Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,768 --> 00:00:14,629
CHARLIE: Ever seen a dead body?
2
00:00:14,729 --> 00:00:17,149
As a kid I had seen hundreds.
3
00:00:17,249 --> 00:00:19,909
Stabbed. Slashed.
4
00:00:20,009 --> 00:00:22,009
Bleeding.
5
00:00:23,329 --> 00:00:26,270
Almost every time
I turned on the TV.
6
00:00:26,370 --> 00:00:28,370
Just...
7
00:00:30,210 --> 00:00:32,210
...never in person.
8
00:00:33,250 --> 00:00:35,250
Are you ready?
9
00:00:41,571 --> 00:00:45,371
Adults make such a big deal
about everything.
10
00:00:46,291 --> 00:00:47,751
Always terrified
11
00:00:47,851 --> 00:00:51,012
kids are gonna be scarred
for life by every little thing.
12
00:00:52,292 --> 00:00:54,972
But it's just a dead body.
13
00:00:58,172 --> 00:01:00,332
Is it really him?
14
00:01:02,492 --> 00:01:06,493
It was the first time
I'd seen her so... helpless.
15
00:01:07,653 --> 00:01:10,073
(STIFLES SOB)
Like SHE was the kid.
16
00:01:10,173 --> 00:01:13,673
Of course it was him.
He didn't look THAT different.
17
00:01:13,773 --> 00:01:16,854
I'd seen him lying around
the house heaps of times.
18
00:01:18,014 --> 00:01:19,874
Except this time
I could definitely tell
19
00:01:19,974 --> 00:01:21,554
he wasn't sleeping.
20
00:01:21,654 --> 00:01:23,654
Or passed out.
21
00:01:24,134 --> 00:01:26,134
He was gone.
22
00:01:27,014 --> 00:01:29,755
That's what people do.
23
00:01:29,855 --> 00:01:31,855
They leave.
24
00:01:40,455 --> 00:01:42,356
ZEKE: Are you worried?
25
00:01:42,456 --> 00:01:44,456
About today?
26
00:01:46,416 --> 00:01:49,456
It's not like I'm the one
giving the eulogy.
27
00:01:50,376 --> 00:01:52,516
(GULPS)
28
00:01:52,616 --> 00:01:54,957
It's still gonna be full-on, though.
29
00:01:55,057 --> 00:01:57,157
Think many people
are gonna be there?
30
00:01:57,257 --> 00:01:58,717
I hope not.
31
00:01:58,817 --> 00:02:00,517
I mean, where were they
when he was alive?
32
00:02:00,617 --> 00:02:04,597
Seems pretty dog to rock up now
and pretend to care.
33
00:02:04,697 --> 00:02:06,698
It's not like he can see them.
34
00:02:08,058 --> 00:02:10,678
People don't always know
how to show it.
35
00:02:10,778 --> 00:02:13,098
That doesn't mean
they don't care.
36
00:02:14,018 --> 00:02:16,018
He didn't.
37
00:02:16,618 --> 00:02:18,699
Otherwise he wouldn't have left.
38
00:02:22,579 --> 00:02:24,639
This isn't about you, Charlie.
39
00:02:24,739 --> 00:02:26,359
He was really hurting.
40
00:02:26,459 --> 00:02:29,259
Then he should've let me
help him.
41
00:02:37,500 --> 00:02:39,500
Why wasn't I enough?
42
00:02:40,020 --> 00:02:43,140
(MOVING MUSIC PLAYS)
43
00:02:44,221 --> 00:02:47,781
(HAUNTING VOCALISATION)
44
00:02:51,901 --> 00:02:55,842
(HAUNTING VOCALISATION)
45
00:02:55,942 --> 00:02:59,822
(MUFFLED CHATTER)
46
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
(MUFFLED CHATTER)
47
00:03:06,982 --> 00:03:08,403
Oh, Kade!
48
00:03:08,503 --> 00:03:11,223
(CRIES)
49
00:03:23,304 --> 00:03:25,564
SHANE: Thank you, um...
for coming... for coming today.
50
00:03:25,664 --> 00:03:27,644
Matty would've really
appreciated... (SNIFFLES)
51
00:03:27,744 --> 00:03:30,024
...most of you being... (CRIES)
52
00:03:31,544 --> 00:03:34,265
I know it means a lot
to me and my family, so...
53
00:03:40,905 --> 00:03:43,725
Matty was always
my right-hand man.
54
00:03:43,825 --> 00:03:44,925
Always. (SNIFFLES)
55
00:03:45,025 --> 00:03:46,606
He was always
56
00:03:46,706 --> 00:03:49,746
willing to go along
with whatever I made him do.
57
00:03:52,826 --> 00:03:54,126
(SNIFFLES)
58
00:03:54,226 --> 00:03:56,746
And he never asked for much
for himself.
59
00:03:57,586 --> 00:03:58,847
If he did,
60
00:03:58,947 --> 00:04:00,447
we would've known
a little bit more
61
00:04:00,547 --> 00:04:02,047
about
what he was going through.
