Original subtitles

Verso di stizza di Francesco Come avete osato mentirmi ?

- Come avete osato rapire mia figlia ? - Padre...

- Taci subito, ne parleremo dopo ! - No ! - Cosa ?!

Vi prego, parliamone ora, padre caro.

Nessuno mi ha rapita, padre caro, sono voluta andare dal mio uomo.

Questo cavaliere ci ha salvati dalla sciagura.

A noi non avreste dato credito...

..ma la minaccia era piu' grande di quanto credevate. - Quale minaccia ?

Moena.

I turchi hanno invaso il vostro grazioso villaggio, padre.

Barbari, i reietti di Vienna, loro... bruciavano uomini...

..li infilzavano sulle picche...

..rubavano cio' che vi appartiene.

Sapevamo benissimo quanto vi avrebbero imbarazzato le voci...

..di un'empia e pericolosa alleanza...

..o di una rivolta satanica sotto il vostro nome.

I turchi e le streghe.

E' del loro comandante.

Gliel'ho strappato dal petto con le mie mani.Verso di ribrezzo

E la strega e' finalmente dove deve stare, nelle vostre segrete.

Ci siamo riusciti, padre, abbiamo salvato il villaggio...

..e il vostro buon nome.

< (folla) Vogliamo l'eroe, l'eroe di Moena !

Bruciare la strega sara' un bello spettacolo, per le nostre nozze...

..domani.

Dopotutto, me lo avevate promesso, mio signore.

< (folla) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

- E' tutto a posto ! > (uomo) Vogliamo l'eroe !

La principessa sta bene, tranquilli.

E' doveroso, nella Nostra Maesta'...

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! Applausi

- Vi ringrazio.> (folla) L'eroe di Moena ! > (uomo) Vogliamo l'eroe !

Popolo di Trento, oggi e' un giorno di gaudio...

..perche' questo povero orfano Marco...

..ha chiesto al potente principe di Trento...

..vescovo del Sacro Romano Impero, Francesco di Paolo...

..la mano di sua figlia in matrimonio, domani !

(folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

> (folla, insieme) L'eroe di Moena ! L'eroe di Moena !

Vociare in sottofondo

(mercante) Venite !

(mercante) Da questa parte !

Vociare in sottofondo

Vociare in sottofondo

< (donna) Avvicinatevi, signori ! < (uomo) Pane appena sfornato !

< "Dall'altra parte c'era l'eroico cavaliere, il Drago dell'Impero."

"I due uomini si battevano all'ultimo sangue..."

"..quando una strega si mise tra loro."

"Ricordate tutti una cosa..."

"..l'amore e' nutrimento per i vostri avversari !"

Ricorda, questo e' il suo piano e a questo noi ci atterremo.

(Giovanna) "Il Signore benedica lui e i suoi fratelli..."

"..anche in terre piu' ostili."

Vociare dei mercanti

> (mercante) Formaggi ! Formaggi freschi per tutti i gusti !

Vociare dei mercanti

Forse ti ho tratta in inganno, cara, ma non sono la tua migliore amica.

Sono l'ambasciatrice di Dio...

..e tu non sei a conoscenza delle responsabilita' che ne conseguono.

D'altro canto, tu non vai d'accordo con il Potente dei luoghi celesti.

Gloria parla in latino

Che ardire, hai lanciato un incantesimo ?

Il mio precettore di latino ha lasciato l'incarico...

..non ho mai gradito le sue lezioni.

Non e' un incantesimo, e' una promessa.

Se non posso smuovere i cieli, allora scatenero' gli inferi.

Vociare dei mercanti

- Sai noi due cosa abbiamo in comune ?- A quanto ne so, niente.

No, eccone una, sono appese ovunque.

Solo dei maledetti bastardi come loro possono farlo. C'e' altro ?

Mi hanno venduto quelle bugie sulle terre promesse e il paradiso...

..e hanno promesso lo stesso a te.

La vita non e' che una strada per condurci dall'altra parte.

Parlo di adesso, non dell'altra vita. Parlo di qui e ora.

Amare una persona, costruire un futuro, avere figli, abbracciarli.

