Original subtitles

Traduzione: paxy www.asianworld.it - L'Altro Cinema -

- Non ha ripreso conoscenza? - No.

Lo vuole vedere?

Vivr�?

Posso solo dire che � sopravvissuto all'operazione.

Non doveva disturbarsi, l'avrei chiamata io.

� morto?

No, ma � ancora incosciente.

Sono gi� passati tre giorni. Mi chiedo se sia valsa la pena.

Se potesse essere trasferito...

potreste cominciare l'esperimento subito.

- Ci penseremo. - Nessuno pu� essere tenuto in vita cos�.

- Chi lo sa? - Noi.

L'esperimento lo uccider�.

Ci serve un uomo in salute.

Eccolo l�.

Vuole parlare con lui?

Preferirei aspettare.

- � gi� venuto qualcuno a trovarlo? - Non vuole vedere nessuno.

Perch� non scegliere uno dei vostri uomini per l'esperimento?

- Ci sono stati dei volontari? - Molti, ma li abbiamo rifiutati.

Perch� proprio lui?

Non ha nulla da perdere. � quello che stiamo cercando.

Perch� non scegliere un galeotto?

Questa scelta non � contemplata.

Ha possibilit� di tornare?

Non si pu� sapere.

� la prima volta che abbiamo a che fare con un essere umano.

Vorrei incontrarlo.

La chiamer�. Attenda un attimo.

Ha dimenticato le sue cose in camera.

Grazie, non ne avr� bisogno.

- Claude Ridder? - In persona.

Pu� dedicarmi un momento? O meglio, un giorno?

Non siamo poliziotti. Sono del Centro di Ricerca Crespel.

Crespel? Mai sentito.

Come nessun altro. Vorrei portarvi l� se non avete altro da fare.

� lontano?

50 chilometri. Andiamo in macchina.

- Com'� il tempo? - Soleggiato.

Allora, perch� no?

- Un taxi. - Ce l'ho.

- Vuole andare prima a casa sua? - No, grazie.

- Sono l'uomo che state cercando? - Certo.

Questo non � un sequestro, chiariamo subito la questione.

- Non avrete un riscatto - E comunque non ho famiglia.

Com'� Crespel?

� un posto che non esiste ancora.

- � carino? - Non molto.

� stanco?

Me lo sono sempre chiesto nelle ultime tre settimane.

L'hanno trattata bene?

Perch� � tanto interessato a me?

Pu� fumare?

S�, il cancro � la mia unica preoccupazione.

� felice di essere vivo?

Non sono sicuro di essere vivo.

Stiamo arrivando.

- Non mi sembra preoccupato. - Non mi preoccupo pi� di niente.

Che altro potrebbe accadermi?

Qualcosa di straordinario?

Come nelle favole?

Aveva ragione, non � carino qui.

Ma � interessante.

- � questa Crespel? - S�, � questa.

Pensavo fosse una citt�.

Ce n'� una a 5 km, non Crespel.

Il capo la vedr� subito.

- Sorpreso? - Francamente s�.

Il centro � stato qui per 15 anni.

Nella regione pensano che qui facciamo test agricoli.

Ma non ne sappiamo nulla in materia.

In realt� studiamo il tempo.

- Avete risolto? - In parte.

E io cosa c'entro?

Ho una domanda Signor Ridder.

Risponda solo se vuole.

Prego.

Immagino che abbia avuto una ragione per tentare il suicidio...

Ora ha cambiato idea?

Forse � il caso di rifarsi la stessa domanda.

- Per chi? - Per lei.

No, non � cambiato nulla.

Lo rifarebbe ancora?

Capisco. Sono la vostra perfetta cavia da laboratorio.

Il volontario che non attenta alla propria vita.

Se accettassi, quali sarebbero le mie possibilit� di sopravvivere?

100% se lei fosse un topo.

Lasci che le mostri una cosa.

Il tempo passa, senza dubbio.

Ci devo pensare un po' su.

Mi piaceva la sua idea di un'agenzia...

che distribuisse il tempo.

- Non credo che funzionerebbe. - Il tempo potrebbe fermarsi.

Ho sempre pensato che dovremmo assoldare un gruppo di scrittori...

Nessuno come loro ha idee tanto fantasiose.

Qui ci sono due topi, "A" e "B".

Li guardi bene, nota qualche differenza?

Non saprei. Forse una � femmina e l'altro maschio?

Sono entrambi maschi. Ma "B" � il dominante.

"A" non � mai uscito dalla gabbia.

"B" ha vissuto per un minuto nel passato.

Un vero eroe, quando ha viaggiato?

Ieri. Nessun effetto negativo.

Come sapete che � successo davvero?

Questo � il problema.

Siamo quasi sicuri che sia cos� ma lui non pu� dircelo.

I tecnici pensano a tutto.

Avreste dovuto prima insegnargli a parlare.

Lei andr� indietro esattamente di un anno.

E tutto durer� solo un minuto, non di pi�.

E se il viaggio mi uccidesse?

Non accadr� con il nostro trattamento.

Dov'era un anno fa?

In vacanza.

Sono stato eccezionalmente in ferie tre mesi sulla Riviera.

Ne � sicuro?

Non dimentico mai le vacanze.

Si trover� in una sorta di sfera.

Al suo ritorno dovr� attendere quattro minuti.

Perch� proprio quattro?

Le spiego.

In qualche modo, possiamo paragonarlo...

alla camera di decompressione usata dai sub.

- Ma le interessa? - Non molto.

Perch� scegliere di andare nel passato e non nel futuro?

Non sarebbe pi� interessante?

Sono d'accordo con lei...

Non � spettacolare, ma non riusciamo ad andare oltre per il momento.

