All language subtitles for L.indetectable.S01E01.FR.WEBDL-1080p.AAC.h264-NOTAG

(♪ My Baby Just Cares for Me ♪
de Nina Simone)

(rire)

- C'est super.
C'est une super bonne nouvelle.

Mais c'est qu'on reporte
tout le temps à chaque fois.

(Jean-Gilles): Tout va bien ici?

- Qu'est-ce que tu veux qu'il
se passe mal, grand-papa? Hum?

(rires)

- Ton Champagne est divin,
Jean-Gilles.

- Je suis content qu'il
te plaise. À la bonne vôtre.

- Félicitations, 55 ans
de mariage, c'est pas rien.

- J'y suis pour rien, moi.

C'est Jeanne
qui me supporte.

- Oh! Tu racontes
n'importe quoi.

(petit rire)
- C'est pas n'importe quoi.

(cliquetis de verre)

Ah! Stéphanie?

On vient de recevoir la vidéo
de ta mère.

Veux-tu la présenter?

- Hum... tu peux-tu demander
à mon père?

(Jean-Gilles): Non. Ce serait
mieux que ce soit toi.

- Tu le sais que j'aime pas ça
parler en public.

- Oui, mais là, on n'est pas
en public.

C'est la famille,
les amis, hum? Allez!

(propos entremêlés)

- OK, bien on va être prêts.

(raclement de gorge)

(voix entremêlées)

Silence, tout le monde!

(voix entremêlées)
- 54 ans cette année.

OK! Excusez-moi tout le monde!
Excusez.

Stéphanie, elle aimera
ça nous parler.

(Jean-Gilles): Oui, oui.
- Chut, chut, chut! Silence.

- Oui, bien hum... Françoise
aurait vraiment être là ce soir,

mais comme vous le savez,
elle est en campagne électorale.

- On vote pour Françoise!

(propos indistincts)

- C'est bon! Continue, Steph,
on t'écoute.

- Hum... mais elle a quand même
pris la peine

de vous laisser
un vidéo à vous,

grand-maman
et grand-papa.

- Mes chers beaux-parents,
Jean-Gilles, Jeanne,

bravo pour
ces 55 ans de mariage.

Vous êtes tellement inspirants.

Votre amour est inspirant. Vous
êtes un modèle pour nous tous.

J'aurais tellement aimé ça être
avec vous ce soir,

mais ma directrice
de campagne là,

elle a pas voulu
me laisser partir.

(rires)
Mais c'est pour
une bonne raison

parce que je peux vous dire
que sur le terrain,

ça se passe très,
très, très bien.

- On va gagner!

- C'est sûr qu'on va gagner.
Oui!

(Françoise): J'ai hâte de vous
serrer dans mes bras.

Profitez de tout, bon
anniversaire et je vous aime.

- Ah! Bien là, nous aussi,
on vous aime.

(tous): Oui!
(rire d'Élisabeth)

(Manon): Un baiser.
(Normand): Oui, un baiser!

Un baiser!
- Oh, là!

(tous): Un baiser!
Un baiser!

- Come on, come on, come on!

(tous): Un Baiser! Un baiser!

(exclamations d'excitation)

(musique classique)

(Stéphanie): Puis c'est où
que ça tire exactement?

- C'est toute là, puis
ça va jusqu'en avant.

(gémissement de douleur)
- Laisse-moi regarder, là.

- Pour vrai là, n'importe quand,

n'importe quand,
n'importe quand.
Dis-moi-le,

dis-moi-le!
Dis-moi que t'as de la place,
s'il te plaît.

(rire)
- Hum... oui.
Je suis vraiment pleine...

- Ah, shit.

...mais j'ai de la place
mardi matin, à 7 h?

C'est-tu trop tôt?
- Bien non, c'est parfait.
Merci tellement.

Merci, merci, merci.
Ton chum est pas venu?

- Hum oui, Pat, il voulait
vraiment venir,

mais il y a
une affectation dernière minute
au journal.

- Toi, là...

T'es tellement, mais tellement
mauvaise menteuse.

Ça pas d'allure.
(petit rire)

- Come on, Patrice! Tu fais
quoi? Tu suis ou tu te couches?

- Je te suis.

- Mauvaise idée.
(exclamation de déception)

(sonnerie de cellulaire)
Merci, merci.

- Ah.

C'est le journal.

- Un samedi soir?

- Allô?

Quoi?

- Pat, dans sa famille,

ils se voient
deux fois par année.

- Ah!
- Il peut pas comprendre
notre dynamique.

Pour lui,
on est comme des martiens.

(rire)

Ah! Parlant du loup...

- Allô?
- Stéphanie,

il y a une vidéo
de ta mère qui est sortie.
L'as-tu vu?

- Ah oui! Elle a envoyé
un message pour leur souhaiter

un joyeux anniversaire
de mariage.

- Non. C'est pas de ça que
je te parle. C'est...

assez catastrophique.

Hum... je t'envoie un lien.
- Hein?

(Patrice): Rappelle-moi.

(ding!)
- Ça va-tu?

- Hum... oui, c'est Pat.

Il... il veut que je regarde
une vidéo.

Je sais pas.

(Françoise): Hum...
par où tu passes?

(chauffeur): C'est le GPS,
madame. C'est plus court.

- Bien là, me prends-tu pour
une conne? C'est un détour.

