Mejo paso.

- ¿De qué pasas?

- De ayudar a encontrarlo. - ¿Es en serio?

- Siento que hay una barrera lingüística aquí,

lo que digo es que no quiero que lo encuentren.

[se mofa] Como dijo: "Gente sobre ganancias".

OptiShield es el demonio. Lo saben, ¿cierto?

Hicieron quebrar a la familia de mi tío cuando enfermó.

- Este tipo mató a un inocente. ¿Lo entiendes?

- ¿Inocente? No, ni se acerca.

Si me preguntan, el tipo al que buscan

es un héroe.

[música dramática]

♪ ♪

- Lo tengo.

- ¿Dónde?

- Nolita.

Un dron lo vio en la calle Mott.

- Se está moviendo.

Al sur por la calle Mott, dos cuadras al norte de Canal.

- Aquí vamos.

[sirena ululando] - Nolita.

¿Cómo llegó hasta allí?

- Cielos, no sé.

No me sorprendería si apareciera en Marte.

- Está por calle Spring.

Hacia el oeste, va a la Pequeña Italia.

- Entendido. Estamos a tres minutos.

[sirenas ululando]

- Esperen. - ¿Qué?

¿Esperen qué?

- Esto es una cámara Argus en la calle 8 Oeste.

- ¿Es el mismo tipo? - No, eso no es posible.

Ese tipo y este están a 15 minutos de distancia a pie

y estas imágenes se tomaron casi en simultáneo.

- ¿Qué está pasando?

- Tenemos dos sospechosos en dos ubicaciones.

Ambos encajan con la descripción.

Uno está en Nolita, el otro, Noho,

yendo al oeste por la calle 8.

- ¿Entonces? ¿Nolita o Noho?

- Solo hay una forma de averiguarlo.

Debemos separarnos. Aquí, detente aquí.

[música tensa]

♪ ♪

- DeLuca, tu tipo sigue en calle Spring,

acercándose a Lafayette.

Vince, el tuyo se dirige al parque Washington Square.

- Voy al oeste por Astor Place, a tres cuadras del parque.

♪ ♪

- Estoy viendo al sujeto en Nolita.

[música de suspenso]

♪ ♪

NYPD.

- ¡Oiga!

¡Viejo, tranquilo!

♪ ♪

- ¿Dónde conseguiste esta chaqueta?

¡¿Dónde conseguiste esta chaqueta?!

- Hace como 20 minutos.

Tengo el recibo aquí.

- Lárgate.

- Lo que tú digas, viejo.

- Llegué a la 84 y el parque Washington Square.

♪ ♪

- Viejo.

- Oye, ¿cómo estás?

- ¿Qué tal? Me encanta la chaqueta.

- Tengo buen gusto.

- Oigan. Oigan, muchachos.

NYPD. ¿Qué demonios?

¿Es una broma?

¿Qué, nos hicieron venir para nada?

[risas] - ¡Rayos, funcionó!

- ¡Increíble!

- Sí. Sí, gran trabajo. Muchachos, llévenlos

por obstrucción de la gestión gubernamental.

- Oiga, oiga, oiga.

Solo queremos ayudar a este tipo.

Tranquilo, hermano.

- No soy tu hermano, imbécil enfermo.

Y esto no es un juego.

Llévenselo de aquí.

- Llegó la esposa de la víctima.

- Está bien.

- Tenemos 37 informes

de hombres altos y delgados caminando por Manhattan,

con chaquetas camufladas y capuchas,

ninguno es el tirador.

- [suspira] Sí. - Esto es complicado.

- Es su momento "Yo soy Espartaco".

Ya sabes, la manera en la que defienden lo que creen.

- ¿Que un asesino debería quedar libre?

- Siempre y cuando la víctima

sea un ejecutivo de seguros adinerado, así parece.

Sra. Andrews.

Soy la teniente Brady.

Lamento mucho su pérdida.

- Todos celebran a este tipo.

¿Qué le pasa a la gente?

- No sé. El mundo está muy...

complicado.

No puedo imaginar lo doloroso que debe ser.

- La ironía es que mi esposo creó su éxito.

La gente actúa como si hubiera nacido

en la Avenida Park con cuchara de plata.

Es de Bushwick.