Ecco perch� vorremmo partire con viaggi brevi.

Un'esperienza che potrebbe non sembrare molto interessante.

Non ho problemi al cuore? Niente, nemmeno una piccola ulcera?

Nulla, lei � piuttosto sano.

Capisce che intendo? Tentare il suicidio mi fa bene.

Sono sicuro che le abbiano detto che dovr� restare qui qualche giorno.

Dovr� stare a dieta?

Una sorta. Ma solo per quattro giorni.

Dovr� firmare qualche carta...

...prima dell'esperimento?

Immagino di s�.

Se l'esperimento fallisse, potreste dire che sono morto in ospedale.

Senza dubbio.

Sarebbe molto furbo.

- � stato il suo primo tentato suicidio? - S�.

- Con una pistola? - S�.

- Non la vedo con un'arma da fuoco. - Nemmeno io.

Ecco perch� ho fallito.

- Non ha paura? - No.

Ho avuto paura per tutta la vita.

Ma ora no.

- Dorme bene? - S�, molto.

- Nessun mal di testa? - No.

Ci rivedremo domani, dovremmo vedere gli effetti della T. 5.

Non sembra essere preoccupato.

- Dobbiamo solo aspettare. - Tre giorni ancora.

E se rimanessi nel passato per anni?

Durer� solamente 60 secondi. Pu� vederlo anche dai topi.

Non mi sveglier� al buio quindi?

Si sdrai. Chiuderemo la porta.

Andr� indietro di un anno ma torner� qui tra un minuto.

Ci ha ripensato?

Un attimo.

Mi aspettavo una sorta di... laboratorio.

Qualcosa di elettrico.

E se fallisse?

Impossibile. Andr� indietro fino al 5 settembre 1966 alle 4 del pomeriggio.

Perch� proprio le quattro del pomeriggio?

� l'ora che abbiamo scelto, spediamo i topi sempre alla stessa ora.

- E sono sempre tornati. - � diventata un'abitudine.

Non pensavo che gli scienziati fossero superstiziosi!

Perch� avete scelto me?

L'ha fatto il nostro computer.

- Scelto tra milioni... - Ovvio.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Non c'� da preoccuparsi.

Come aumentiamo il dosaggio, il T. 5. la far� dormire.

Io parlo nel sonno.

� uno degli effetti del T. 5. E quando si sveglia?

Mi sento bene.

Domani, un'ora prima di entrare nella sfera...

avr� una dose abbondante.

Sar� drogato, ma perfettamente lucido.

Non si preoccupi.

Il trattamento l'ha preparata.

Fallir� se mi muovo?

Il soggetto deve essere passivo...

...e semi-cosciente.

- Vieni? - Dopo.

Due serpenti d'acqua e qualche squalo.

Questo � quanto.

Vedi molti pesci?

Due serpenti d'acqua e qualche squalo.

Questo � quanto.

Questi aggeggi mi fanno impazzire.

Lo dici sempre.

Vedi molti pesci?

Usciamo per cena.

- Vieni? - Dopo.

Non poteva finire altrimenti.

Circa quattro mesi.

Potevi fare altro. Per quanto farai il mozzo della nave?

Fin quando ci sar� da navigare.

� curioso che tu voglia avere una tale reputazione.

Credo che potresti fare cose migliori.

Avere una posizione da responsabile.

Odio le responsabilit�.

La pensavo come te alla tua et�.

Andiamo a bere un caff�.

- Sei di famiglia ricca? - Abbastanza.

Alla tua et� ero pieno di debiti.

- Tutto bene? - Molto bene.

Vedi molti pesci?

Due serpenti d'acqua e qualche squalo.

Lo abbiamo perso...

un'altra volta.

- A che ora � venuta lei? - Alle 9.

5.000 circolari entro stasera, quindi dobbiamo tutti lavorare.

E lei ne ha fatte 90!

In quattro ore?

Una busta ogni due minuti.

� un ricordo. � carina?

Chi?

L'interruttore di ricordi.

- In un certo senso. - Che senso?

Inviaglielo.

A sinistra.

Anche la tua macchina � un problema.

Ci fermiamo a cenare Dopo?

Se vuoi.

Non lo so, c'� qualcosa in Catherine che mi preoccupa.

Forse il fatto che non si curi di te?

- Sei lunatico anche tu? - Se non ho nulla da dire.

- E quando l'hai vista? - Niente.

- E quindi? - Niente.

Non � molto. Fermiamoci a prendere un boccone.

� sotto l'effetto della T. 5.

- Sette minuti. - � gi� ritornato 5 volte.

Temevo questo periodo di transizione.

Perch� non portarlo fuori prima dei quattro minuti.

Perch� potrebbe andare avanti per settimane.

- Aspettiamo. - Aspettando troppo morir� di fame.

� strano vedere cos� tanto da un treno in corsa.

- Faceva freddo? - Molto freddo.

Tra pochi minuti passeremo da una citt� dove sono gi� stato.

- Solo tu? - Quasi.

Eravamo circa in 50.

Davanti a molti tedeschi.

Io e le pistole non andavamo d'accordo.

Non ho mai imparato a usarle.

Il tuo nome potrebbe essere su una strada.

Allora non era tanto divertente.

- Perch� non siete venuti gioved�? - L'ho dimenticato.

Venite stasera, tutti e due.

- Quali due? - Tu e Catherine.

- Ci siamo separati. - Dopo quanto tempo?

- Sette anni. - Allora vieni da solo.

Non ti fa paura quel muro sporco dietro?

I fogli sul tavolo mi impauriscono molto di pi�.

Dovremmo decorare il tuo ufficio: quadri, tappezzerie.

Un grande quadro...

di una bolletta da pagare datata 17 Febbraio, 1951.