(chauffeur): Je peux changer
de route. Par où voulez-vous
passer?

(soupir de Françoise)

- Pourquoi pas par le chemin
Roxham?

Ça doit être par là que
t'es arrivé, je te gage?

- Oui, mais elle est
complètement folle.

(Françoise): Un autre beau
réfugié du fédéral qui profite
du système.

(chauffeur): Je profite
de personne, OK? Je travaille
et je paie mes taxes.

(rire de Françoise)
(Françoise): Bien oui.

As-tu des enfants? Hein?

Leur garderie, leur école,
leur prison.

As-tu une idée de
combien ça nous coûte, ça?

Certainement pas les pinottes
que tu payes en taxes
qui payent pour ça.

On l'a-tu l'affaire.
On accueille une gang

de sous-scolarisés
qui siphonnent l'état.

(chauffeur): C'est pas correct
ce que vous dites, madame.

C'est vraiment pas correct!
(Françoise): Regarde, regarde,
regarde.

Ta gueule là, OK?
Regarde, arrête!

(chauffeur): OK.
Arrête ici! Je vais débarquer.
OK?

(chauffeur): Sors de ma voiture.
Sors, sors!

(Françoise): Bien oui,
c'est ça, loser.

Un autre beau réfugié
du fédéral...

(propos entremêlés
de Françoise)

(sonneries de téléphone)

(propos entremêlés
de Françoise)

(indicatif musical)

- Passe-moi Françoise.

Non, non,
tu me la passes tout de suite.

- Ta mère va se faire crucifier.

(musique grave)

(voix entremêlées)

(journaliste): Allez-vous
présenter vos excuses
au chauffeur de taxi?

(déclics d'appareil photo)
- On vient de porter à
mon attention

une vidéo ignoble
qui me met supposément en scène

et qui circule présentement
sur les réseaux sociaux.

Évidemment que j'ai jamais tenu
les propos odieux,

haineux et racistes
qu'on me met dans
la bouche.

C'est ce qu'on appelle
un hyper trucage.

C'est vraiment bien fait,
c'est épeurant.
On dirait que c'est moi.

Mais c'est un deepfake politique

qui tente d'influencer
le résultat d'une élection.

On a l'impression que c'est moi,
mais c'est une image de moi

qui a été recréée
de toutes pièces.

- Il me semblait aussi
que ça se pouvait pas.

- Je veux d'abord m'adresser
à toutes les Québécoises

et à tous les Québécois
issus de l'immigration

pour vous dire que
je suis tout aussi révoltée
que vous

par les propos qui sont tenus
dans cette vidéo-là.

Je savais que ça volait pas
très haut du côté de
mes adversaires politiques,

mais je pensais jamais qu'ils
oseraient descendre aussi bas.

- Vous accusez M. Taschereau?
- Non, j'accuse personne.

Mais on est en droit
de se demander à qui profite
le crime, hum?

Je suis en avance dans
tous les sondages à une semaine
du vote.

(journaliste): Avez-vous
des preuves que Taschereau
est impliqué?

(journaliste 2): Allez-vous
poursuivre?

- Regardez, je prendrai pas
de questions pour ce soir, là.

Je voulais simplement clarifier
les choses.

Alors,
je vous remercie beaucoup!

(journaliste 1): Madame Parent..
(journaliste 2): On
a une question.

- Tabarnak de Taschereau!

Jamais vu un politicien
aussi sale!

- C'est sûr qu'il y a des gens
qui vont croire à ça!

- Mais comment est-ce
qu'ils ont pu faire ça?

(soupir)

- C'est vraiment chien.

(sirène au loin)

(sifflement de vélo)

(musique pesante)

(Amin): Regarde les cheveux.
(Patrice): Hum.

(Amin): Le mouvement
est naturel. Il y a pas
de glitch apparent.

- Non.

- Les lèvres sont super bien
synchronisées. Hum...

Pour un hypertrucage,

il est vraiment
d'une qualité exceptionnelle.

(Patrice): Fait que c'est pas
un hypertrucage?

(Amin): Ah! Tu crois pas
belle-maman?

(soupir)

Ça serait très surprenant
qu'un deepfake

laisse aucune trace
de manipulation numérique.

Il est un peu tard, mais hum...

Maxime Caldwell.

Il codirige un programme
d'apprentissage automatique.

Lui, il va nous donner
l'heure juste.

S'il veut pas m'arracher la tête
parce que je l'appelle si tard.

Maxime? Salut, c'est Amin Taleb.

Écoute, hum... excuse-moi
de t'appeler si tard,
c'est une urgence.

As-tu vu passer ce soir le clip
de la chef d'Option Québec?

D'après toi, c'est tu
un hypertrucage ou...?

Oui, je sais, mais parce que...

OK. Oui.

- Allô.

- Tu travailles sur la campagne
électorale de ma mère?

Il n'y a plus apparence
de conflit d'intérêts?

(soupir)
- Laisse ça là,
je vais m'en occuper.

Je... je donne un coup de main,
mais je signerai pas d'articles.

- Attendez, fait que vous pensez
que c'est peut-être pas
un deepfake?

- La question se pose,
on fait des vérifications.

- OK! Fait qu'en plus d'être
une raciste, ma mère serait
une menteuse?

(soupir)
Je sais que t'es pas le fan
numéro un de Françoise, là,

mais imagines-tu deux secondes
qu'elle serait capable de dire

des atrocités de même
à un chauffeur de taxi?