62
00:04:02,147 --> 00:04:05,307
You know,
maybe this would make sense.
63
00:04:07,547 --> 00:04:10,047
And I should've known
that he wasn't...
64
00:04:10,147 --> 00:04:12,208
I should've known
that he wasn't...
65
00:04:12,308 --> 00:04:14,308
(SCOFFS SOFTLY)
66
00:04:20,908 --> 00:04:25,189
(BREATHES HEAVILY)
67
00:04:35,069 --> 00:04:38,010
(QUIET CHATTER)
68
00:04:38,110 --> 00:04:41,330
(SOFT MUSIC
PLAYS IN BACKGROUND)
69
00:04:41,430 --> 00:04:44,790
(QUIET CHATTER CONTINUES)
70
00:04:54,991 --> 00:04:56,291
Why are you avoiding me?
71
00:04:56,391 --> 00:04:58,391
Shh!
72
00:04:59,111 --> 00:05:00,291
What?
73
00:05:00,391 --> 00:05:02,932
I've sent you, like,
a million texts.
74
00:05:03,032 --> 00:05:05,032
Did I do something wrong?
75
00:05:14,153 --> 00:05:15,973
(QUIETLY) I'm not avoiding you.
76
00:05:16,073 --> 00:05:18,073
I've just been busy.
77
00:05:19,753 --> 00:05:21,693
Well, I thought we had
a really good night.
78
00:05:21,793 --> 00:05:22,853
We did.
79
00:05:22,953 --> 00:05:24,953
So?
80
00:05:30,674 --> 00:05:32,754
I don't wanna end up like him.
81
00:05:41,235 --> 00:05:42,615
Do you want me
to leave you alone?
82
00:05:42,715 --> 00:05:44,755
No. Just...
83
00:05:45,715 --> 00:05:47,095
I can't talk right now.
84
00:05:47,195 --> 00:05:49,055
So, when?
85
00:05:49,155 --> 00:05:50,895
Tonight's the draft.
86
00:05:50,995 --> 00:05:53,096
I'm not getting in, but...
87
00:05:53,196 --> 00:05:55,736
...Mum's having
a few people around.
88
00:05:55,836 --> 00:05:57,956
Probably sneak out for a bit.
89
00:05:59,076 --> 00:06:00,816
Text me.
90
00:06:00,916 --> 00:06:02,916
Yeah?
Sure.
91
00:06:09,317 --> 00:06:12,297
REPORTER: At 7:04 Perth time
history was made.
92
00:06:12,397 --> 00:06:14,537
DAVID KALISCH: Yes responses -
93
00:06:14,637 --> 00:06:19,658
7,817,247.
94
00:06:19,758 --> 00:06:21,058
(CHEERING)
95
00:06:21,158 --> 00:06:24,058
Representing 61.6%
of clear responses.
96
00:06:24,158 --> 00:06:25,458
(CHEERING CONTINUES)
97
00:06:25,558 --> 00:06:27,618
For some it was
a special family moment.
98
00:06:27,718 --> 00:06:30,099
It was a wonderful feeling
to call my son at home
99
00:06:30,199 --> 00:06:32,659
to say, "Hey, guess what -
you get to marry who you want."
100
00:06:32,759 --> 00:06:33,779
For others
it was more personal.
101
00:06:33,879 --> 00:06:34,899
Mum.
102
00:06:34,999 --> 00:06:36,379
Neil Connery and Geoff Bishop
103
00:06:36,479 --> 00:06:38,299
have been together
for 30 years.
104
00:06:38,399 --> 00:06:39,939
NEIL CONNERY: We're
no different to other people.
105
00:06:40,039 --> 00:06:41,819
We don't ask
for any special treatment.
106
00:06:41,919 --> 00:06:43,460
We just want to be happy.
Dad.
107
00:06:43,560 --> 00:06:45,340
Messages of support
from across the world.
108
00:06:45,440 --> 00:06:47,900
#marriageequality trending.
109
00:06:48,000 --> 00:06:50,820
And our very own Kylie saying,
"Love is love."
110
00:06:50,920 --> 00:06:53,700
It's been one of the most
talked-about, most debated,
111
00:06:53,800 --> 00:06:56,541
most divisive votes
in our history,
112
00:06:56,641 --> 00:06:58,061
finally settled.
113
00:06:58,161 --> 00:07:00,501
MALCOLM TURNBULL:
They voted Yes for fairness.
114
00:07:00,601 --> 00:07:03,541
They voted Yes for commitment.
115
00:07:03,641 --> 00:07:06,341
They voted Yes for love.
116
00:07:06,441 --> 00:07:08,442
(ROARS)
117
00:07:27,523 --> 00:07:30,423
(YELLS) Yo! Kevin!
118
00:07:30,523 --> 00:07:32,784
Whoo-hoo!
119
00:07:32,884 --> 00:07:34,944
(LOUD SMASHING)
120
00:07:35,044 --> 00:07:36,144
ALICIA: Oi!
121
00:07:36,244 --> 00:07:37,264
I know you're in there, Kevin!
122
00:07:37,364 --> 00:07:39,344
Come on out!