Il contabile ha sbagliato di una virgola.

� un nemico dell'efficienza.

Hai tante gomme...

e nessuna matita?

Odio le matite.

- E le gomme? - No.

Non hanno senso senza le matite.

- Ciao. - Ciao.

Complimenti all'autore, complimenti all'autore...

Non molto originale...

Non la conosco, non so cosa dire.

Un nuotatore � affogato.

- � morto? - Da molto tempo.

Era un buon nuotatore.

Deve aver nuotato per ore prima di affogare.

- Per ore, capisci che significa? - Claude.

Silenzio.

Non hai bisogno di me! Hai solo bisogno di qualcuno che sia l�!

Potresti avermi anche imbalsamato.

Ma io sono vivo, mi muovo, sto con le persone.

Se non potessi mi ucciderei.

Pi� cerco di trattarti bene e pi� ti comporti male con me.

Non penso di sopportarti pi�...

Me ne vado.

Me ne vado domani.

Sono le tre del pomeriggio.

Sono passate tre ore.

Tre minuti fa erano le tre del pomeriggio.

Tra tre settimane saranno le tre del pomeriggio.

Anche tra un secolo.

Il tempo passa per tutti ma io sono...

bloccato in questa stanza.

E il tempo rimane fermo.

Cerchi il tuo tempo.

Saranno le tre del pomeriggio per sempre.

Pronto?

Pronto...

Vorrei precisare che al terzo bip...

saranno le tre del pomeriggio, 0 minuti, 0 secondi.

- Cosa? - Esatto.

Domani alla stessa ora, come stabilito.

Saluti alla famiglia.

Per 100 milioni di anni...

alghe, molluschi...

e rettili hanno dominato la Terra...

finch� questa ditta � stata fondata.

Sto andando incontro alla morte molto velocemente.

La Terra continuer� a girare anche senza di me...

E io sto esprimendo...

disappunto a un cliente...

per la perdita di un carico...

e per dirgli che faremo del nostro meglio.

� pronto?

S�.

- Cosa... - Cosa ci fa un topo qui?

- Hai detto qualcosa? - No.

Ho solo visto un topo.

Hai mai visto un topo sulla spiaggia?

Forse � in vacanza.

Com'� andata?

In un certo senso, un successo!

Diciamo che, nonostante tutto, non l'abbiamo ucciso. Per il resto...

Una corsa contro il tempo.

Il tempo d'ufficio contro il tempo di viaggio.

- Chi sta vincendo? - Non si sa ancora.

Lei � carina, pulita. Sembra il tuo appartamento.

Ben vestita, modesta...

- Io disprezzo quelle cose. - Mi piace il modo in cui disprezzi tutto.

Amo la confusione, le cose che cambiano.

E io sono una di quelle?

Non proprio, per niente.

Al contrario tu... sei sorprendente. Sei espansiva.

Una notte oscura...

Ho pi� voglia di morderti il collo che di sorriderti.

Ho voglia di scivolare lentamente dentro di te.

Finch� non arrivo alla fine.

Non riesco ad immaginarmi Monique fuori dalla sua casa.

Profumi di bassa marea...

di una persona annegata, di un polipo.

- Di quella spiaggia, laggi�. - Di questa spiaggia.

Ho bisogno di te.

Ho avuto bisogno di te da quando mi hanno parlato...

di una ragazza che odiava le buste.

... e il lavoro quotidiano.

Facciamo l'amore.

Qui, sulla sabbia?

Fuggirei in una terra senza notti...

Sai una cosa? Tua moglie ha un bel fondoschiena.

Ascolta, ti dir� cosa stai guardando in questo momento.

Sei alla finestra, giusto? Fammi pensare...

� tutto blu...

il cielo, il mare, la sabbia, la citt�...

Tutto � blu sotto la luce del sole.

Molte ragazze carine catturano la tua attenzione.

Mi manchi, Claude.

La tua mancanza mi turba molto.

Non mi era mai successo.

Non mi ero mai preoccupato.

Non ho mai fatto caso che ci fossero delle persone.

Forse c'� una vela bianca in lontananza.

Ho visto anche dei gabbiani che volavano sulla spiaggia.

Ce ne sono anche sulla Riviera?

Portano la pioggia...

non piove mai laggi�.

Perdiamo tempo, Ridder.

Non sbrigheremo le circolari per stanotte.

E tu continui a colpire quella manopola.

- � tutto cos� bello. - Gi�.

Qui la natura non ha quel verde nauseante.

- Vieni? - Dopo.

E se fossi sposato?

Non saprei che fare, probabilmente non m'importerebbe.

Incontrarti non � stato scioccante.

La cosa era... tu eri diverso.

Non eri adatta a quell'ufficio.

E sapevo che nulla ti interessava.

- Non mi saresti dovuta piacere. - No, non � possibile.

Avevo cos� paura quella notte, quando lasciammo il ristorante.

Hai lasciato il lavoro per stupirmi?

Ti ho stupito?

Non molto. Facevi molti soldi?

S�, diciamo che ci vivevo con quel denaro.

Hai degli occhi bellissimi. Te l'hanno mai detto?

- Ti voglio. - Anch'io.

Vedi? Non siamo poi tanto diversi.

Dobbiamo rispondere?

No.

Catherine, ti amo.

Mi senti?

Ti amo.

Era l'unica ragione.

Molto prima che morissi.

E ora sono morto.

Ho freddo.

Sento le mie parole.

� la droga...

Che possibilit� ho di sopravvivere?

100% se fosse un topo.

Quindi dovrei essere un topo per sopravvivere.

Verranno ora...

Ancora quattro minuti da aspettare.

E il topo? Dov'� il topo?

- Stai delirando! - Cos� sembra.