Su padre quería que fuera plomero como él y...

le dijo que Wharton era una pérdida de tiempo.

- Esta es una situación muy fluida y peligrosa.

Pero si podemos averiguar por qué pasó esto,

podremos hallar quién le hizo esto a su esposo.

¿Se le ocurre alguien que quisiera lastimarlo?

- Claro que sí.

RESIDENCIA DE LOS WALDMAN LUNES, 13 DE ENERO

- No pueden pensar que tuve que ver con esto.

- Usted díganoslo, Sr. Walden.

Hasta hace tres días, era el COO de OptiShield

cuando Logan Andrews lo despidió.

- En nuestro trabajo se le llama "motivo".

- Están equivocados. - ¿En serio?

"Lastimas gente.

Le pondré un fin de una u otra forma".

- Jerry. - ¿Escribió eso, Sr. Walden?

Se lo envió a Logan Andrews ayer,

un día antes de que lo asesinaran.

- Sí, pero juro que no lo maté.

- ¿De qué se trata todo esto?

- Hace poco, Logan Andrews presentó un nuevo algoritmo

que íbamos a usar para aprobar o negar reclamaciones.

Andrews necesitaba mi autorización. Me negué.

- ¿Por qué? - No funcionaba.

Cuando negaba reclamaciones, se equivocaba el 85%

de las veces.

Lo sabíamos. Nuestra gente identificó el problema.

- Pues lo guardan y lo arreglan.

- Exacto, pero Andrews, él... [suspira]

No vio este problema como tal.

Vio negar un número desmedido de reclamaciones

como bueno, una manera de mejorar nuestros márgenes.

- ¿Hace que la gente retroceda

en vez de pelear por lo que les corresponde?

- La mayoría de nuestros clientes

ni siquiera sabe que puede apelar.

Somos una empresa de $350,000 millones.

Cuando peleamos, la gente se rinde.

No tienen la energía.

Para Andrews, solo era matemáticas.

- Cuando usted no lo autorizó, él lo despidió.

- Lo que nos lleva de nuevo al motivo.

- No me agradaba el tipo para nada,

pero no lo maté.

Es más, lo necesitaba vivo para demandarlo.

- ¿Dónde estuvo esta mañana?

- Tenemos una casa en Old Chatham.

Regresamos hace una hora.

Tenemos recibos de gastos, lo que necesiten.

- Yo estaba con él.

Él no hizo esto.

- Bien, confirmaremos todo eso.

Gracias por su tiempo.

- Atención, tenemos tres nuevos informes

de sujetos que encajan con la descripción del sospechoso.

Chaqueta camuflada, capucha, contextura similar.

Hudson Yards, Tribeca, la 55 y Lex.

- Cielos, esto es una locura.

- La gente se viste como el tirador

para ayudarlo a escapar.

Nos tienen corriendo para nada.

- Podrá ser, pero tomaría en serio la última.

La 55 y Lex. - ¿Por qué?

- Son las oficinas centrales de EverVita.

- Otra empresa importante de seguros médicos.

[música dramática]

- ¿Qué tienes? - Estoy en eso.

Bien, drones arriba. EverVita Plaza.

♪ ♪

- Ahí. - Tiene un arma.

- Sospechoso a casi 20 metros de la entrada

parado bajo esa gran escultura y está armado.

- Entendido, teniente. Llegamos.

♪ ♪

¡Policía!

[disparo, vidrios estallan]

Quédate abajo.

¡Abajo!

- Policía. ¿Está bien?

- Sí. - ¿Está bien?

♪ ♪

Vamos, vamos.

♪ ♪

- Se convoca la causa que finaliza en 1525.

La Fiscalía vs. Ethan Weller, asesinato en primer grado.

[aplausos y aclamaciones]

[martillazos] - ¡Orden!

¡Orden en la sala!

[martillazos]

¡Orden! [gente se calma]

¿Cómo se declara, Sr. Weller?

- Mi cliente se declara inocente.

- ¿Srta. Maroon?

- La Fiscalía busca prisión preventiva, Su Señoría.

Ethan Weller cazó

y asesinó al CEO de OptiShield,

Logan Andrews, un miembro prominente

de nuestra comunidad de negocios y un amado padre,

hijo, esposo y hermano.

Las pruebas son contundentes.

El asesinato se grabó.