Get out of here!
123
00:07:39,444 --> 00:07:43,064
Come and face me,
you fucking coward!
124
00:07:43,164 --> 00:07:46,105
You wanted to fuck me,
well, come out and fuck me!
125
00:07:46,205 --> 00:07:48,505
(LOUD BASHING)
(SIREN WAILS IN DISTANCE)
126
00:07:48,605 --> 00:07:50,505
You already fucked my life,
Kevin!
127
00:07:50,605 --> 00:07:52,185
I hope you're fuckin' happy!
128
00:07:52,285 --> 00:07:55,145
You fuckin' sick,
filthy paedophile!
129
00:07:55,245 --> 00:07:59,046
(SIREN WAILS)
130
00:08:02,606 --> 00:08:05,766
(SIREN WAILS)
131
00:08:19,647 --> 00:08:21,647
Argh!
132
00:08:27,488 --> 00:08:30,648
(SIREN WAILS)
133
00:08:35,169 --> 00:08:38,729
(SIREN WAILS)
134
00:08:40,489 --> 00:08:42,489
(SIGHS) Thank you.
135
00:08:44,449 --> 00:08:47,009
Please, don't.
I don't want a lecture.
136
00:08:59,610 --> 00:09:01,611
You okay?
137
00:09:09,651 --> 00:09:11,991
I once sat, uh...
138
00:09:12,091 --> 00:09:14,572
...right where
you're sitting now.
139
00:09:16,332 --> 00:09:18,992
I wasn't always a priest,
you know.
140
00:09:19,092 --> 00:09:21,812
Your Dad and I, ah...
141
00:09:24,172 --> 00:09:25,633
...we stole a car too.
142
00:09:25,733 --> 00:09:27,673
We crashed it straight
into the old Chicken Treat.
143
00:09:27,773 --> 00:09:29,273
I didn't steal that car.
144
00:09:29,373 --> 00:09:31,373
It wasn't yours.
145
00:09:36,173 --> 00:09:38,814
Dad always found a way
to stick it to this town.
146
00:09:41,294 --> 00:09:43,294
Is that what you think he did?
147
00:09:44,374 --> 00:09:45,474
Mm.
148
00:09:45,574 --> 00:09:47,814
Charlie, your dad was a...
149
00:09:50,214 --> 00:09:52,675
...he was a selfish...
150
00:09:52,775 --> 00:09:55,315
...self-destructive dickhead
151
00:09:55,415 --> 00:09:56,715
who ended up a bitter drunk
152
00:09:56,815 --> 00:09:58,835
with his car
wrapped around a power line.
153
00:09:58,935 --> 00:10:00,475
You wanna follow
in his footsteps...
154
00:10:00,575 --> 00:10:02,515
You don't know what the fuck
you're talking about.
155
00:10:02,615 --> 00:10:04,436
I knew your dad
better than anyone.
156
00:10:04,536 --> 00:10:07,836
He always thought
he was better than this town.
157
00:10:07,936 --> 00:10:09,936
Arrogant prick.
158
00:10:11,656 --> 00:10:14,716
And the truth is...
159
00:10:14,816 --> 00:10:17,197
...no-one's better
than this place.
160
00:10:17,297 --> 00:10:19,657
Then why are YOU leaving?
161
00:10:20,577 --> 00:10:21,797
(SLAPS OWN THIGH)
162
00:10:21,897 --> 00:10:23,037
Mm.
163
00:10:23,137 --> 00:10:25,037
Because...
164
00:10:25,137 --> 00:10:27,397
...I'm no longer happy here.
165
00:10:27,497 --> 00:10:30,798
I need to find somewhere new
or I need to...
166
00:10:30,898 --> 00:10:34,458
...somewhere I can just
keep learning and keep growing.
167
00:10:36,938 --> 00:10:38,938
(VOICE BREAKS) Take me with you.
168
00:10:41,579 --> 00:10:44,239
Charlie, I've... I've tried
to look after you
169
00:10:44,339 --> 00:10:45,519
as best I could.
170
00:10:45,619 --> 00:10:47,079
I owed him that.
171
00:10:47,179 --> 00:10:49,439
But you've gotta look after
yourself now, Charlie.
172
00:10:49,539 --> 00:10:51,439
(BREATHES SHAKILY)
I don't wanna be here anymore.
173
00:10:51,539 --> 00:10:53,760
(QUIETLY) Alright, if you
wanna leave, then you go.
174
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
You go!
175
00:10:55,340 --> 00:10:56,760
You're old enough.
176
00:10:56,860 --> 00:10:58,960
(SIGHS)
You make it sound so easy.
177
00:10:59,060 --> 00:11:00,400
Isn't it?
178
00:11:00,500 --> 00:11:02,120
I can't. I'm not ready.
179
00:11:02,220 --> 00:11:04,200
You're never gonna be ready,
Charlie.
180
00:11:04,300 --> 00:11:06,081
Stop waiting
for that perfect moment,
181
00:11:06,181 --> 00:11:08,601
for everything to be just as
you imagined it in your head.