Sfortunatamente no.

Claude, ti prego basta. Mi spaventi.

Non era mia intenzione.

Ho ucciso Catherine a Glasgow due mesi fa.

Ci siamo lasciati senza dire niente a nessuno e sono tornato da solo.

Non ti credo.

Fai bene e male.

Che intendi dire?

Hai ragione, non posso uccidere nessuno.

Ma hai torto perch� l'ho fatto.

� impossibile.

Lo pensavo anch'io.

Cosa puoi fare?

Non ci trasferiremo qui finch� i tram non saranno rimossi.

Ma non si pu� dire che i bus siano meglio.

Le macchine diverranno presto inutili.

Mi spiace, signore.

La raccomando di scendere e prendere il tram...

o perder� il treno.

Ha tempo?

Dovremo cucire gli occhi del gatto.

- Cosa? - Abbiamo un gatto.

- Sono rosse le psicosi? - No, il futuro � rosso.

E le psicosi?

Le confondo.

Sei sveglia anche tu?

Vai in ufficio per me.

- Ho bisogno di te. - � dura vivere con me.

Io non voglio vivere con te.

Voglio stare con te.

Stai con me stanotte.

Non mi lasciare mai.

- Ho paura... - Paura?

S�, di ritrovarmi da solo.

Di non averti un domani.

Se vuoi, potremmo passare la notte al...

L'ultima volta era rimasto un minuto e mezzo nell'area.

� ritornato per 4,23 minuti.

Ora � andato gi� da tre minuti e quattro secondi.

� bloccato in quel minuto a meno di continuare a vivere.

Questo ci d� buone possibilit� di recuperarlo.

Non potevo stare l�.

- Puoi stare qui se vuoi. - No, vado a casa.

Stai dormendo?

La farai triste se non vieni.

Triste? Lei � sempre triste...

Se andassi l�, se non ci andassi...

Quando dorme, quando si sveglia...

A volte penso che sia la tristezza in persona.

Dovresti esserne abituato, dopo cinque anni.

Ti sbagli, sono sei. Mi chiedo se dovrei lasciarla.

Non posso aiutarla, nessuno pu�.

Lei ha bisogno di te.

Questo non le far� bene.

Potresti davvero lasciarla?

Probabilmente no.

Non potrei sopportarlo. Mi sento ossidato...

- Una volta andai... - E sei tornato.

S�, due giorni dopo.

Mi ha salutato come se fossimo in un film e mi ha chiesto se avevo mangiato bene.

Claude Ridder, lei � davvero stancante.

Ai tempi, lei voleva avere una casa al mare,

ma non sono mai stato triste come quando andammo in Riviera.

Forse non le piace il sole.

Lei ama il sole. Non riesce a smettere di pensarci ogni giorno che passa.

Non si pu� vivere con lei o senza di lei.

Quindi?

Dio cre� la Terra, guard� il suo lavoro e disse: "Spero solo che giri".

Vai a dormire.

Non ho sonno, davvero.

Non ha le capacit� adatte a questo lavoro.

Non particolarmente, non scrivo mai.

Questo lavoro non fa per lei.

Nessun lavoro fa per me, gli uffici mi danno il vomito.

- Le danno il vomito? - S�.

- Sa quanto ha gi� guadagnato stamattina? - No.

14 franchi. Abbastanza per comprare un pacchetto di sigarette.

Non molto, specialmente perch� non torner� dopo pranzo.

Si aspetta di arricchirsi in una mattinata?

Quando pensa di lasciare questo lavoro?

Non so. Domani.

Bene.

Ecco cosa faremo...

Le dar� i 14 franchi che le spettano...

E in cambio mi offrir� di pranzare fuori con quei soldi.

- Perch�? - Perch� non mi interessa.

Non compra mai niente?

S�, quasi giornalmente compro pane, latte, fiammiferi, mostarda...

- Non ho nulla per lei. - Non ho bisogno di niente.

- Compri un maglione... - Ne ho gi� due.

Non molti, vero?

- Non ha mai ospiti? - No

Non voglio vedere nessuno.

Che ne dice se passassimo fuori la notte?

Andiamo a letto tardi di solito.

Questo cambia le cose.

Salve, come sta oggi?

- Tutto bene? - Molto bene.

Qualcosa non va.

Non so che ora �.

Mi hanno preso l'orologio.

Questo � davvero troppo!

Niente orologi nei viaggi nel tempo.

Potrei... contare i secondi.

E calmarmi.

Quattro minuti sono...

uno... due... tre...

quattro... cinque...

- No. - Perch� no?

- No. - Ma che tipo di no?

Solamente no.

- Perch� no? - Cos�.

Perch� non s�?

- S�. - Ah, hai detto di s�.

- Oh no. - Lei pu� dire anche no.

Non lo capiscono?

Sono qui!

Devono saperlo!

Sono tornato!

Sono qui!

Niente.

Uno viaggia giusto qualche minuto e l� fuori passano secoli.

I ricercatori saranno morti anni fa...

E io sono bloccato qui...

dimenticato.

- Un minuto. - Lo riavremo tra tre minuti.

Oh, eccoti! Com'� andata?

Sei anche tu in viaggio.

Tutto bene? Sei andato lontano?

Non possono pi� riportarti indietro.

Siamo tutti in un pasticcio.

Oh, io so chi � lei.

Lei � il topo che ho visto sulla spiaggia. Ha attirato la mia attenzione.

Di tanto in tanto ha rivoltato il mio passato.

Che direbbe se girassi il suo?

Dopo tutto, vede, tutto ha una spiegazione.

Tutto � ragionevole.

Non ha nemmeno pi� un orologio.

E non sa nemmeno quanto siamo stati qui.