El tirador usaba la misma ropa

que el acusado usaba cuando lo arrestaron.

La policía también recuperó el arma homicida

en la mano del acusado.

Balística concluyó con un 100% de certeza

que el arma tomada de la mano del acusado

es la misma que hizo los disparos

que terminó con la vida del Sr. Andrews.

La policía también recuperó una portátil

llena de las perspectivas extremistas del acusado,

donde esencialmente declara que su objetivo

era matar tantos ejecutivos del seguro médico

como pudiera para generar un cambio social.

La policía arrestó al acusado

en el proceso de dispararle a Steven Jeffries,

el CEO de EverVita,

otra importante empresa de seguros médicos.

Presentaremos cargos separados sobre ese tema en la semana.

- Muy bien. Srta. Stratton.

- Mi cliente acaba de graduarse de la universidad Williams.

- Yo fui a la estatal Stony Brook.

Vaya al punto.

- El Sr. Weller creció en Manhattan y tiene lazos fuertes

en la comunidad... [martillazo]

- El acusado quedará detenido. - Su Señoría.

- Nos ahorro tiempo, Srta. Stratton.

- ¿Disculpe?

- No hay nada que pueda decirme

que me convenza de liberar a este hombre.

[gente protesta, abuchea]

[martillazos]

- ¡Orden! ¡Orden en la sala!

[martillazos]

¡Orden! [martillazos]

...

ocenas de seguidores de Weller llenaron la corte hoy.

- La noticia del país. - Lo sé.

Pero--- [ríe] puede que sea el caso

más fuerte que haya tenido.

Tenemos más armas humeantes de las que necesito.

- No sé.

La ciudad ama a este chico.

- Por ahora, pero cuando presentemos

las pruebas... - No.

Es más que eso, Nolan.

Este tipo tocó algún nervio populista,

unió a un país dividido.

- Asesinó a un hombre a sangre fría.

- Lo sé muy bien

y la gente lo ama por eso.

No pierdas eso de vista.

[toques a la puerta]

- Hola.

Revisé los correos y textos de Weller

y finalmente lo entiendo.

- ¿Qué cosa? - Por qué Ethan Weller

quería diezmar a la industria de seguros.

Revisen eso.

CORTE SUPREMA, SALA 17 MARTES, 18 DE MARZO

- Las pruebas establecerán...

más allá de la duda razonable

que el acusado esperó a Logan Andrews

afuera de su edificio de oficinas

y lo asesinó.

¿La razón?

La empresa del Sr. Andrews se negó a pagar una droga

que el acusado creía

ayudaría a curar el cáncer de mama terminal de su madre.

Abogó incansablemente en su nombre.

El departamento de reclamaciones de OptiShield

determinó que la póliza de la Sra. Weller

no cubría este tratamiento en particular.

Falleció poco después...

y el acusado estaba decidido a buscar venganza.

En la mañana del 13 de enero,

esperó a que llegara el Sr. Andrews

y luego...

con calma y metódicamente,

le disparó y lo mató.

- Srta. Stratton.

- Su Señoría, la defensa elige reservar su alegato de apertura

hasta que la fiscalía concluya.

- Srta. Stratton, ¿nos explica por qué demoró su alegato?

[parloteo]

¿Cuál es la defensa de Ethan Weller?

- Nunca vi eso antes.

- No sé qué esperan lograr.

Puede esperar cuanto quiera.

Todo el mundo sabe que Weller asesinó a Logan Andrews.

La única defensa posible es locura.

- Sí, ¿pero para qué esperar para decirle eso al jurado?

- Concentrémonos en nuestro caso,

dejemos claro que las acciones de Weller fueron intencionales,

sabía que lo que hacía iba contra la ley.

Si hacemos eso,

es imposible que el jurado concluya

que estaba loco legalmente.

CORTE SUPREMA, SALA 17 MIÉRCOLES 19 DE MARZO

- ¿Ese día casi atrapó dos veces al acusado?

- Sí. Después, por suerte, lo hicimos.

Fue... un día difícil.

- Cada vez que confrontaba al Sr. Weller,

¿se identificaban como oficiales de policía?

- Totalmente. Es requisito por ley.

Se lo gritamos bien fuerte, le mostramos nuestras placas,

vio las armas de servicio y huyó.