182
00:11:08,701 --> 00:11:10,981
You just make it happen.
183
00:11:15,581 --> 00:11:17,641
Yeah?
184
00:11:17,741 --> 00:11:19,742
Oh!
185
00:11:24,502 --> 00:11:27,622
(INSECTS CHIRP OUTSIDE)
186
00:11:31,863 --> 00:11:33,163
(CHATTER INSIDE)
187
00:11:33,263 --> 00:11:35,323
Zeke. What are you doing here?
188
00:11:35,423 --> 00:11:37,243
You said
you were having people over.
189
00:11:37,343 --> 00:11:38,883
Yeah, but you were meant to...
KARLA: Kade!
190
00:11:38,983 --> 00:11:40,983
Who's at the door?
191
00:11:41,383 --> 00:11:43,283
Oh.
192
00:11:43,383 --> 00:11:44,524
Oh!
193
00:11:44,624 --> 00:11:46,484
Hello.
194
00:11:46,584 --> 00:11:48,044
Invite him in.
195
00:11:48,144 --> 00:11:49,684
TV PRESENTER:
Great to see a player
196
00:11:49,784 --> 00:11:52,004
so well-rounded
and as well-polished as him
197
00:11:52,104 --> 00:11:54,104
getting an opportunity.
198
00:11:55,784 --> 00:11:57,045
(CLEARS THROAT)
199
00:11:57,145 --> 00:11:58,965
(DOOR SHUTS)
200
00:11:59,065 --> 00:12:01,165
Eagles, who signed up
Ian Orcher...
201
00:12:01,265 --> 00:12:04,045
(WHISPERS) Come here, Jack!
202
00:12:04,145 --> 00:12:05,525
JACK: G'day, g'day!
203
00:12:05,625 --> 00:12:07,565
Still a lot of interesting names
up for grabs
204
00:12:07,665 --> 00:12:08,886
who might make the draft,
205
00:12:08,986 --> 00:12:11,166
but there's not
many places left now.
206
00:12:11,266 --> 00:12:15,406
Hey, you're the Calogeros'
youngest, right?
207
00:12:15,506 --> 00:12:17,086
Yeah.
208
00:12:17,186 --> 00:12:20,046
That was quite the show
at the wedding.
209
00:12:20,146 --> 00:12:22,687
Auditioning
for Dancing With The Stars?
210
00:12:22,787 --> 00:12:25,087
(ALL LAUGH)
211
00:12:25,187 --> 00:12:27,367
Something like that.
212
00:12:27,467 --> 00:12:29,007
Didn't know
you guys were mates.
213
00:12:29,107 --> 00:12:30,727
They're not.
214
00:12:30,827 --> 00:12:32,727
Uh... He's... He's just here to
help me with the exams tomorrow.
215
00:12:32,827 --> 00:12:34,448
Right?
Yeah.
216
00:12:34,548 --> 00:12:36,008
TV PRESENTER: Until Year 12
studies are completed,
217
00:12:36,108 --> 00:12:37,488
as, unfortunately,
218
00:12:37,588 --> 00:12:39,008
it's not gonna work out
for all the boys...
219
00:12:39,108 --> 00:12:40,648
I didn't know this was a...
220
00:12:40,748 --> 00:12:42,488
...such a big deal.
221
00:12:42,588 --> 00:12:45,248
Oh, they were just filming
in case, uh...
222
00:12:45,348 --> 00:12:46,969
...I got in.
223
00:12:47,069 --> 00:12:48,129
But...
224
00:12:48,229 --> 00:12:49,609
...it's practically over now.
Oi!
225
00:12:49,709 --> 00:12:52,089
It's not over
till the fat lady sings, mate.
226
00:12:52,189 --> 00:12:54,189
Eh, Doris?
227
00:12:54,589 --> 00:12:55,729
Uh...
228
00:12:55,829 --> 00:12:57,489
We'll be right back. Eh?
229
00:12:57,589 --> 00:12:59,210
TV PRESENTER: A nerve-wracking
and anxious night
230
00:12:59,310 --> 00:13:01,530
for the young men at home
and right around Australia
231
00:13:01,630 --> 00:13:03,410
sitting and waiting
for their name to be...
232
00:13:03,510 --> 00:13:05,510
Kade?
233
00:13:07,230 --> 00:13:09,090
Don't be long. Hm?
234
00:13:09,190 --> 00:13:11,731
They could read your name out
at any moment.
235
00:13:11,831 --> 00:13:13,331
It is worth remembering
236
00:13:13,431 --> 00:13:16,131
that it can turn around
very quickly for the boys,
237
00:13:16,231 --> 00:13:17,811
and we're starting
to see that now.
238
00:13:17,911 --> 00:13:19,251
(DORIS CLEARS THROAT)
239
00:13:19,351 --> 00:13:21,531
It's not the only time
in tonight's draft
240
00:13:21,631 --> 00:13:23,631
for these 18-year-olds.
241
00:13:28,392 --> 00:13:30,412
I didn't mean
to make things awkward.
242
00:13:30,512 --> 00:13:32,512
It's fine.