- Écoute, je suis désolé
pour ta mère. Mais...

- Mais faut tu fasses ta job.

C'est beau.

Vous perdez votre temps.

(soupir)

(♪♪)

(Julie): Oh, c'est vrai.

Bon anniversaire de mariage,
Jean-Gilles.

- Oui, merci.

Mais pour le moment,
j'ai d'autres chats à fouetter.

- Hum-hum.

(respiration profonde)

Françoise nous rejoint bientôt?

- Non, elle est chez elle.
Je l'ai envoyée se reposer.

- Jean-Gilles, on peut pas être
deux à gérer l'horaire
de Françoise.

J'avais demandé qu'elle soit là.
Il y a plein de décisions
importantes à prendre.

- C'est plus important qu'elle
dorme, on a besoin qu'elle soit
en forme.

Puis pour les décisions, là,
elle me fait confiance.

Qu'est-ce qu'on a à l'agenda
demain matin?

- Journée média à Montréal,
on n'a pas le choix.

- J'annule Sherbrooke.
Je booke les entrevues.

- J'ai parlé à mes contacts
à la sécurité publique.

Il faut déposer
une plainte à la police.

Ça prend du temps
ces affaires-là.

Les élections sont
dans sept jours.

Faut trouver le moyen
dès maintenant

d'accuser Taschereau
sans l'accuser formellement.

Ah!
Attendez là, c'est un jeu
dangereux, ça là, là.

Est-ce qu'on est certain que
c'est Taschereau qui a commandé
le deepfake?

- Bien oui! Qui d'autre?

(musique de tension)

- Merci.
- Bonsoir, Françoise.

(Françoise): Bonsoir.
- Vous êtes assise ici
en face de moi.

- Ah! Sur le hot seat?
(petit rire)

- On est en ondes
dans trois minutes.

(musique de tension)

Et hier soir, vous avez affirmé
haut et fort

que la vidéo était
un hypertrucage,

c'est-à-dire
un montage généré par
l'intelligence artificielle

pour faire croire à un événement
qui est jamais arrivé.

- Oui! Exact.

Je sais que ce matin
dans les médias,

il y a un soi-disant expert
qui a commen--
- Attendez!

Permettez, Françoise Parent,
qu'on regarde d'abord ensemble

un extrait d'une première
entrevue que nous avons réalisée
ce matin.

(Amin): Actuellement,
c'est impossible de faire
un hypertrucage

totalement indétectable.
Un jour, ça va arriver,

mais la technologie est juste
pas rendue là.

(Madeleine): Et dans le cas de
la vidéo de Françoise Parent?

(Amin): Il y a aucune trace
de manipulation numérique.

On peut même voir des reflets
de l'extérieur du taxi

dans les pupilles
de Mme Parent.

C'est le type de détail
qui ment pas.

C'est pas un hypertrucage,
c'est réellement Françoise
Parent.

(soupir)
- N'importe quoi.

- Comment est-ce que vous
réagissez à sa conclusion?

(soupir)

- Je le répète.
C'est pas moi dans la vidéo.

Cette vidéo-là circule depuis
hier soir seulement,

alors quand les...
les experts vont avoir
pris le temps

de bien faire leur travail,
de l'analyser comme il faut,

ils vont se rendre compte
que c'est un trucage.

- Mais, sur le fond là,
on n'est pas si loin
de la position de votre parti.

Vous voulez abaisser
les seuils d'immigration.

- Non, non, non! Non, non.
J'ai dit: « Acceptons moins
de gens. »

Mais je dis aussi:
« Traitons les mieux. »

Hum? Je veux dire, ils...

Donnons-nous une chance
d'avoir les bonnes ressources.

- Je propose maintenant
qu'on écoute la conclusion

d'un autre expert,
M. Thibault Rouclair,

que j'ai rencontré plus tôt.

- À chaque fois que notre coeur
pompe, on envoie du sang
dans nos vaisseaux sanguins

et ça provoque
des microchangements
de couleur sur notre visage.

C'est subtil,
on voit pas ça à l'oeil nu.

Mais on a un outil qui permet
de déceler les microvariations

de couleur dans les pixels.
Vous voyez, là?

(Madeleine): Oui, oui!
Ça change de couleur.

(Thibault): C'est pas
un trucage. C'est pas
une image fabriquée

par l'intelligence artificielle.
C'est vivant.

C'est du tissu humain
avec un coeur qui bat.

- Du tissu humain
avec un coeur qui bat.

Françoise Parent, avez-vous
quelque chose à ajouter?

(rire nerveux)
- C'est simplement pas arrivé.

Qu'est-ce que vous voulez
que je vous dise? J'ai jamais
été dans ce taxi-là.

Moi, je pense que ça démontre
seulement le désespoir
de mes adversaires. Hum?

Peut-être que vous pourriez
interviewer mon vis-à-vis,
M. Taschereau, hein?

Concernant cette vidéo-là?
- C'est votre réponse?

- Oui, c'est ma réponse.

(bip)

- Je m'appelle Daji Saeed,
physicien,

spécialiste
des isotopes médicaux
et récipiendaire

du prix
du scientifique
de l'année au Canada.

Hum... je suis là pour envoyer
un message à Françoise Parent.

Nous, les immigrants...

nous ne sommes pas
des sous-scolarisés.

On innove, on construit.