In questa storia non uccidi per onore, non muori per essere felice.

Bella storia anche la tua.

Un giorno potrai assegnarmi una parte in quel racconto.

Ho superato il punto del "troppo tardi" moltissimo tempo fa.

Ho amato una persona.

Ho avuto una figlia... e ho perso tutto !

> Tu hai una figlia ? - Ne avevo una...

..in un'altra vita.

> (Guido) Allora ?

Quando si combatte ?

Vociare in sottofondo

"Vuoi vedere che ti butto giu' con uno schiaffo ?"

La tua ragazza ha ideato questo piano ?

E' molto ben congegnato, mi piace.

Se non funziona, e' un piano che ci portera' alla morte.

> (prete) "In nomine Patri..."

(Guido) Quando torneremo, passero' il resto della vita a redimermi.

Lo giuro, non andavo molto alla moschea.

Preghiera in latino in sottofondo

Preghiera in latino

Quindi, noi tre da soli sfideremo la citta' ?

Non saremo solo noi tre.

- Grazie, sorelle. > (suora) Grazie a voi, padre.

(Tutti, ciascuno di voi, che siate cristiani, musulmani, pagani...)

(..bambini, donne, crociati, streghe, preti...)

(..siete la mia famiglia e tutti sapete cosa fare.)

< (Mostreremo il vero volto di Marco all'intero Principato.)

(Domani chiuderemo il cerchio, insieme.)

(Stanotte restero' solo nella via accanto alla chiesa...)

(..mi spaccero' per mendicante.)

(In caso di emergenza, e' li' che mi troverete.)

(La trappola e' tesa.)

(Voglio proprio vedere chi e' quel castrone schifoso di una spia.)

(Ma prima... lavorera' per noi.)

*

*

Gorgheggi dall'altra stanza

Gorgheggi di Francesco

"L'incoronazione di Poppea".

Conoscete l'ultima opera di Monteverdi, padre ?

E' la storia di una donna che cambia gli amanti.

Per rimediare al problema, deve per forza tradire coloro che ama.

Signore.

Pare che anche voi abbiate deciso di cambiare legione.

SchioccoIl problema di coloro con una fedelta' divisa...

..e' dare prova di se stessi...

..con un dono mai visto prima...

..per il piu' recente padrone.

Con grande piacere, signore.

Credo che Marco vi abbia detto che lui e' morto.

- Chi ? - Un uomo che finora nessuno e' riuscito a uccidere.

Il Turco, la nemesi di Marco.

- Vi ascolto. - Sara' lui il mio dono per voi.

> (soldato) Non ti muovere, miserabile ! Provaci di nuovo !

Vi sentite sola ?

> (soldato) Silenzio, bestie !

Voi non siete qui per farmi compagnia.

Vengo qui per dirvi che avevate ragione...

..il vostro traditore era qui, un attimo fa.

E lui vi ha promesso il Giannizzero.

Quindi ora mi credete.

E' lui ! Prendetelo !

- Prendetelo ! Uccidetelo, e' un ordine !< Grazie, padre...

- Fate qualcosa, soldati !- ..per avermi detto chi ha ucciso Decebal.

Bene, bene, bene...

Quindi e' lui il Turco che nessuno e' riuscito a uccidere.

Lasciateci.

Non voi, padre ! Voi restate.

E' riuscito a ingannare tutti quanti, a parte me.

Siete cosi' saggio, signore.

Non dimentichiamo il mio ruolo, pero'.

Vi ho portato quest'uomo, mettendo a rischio la mia vita. Come sapete...

Principe Vescovo Francesco di Paolo, da dove vengo...

..padre Angelo non e' noto per il coraggio, ma per l'acume.

Non acconsentirebbe mai a un corpo a corpo con il terribile Turco...

..a meno che il principe non abbia indagato e scoperto cose lui stesso.

- Quali cose ? - Ho sempre saputo...

..cosa quel bastardo di Marco e la mia frivola figlia complottavano...

..e quando ho parlato alla tua strega...

..lei ha confermato i miei dubbi.

Aspettavate il momento giusto, volevate un asso nella manica ?

E quell'asso sei tu.

- Signore, con il vostro permesso... - Fermo dove siete, traditore !

E' tardi per opporsi apertamente a Marco...

..i soldati sono tutti dalla sua parte, vostra figlia e' coinvolta.

Non potete parlare voi, devono farlo altri.

- Qual e' la proposta ?- E' semplice, lasciate parlare noi...

..davanti a tutti. - Intendi davanti a...- A tutti !

Ma alla fine la decisione deve spettare a me.

- Il potere deve essere solamente mio !- Tenetevi il potere...

..ma liberate Gloria.

Oh, la strega, giusto !

Che strano manipolo hai attorno, streghe, farabutti... zappaterra.

Ho dato a Marco una patria, gli ho dato il potere, i soldati...

..ed ecco dove siamo.

A quanto pare, quell'uomo vuole il mio trono.

Per questo parlo con te, Turco.

Liberate Gloria, o non ci sara' accordo.

Sei innamorato ! Francesco rideAvevo ragione !

Che meraviglia !

Se tutto va bene, io lascio Moena in pace...

..come la tua bella strega vuole.

Ma ci sono degli equilibri che neanche io posso turbare.

Io posso garantire imparzialita' ed eque possibilita'...

..ma se tu vuoi quella donna...

..dovrai lottare per lei.

Capisci le mie parole, Giannizzero ?

Il traditore sa cose che non sappiamo.

- No ! No, io non so niente ! - Lasciatelo a me.

E' tutto tuo.

Tu... hai ucciso Decebal.

- No...- Hai ucciso mio fratello. - No, tu non capisci.

Non ho ucciso Decebal, lo ha ucciso Marco.

Lui ha dato l'ordine, tu lo hai eseguito.

E mi e' pesato sulla coscienza ogni giorno. Devi credermi, e' cosi' !

E io ti credo...

..ma ora devi dirmi... Cosa sa Marco su di te ?

Come ha trasformato un prete in un assassino ?

Ebbene, Marco e' nato nel villaggio di Moena.

Era un bambino, quando suo padre lo cedette alle navi mercantili...

..il tuo popolo lo ha trovato per questo.

Tu conosci Marco di Moena, fin da bambino ?

("Non ti ho detto di non andare e che io solo ti conosco ?")

"Non ti ho detto che nelle futili banalita'..."

"..io sono la sorgente della vita ?"

"Non ti ho detto che se proverai rabbia per me..."

"..e vorrai andare un giorno, per cent'anni, lungo i mari..."

"..che tu a me ritornerai..."

"..e a me tu ti riunirai ?"

Per il giorno delle mie nozze, mi aspettavo qualcosa di piu' gioioso.

- E' una poesia di Mevlana Rumi. - E chi e' ?

Un uomo che perse il suo sole splendente.

E tu chi hai perso, mio amato ?

No, tu hai avuto tutto.

Hai avuto la tua donna, la sposerai domani.

Tu hai messo Moena in ginocchio e in ombra mio padre, e sei libero da...

..da quell'uomo, il Barbaro.

- Hasan. - Si'.

Hasan, e' ovvio.

Io non mi faccio ingannare da te.

Lo vedi ?

Tieni piu' a quell'uomo, che alla tua futura moglie.

Diana ride

Alcune volte, di notte, urli forte il suo nome...

..e spesso c'e' odio nella tua voce, ma capita che in altri momenti...

Come posso dirlo ?

C'e' amore. E mentre tu urli il suo nome...

..non mentiro', lui e' nei miei incubi piu' terribili...

..e poiche' tu sogni lui e non la tua futura moglie...

..lo bramo nei miei sogni piu' bagnati.- Diana, cosa dici ?

Sto dicendo...

..che dei tuoi poeti orientali non ne sapro' molto...

..ma ci sono drammaturghi che conosco bene.

Ci si da' molto da fare con l'odio, ma piu' ancora con l'amore.

"Oh, amore litigioso, odio amoroso..."

"..oh, tutto creato dal nulla."

Per me egli intende che...

..un odio cosi' grande e' generato solo da un amore ancora piu' grande.

Non e' cosi' semplice, io...

- Io non dovrei dirtelo. - Dimmi ogni cosa, Marco !

Lui mi manca.

Oh, caro...

Oh, si' ! Suono della campanella

Udite, udite ! Suono della campanella

Arrivano !

Il Drago di Vienna...

..e il suo angelo degli angeli...

..la principessa Diana...

..contraggono matrimonio nella casa di Dio !

Brusio

> (mercante) Stoffe pregiate, ottimi prezzi !

> (mercante) Avvicinatevi !

< (Giovanna) "Perche' continui a obbedire ?" - Arriva un soldato.

< (Giovanna) "Venite piu' vicino, bambini, avvicinatevi !"

< (Giovanna) "Non abbiate paura, non temete !"

Vociare dei mercanti

Verso del soldato< "Ascoltate tutti, i turchi stanno arrivando !"

Vociare dei mercanti

E adesso ?

E adesso aspettiamo che quei bastardi si sposino.

"Ascoltate la storia del terribile Turco !"

(annunciatore) Eccoli che arrivano !

> (annunciatore) Eccoli che arrivano ! Il Drago di Vienna !

> (uomo) Sta scendendo, eccolo !

> (uomo) Che portamento !

> (soldato) Spade !

> (uomo) E' la strega !

Vociare confuso > (uomo) Mandatela via !

Verso di stizza di Gloria

Applausi

< (Diana) Volevo dirti: "Grazie."

Devo a te il mio matrimonio.

- Non riesci a smettere, vero ? - A smettere cosa ?

Non fai che pensare a cio' che ho io e tu no.

Diana ride Te lo dico io.

Io sono libera e tu no, sai perche' ?

- Perche' ? > Guardati intorno, principessa.

Quegli uomini, il tuo futuro sposo, tuo padre...

..gli uomini hanno volti diversi, ma una voce.

Ti succhiano il latte, ti crescono in braccio...

..tu gli dai da mangiare, da bere, gli dai tutto il tuo corpo.

Con la dolcezza o con la forza, entrano fra i tuoi seni la notte...

..ma quella voce ti dice soltanto... Gloria ride

.."Servimi, mia cara dolce puttana..."

"..divertiti a servirmi."

"Servimi ora e per sempre, donna, perche' non servi ad altro !"

- Come osi, insolente ?- Io oso, perche' se muoio per amore...

..o tra le fiamme, Diana, io sono una donna libera !

Si', e il Turco, invece ? Gloria ride

Oh... chiedilo al tuo principe, cara...

..perche' lui sposa te...

..ma tu e io sappiamo per chi batte d'amore il suo cuore.

Verso di stizza di Diana

Andiamo.

Concludiamo questa vicenda.

Versi di sofferenza di Gloria

Versi di sofferenza di Gloria

Sposa e sposo...

..siete venuti in piena liberta' a contrarre matrimonio ?

- Si'. - Si'.

Qualcuno conosce impedimenti...

..a questo matrimonio ?

Applausi(Giovanna) ("Un'orribile fine li attende inesorabile !")

"Chi puo' resistere a tali forze oscure ?"

> (Elda) Prendi !

< (Elda) Ecco. - Grazie.

> (Elda) Tieni. - Grazie.

> (Elda) Prendi. > (uomo) Grazie.

"Il principe offre in dono alla futura sposa..."

"..quattro stalloni inglesi dal suo patrimonio personale..."

"..oltre a un toro Chianina, e infine, il nostro principe..."

"..che con generosita' prese l'orfano Marco sotto la propria ala..."

"..quando era ancora piccolo e solo..."

"..offre allo sposo una nuova magione..."

"..il villaggio di Moena."

Applausi

Vociare in sottofondo

- E' proprio un sogno che diventa realta'. > Si', un vero sogno.

< (mercante) Patate, patate appena raccolte !

< (mercante) Guardate le nostre carote !

Vociare in sottofondo

> (donna) E' la strega ! Guardate, e' la strega !

> (uomo) L'hanno crocifissa, la bruceranno al tramonto !

> (uomo) Andiamo al matrimonio, a vedere il coronamento di un amore !

< (donna) Si', vediamolo !

Vociare in sottofondo

Versi di combattimento

"Io giuro davanti a Dio..."

"..di esservi fedele in salute e in malattia..."

"..nella buona e nella cattiva sorte."

Versi di combattimento

> (uomo) Li sta uccidendo tutti ! Versi di combattimento

"Per il potere conferitomi..."

"..da Dio..."

"..e da Sua Santita' il Papa..."

"..io vi dichiaro..."

Vociare

Fischio di freccia scagliata > (donna) Aiuto !

Francesco sussulta e vociare di spavento

Vociare di paura

Abbassate le armi, tutti voi !

Vociare di paura

Tu sei vivo !

Tu sei nella mia chiesa ! Qual e' il tuo nome ?

Cosa dite, padre ? Che potra' fare il Barbaro, con qualche contadino ?

Sono Hasan Balaban...

..ma da queste parti mi chiamano "il Turco".- "Il Turco" ?

Mi stupisco che tu sia qui, visto che mi hanno detto che eri morto.

- Mio signore, io...- Silenzio, cavaliere ! Poi direte la vostra.

- Perche' sei qui ?- Quest'uomo... quest'uomo vi ha mentito.

Tutto cio' che vi ha detto e' menzogna...

..Moena e il resto.

Gli abitanti di Moena...

..hanno ucciso fino all'ultimo suo soldato.

E' vero questo, Marco ?

Avete mentito al vostro principe ?

Rispondi ! Rispondi, mio Drago !

Qui e la' fuori, mille soldati aspettano il mio comando.

Io sono un cavaliere che da solo a Vienna...

..rese la vita un inferno agli Ottomani !

Nessuno, neanche il principe, puo' darmi del bugiardo !

Io so del segno sul tuo polso.

- Cosa ? - La lettera B di "blasfemo".

Come lo hai saputo ?

Ha confessato.

(Angelo) (Marco ! Marco !)

(Marco, vieni qui !) (Lui era nel coro...)

(..una bellissima voce.)

(Un bambino dolce...)

(..cosi' puro.)- (Cosa accadde a quel bambino, padre ?)

(Non ti avvicinare, ti prego !)

(Sta' lontano da me !)

Verso di Marco

(Marco, metti giu' il coltello...)

(..e vieni qui, e' un ordine.) - (Ti uccido, se ti avvicini.)

(Sta' indietro, o lo diro' a tutti !)

(Fa' pure, nessuno qui al villaggio ti credera' mai.)

(Aiuto !)

(Aiuto ! Il bambino e' posseduto, vuole uccidermi !)

(Io avevo paura.)

(Credimi, i miei sentimenti per lui erano puri.)

(Temevo solo che i villici non riuscissero a capirlo.)

(Cosa hai fatto ? Era un bambino, cosa hai fatto a mio fratello ?)

(Diceva cose irripetibili.)

(Cose terribili !)

(E io dissi che bestemmiava Dio.)

(Dissi che era posseduto dal diavolo e ho detto che lui era un blasfemo.)

(Lo hanno marchiato qui, con la lettera B.)

(Suo padre allora lo rinnego' e lo mando' via per questo.)

(Era un bambino adorabile.)

(Io lo amavo, capisci ?)

(Mi e' mancato moltissimo.)

So cosa ti ha fatto quell'uomo.

Non... non osare dirlo agli altri.

Versi di carica

Vociare concitato dei soldati

Non resistera' per molto.

> (Soldato 1) Forza ! > (Soldato 2) Ancora !

E' arrivato il giorno...

..in cui manterro' la promessa fatta a sua madre !- No !

Versi di carica dei soldati

Versi di carica dei soldati Entriamo !

- E' il principe, e' il nostro eroe ! < (donna) Ecco Marco, il Drago !

- (uomo) Il grande eroe ! - (donna) Il nostro eroe !

Buon popolo di Trento, miei fedeli uomini...

..questa feccia di musulmano ha osato insultarmi.

Io sono il Drago di Vienna.

Io sono il marito di Diana di Paolo...

..nessuno calunnia i nostri nomi onorabili !

Mio signore, consentitemi...

..di liberarci da questa feccia.

Io chiedo a voi di fare cio' che e' giusto.

Il verdetto sara' il vostro.

Brusio di stupore

< (uomo) Voglio sentire anch'io. Brusio

Ascoltatemi, popolo di Trento !

La vostra guida...

..il Principe Vescovo, vi parla.

Accuse serie sono state portate.

Cosi' serie, che ora mi vedo obbligato...

..a prendere una difficile decisione.

"I turchi, i nostri ferali nemici..."

"..chi puo' essere piu' terribile di loro ?", voi chiederete.

E io vi rispondero': "I traditori che sono fra noi !"

Oggi, Marco Benedetti di Vicenza...

..e' accusato di un orribile crimine, un crimine gravissimo...

..al punto che neanche io, in nome di mia figlia...

..potrei rimuoverne la macchia.

Noi disporremo l'antica tradizione...

..dei miei illustri antenati.

I doveri di un cavaliere...

..e il suo giuramento alla cavalleria sono duraturi !

Abbiamo due uomini qui...

..e con il potere attribuitomi da Dio...

..e dall'Imperatore...

..io decreto che questi due uomini...

..si battano per il proprio onore, in un duello all'ultimo sangue !

Acclamare della folla

- Hasan ! - (folla) Duello, duello, duello !

No !

(folla) Duello, duello, duello, duello, duello !

- (donna) Abbasso i turchi ! - (folla) Duello, duello, duello !

(uomo) Eroe, uccidi per noi il Turco !

> (uomo) Marco, battiti e uccidilo senza pieta' !

Brusio

Brusio

Tu conosci quel bastardo meglio di me.

Uomini come lui, all'ultimo minuto...

..tirano sempre fuori un asso dalla manica.

< Lui quando lo fara' ?

Poco prima della sua sconfitta.

Non dimenticarlo mai.

Impugnate le armi !

Combattete con onore !

Versi di combattimento

Verso aggressivo di Marco

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

(Angelo) (Il bambino e' posseduto !)

< (Angelo) (Vuole uccidermi !)

Marco urla

Versi di combattimento

Lui e' morto ?

Urla soffocate di Angelo

Morto e con disonore.

Bene. Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Aspetta ! Hasan !

Dimmi un'ultima cosa.

Quella donna, Gloria...

..la ami davvero cosi' tanto ?

Tu devi incendiarmi il cuore, per distruggere il mio amore.

< Quella donna...

..e' la mia famiglia ora.

Sono felice per te, fratello.

Risata debole di Marco

Marco ulula

Avanti, fratello...

..restiamo orfani insieme.

Versi animaleschi dei guerrieri e vociare di panico

< No ! No !

- No ! - No, Gloria !

Versi di combattimento

Lei e' mia figlia !

Versi di combattimento

Versi di paura di Gloria

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Gloria urla

Gloria !

Vociare concitato e urla di Gloria

Gloria urla

Padre, fate qualcosa !

Fino a quando non ci sara' un vincitore...

..nessuno lascera' questa piazza.

Urla di Gloria e versi di combattimento

Gloria !

Gunther piange

(piangendo) Lei e' mia figlia !

Versi di disperazione di Hasan

No ! Gloria !

Urla di disperazione di Hasan

Vociare concitato < (uomo) E' morta !

< (uomo) E' morta la strega !

> Vieni... abbracciami, fratello.

Sono l'unica famiglia che ti e' rimasta.

Hasan respira affannosamente

Vociare concitato

Hasan urla

Hasan urla

(Non c'e' posto per persone come il Turco, nei libri di storia.)

(Per questo il nostro racconto finisce come e' iniziato...)

(..con un sussurro.)

(Alla fine, tutti tornarono a casa.)

(I villici, il cattivo...)

(..perfino la strega riusci' a trovare la sua pace.)

(Quanto al Turco...)

(..l'ultima volta che lo videro, cavalcava senza meta.)

(Aveva ritrovato l'onore, ma l'amore era perduto...)

(..era per sempre senza casa.)

Dov'e' ?

Dov'e' mio figlio ?