243
00:13:33,112 --> 00:13:35,112
What's up?
244
00:13:35,632 --> 00:13:37,633
(CHUCKLES DRYLY)
245
00:13:40,033 --> 00:13:42,033
What do you want?
246
00:13:42,873 --> 00:13:44,053
Do you even like me?
247
00:13:44,153 --> 00:13:45,813
Of course I do.
248
00:13:45,913 --> 00:13:48,813
You know, when people
like each other, they show it.
249
00:13:48,913 --> 00:13:50,094
It really doesn't take much
250
00:13:50,194 --> 00:13:51,894
to show someone
a little kindness.
251
00:13:51,994 --> 00:13:53,734
Or to let them know
that you're thinking of them.
252
00:13:53,834 --> 00:13:55,014
You can't just say the shit
253
00:13:55,114 --> 00:13:56,414
that you said to me
the other night
254
00:13:56,514 --> 00:13:57,894
and then disappear.
255
00:13:57,994 --> 00:13:59,734
Do you know what that
fuckin' does to someone?
256
00:13:59,834 --> 00:14:01,374
Hey, calm down.
257
00:14:01,474 --> 00:14:02,775
Don't do that!
258
00:14:02,875 --> 00:14:04,655
Don't treat me
like I'm fuckin' overreacting.
259
00:14:04,755 --> 00:14:06,415
I get that you're busy.
260
00:14:06,515 --> 00:14:07,695
Everyone's fuckin' busy, OK?!
261
00:14:07,795 --> 00:14:09,135
It doesn't give you the right
262
00:14:09,235 --> 00:14:11,495
to switch it on and off
whenever it suits you!
263
00:14:11,595 --> 00:14:14,276
You're fuckin' hurting me,
Hammer!
264
00:14:18,356 --> 00:14:20,016
(EXHALES HEAVILY)
265
00:14:20,116 --> 00:14:22,116
I didn't mean to.
266
00:14:23,436 --> 00:14:25,676
I really like you.
267
00:14:30,677 --> 00:14:32,677
That night... (CHUCKLES SOFTLY)
268
00:14:34,557 --> 00:14:37,677
That night was one
of the best nights of my life.
269
00:14:40,078 --> 00:14:41,498
But THIS -
270
00:14:41,598 --> 00:14:43,598
this wasn't part of the plan.
271
00:14:44,318 --> 00:14:46,178
What if I get drafted, huh?
272
00:14:46,278 --> 00:14:48,578
I thought you said...
Yeah, I know.
273
00:14:48,678 --> 00:14:50,618
I fucked it.
274
00:14:50,718 --> 00:14:52,719
(SIGHS) But what if I DO get in?
275
00:14:54,439 --> 00:14:57,439
It's not like I can take you
to the Brownlows.
276
00:15:00,559 --> 00:15:02,939
KARLA: Oh, my God. Oh, my God.
Oh, my God!
277
00:15:03,039 --> 00:15:05,940
He got in!
(CHEERING)
278
00:15:06,040 --> 00:15:09,300
The Eagles! Kade, get out here!
279
00:15:09,400 --> 00:15:12,060
(WILD CHEERING)
The Eagles! The Eagles!
280
00:15:12,160 --> 00:15:15,120
(SCREAMS) Kade!
281
00:15:16,000 --> 00:15:18,861
In the Eagles! (LAUGHS)
282
00:15:18,961 --> 00:15:21,501
You did it!
I'm proud of you, son.
283
00:15:21,601 --> 00:15:22,981
(LAUGHS)
Well done, son.
284
00:15:23,081 --> 00:15:24,821
Come on, we'll settle down.
285
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
We've got to move over.
Settle, settle.
286
00:15:26,721 --> 00:15:28,941
Come on, we've gotta go
to the couch. Go to the couch.
287
00:15:29,041 --> 00:15:30,382
Oh! (LAUGHS)
288
00:15:30,482 --> 00:15:32,022
PRESENTER: We're now going live
to Geraldton
289
00:15:32,122 --> 00:15:33,462
where Kade 'Hammer' Hammersmith
290
00:15:33,562 --> 00:15:34,822
has been drafted by West Coast
291
00:15:34,922 --> 00:15:36,422
with pick 55.
292
00:15:36,522 --> 00:15:37,822
First things first.
293
00:15:37,922 --> 00:15:39,382
Can I call you 'Hammer'?
294
00:15:39,482 --> 00:15:41,382
You can call me
whatever the hell you like!
295
00:15:41,482 --> 00:15:44,463
How are you feeling? Was there
ever any doubt for you?
296
00:15:44,563 --> 00:15:47,143
Well, maybe once or twice,
but...
297
00:15:47,243 --> 00:15:49,343
...my mum always made sure
that I picked myself up
298
00:15:49,443 --> 00:15:51,643
and kept my eyes on the ball.
299
00:15:52,923 --> 00:15:55,164
I wouldn't be here
if not for her.
300
00:15:56,444 --> 00:15:58,024
Is that true, Mrs Hammersmith?
301
00:15:58,124 --> 00:16:01,384
Oh, we're just so proud
of our little man.