- ¿Les pareció... [ríe]

una respuesta razonable?

- Si busca evadir un arresto, claro.

- Cuando logró retener al Sr. Weller,

¿recuperó alguno de sus artículos personales?

- Sí, una Glock de. 9 mm,

que Balística confirmó era el arma homicida.

- ¿Algo más? - Su mochila.

Adentro, hallamos una botella de agua, un Chapstick,

una especie de muffin de chocolate medio comido

y una portátil.

- ¿Revisaron el contenido de la portátil?

- Así es.

- Ya marcada como Prueba 24 de la fiscalía,

una fotocopia de la portátil del acusado.

¿Podría leerle al jurado lo resaltado, por favor?

"El año pasado, los estadounidenses

"gastaron $7.5 billones

"en salud, ¿y qué obtuvieron por ello?

"2/3 de las quiebras en este país

"se deben a gastos médicos,

"porque alguien se enfermó y necesitó ayuda.

"Pero cada vez que alguien enferma,

"la aseguradora pierde dinero.

"En vez de ayudar, se esconden.

"Demoran, deniegan, defienden.

"Su modelo de negocios está diseñado

"para beneficiarse con el dolor humano.

"Ahora es nuestro turno.

"Amo a mi país.

"No soy un hombre violento,

"pero la historia ha demostrado que cada centímetro de EE.UU.

"está bañado en sangre y se ganó a punta de pistola.

"El patriotismo siempre se vio así.

"Luchar por cada uno de nosotros para una unión más perfecta

"nunca ha sido fácil.

"Tampoco lo será esta vez.

"Pero estoy preparado para vivir

con las consecuencias de mis actos".

- Gracias.

Nada más.

- Srta. Stratton.

- Sin preguntas, Su Señoría.

♪ ♪

- La fiscalía concluye.

- Detective Riley, puede retirarse.

- Srta. Stratton,

¿está lista para presentar su alegato inicial?

- Sí, Su Señoría.

[música dramática]

♪ ♪

Oyeron la versión de los eventos del Sr. Price,

y acordamos con prácticamente todo lo que dijo.

No hay dudas

de que Ethan Weller le disparó y mató a Logan Andrews.

Pero hay una razón,

una razón legal.

Intentaba salvar vidas.

Logan Andrews causó la muerte

de miles de personas inocentes.

Al negarles sus reclamaciones legítimas del seguro.

Miles más iban a morir,

están por morir,

por la cruel indiferencia del Sr. Andrews

ante la vida humana.

Así que Ethan Weller mató a Logan Andrews

antes de que el Sr. Andrews matara de nuevo.

Y sus acciones son completamente y sin duda

legales bajo las leyes de Nueva York.

♪ ♪

- Su Señoría... [suspira]

¿Podemos hablar en el despacho?

Esta defensa es absurda.

No puede permitirles continuar.

Hará una burla de la doctrina de la defensa de otros.

La Srta. Stratton simplemente explota

el desdén de la sociedad hacia la industria del seguro médico

y la fascinación de la gente por Ethan Weller.

- El lenguaje legal relevante

apoya las acciones de mi cliente explícitamente.

La conducta es justificable

si es necesaria como medida de emergencia

para evitar daño privado o público inminente,

que sea de tal gravedad...

- Que supere el deseo

de evitar el-- conocemos la ley.

Ese lenguaje está destinado a proteger a alguien

forzado a matar para salvar a otro ser humano

en tiempo real.

No hay jurisprudencia en la Tierra

que apoye esta interpretación.

- Mi cliente actuó para salvar vidas,

personas que están enfermas y morirán

porque las abandonó el sistema de salud del país.

No hay nada en el lenguaje legal

que requiera que las personas que salvó

deban estar sentadas a su lado

en el momento que actuó por ellas.

- Su Señoría, no hay ninguna base

en la ley o lógica que pueda apoyar esta defensa.

- Bien, basta. Lo entiendo.

La ley no se redactó

con este tipo de patrón en mente.

- Exacto. Gracias.

- Pero permitiré que la Srta. Stratton

avance con su defensa.

- ¿Su Señoría?

- Depende del jurado determinar

si esto es absurdo, Sr. Price, no de usted.

- Este juicio nos está matando, Nick.

Esta payasa, Stratton, sostuvo que Logan Andrews,

un CEO de una empresa de Fortune 500,

mató a miles de inocentes.

Lo que significa, que como CEO

de un seguro médico,

yo también maté a miles de personas,

al igual que Mark y David.

- Somos todos asesinos en serie.

Esto es absurdo. - Claro que lo es.

Pero el juez cree que el jurado debe decidir

si la defensa es válida o no.

- Investigué a este juez.

Ha donado a siete políticos

en los últimos cinco años, todos socialistas declarados.

- Y tiene derecho a hacerlo.

Pero no están equivocados. Conozco al juez Moscatello.

Es bastante progresista.

- ¿Nos están juzgando a todos? - Sí, ¿y para qué?

¿Porque tuvimos la audacia

de hacer dinero a nuestros accionistas?

Este juez y esta abogada básicamente

le dicen al mundo que está bien cazarnos

como un montón de faisanes.

- Entiendo lo que dicen, pero no es tan simple.

NUNCA DIGAS QUE SÍ

- Este libro es una locura.

- Superventas.

O sea que tenemos un problema.

La gente está enojada.

Buscan cualquier cosa para justificar su rabia.

- Acabo de hablar con Stratton.

Está abierta a un acuerdo.

- Espera, ¿te llamó a ti

para...? - No, la llamé yo.

Nos conocemos hace años.

Es adorable. Y es muy buena abogada.

- ¿Por qué consideraríamos un acuerdo?

Su cliente asesinó a un hombre inocente.

[mofándose] Está grabado en video.

Todo el maldito país lo vio.

- Sí, nadie parece muy molesto al respecto.

- Ese no es nuestro problema.

- Salvo que lo es. Significa que podríamos perder.

- Es una visión bastante insensible, Nick.

- O pragmática.

- No podemos... [suspira]

exagerar ante el estatus de héroe popular de Weller.

Eso es todo ruido, tontería de las redes.

Sin mencionar a Logan Andrews que es la víctima.

Merece justicia.

Al igual que su esposa, sus hijos, amigos y colegas.

- No hablamos de un santo, Nolan.

El tipo dirigía una empresa desalmada que lo enriqueció.

- ¿Y qué, merecía morir? - No, claro que no.

Solo digo...

que eso está en la mente del jurado.

- Digamos que estaba consumido

por maximizar las ganancias. No solo es legal,

sino que se espera de alguien que dirige una empresa así.

- Pero la manera en que OptiShield

trató a la madre de Ethan Weller fue despreciable.

- Son temas de negocios, Sam. - No, pero es...

- No, no, no tiene relación legal en el caso.

No litigamos si la industria es justa o benevolente

o sobre si Andrews era un bastardo sin corazón.

Litigamos sobre si Ethan Weller lo asesinó.

- Tienes razón.

Pero Sam también.

Esta oleada de enojo no pasó de un momento a otro.

Se está gestando hace mucho.

Las personas están cansadas de ser derrotadas

por estas empresas enormes, cansadas de que les digan:

"No vamos a pagar eso que necesitas

para estar saludable".

Mientras tanto, las primas siguen subiendo.

Algunas de estas personas están entre tu jurado.

Te lo aseguro.

¿En serio queremos arriesgarnos

a que un asesino salga libre?

¿Intentar contrarrestar esta tormenta política?

- Sí.

Hacer un acuerdo es lavarse las manos.

Debemos dejar de preocuparnos por la política

y presentar nuestro caso.

Es tan simple como eso,

y confío en que el jurado elegirá seguir la ley.

♪ ♪

- Admiro tu optimismo.

No lo comparto necesariamente.

Pero si lo crees firmemente, llévalo hasta el final.

Pero que quede bien claro.

Necesitamos una condena.

♪ ♪

- En su libro habla mucho sobre las tres D.

¿Puede decirle al jurado qué significa eso?

- Demorar, denegar, defender.

En esencia, estas tres palabras

definen el modelo de negocios de OptiShield.

- Según su investigación exhaustiva en este campo,

¿podría dar un aproximado

de cuánta gente murió

como resultado de esta práctica de negocios?

- Objeción. Exige especulación. - No ha lugar.

- Señoría, es la mismísima definición

de una pregunta especulativa.

- Siéntese, Sr. Price.

Continúe, por favor.

- En base al modelo estadístico

que hice con mis coautores,

ambos científicos informáticos del MIT,

el número, hasta hace dos días, es 46,456

en los Estados Unidos. - Para dejarlo claro,

¿46,456 personas murieron por las demoras y rechazos

de OptiShield con relación al seguro?

[se mofa suave] O sea que

si OptiShield aprobara las solicitudes legítimas

de sus clientes,

que claramente están cubiertas en la póliza de seguro,

¿habría 46,456 personas más caminando en el mundo

en este mismo momento?

- Correcto.

- Nada más.

- Sr. Weiss.

A pesar de toda la investigación que realizó,

debe admitir que es imposible, de hecho,

determinar si alguien podría vivir o morir

en base a las políticas de un ejecutivo de seguros.

- Quizá de manera individual.

Pero estadísticamente, si analiza las probabilidades,

es posible llegar a un estimado razonable.

- ¿Entonces es más teórico que real?

¿Y este número que nos dio,

46,456 es una suposición?

- Una muy bien fundamentada de tres expertos dedicados

y muy capacitados para usar modelos matemáticos

que incorporan amplios datos científicos y médicos.

- ¿Y estas personas sin nombre que dice que están muertas,

nunca se conocieron

o hablaron con Logan Andrews?

- Probablemente no.

- Entonces la idea de que Logan Andrews las mató

no tiene ningún sentido.

Es literalmente imposible.

- Objeción.

- Ha lugar.

- Nada más.

- Mi padre murió cuando tenía dos años,

así que mi madre me crio sola.

No veníamos de una familia adinerada ni nada de eso.

Solía bromear mucho y decirme que mi herencia

era un buen trabajo ético

y una mala calificación crediticia.

Pero la verdad es que fue muy difícil para ella.

Mucha gente en su posición se habría quebrado.

Ella halló una manera de hacerlo funcionar.

Tenía dos trabajos, me envió a dos escuelas buenas,

se aseguró de que tuviera ropa decente.

Nada muy elegante, pero...

Me envió a campamentos de verano.

Era una madre increíble.

- Cuando se enteró de que le diagnosticaron

cáncer de mama metastásico, ¿recuerda su respuesta?

- Juré luchar por ella tan duro como ella había luchado por mí.

Leí todo lo que pude hallar sobre la enfermedad,

la llevé a todas sus citas, presioné para el mejor cuidado.

- ¿Qué recomendó su oncóloga, la Dra. Ellen Flom?

- Una droga llamada sacituzumab govitecan.

- ¿Por qué?

- Porque es la mejor terapia

para su tipo específico de cáncer.

- ¿La Dra. Flom creía

que esta terapia extendería la vida de su madre?

- Sí, y solo esta terapia.

- ¿Su madre recibió esta terapia?

- No. OptiShield se negó a aprobarla.

- ¿Aunque es legal y la FDA la aprobó?

- Sí.

- ¿Cuál fue su razón?

- No me dieron una.

Y me dijeron que no necesitaban dármela.

Solo la denegaron.

- ¿Por qué cree que dijeron que no?

- Objeción. Exige especulación.

- No ha lugar.

- Su Señoría, ¿cómo puede saberlo el acusado?

- No ha lugar.

[música de suspenso]

¿Por qué cree que OptiShield dijo que no?

- Es obvio, ¿cierto?

Porque la droga es cara.

Cuesta casi $20,000 por ciclo.

- ¿Y cuánto dura un ciclo?

- Poco menos de un mes.

Idealmente se hace durante un par de años, quizá más.

No hace falta decir que no teníamos ese tipo de dinero.

Le rogué a OptiShield que aprobara este tratamiento.

Envié 22 correos,

hablé con 13 ejecutivos distintos,

incluyendo a Logan Andrews.

Esperé en el vestíbulo de su oficina

durante ocho días hasta que lo vi.

- ¿Y qué pasó?

- Me presenté,

le conté sobre mi madre, que necesitaba esto.

Solo me miró y dijo: "Llego tarde a una reunión".

- ¿Cuándo falleció su madre, Sr. Weller?

- Hace... siete meses.

Cerca de ocho, supongo.

- ¿Tuvo tiempo de enterrarla?

- Cremación. Eso pidió.

Esparcí sus cenizas en Orchard Beach.

A ella le encantaba esa playa. Ella...

[música sombría tensa]

"La única playa pública en el Bronx".

Eso solía decir.

♪ ♪

[suspira suavemente]

"Somos gente de playa pública.

No lo olvides".

- ¿Cree que su madre estaría viva

si hubiera recibido esta droga?

- Objeción. - No ha lugar.

- Su Señoría, el acusado no es doctor.

- No ha lugar.

¿Sr. Weller?

♪ ♪

- Claro, sí, creo que mi mamá estaría viva.

- Nada más, Su Señoría.

- Sr. Price.

♪ ♪

- Logan Andrews nunca conoció a su madre

y no estaba cerca de ella cuando falleció.

- Correcto.

- Su madre murió por causas naturales,

complicaciones debidas a un cáncer de mama metastásico.

- Sí. - Así que Logan Andrews

no mató a su madre.

Solo trabajaba para una empresa

que denegó su solicitud de una droga experimental.

- Obviamente no le disparó ni la apuñaló, si eso sugiere.

- Gracias. - Pero sus políticas,

su negativa a pagar

ciertos tipos de terapias, eso la mató.

Eligió el dinero sobre su vida.

- Gracias. Respondió la pregunta.

- ¿Puedo terminar, Su Señoría?

- Su Señoría... - Tiene derecho a terminar.

- Su Señoría.

- Tiene derecho a terminar.

Adelante.

- Miles de personas murieron por esto.

Así que elegí hacer algo al respecto.

Porque si no lo hacía,

incluso más personas serían abandonadas a su muerte.

No iba a permitirlo.

Elegí pelear por toda la gente trabajadora

que es ignorada por estas corporaciones.

Yo hice esto, sí.

Lo hice.

Y aceptaré cualquier castigo

que crean apropiado.

- ¿Tiene un minuto?

Sé que habló con Nick sobre un posible acuerdo.

- Y usted me mandó al infierno educadamente.

- [ríe] Quizá podamos volver a considerar esa idea.

- Lo siento, esa puerta se cerró.

- Homicidio en segundo grado.

Recomendaré una condena de 15 años.

- Acaba de ver al jurado.

La mitad está lista para tomar una horca

y unirse a la revolución.

A menos que esté dispuesto a desestimar el caso,

seguiremos hasta el veredicto.

- Aún sin veredicto.

Pero...

[inhala profundamente]

No me siento genial.

Y el jurado ha estado haciendo muchas preguntas.

- Mm.

- [ríe] Preocupantes.

- ¿Por ejemplo? - Eh...

"¿Podemos absolverlo aunque

no creemos que Logan Andrews haya matado a alguien?".

"¿La persona salvada por las acciones del acusado

tiene que estar presente en el momento del tiroteo?".

Y unas diez más similares.

Y las respuestas del juez fueron sorprendentes.

Prácticamente le ruega al jurado ignorar la ley

y cito: "Sigan su conciencia colectiva".

Deberíamos presentar una moción

para que saquen al juez Moscatello.

- Nunca admitirá que está sesgado.

Y si lo hace, ¿entonces qué?

¿Vamos a juicio de nuevo con un juez nuevo?

- Me parece bien. [ríe]

Para entonces, las masas desencantadas

se habrán pasado a otra causa o industria.

- ¿Quieres otra oportunidad?

- No, solo pienso...

[suspira]

- ¿Piensas qué?

- Que quizá subestimé

cuán fuerte era la corriente aquí.

[música dramática suave]

- ¿Aún podemos ganar?

- Quizá.

Si la gente aún cree en la ley.

♪ ♪

- Bueno...

pase lo que pase deberemos vivir con nuestra decisión.

- ¿Quieres decir mi decisión?

- No, nuestra decisión.

♪ ♪

- Cual sea la decisión del jurado,

les insto a conservar la calma y a ser respetuosos.

No toleraré exabruptos.

Los que violen la ley serán acusados de desacato.

¿Entendido?

Sra. Presidenta del jurado, ¿llegaron a un veredicto?

- Sí, Su Señoría.

En el asunto del pueblo de Nueva York contra Ethan Weller

por el cargo de asesinato en primer grado...

hallamos al acusado...