Et son parti de racistes,
on l'emmerde.

Non. Non, non, non.
Je dirai pas ça!

- C'est juste pour choquer
un peu là. Fais-moi confiance.

(Daji): Non, non. Tu sais très
bien que j'aime pas
la politique.

- OK. Mais faut changer les
préjugés de la vieille raciste.

Les immigrants, ils payent
plus d'impôts qu'ils reçoivent
de services.

Faut que quelqu'un
lui dise!

T'es une sommité
dans ton domaine, papa.

T'es l'exemple parfait
d'une immigration qui enrichit
le Québec.

- Je comprends, mais je suis
mal à l'aise de faire la morale
aux Québécois.

J'ai peut-être eu de la chance,
mais j'ai été bien accueilli
ici, moi.

Pourquoi j'irais dire aux gens:
« Il faut faire comme-ci, faut
pas faire comme ça. »

C'est pas mon rôle.
- Hé! C'est tellement débile
sur tellement de niveaux,

ce que tu viens de dire.
Je sais même pas
par où commencer.

- Et puis... et puis
quel modèle tu veux que je sois?

Tu veux que je leur donne
un exemple de comment
ça se passe chez nous?

- C'est ici, chez nous.

- Pourquoi tu la fais pas toi,
cette vidéo?

Qu'est-ce qui t'en empêche?
- Bien parce que c'est pas moi,
la grande scientifique.

Tout le monde
s'en câlisse de moi.
- Safia!

(soupir)
Ma fille.

Bon, écoute...

T'es libre ce soir?
Tu veux faire quelque chose?

Tu veux qu'on aille au cinéma?
Qu'on se change les idées?

- Papa, les élections sont
dans cinq jours.

J'ai 1000 choses à faire,
dont trouver des role models

qui ont plus de couilles que toi
puis qui sont game de parler.

- Des modèles qui
ont le courage de parler.

C'est plus joli
en français, non?

- Regarde, papa...

Fais juste une prise,
là, pour moi.

(soupir)

- J'appuie ici?

Pas de vulgarités.

- OK.

- Tu me le dis, hein,
si je mets trop de pression?

- Oui.

Pour vrai, je pense que
de rester assise

des journées de temps,
ça m'aide pas.

- T'es pas en congé?
- C'est à partir de lundi.

J'ai tellement hâte.

Ce n'est plus endurable
au bureau avec les combats
de coqs

entre ton père
puis grand-papa.

Pour vrai, je comprends pas

pourquoi qu'il prend pas
sa retraite?

(petit rire)

Puis comment qu'elle
va ma tante?

- Moyen.

T'as vu les sondages?

- Oui. C'est catastrophique,
hein?

En tout cas, tu... tu y diras
que je la crois, moi.

Surtout qu'ils l'ont pas
retrouvé son chauffeur de taxi.

Je veux dire si le chauffeur
existe pas,

ça se pourrait
que ce soit vrai son affaire
de deepfake, là.

- Non, mais c'est vrai
son affaire de deepfake.

- Oui, je sais.

C'est pas ça... c'est
pas ça que je voulais dire.

- Je pense que ça va être beau
pour aujourd'hui.

T'sais, oui, là!
J'ai déjà entendu Françoise

dire des niaiseries
quand elle était soûle,
mais c'était...

c'était jamais des affaires
qui étaient racistes.

- Bien non, mais ça lui arrive
presque jamais de boire.

- Oui, oui! Je le sais, Steph.
Mais c'est...

Dans le taxi, elle avait l'air
clairement soûle. T'as pas
l'impression?

- Prends-tu
un autre rendez-vous?
- Ah, oui.

- Bien, non.
Garde ton argent là.

Tu m'aides déjà en t'occupant
de mes rapports TPS/TVQ.

- Puis ça?
Ça a aucun lien.

Ton rapport TPS,
ça me prend cinq minutes.
C'est simple comme bonjour.

- Simple pour toi, là.
Mais pour moi, les petits
chiffres puis la comptabilité,

je comprends rien.
- Ah! C'est tellement drôle
ton blocage

avec les chiffres, toi,
avec la famille qu'on a.

Mais bon, ça fait pas mal
mon affaire.

Qui qui me traiterait
aussi bien si t'étais
comptable, toi avec?

Merci, Steph.
- De rien.

- Puis tu diras à Françoise
que je vais quand même voter
pour son parti.

- Bye.

- Tu devrais pas aller
sur les réseaux sociaux.

(soupir)

- Je le sais.

Tout le monde me traite
de vidange.

- Chut.

(respiration profonde)

- Le parti t'a demandé
de te cacher?

- Non. Ça a l'air que c'est ici
que je cause le moins
de dommage.

(soupir)

Toi? Toi, t'as fini tôt?

- Je travaille mieux ici
qu'au bureau.

- Françoise!

- Hé, ça te tentait pas de
sonner avant d'entrer, toi?

- Faut que tu viennes.

On a droit à une autre crise.

(soupir)

- Je donne une conférence
de presse dans deux heures.

(soupir)
- Célestin!

Tu vas pas nous abandonner
à quatre jours des élections,
là?

- Non, Françoise.

J'ai pensé à quitter le parti,
mais c'est pas la bonne
solution.

C'est toi qui dois partir.

- Pas question.

J'ai absolument rien
fait de mal.

- Personne n'y croit
à ton histoire d'hypertrucage.

(soupir)
Le parti va disparaître

de la carte aux élections
si tu restes.

Là, on peut encore
sauver les meubles.

On n'est pas un parti raciste,

c'est toi, Françoise Parent,
qui es raciste.

- Hé! Oh! Non.
Je t'interdis de dire ça, OK?

- Doucement.
(soupir)

Célestin, Françoise
nous a donné sa parole.

- Et moi, comme
six millions d'électeurs,

j'ai des yeux pour voir
et des oreilles pour entendre.

Si tu annonces que tu me laisses
la place comme chef,

le parti a encore une chance
de faire un score honorable.

- Ah, c'est ça que tu veux?

Hein?

Tu veux être chef à ma place.

Non. Si je démissionne,
ce serait comme admettre

que cette vidéo-là est réelle,
et ça, je ferai jamais ça.

- Dans deux heures,
je vais officiellement demander
ton départ.

Et je serai pas seul.
Maheux, Dussault, Lupien

vont être à mes côtés.
Réfléchis bien, Françoise.

Nous, c'est décidé.

- Va chier.

- Bon après-midi.

(musique de tension)

- Tu vas pas les laisser faire,
là?

- Pour le parti, c'est
pas une mauvaise stratégie.

(soupir de Françoise)

- Fuck!

(gémissement de douleur)

- Ça va?

(soupir)

(Safia): Papa, papa!
Tu peux-tu croire?

La vidéo a déjà été vue
50 000 fois!

- Vraiment?
(Safia): T'es un hit là!

Je suis sûre que ça va
convaincre du monde

de pas voter
pour Françoise Parent.

(rire de Safia)

- Je suis content que ça
te fasse plaisir, ma chérie.

(respiration haletante)

Mais honnêtement,
je voudrais pas

que mes collègues au labo
tombent là-dessus.

(Jibril): Daji?
(rire)

- Je te rappelle.

(raclement de gorge)

(en arabe)

- Jibril?
- Dr Jibril.

(en français): J'ai complété
ma médecine à la Sorbonne.

- C'est vrai?
- Oui!
- Incroyable!

(rire)
Le petit lionceau
qui est devenu docteur.

- Hé, oui!
(rire)

Ah!
- Je t'aurais jamais reconnu.

Comment vont tes parents?
(en arabe)

(en français): Très très bien.

- Tu t'es installé à Montréal,
toi aussi?

- Moi, tu es fou?

(en arabe)

(en français): Viens!

Viens là, viens!

(rire de Jibril)

C'est un hôpital ultramoderne.

On fait de la recherche clinique
et fondamentale.

- Donc tu n'as pas de
subvention à quêter
pour tes recherches.

Tu es chanceux.
Je suis très heureux pour toi.

(en arabe)

(en français): Tu nous
aiderais à faire des pas

de géant
en imagerie médicale.

(petit rire)
Et tu te ferais tellement
d'argent!

Cinq fois plus que tu fais
en ce moment.

- Ma vie est ici.

Je suis bien.
Ma fille est bien.

- Oui.

Je me rappelle de Safia
quand elle était bébé.

(petit rire)

À ce qu'il paraît, l'air
occidental ne lui réussit pas?

- Non, non, au contraire.
Elle est très bien.

Elle est très heureuse.
Qui t'a parlé de Safia?

- Ah! C'est... des rumeurs.

(en arabe)

(en français): Sans vouloir
te manquer de respect,
ça te regarde pas.

On est installés
au Québec maintenant.

(en arabe)

(en français): Réfléchis.

(en arabe)

(en français): Je suis pas
intéressé.

- Regarde, je suis encore là
pour quelques jours.

(en arabe)

(en français): Allez.

- Allô, papa!

- Ah! Je suis content que
t'aies pu te libérer.

- Elle s'est-tu fait très mal?

- Elle s'est pas manquée.

- Allô!

- Veux-tu un verre de vin?

- Hum... non merci.

- Je ne suis plus du tout
capable de me tourner.

- C'est arrivé comment?

- Juste après que
le petit crisse

m'ait planté
un couteau dans le dos.

- Célestin?

(soupir)

- On vire fou.

Même mon équipe
doute de moi.

Ouch! Ouch, Stéphanie.
Tu me fais mal.

(gémissement de douleur)
- Oui, mais là,
c'est parce que

c'est pas juste ton cou.
C'est...

Oui, c'est tout le côté gauche.

(expiration profonde)

Peux-tu te tourner légèrement?

- Je t'ai dit que j'étais pas
capable de me tourner!

Toi?

- Moi, quoi?

- Me crois-tu?

- Oui.

- Oui pour me faire plaisir
ou oui, tu me crois?

- J'ai dit oui.

(soupir)

- Non, tu me crois pas.

Je le vois dans tes yeux,
tu me crois pas.

(soupir)

Tu dis oui pour faire de
l'évitement

parce que c'est juste ça
que t'es capable de faire,
toi, de l'évitement.

- OK! T'as pas besoin
d'être méchante.

- Bien! Sois honnête!

- La vérité, c'est que
je le sais pas!

- Ah!
- Comment tu veux que je
le sache?

Tu les as entendus
autant que moi, les experts.

C'est dur de pas
en tenir compte.
- Ah! Bien oui.

Bien oui! C'est bien mieux
de croire les experts

puis les petits amis
de ton chum que ta propre mère.
C'est ça?

Tu penses vraiment que
je serais capable de faire ça?

Voyons, Stéphanie! Réveille-toi!

Regarde, va-t'en. Va-t'en,
sors d'ici.

- Maman, franchement là.
- Non! Tu me crois pas,
bien je m'en fous.

OK! Je m'en fous.
Je m'en fous. Va-t'en!

(pas dans l'escalier)

(musique dramatique)

(sirène)

(vibration ce cellulaire)

- Allô?

Maman est où?

- En salle d'opération.
Ils essaient de la stabiliser.

- Qu'est-ce qui est arrivé?

- Hum...

Elle a raté une courbe.

Son char est rentré
dans un lampadaire.

Elle avait bu.

- Mais si elle avait bu,
pourquoi elle a pris l'auto?

Elle s'en allait où?
- Je le sais pas, Stéphanie.

Regarde, on s'est engueulé.

Je lui ai dit qu'elle était pas
en état puis elle est partie
pareil.

- Mais... elle va-tu
être correcte?

(musique dramatique)

(reniflement)

(Animateur radio): Triste
nouvelle, ce matin.

Françoise Parent,
la cheffe d'Option Québec,

récemment éclaboussée
par une vidéo raciste,

a été impliquée
en début de nuit

dans un grave
accident automobile.

Elle est hospitalisée
aux soins intensifs

dans un état stable,
mais critique.

Elle n'aurait toujours pas
repris conscience.

Un bulletin de santé devrait
être émis

au cours de la matinée.

Évidemment, on vous
tient au courant.

(musique dramatique)

- Ça sert à rien
de t'en vouloir.

- Je m'en veux pas.

Regarde, je m'en veux,
mais c'est pas ça le point.

- C'est quoi le point?
Qu'est-ce tu cherches?

- Tu t'es trompé! OK?

Tous les médias puis les experts
se sont trompés.

Ma mère a été victime
d'un deepfake indétectable
puis personne l'a aidée.

(soupir)
- On pouvait pas l'aider,
Stéphanie.

- Bien moi je vais l'aider.
Je le sais

qu'elle dit la vérité.
Je la connais, ma mère.

C'est où l'audio
de tes entrevues?

(petit rire)
- Tu veux de l'audio
de mes entrevues?

- Oui. Puis tout ce que tu as
ramassé sur le dossier
de ma mère.

Patrice, j'ai besoin
de comprendre.

- Oui! Oui.

Tiens. Je sais pas ce que
tu cherches, mais il y a rien
à cacher.

Je vais tout te transférer ça.

Mais je t'avertis Steph,
il y en a pour des heures
et des heures.

(musique intrigante)

(♪♪)

(fermeture de porte)

- Efek!

La compagnie Efek.
Pourquoi vous en avez pas parlé?

- Efek?
- Je le sais que c'est pour
du cinéma,

mais c'est quand même
des deepfakes qu'ils font!

Ils auraient été capables
d'en faire un avec ma mère.

Pourquoi vous l'avez pas écrit?
- J'ai enquêté.

C'est une balloune, Efek, là.
Ils ont ramassé 80 millions,

mais c'est un feu de paille,
leur affaire.

- T'as vérifié?
- J'ai vérifié et
contre-vérifié.

- Bien, es-tu allé les voir?

- Oui, j'ai parlé à leur PDG.

Il m'a dit la même chose que
les autres,

ils font pas
de deepfakes indétectables.

La technologie est juste pas
encore là.

- 102 milliards de dollars.

102 milliards!
Ça c'est la valeur estimée

de l'industrie
du film en 2024.

Et s'il y a une industrie
qui est appelée

à vivre une disruption totale,
c'est bien celle-là.

Main-d'oeuvre coûteuse,
capricieuse,

procédé de fabrication
d'une inefficacité totale.

Avec l'intelligence
artificielle, on peut changer
tout ça.

Pourquoi utiliser des acteurs,
des décors,

des caméras, quand tout ça
peut être fait à l'intérieur...

d'un ordinateur?

Chez Efek, on offre un produit
100 % numérique.

Ouvrez grand vos yeux.

C'est une révolution
qu'on propose.

(musique rythmée)

(coups de fusil)

Ce que vous voyez,
ça a pas été filmé.

Tout ça vient directement
de Mélios 3.0,

le modèle d'intelligence
artificielle qu'on a entraîné.

Avec Mélios, on est les premiers
au monde

capables de créer
une séquence vidéo avec
la même qualité

que si l'image avait été filmée
par un studio hollywoodien.

(musique intrigante)

(musique de suspense)

(sirène)

(cri de rapace)

(♪♪)

(anglais)

Et, c'est pas tout.

Comme Mélios est avant tout
un modèle de langage,

il suffit de taper quelques mots

pour obtenir une variation.

(japonais)

(rire)

(ukrainien)

Avec Mélios, on peut créer
des acteurs de tous les âges,

de tous les types physiques.
- Et si j'investis

les cinq millions,
vous allez en faire quoi?

- Hum...

- OK.

La moitié s'en va
à payer des dettes?

- Hum, oui! On a une petite
dette de 20 millions

qui sert à payer les frais
de nuage pour entraîner
le modèle.

Avec les intérêts, ça peut
donner un montant un peu...

- Ça rajoute pas de valeur ça.

J'ai pas de raisons...
(toc-toc!)

- Dominique,
faut qu'on se parle.

- Hum...

c'est parce que je suis
avec M. Bérubé

de chez Capital
Finance Montréal.

- C'est urgent.

- Hum... je suis désolé.
Je vais... je reviens tout de
suite.

- Bon! comment ça fonctionne?

- Toi, écoute-moi bien!
- Non, toi, tu vas m'écouter!

Tu m'as juré qu'on aurait
nos payes aujourd'hui.

- Tu me niaises-tu?
T'interromps mon pitch

pour une histoire de payes?
T'es-tu débile?

- Ça fait trois mois qu'on n'a
pas reçu une cenne!

- Il y a cinq millions
qui vont rentrer là là!

- Dominique, on l'a déjà vu
ce film-là!

- On est payés
ce matin, oui ou non?

- On l'a appelé Mélios
en l'honneur de Georges Méliès,

l'inventeur des effets spéciaux
au cinéma.

(Dominique): OK, regarde.
Ma Tesla. Vendez-là.

Séparez-vous le cash.
Je m'en câlisse, go!
Elle est à vous autres!

- T'es un malade! On perd
notre temps là. Oubliez ça.

- Non, non, non, non, non.

Non, partez pas là! Voyons!

OK, regarde. Je vais doubler
votre participation

au programme
d'achats d'actions.

(raclement de gorge)
(Bérubé): Je dois y aller moi.

- Hé, vous avez oublié
votre copie.

- Oh, ça sera pas nécessaire.

Voyons! Vous allez pas passer
à côté de votre chance
d'être millionnaires?

Écoutez, M. Bérubé. C'est...

la tension, mais ça se règle
tout le temps.

- Regarde, bonne chance.

- Fuck!

- Je veux que tu les appelles.

- Qui ça?

- Efek. J'ai une liste
de questions.

- Non, je vais pas les appeler.

J'ai déjà fait mon enquête.
Il y a rien qui justifie
que les rappelle.

- Bien, si tu le fais pas,
je vais le faire moi-même.

(petit rire)

- Gâte-toi!

(nouvelles indistinctes)

- Tu vas te couper l'appétit,
ma fille.

- On a déjà trois nouveaux
role models qui ont dit oui.

Je vais les filmer demain.

- Pourquoi tu continues
ta campagne?

Elle n'est plus dans
la course, Françoise Parent.

- Bien elle est pas morte,
Parent,

puis sa vidéo
est immortelle.

- Chakchouka?
- Oui, s'il te plaît.
Ça sent bon.

- Tu devrais faire la prochaine
avec moi pour apprendre.

(ding-dong!)

Attends!

(musique intrigante)

(ding-dong!)

(Safia): C'est qui?
- Chut! Chut! Chut!

C'est Jibril, le fils
d'un de mes anciens collègues.

- Pourquoi tu lui ouvres pas?

(toc-toc!)
- Il fait de la recherche
dans un hôpital

et il voudrait que
je rentre au pays travailler
avec lui.

- Hé, j'espère que tu y penses
même pas?

- Non. J'ai décliné, évidemment.

- Puis il vient te relancer
jusqu'ici? Envoie-le chier.

- Safia!
(ding-dong!)

Je pense qu'il a été envoyé
par des gens qui aiment pas
qu'on leur dise non.

- Ça peut être dangereux?
- Non, non. T'inquiète pas.

On est au Canada.

Il suffit d'attendre quelques
jours et il va se lasser.

(ding-dong!)
- Bien, il a pas l'air
d'être pressé.

- Non.

(petit rire)
C'est pas grave.

On va dîner. Doucement.
(petit rire de Safia)

(musique intrigante)

- Hum... excusez-moi!
Je...

Je suis journaliste.
Juliette Tourigny.

Je voulais parler
à Dominique Arcand.

J'ai essayé d'appeler
mais la boîte est pleine.
Est-ce qu'il est ici?

- Aucune idée. Je viens
juste chercher mes affaires.

- Mais pouvez-vous vous informer
s'il vous plaît?

(soupir)

(musique pesante)

(en arabe)

(en français): Quoi? De quoi
tu veux parler?

- Je vais t'expliquer. Rentre.

Allez, viens! Juste monte.

(musique angoissante)

(sifflement)

(crissement de pneus)

- Avez-vous besoin d'aide?

(essoufflement)

(bip)

(respiration haletante)

- Ma fille...

Si tu vois ces images,

c'est qu'il m'est arrivé
quelque chose, probablement
un kidnapping.

Écoute, je dois te mettre
au courant

de certains aspects de ma vie
dont je ne t'ai jamais parlé.

(musique intrigante)

- Dominique fait dire
qu'il a pas le temps.

- Hum... ça sera vraiment
pas long.

- Arrangez-vous avec lui.
Moi, je suis out.

(♪♪)

- Excusez-moi! Il y avait
personne à la réception.

Ah! Vous êtes commis-comptable.
Vous venez pour l'entrevue.

Hum...
Fuck! Fuck! Fuck!
Fuck! Fuck! Fuck!

Hum... oui. Venez avec moi.

Par ici.

Donc, vous êtes
commis-comptable?

C'est pas facile de recruter
dans votre domaine.

Hum... où c'est que j'ai mis
le CV?

Hum... tant puis!
Vous vous appelez?

- Juliette Tourigny.

- Parlez-moi de votre parcours,
Juliette.

(sonnerie de cellulaire)

Ah! Hum...
faut que je le prenne.

Allô?

Non! Non, non, non, non,
non, non, non.

Tu parles de ça à personne.

Non. OK.

Fuck! Non, c'est beau,
je m'en occupe. OK.

Hum... là, j'ai comme un feu
à éteindre là.

Est-ce qu'on peut remettre
l'entrevue à demain?

- Ah! Bien, oui, oui,
sans problème.

- OK. Hum... mais vous allez
revenir là?

- Oui.
- Hum... j'ai comme un doute là.

Est-ce que vous avez
un problème avec la vibe,
ici ou...?

- Ah! Hum... non, non.

- Parce que c'est pas comme ça
d'habitude. On a un petit
mouvement de personnel.

On est un peu désorganisés.
Mais vous allez voir, on...

on va se restructurer
et on offre un environnement
de travail très stimulant.

- J'en doute pas.

- OK. Hum... vous savez quoi?
Je...

Mon associé va finir
l'entrevue avec vous.
Juste une minute.

Manu! Tu peux-tu finir
l'entrevue avec la comptable?

- Je connais fuck all
en comptabilité!

- Ah, là, man, on s'en câlisse!
Je trouve personne.

Assure-toi que c'est pas
une tueuse en série.
(Manu): On va la payer comment?

(Dominique): L'argent va
rentrer aujourd'hui ou demain.
Je te l'ai dit.

Hum... il y a Manu qui va finir
l'entrevue avec vous.

Hum...

- Bonjour! Manu.

- Hum... Juliette Tourigny.

- Alors, Juliette Tourigny,

avez-vous un CV?

Ah! Je l'ai pas avec moi.
Je l'ai déjà envoyé.

- Ah, c'est pas grave.
De toute façon, je connais rien
en comptabilité.

Vous êtes bonne? Je veux dire,
vous... vous êtes capable de
faire la job?

- Ah, oui, oui. J'ai...
quatre ans d'expérience.

- Parfait. Vous pouvez
commencer quand?

- Demain?

- Super. Pour le salaire, hum...

je sais pas comment ça vaut,
mais on va vous payer

ce qui est offert sur le marché.
- Ah! Bien avant parler
de salaire hum...

j'aimerais ça
en connaître un peu plus
sur l'entreprise.

- Oui?
- Bien, c'est parce que c'est
important pour moi

de travailler pour une compagnie
qui...

qui a des valeurs compatibles
avec les miennes.

- Les valeurs avant l'argent.
C'est bien ça.

Qu'est-ce que
vous voulez savoir?

Bien...

C'est quoi le but
de la compagnie?

Comme vous cherchez
à faire quoi?
- Il y a deux réponses à ça.

Avec notre technologie,
dans cinq, sept ans,

un kid dans son sous-sol va
être capable de faire
une production

aussi impressionnante
que n'importe quel film
des Avengers.

On va démocratiser la création.

- C'est super.
- Hum.

Mais, on est aussi là pour faire
des sous

puis pour en faire
faire à nos actionnaires.

(soupir)

Une startup,
c'est du gros capitalisme.

- Puis si je comprends bien,
vous êtes capables

de créer
des images à partir de rien?

- À partir de Mélios.

C'est une intelligence
artificielle à qui on a fait
bouffer des tonnes de données,

ce qui coûte très cher, d'où les
investisseurs et le capitalisme.

- Hum, puis avec Mélios,
est-ce que vous pourriez
faire...

des deepfakes?

- Deepfake, c'est le mal ça.

Ah non, jamais.

Non, c'est l'affaire
qui pourrait tuer
notre business, ça.

À chaque fois qu'il y a un cave
qui fait une connerie,

soit un revenge porn
ou bien de la fraude,

notre bon gouvernement,
il se dit qu'il faut qu'il
se mette le nez là-dedans.

Sauf que la tech
puis le gouvernement,
ça marche pas ensemble.

(petit rire)

- Vous allez trouver vraiment ça
bizarre, mais hum...

le deepfake de Françoise Parent
d'Option Québec,

vous en pensez quoi?

- La politicienne?
- Oui.

- Bien, c'est pas un deepfake.
Je l'ai vu.

- Hum. Vous êtes sûr?

- Certain.

Les seuls sur la planète
qui seraient capables

de générer une vidéo comme ça,
c'est nous autres.

Puis hum... on toucherait
pas à ça

même avec une pôle
de 20 pieds.

Puis? J'ai-tu réussi
mon entrevue?

- Le politicien sur la photo,
c'est Célestin Michel?

Il travaille avec vous?
- Non pas en tant que tel,

mais il nous donne un bon coup
de main côté financement.

C'est un vieux chum à Dominique.
Sur la photo, c'est...

c'est quand on a closé notre
première ronde de financement.

20 millions.
On était bien fiers.

Fait qu'on se voit demain,
Juliette?

- Sans faute.
(petit rire)

(musique rythmée)

- T'as pas travaillé
chez Technova.

- Non.
- T'es certaine que...

- C'est quoi,
ton nom de famille?

- Tourigny.

- Puis tu te tiens-tu
au café Millie?

- Hé, ça va être beau,
l'interrogatoire.

Lâche-la avec tes questions.
- Mais je suis sûr

que je l'ai déjà vue.
- Juliette?

Bienvenue chez Efek.

On va passer dans mon bureau.

Sous-titrage: difuze