302
00:16:01,484 --> 00:16:03,484
(LAUGHS)
303
00:16:03,884 --> 00:16:05,744
I'm pretty sure
all of Australia
304
00:16:05,844 --> 00:16:08,345
will now be calling you
'Hammer' from this day onwards.
305
00:16:08,445 --> 00:16:09,785
Yes! (LAUGHS)
306
00:16:09,885 --> 00:16:11,985
You did it, baby!
You bloody ripper.
307
00:16:12,085 --> 00:16:14,085
(POP!)
(CHEERING)
308
00:16:16,685 --> 00:16:18,105
(GLASSES CLINK)
309
00:16:18,205 --> 00:16:21,926
(CHEERING CONTINUES)
310
00:16:23,766 --> 00:16:28,126
(CHEERING ECHOES)
311
00:17:41,332 --> 00:17:44,452
(INSECTS CHIRP)
312
00:17:52,013 --> 00:17:54,813
(INAUDIBLE)
313
00:18:02,094 --> 00:18:04,254
(RAP AT DOOR)
314
00:18:13,935 --> 00:18:16,335
Y-You were at the funeral.
315
00:18:22,055 --> 00:18:24,055
Matt...
316
00:18:24,695 --> 00:18:26,896
...he left instructions.
317
00:18:28,056 --> 00:18:30,556
He said I had to...
318
00:18:30,656 --> 00:18:32,936
...return something to ya.
319
00:18:34,416 --> 00:18:36,976
I'm assuming this is yours.
320
00:18:45,977 --> 00:18:47,977
(SOFTLY) Thank you.
321
00:18:54,098 --> 00:18:56,458
He never spoke about ya.
322
00:18:59,698 --> 00:19:02,818
No. He... He wouldn't have.
323
00:19:06,659 --> 00:19:09,059
He kept a lot to himself.
324
00:19:33,581 --> 00:19:34,921
MATT: "Charlie,
325
00:19:35,021 --> 00:19:37,021
"there's a lot
I need to say to you..."
326
00:19:38,701 --> 00:19:41,762
"But I'm gonna start
with the bees.
327
00:19:41,862 --> 00:19:43,082
"They get born,
328
00:19:43,182 --> 00:19:44,882
"then right away
they're working,
329
00:19:44,982 --> 00:19:47,822
"getting pollen, bringing it
back to the hive..."
330
00:19:49,702 --> 00:19:51,562
"That's what
they were born to do -
331
00:19:51,662 --> 00:19:53,122
"work for the hive..."
332
00:19:53,222 --> 00:19:58,223
♪ Yet tonight we're burning
all the dark times
333
00:19:59,663 --> 00:20:07,124
♪ Baby, tonight
the world belongs to you and I
334
00:20:07,224 --> 00:20:15,304
♪ This boy's in love
335
00:20:17,024 --> 00:20:23,085
♪ Love
336
00:20:23,185 --> 00:20:30,645
♪ This boy's in love
337
00:20:30,745 --> 00:20:38,306
♪ Under city lights
338
00:20:41,426 --> 00:20:47,107
♪ Don't tell the world
what we've known
339
00:20:49,227 --> 00:20:57,128
♪ We've come so far
But there's still a way to go
340
00:20:57,228 --> 00:21:03,448
♪ It's dark
There's no need for light
341
00:21:03,548 --> 00:21:10,469
♪ When the fire in his eyes
is so bright... ♪
342
00:21:13,069 --> 00:21:15,069
(SIGHS)
343
00:21:15,429 --> 00:21:17,609
(PUFFS SOFTLY)
344
00:21:17,709 --> 00:21:20,129
You weren't at the exam today.
345
00:21:20,229 --> 00:21:23,590
And I was so close
to class valedictorian.
346
00:21:26,030 --> 00:21:27,450
How did you do?
347
00:21:27,550 --> 00:21:29,450
I fucked it.
348
00:21:29,550 --> 00:21:30,690
Nuh.
349
00:21:30,790 --> 00:21:32,570
Ooh, yeah.
350
00:21:32,670 --> 00:21:34,571
Totally crashed and burned.
351
00:21:34,671 --> 00:21:36,611
No uni's gonna want me now.
Don't say that.
352
00:21:36,711 --> 00:21:39,811
There's no point
lying about it.
353
00:21:39,911 --> 00:21:44,051
Fuck, you are so hard
on yourself, you know that?
354
00:21:44,151 --> 00:21:45,451
I don't think anyone
in this town
355
00:21:45,551 --> 00:21:47,832
could be worse to you
than you are.
356
00:21:52,792 --> 00:21:54,852
Look on the bright side -
357
00:21:54,952 --> 00:21:56,692
at least we can get married.
358
00:21:56,792 --> 00:21:57,852
(CHUCKLES)
359
00:21:57,952 --> 00:21:59,573
(CHUCKLES)
Lucky us!
360
00:21:59,673 --> 00:22:00,973
Yep!
361
00:22:01,073 --> 00:22:03,393
All our problems are solved.