Bene, muoviamoci!

Non � ancora finita. Devo uscire fuori di qui!

Devo concentrarmi.

Sono le 10:30, sai.

- Mi sento molto male. - Hai il vomito?

Se Catherine fosse morta, lo sapremmo.

Non lo escludo, � molto probabile. Sai qualcosa di Catherine?

Hai parlato di lei per anni.

Ma la conosci? L'hai mai incontrata?

No, mai.

Le poche persone che conosco non l'hanno mai incontrata.

Non li vedo da anni, non sanno nemmeno se vivo con lei.

- Sembra che tu l'abbia sempre nascosta. - La gente la annoiava.

Aveva qualche familiare?

No, nessun cugino, nessun amico.

N� capi, n� lavoro. Non pagava nemmeno le tasse.

Tra l'altro non poteva nemmeno andare all'estero perch� non aveva documenti.

Quindi nessuno sentir� la sua mancanza.

No, nessuno.

La gente pensa che ci siamo separati come hai fatto tu.

E tu l'hai lasciata laggi�?

Perch� riportarla indietro?

Perch� mi stai dicendo tutto questo?

Perch� nessuno lo sa.

Guarda che faccio, lascia che ti accarezzi.

Saresti pronta a fare l'amore con me.

Comunque, dici di amare quell'uomo.

Io sono, tu sei, lui �, noi amiamo, voi amate, loro vanno a letto.

Ti accarezzo... le ginocchia.

Poi le tue cosce.

Perch� mi sento sola stasera.

Sono abbandonata.

Se Catherine mi lasciasse, morirei di paura.

Una volta ho conosciuto un uomo...

Non mi stai ascoltando.

Sto ascoltando le tue dita.

Il tuo volto � cambiato dalla settimana scorsa.

Perch� una settimana fa ero sicuro...

che non avrei pi� scritto.

L'anno scorso dicesti la stessa identica cosa.

Ti faccio vedere qualcosa che ti piacer�.

� grande?

No, � piccolo. Ti piacer� proprio perch� � molto piccolo.

Animale, vegetale, sidereo o minerale?

Nessuna delle quattro.

Voglio stare con te stanotte.

- Che c'� di male? - Sono terrorizzata.

Non dire cos�, di' che hai paura.

Non � lo stesso.

Ma che differenza c'� tra paura e terrore?

La paura � quando hai caldo, il terrore quando hai freddo.

Hai dormito solo un paio d'ore. Hai bisogno di dormire.

Uno dei miei occhi vuole leggere, l'altro vuole dormire.

Sei assolutamente...

non so nemmeno cosa.

Ma sei davvero qualcosa.

- Ora ho paura anch'io. - Paura di cosa? Di morire?

Non proprio.

- Ho paura di non morire. - Questa non l'ho mai sentita.

Sei ancora l�?

Tornerai Dopo?

S�. Lui sta molto lontano da qui.

Fa troppo caldo qui.

Vieni con me.

Ho chiamato un taxi.

Glasgow � troppo cupa.

Comprami qualche arancia.

- Stai bene? - S�.

Non riesci a dormire?

Voglio la luce accesa.

Vieni. Vieni pi� vicino.

Penso che le cose pi� semplici siano le pi� difficili da capire.

Sei andata a scuola?

S�, ma non ascoltavo mai.

Ma leggevi?

I libri non insegnano tutto.

Un giorno Claude mi ha spiegato che...

i tram stanno in equilibrio sui binari...

perch� i cavi elettrici prevengono il cappottamento.

Non ci avrei mai pensato.

Pensavo che andassero a gasolio.

Questo si chiama "punto di vista marziano".

- L'abbiamo perso da due minuti. - Due minuti, due mesi, � uguale.

Il T5 ha fallito.

Tre circolari almeno. Abbiamo reclamato.

Dovremmo scrivere un testo come promemoria.

Lo avrai settimana prossima.

Il giorno d'inizio � il 17. Diciamo cinque giorni, oggi � il 22.

Dovrebbe uscire entro il 25, ancora in tempo per i pagamenti.

Non abbiamo indirizzato il soggetto.

40 pagine in pi�, non coster� lo stesso.

Dobbiamo tagliare. Chi lo vuole fare?

Non possiamo inviarle prima del 17, in ogni caso.

"B" ha vissuto per un minuto nel passato.

Un vero eroe, quando ha viaggiato?

Ieri. Senza effetti collaterali.

Come sai che � successo davvero?

Questo � il problema...

Se durante la guerra mi avessero detto che un giorno avrei parlato di questo...

Dove stai andando?

Vado a comprare le sigarette.

Che ci fai qui?

Cosa?

Che ci fai qui?

Non riuscivo a dormire.

Avevo paura di morire.

Cos� sono venuta.

E al mattino, quando te ne saresti andato...

Mi avresti trovata morta sulle scale.

O solamente addormentata.

Vieni con me. Vieni.

Mi sono ritrovato nel bagno con una ragazza che non conoscevo.

Era molto attraente.

Il sogno di ogni uomo.

Alla fine non � successo niente.

Le ho solamente fatto il bagno come mi aveva chiesto.

- E l'hai rivista dopo? - Spesso, nei miei sogni.

"Signore, confermiamo avvenuta ricezione della sua lettera datata 24.

Siamo lieti di appurare che non ha mai deluso...".

"Siamo spiacenti di sapere che... e crediamo che..."

"Le assicuriamo che... e le garantiamo che..."

"Gliela invieremo presto."

"Speriamo che le arrivi in perfette condizioni."

"Accetti le nostre pi� sincere scuse."

"Cordialmente, Claude Ridder."

Ho ucciso Catherine a Glasgow due mesi fa.

� in ritardo, la aspettavamo ieri.

Pu� lavorare tutta la notte.

- Come pu� lavorare senza matita? - Non ha mai avuto una matita.

Sa che ci serve quel testo per domani al massimo?

Commette errori.

Non riesce nemmeno a dire "domani".

- � tardi. - Non � stanco?

- E quel posto... - Ha visto quel posto?

- Rimarr� anche domani notte? - Non lo so.

Hai ragione sul verde e la campagna.

E se un uomo fosse allergico al verde?

Il verde potrebbe corrodere le cellule.

Sarebbe strano, gli scienziati hanno inventato apriscatole...

detergenti, etc...

ma questo potrebbe cambiare tutte le cose.

Credo che sia questo il segreto.

� cos� semplice che nessuno ci ha pensato.

Non mangeremo pi� insalata per un mese per dimostrarlo.

Se comprassi una barca, ti insegnerei a guidarla...

Se non fossi dispiaciuta di ci� troverei una scusa per passare la serata.

Sono un peso per te.

Se navigassi nell'oro...

Se fossi stata ricca non credo che mi saresti piaciuta.

Avrei preteso di essere povera e diseredata.

Avrei visitato il tuo capo ogni mese...

per verificare che ti desse la giusta paga.

Un albero!

Non � un albero, � un cespuglio.

S�, ma gli alberi sono di meno e pi� rari.

Ho trovato una siringa e hai detto che non contava.

Una siringa, sei sicura?

- Sicura? - S�.

Lascia quello e prendi quest'altro.

- S�, � meglio. - Glielo dir�.

Ma l'altro...

Sono sicuro. Era lei che mi aveva dato i documenti falsi durante la guerra.

No, non ero io.

Non mi riconosce? Sono Claude Ridder.

Nel 1943, il mio nome era Claude Rabois.

Non � possibile che mi conosca.

Avevo anch'io documenti falsi durante la guerra.

Lei ha la calcite.

- � grave? - Non proprio.

Ma la ha uccisa lo stesso.

Sono 90 franchi.

Dovr� tornare?

- Sei stanco? - S�, sono esausto.

- Che hai fatto? - Niente.

Ho sentito la gente parlare.

- E tu? - Non ho detto una parola.

Di che parlavano?

Non so. Non stavo ascoltando.

- Cosa cerchi? - Qualcosa da mangiare.

Ho comprato degli spinaci.

Verdure...

Vorrei una bella fetta di carne.

Non posso farci niente.

A volte mi chiedo chi sei davvero.

Vedo tutto sfuocato...

Sempre pi� sfuocato...

Fuggo nell'acqua.

Non parli mai di quando scrivi.

Non scrivo molto.

Possiamo pranzare insieme domani, se ti va.

La cosa terribile � che se l'avessi uccisa sarebbe un delitto perfetto.

Chiuderanno il caso.

Mi vesto.

Mi piaci molto quando ti vesti di viola.

Immagina che Dio avesse creato i gatti a sua immagine e somiglianza.

- I gatti? - S�, i gatti.

E migliaia di anni dopo, o solo due ore, avesse creato gli uomini...

- Gli uomini? - S�.

Con l'unico scopo di servire i gatti. Come fossero loro schiavi.

- Come fossero loro schiavi? - S�.

Ai gatti fu data la lucidit�...

e agli uomini la nevrosi e la passione nel creare e possedere cose.

- Ah, capisco. - No, non capisci.

Gli uomini furono creati solo a beneficio dei gatti.

- Lo capisci? - Certo.

Allora.

L'umanit� non ha altro scopo...

che cibare e dare conforto ai gatti.

- Ai gatti. - Esatto.

Ecco perch� gli uomini hanno creato cos� tante cose...

per il bene dei gatti:

pescatori, cuscini, tappeti, caloriferi...

Forse anche la radio, perch� i gatti amano la musica.

Sono contento che abbia spiegato chi siamo e perch� siamo qui.

Mi ha sempre infastidito.

Anche a me. Vedi, tutto quello che devi fare � pensare.

Claude!

Guarda.

Che cos'�?

Uno scarafaggio.

Sei stato cos� per due ore. Stai bene?

Sto bene.

Dov'� la gatta?

Hai dormito assieme a lei?

- Ti d� fastidio? - E a te diverte?

Sai essere molto superficiale.

Ho sempre sognato di avere un certo tipo di donna disoccupata accanto.

Per darle fuoco...

e poi scappare via assieme a lei.

Quando avr� guadagnato tre mesi di ferie, potremmo andare via insieme.

Dappertutto.

E poi?

Poi torneremo.

Torneremo.

- Un altro caff�? - S�, grazie.

Vorrei sapere perch� avete scelto me per questo progetto.

Diciamo che un computer l'ha fatto.

- Tra altri milioni immagino. - Certo.

- Buonasera. - Buonasera.

Il nostro impiegato pi� anziano.

Forse � lui il computer che mi ha scelto.

Questo lo far� stare meglio. Ha bisogno di riscaldarsi.

Puoi immaginarti seppellito in questa fredda melma tutto da solo?

Potrebbero fare una guida del cimitero. Diventerebbe un best-seller:

"Cimitero Luceram. Una tibia. Modesta, ma ben collocata".

O "Tre tibie. Merita un viaggio".

"Nessuna tibia. State alla larga".

Preferirei viverci piuttosto che morirci.

Questo tipo di cose succedono solo nei romanzi.

- Quando accadono, non ne guadagni nulla. - Lo stiamo vedendo.

Non voglio metterti paura.

Ho ucciso Catherine a Glasgow due mesi fa.

Sono uscito da solo con lei senza dirlo a nessuno...

e sono tornato da solo.

Non ti credo.

Fai bene e male.

Che intendi dire?

Hai ragione, non posso uccidere nessuno... ma hai torto...

perch� l'ho fatto.

� impossibile.

Lo pensavo anch'io.

Quel giorno a Glasgow faceva molto freddo.

Catherine non aveva mai viaggiato tanto.

Nemmeno io.

Lei non amava le citt�, le trovava cupe.

Penso di non aver mai visto Catherine tanto depressa prima d'allora.

Era completamente...

Non avevamo dormito tutta la notte.

Domani sar� esausto.

Proviamo a prendere un po' di sonno.

� strano svegliarsi quando si pensa di dormire.

Lei era sveglia.

E la cosa pi� strana � che stava sorridendo... nel sonno.

Non l'avevo mai vista farlo. Era la prima volta.

Sembrava rilassata... felice.

Ecco come � successo.

Ho guardato Catherine...

29 minuti.

Cosa dovremmo fare?

E il rischio?

Dobbiamo provare qualcosa, perch� il T. 5. non funziona pi�.

� lei, Claude Ridder?

S�, sono io.

Wiana � uscita. � andata all'ufficio postale.

Aspetter�.

Entri, se vuole.

Siamo due ragazze, siamo nel bagno.

Quale preferisce? Quella a sinistra o a destra?

Quella a destra.

O...

No, quella a destra.

Sbagliato.

Sono Nicole, sono arrivata ieri. Le spiace se faccio una doccia?

Pu� strofinarmi la schiena mentre parliamo.

Che fai in ufficio?

A volte penso.

Scelgo un oggetto e ci penso su.

Qui c'� una matita.

Mi concentro su questa e noto che � una matita rossa.

� rossa al di fuori, ma scrive nero.

Questo prova che l'apparenza inganna.

� una matita classica. Taglia media,

del tipo che trovi dappertutto.

Ha un punto...

come matita.

Quando la spingi, rotola...

come tutte le matite, certo.

Se la tieni in verticale,

sembra il tronco di un albero, liscio e dritto.

Nello stesso modo, assomiglia a una matita.

Sembrerebbe provare che � una matita.

Comunque, non uso mai le matite.

Perch� ne ho una ora?

Perch� i tavoli sono fatti per avere delle matite sopra.

Mi piace la tua storia. Vai avanti.

Ci sono molte altre cose dietro le matite;

penso alle gomme, i quaderni, i fogli...

Ha ricevuto pi� di 150 richiami e li ha semplicemente archiviati.

Avevamo 300 lettere da sbrigare.

E ora?

- Siamo al passo? - Anche di pi�.

Claude mi ha detto...

che stamani ha risposto a una lettera che non abbiamo ricevuto.

Sono esausto. Ho dormito solo tre ore stanotte.

Alla fine, ho sognato di avere ancora 100 pagine da sbrigare.

Sar� una bella giornata.

Al mare uno sa queste cose.

Se le persone sono gi� sveglie...

Tutto � pronto.

- � molto? - Abbastanza.

Cinque anni interi.

Sar� solamente qualche giorno.

Anche se faccio l'amore con altre donne, sono ancora attratto da te.

Mi fa male sapere che tu faccia l'amore con altre donne.

Non so che dirti.

Mi capisci.

S�, Claude. Ti capisco. Ecco perch� sono triste.

Se Prometeo non avesse avuto le sue ali...

A proposito di ali, ho comprato il pollo per stasera.

Non so cosa fare. Non riesco a concentrarmi al lavoro.

Cammina, non so, fai qualcosa.

Cosa ho fatto stamattina? Sono stato al telefono con lei.

Cos'ha questa di tanto speciale?

Niente, ma la voglio.

Farei qualsiasi cosa.

Anche spedire Catherine all'inferno.

Allora chiamala.

Non ho il suo numero.

Posso solo aspettare.

Un bacio?

- Rimaniamo qui. - Va bene per me.

- Sta bene. - � proprio bloccato.

Rimaniamo ancora un po'.

Quel minuto fugge via, ma io l'ho scelto.

Mi concentro su quel minuto.

Sono nell'acqua. Il sole sta tramontando...

Catherine � l�, sulla spiaggia.

L'acqua � calda.

Nuoto.

Vedo il fondo.

Voglio farmi un bagno.

Grazie.

Spiacente non so il francese.

Ma immagino che capisca l'inglese.

Certo.

Allora, dov'� Catherine?

Catherine!

- Dopotutto... - S�, dopotutto.

Niente.

Devi andare?

Dovrei.

Stai con me.

Non posso arrivare tutti i giorni con una scusa.

Ti scriver� un'enciclopedia di scuse, cos� potrai sfruttarle.

Sei gi� in ritardo.

Puntualmente in ritardo: mai pi� di un'ora.

E raramente di meno.

Vedi molti pesci?

Due serpenti d'acqua e qualche squalo.

Non sta succedendo niente.

E niente � cambiato.

� strano.

Morir�.

Catherine.

Vedi?

Avevi ragione.

Catherine.

Vorrei vedere il topo.

Sta tornando pi� frequentemente.

Trenta secondi dall'ultima volta.

Non � molto.

Una tempesta alle sette del mattino � insolita.

Fa alzare tutti dal letto.

Chi?

Per Dio... i lavoratori...

Non capisci... non oggi.

Siete tutti ciechi, beati voi.

La gente ha paura, perch� la sua vita � dura e scoraggiante.

E in quei momenti vuole sentirsi dire il contrario.

Io non ci credo. Non durer�.

Finisce tutto piuttosto velocemente.

Quando ti senti bene, allora devi avere paura.

Sai che perderai ogni cosa ed � al limite del sopportabile.

Non importa cosa, � insopportabile.

Il tempo non passa mai quando hai fame.

Bastano tre mesi come 60 anni per morire...

Strano, vero?

Uno si abitua anche al cancro.

Scegli qualcosa.

Le carote fanno bene alla pelle.

Gli spinaci prevengono l'influenza.

E i frutti fanno sempre bene alla salute.

Penso di non poterti aiutare.

Vorrei non averti incontrata.

Quello che � successo � successo.

- Vuoi qualcosa da bere? - Non posso, mi fa venire sonno.

� da tanto che siete qui?

Ah buongiorno, come va?

Ecco qui, ora possiamo metterci al lavoro.

Non avete portato tutti i fogli.

Buongiorno, gattina.

Felice di rivederti oggi.

Ti ha gi� dato da mangiare lei?

"Devo dire che non penso mi sia dato abbastanza cibo".

S�, lei � un po' tirchia.

Tirchia.

Ma fuori di qui mangeresti ancora meno.

"Ci� non significa che debba morire di fame in casa".

Esagerata.

"Se non mangio, non mi sentirai pi�".

"E poi non mi piacciono i suoi dischi."

"Fanno solo rumore e sono tutti uguali."

"Mi divertivo di pi� sulla strada. Avevo degli amici l�."

Ma noi siamo tuoi amici. Puoi parlare con noi.

"Ma voi non siete cos� intelligenti".

Sophie pensa che lo siamo.

Che stai leggendo?

Dove l'hai trovato?

- Che significa esattamente? - Non lo so.

� noioso da spiegare.

Non me ne frega niente.

Perch� dici cos�?

Non capisco. Non ha nulla a che fare con me.

- E con te? - Niente.

� un po' stupido o un po' triste, dipende da come la si vede.

Sono confusa.

Ti amo molto. Ti amo pi� che molto.

Non dire "pi� che molto".

- Non puoi dirlo in quel modo. - Ma posso pensarlo, giusto?

Ero solita a svegliarmi di notte.

Odiavo la cosa.

Stavo sveglia il pi� possibile per non ritrovarmi alzata in piena notte.

Ora non accade pi�.

Dormo bene fino alla mattina.

Dormo bene, non � vero?

Hai mai pensato a uccidere Catherine?

Spesso.

- Ti credo. - Davvero?

Ho pensato a quello che hai detto.

Penso che tu abbia detto la verit�.

Avresti potuto uccidere Catherine senza fare accorgerne nessuno.

E perch� l'avrei uccisa?

Per farla finita.

Dare fine alla sua sofferenza.

Da quel che mi hai detto,

aveva una malattia terminale, no?

Dopo un certo periodo.

Non possiamo fare niente.

Allora � perduto.

Eravamo andati l� per incontrare uno scrittore.

Avevamo preso una stanza in un piccolo hotel.

Faceva freddo. Avevamo acceso il riscaldamento.

Lei prese le pillole per dormire.

Quando la guardai stava dormendo.

E la cosa pi� strana � che stava sorridendo... nel sonno.

Non l'avevo mai vista farlo. Era la prima volta.

Sembrava rilassata... felice.

Non aveva pi� paura.

Ecco come � successo.

Uscendo, avevo notato che la stanza era molto fredda.

Faceva molto freddo.

Odorai il gas...

L'emanatore era spento, ma il gas era acceso.

Questo � quanto.

L'ho guardata, sorrideva nel sonno, e sono uscito.

Quando sono tornato un'ora dopo, era morta.

I poliziotti erano gi� arrivati.

Claude, non capisco perch� tu mi abbia mentito.

Come mai non ti hanno arrestato?

Hanno pensato a un incidente.

Tutto qui?

� stato un incidente.

Ti ho mentito per vedere se mi avresti creduto.

Le fiamme devono avere coperto ogni traccia mentre ero fuori.

Ho detto di essere tornato...

tardi...

quella notte...

Molto tardi.

� morta davvero laggi�?

S�.

Per un momento ero felice...

Era terribile, ma ero felice.

� successo tutto durante il sogno, non ha sofferto.

Poi ho realizzato che era morta per davvero,

e non l'avrei mai pi� rivista.

E non potevo sopportarlo.

Peggiorava e peggiorava.

- Che c'�? - Niente.

George � morto.

George chi?

Slovain. � morto.

Lo so. � morto otto mesi fa.

Lo sapevi?

Da otto mesi.

Mi ha scritto sua moglie dopo la sua morte.

E non mi hai detto niente?

Eri depressa, ho preferito non dirtelo.

Pensa a un uomo...

che ha nascosto tutte le brutte notizie...

per il bene di sua moglie.

Pagherebbe degli attori per rimpiazzare...

le persone morte.

Comprerebbe tutti i giornali cos� che lei non possa pi� trovarne uno.

Coprirebbe tutto il mondo per lei.

Questo gli costerebbe molto.

� spaventoso.

Cos'� spaventoso?

Tutto. Tutto � spaventoso.

Anche quando sei con me.

Pagina 8, prima riga: metti "Evaristo Carriego" in corsivo.

Stessa pagina, nona riga:

hai dimenticato la parola "coniugato" dopo la parola "parole",

al plurale.

La pagina 9 va bene.

Pagina 10, dodicesima riga:

"Tl�n", manca la dieresi.

Stessa pagina, quattordicesima riga,

"solipsis" � scritto male. Non ci sono "c" nella parola.

Sembra strano ma � cos�. Pagina 11 va bene.

Pagina 12, ottava... no, nona riga:

"visivo e tattile. "

� passata pi� di un'ora.

Non lo riavremo mai indietro.

Il suo battito � lento.

Ha perso molto sangue.

Riusciamo a spostarlo?

Chiami l'ospedale, in fretta.

Dovremo rifare tutti i calcoli.