362
00:22:12,234 --> 00:22:14,294
So, I'm getting out of here.
363
00:22:14,394 --> 00:22:15,534
What? When?
364
00:22:15,634 --> 00:22:17,174
Today.
365
00:22:17,274 --> 00:22:19,974
I don't wanna be here, and
I'm done complaining about it.
366
00:22:20,074 --> 00:22:21,974
Where are you gonna go?
367
00:22:22,074 --> 00:22:24,014
Where are you gonna stay?
How are you gonna live?
368
00:22:24,114 --> 00:22:25,375
Perth.
369
00:22:25,475 --> 00:22:27,475
I guess.
370
00:22:28,275 --> 00:22:30,475
I'll... find out.
371
00:22:33,475 --> 00:22:35,215
Won't be making
any more excuses, though,
372
00:22:35,315 --> 00:22:37,316
that's for sure.
373
00:22:43,076 --> 00:22:45,076
You could come with me.
374
00:22:50,677 --> 00:22:52,677
I can't.
375
00:22:53,157 --> 00:22:55,417
This is still my home.
376
00:22:55,517 --> 00:22:57,517
I'm not like you.
377
00:22:58,797 --> 00:23:00,797
Yeah.
378
00:23:01,557 --> 00:23:03,558
You think too much.
379
00:23:25,799 --> 00:23:27,140
Thank you.
380
00:23:27,240 --> 00:23:29,240
For what?
381
00:23:30,280 --> 00:23:33,160
I felt less alone
knowing that you were here.
382
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
Me too.
383
00:23:39,360 --> 00:23:41,361
Mwah!
384
00:23:42,961 --> 00:23:44,961
Don't let this place get to ya.
385
00:23:52,642 --> 00:23:55,562
(DOOR OPENS)
386
00:23:56,802 --> 00:23:59,042
(DOOR SHUTS)
387
00:24:11,443 --> 00:24:13,923
Zeke, can you come and join us, please?
388
00:24:26,684 --> 00:24:29,484
I think we need to have a talk, yeah?
389
00:24:57,487 --> 00:24:59,547
So...
390
00:24:59,647 --> 00:25:02,927
...I'm sure that you realise
you've hurt us very deeply.
391
00:25:04,487 --> 00:25:08,208
And, to be honest, I'm not sure
how we come back from this.
392
00:25:10,288 --> 00:25:14,068
After everything
I've done for you...
393
00:25:14,168 --> 00:25:17,188
I mean,
I just do not think you get
394
00:25:17,288 --> 00:25:19,428
how lucky you are.
395
00:25:19,528 --> 00:25:22,669
I mean, we've given you
everything you've ever wanted...
396
00:25:22,769 --> 00:25:25,029
(VOICE FADES)
397
00:25:25,129 --> 00:25:31,869
(VOICE DRONES IN ECHOES)
398
00:25:31,969 --> 00:25:33,390
Well?
399
00:25:33,490 --> 00:25:35,650
Do you have anything
to say for yourself?
400
00:25:37,090 --> 00:25:38,430
I'm sorry?
401
00:25:38,530 --> 00:25:39,750
Ohh.
402
00:25:39,850 --> 00:25:41,310
OK.
403
00:25:41,410 --> 00:25:43,410
Just eat your dinner.
404
00:25:58,252 --> 00:25:59,512
(SPITS LOUDLY)
405
00:25:59,612 --> 00:26:01,512
SAM: Ma che schifo!
406
00:26:01,612 --> 00:26:04,272
Where are you going?!
You come back here right now!
407
00:26:04,372 --> 00:26:07,532
(VIBRANT MUSIC PLAYS)
408
00:26:12,213 --> 00:26:14,153
And remember -
as soon as you get to Perth,
409
00:26:14,253 --> 00:26:15,673
make sure...
Yeah, yeah. I'll call you.
410
00:26:15,773 --> 00:26:17,753
Don't worry.
Oh, I'm not worried about that.
411
00:26:17,853 --> 00:26:21,173
Just send me enough money
to get a new TV. Jesus.
412
00:26:26,014 --> 00:26:28,074
(EXHALES HEAVILY)
413
00:26:28,174 --> 00:26:30,194
Hey...
414
00:26:30,294 --> 00:26:31,394
...look on the bright side -
415
00:26:31,494 --> 00:26:32,634
without me around,
416
00:26:32,734 --> 00:26:34,754
you can play the Nutbush
all you want.
417
00:26:34,854 --> 00:26:36,715
I hate you, Chupa Chup.
418
00:26:36,815 --> 00:26:38,075
Yeah, Becs,
419
00:26:38,175 --> 00:26:40,255
I hate you too.
420
00:26:41,095 --> 00:26:43,095
(RAP AT DOOR)
421
00:26:43,735 --> 00:26:47,155
(PANTS)
422
00:26:47,255 --> 00:26:48,596
I'm coming with you.
423
00:26:48,696 --> 00:26:50,356
You're what?
424
00:26:50,456 --> 00:26:52,316
I can't stay here, man.
It'll kill me.
425
00:26:52,416 --> 00:26:53,836
I don't have any money.
426
00:26:53,936 --> 00:26:55,756
I've got a couple hundred
saved up from work.
427
00:26:55,856 --> 00:26:57,856
That won't get us far.
428
00:26:59,416 --> 00:27:01,117
I've got no plans.
429
00:27:01,217 --> 00:27:04,097
Nothing's worked out. I'm not
even sure where I'm gonna stay.
430
00:27:04,937 --> 00:27:06,937
It's OK.
431
00:27:08,177 --> 00:27:10,177
Alright, let's go!
432
00:27:14,338 --> 00:27:16,338
Ooh!
433
00:27:16,938 --> 00:27:18,878
Here. Take this.
434
00:27:18,978 --> 00:27:21,258
You'll need it,
the way he drives.
435
00:27:25,378 --> 00:27:26,599
Oh.
436
00:27:26,699 --> 00:27:28,599
Look.
437
00:27:28,699 --> 00:27:30,699
Here. Take this.
438
00:27:35,019 --> 00:27:36,239
Oh!
439
00:27:36,339 --> 00:27:37,879
Wait, is this my...
Yeah. Yeah.
440
00:27:37,979 --> 00:27:39,640
I got your money back.
441
00:27:39,740 --> 00:27:42,440
I threatened Fitzy with the
cops if he didn't cough up.
442
00:27:42,540 --> 00:27:43,840
Why didn't you tell me sooner?
443
00:27:43,940 --> 00:27:46,480
I was waiting
for the right moment.
444
00:27:46,580 --> 00:27:48,360
Oh, Mum!
445
00:27:48,460 --> 00:27:50,460
(CHORTLES)
446
00:27:51,821 --> 00:27:53,921
Alright,
just because you're a poof
447
00:27:54,021 --> 00:27:56,261
doesn't mean
you have to act like one.
448
00:28:00,301 --> 00:28:02,301
Alright.
449
00:28:03,582 --> 00:28:05,582
(EXHALES HEAVILY)
450
00:28:06,582 --> 00:28:08,622
(REVS ENGINE)
451
00:28:12,662 --> 00:28:15,662
(ENGINE BUZZES)
452
00:28:18,623 --> 00:28:20,163
Bloody poofs.
453
00:28:20,263 --> 00:28:23,363
SONG: ♪ Don't hold back
I want to break free
454
00:28:23,463 --> 00:28:25,963
♪ 'Cause it's singing
through your body
455
00:28:26,063 --> 00:28:27,963
♪ And I'm carried
by the sound... ♪
456
00:28:28,063 --> 00:28:29,924
JOURNALIST: Your life is about
to look very different, mate.
457
00:28:30,024 --> 00:28:31,564
I hope you're ready.
458
00:28:31,664 --> 00:28:34,604
Of course he's ready.
This is all he's ever wanted.
459
00:28:34,704 --> 00:28:36,484
This will be front page, right?
(ENGINE BUZZES)
460
00:28:36,584 --> 00:28:39,244
It might lose out to
the gay-marriage stuff, though.
461
00:28:39,344 --> 00:28:40,764
(QUIETLY) That'll be right.
462
00:28:40,864 --> 00:28:42,645
♪ Let all them voices... ♪
(QUIETLY) Son, smile.
463
00:28:42,745 --> 00:28:44,965
♪ Slip away... ♪
464
00:28:45,065 --> 00:28:48,485
(MUSIC SOARS)
465
00:28:48,585 --> 00:28:51,925
Wh-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o-o!
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
466
00:28:52,025 --> 00:28:55,366
A-a-a-a-rgh!
A-a-a-a-a-a-a-rgh!
467
00:28:55,466 --> 00:28:57,766
♪ If you never see 'em coming
468
00:28:57,866 --> 00:28:59,646
♪ You'll never
have to hide... ♪
469
00:28:59,746 --> 00:29:00,886
Wh-o-o-o-o-a-a-a-a-a!
470
00:29:00,986 --> 00:29:02,206
(LAUGHS)
471
00:29:02,306 --> 00:29:05,206
A-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-a-h!
Whoo-hoo-hoo!
472
00:29:05,306 --> 00:29:07,527
Y-e-e-a-a-a-a-a-h!
♪ They'll never break the shape
473
00:29:07,627 --> 00:29:08,847
♪ We take... ♪
474
00:29:08,947 --> 00:29:11,087
A-o-o-o-o-o-o!
475
00:29:11,187 --> 00:29:13,287
♪ Baby,
let all them voices... ♪
476
00:29:13,387 --> 00:29:16,747
(BOTH HOWL)
♪ Slip away... ♪
477
00:29:23,268 --> 00:29:25,508
Y-e-e-e-e-e-e-s!
478
00:29:32,349 --> 00:29:34,349
(THEME MUSIC PLAYS)
479
00:29:51,230 --> 00:29:53,530
♪ The more you know
480
00:29:53,630 --> 00:29:56,010
♪ The more
481
00:29:56,110 --> 00:29:58,011
♪ The more you know
482
00:29:58,111 --> 00:30:00,111
♪ You know! ♪
32269
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof