Original subtitles

> (uomo) Portate via quella scala ! > (soldati) Sissignore !

Vociare dei soldati

I turchi sono proprio come dicevate voi.

L'intero villaggio e' in assetto di difesa.

Vogliono farci faticare.

Vociare dei soldati in sottofondo

Pronti !

Tirate !

Vociare di panico

Preghiera in latino e colpi delle frecce sulla tettoia

Seppelliamo un uomo che non faceva parte della nostra congregazione...

..ma si e' guadagnato un posto nei nostri cuori.

Ho assistito agli ultimi istanti della vita di questo servo di Dio.

E' stato portato via troppo presto, a incontrare il suo Creatore.

Uno sguardo nei suoi occhi mi ha detto...

.."Non rattristarti per me..."

"..perche' sto andando dove ho sempre voluto andare."

"Non preoccuparti, sto per andare in paradiso."

Anzi, le sue ultime parole sono state: "Ho finito di combattere..."

"..adesso combatti tu per me."

Non vorresti dire qualche parola per lui ?

Credo che a Decebal avrebbe fatto piacere.

Come sai cosa avrebbe fatto piacere a Decebal ?

Non dare la colpa a me, Hasan, io non ho fatto nulla.

In battaglia, io non sono uno...

..ma quattro.

E sono responsabile per i miei compagni...

..loro contano per me piu' della mia vita.

Ho abbandonato mio fratello, non ho potuto salvarlo...

..io non sono riuscito a salvarlo.

Elda piange

Elda piange

Perche' l'unica persona che volevo salvare...

..eri tu.

> Padre Angelo !

Ho apprezzato le vostre parole.

Mi concedete un minuto ?

Ma certamente, figliolo.

- Io sono sempre felice di ascoltare.> Non qui.

Che ne dite ? Magari e' il momento che mi confessi.

< (Angelo) Quando ti sei confessato l'ultima volta ?< Mai.

< Iniziamo dal tuo primo peccato. - E' sempre lo stesso, padre Angelo.

Ho ucciso degli uomini fin da quando avevo 15 anni. Ne ho uccisi molti.

Perche' uccidevi, figliolo ?

Perche' voi mi dicevate di farlo.

- Noi ?- Da che ho memoria, la mia religione mi comandava...

..di uccidere gli infedeli. Quello era l'ordine e io obbedivo.

Come sai che l'ordine di uccidere provenisse dall'alto ?

A essere onesti, non ne sono piu' sicuro, ormai.

Quel bambino, Topo...

..poteva essere mio figlio, padre.

Il vostro fabbro sempre arrabbiato, potevo essere un suo apprendista.

Quella donna...

..cosi' diversa da tutte le altre...

..poteva essere la mia donna.

> Ma non e' cosi', vero, padre ?

Perche' Lui non decide soltanto chi uccidiamo, ma anche chi amiamo.

Hai mai...

Hai mai considerato che la voce che ti dice di amare e' quella di Dio...

..e l'altra, che ti dice di uccidere...

..potrebbe essere la voce di Satana ?

Se e' cosi'...

..Satana mi sta sussurrando proprio adesso: "Uccidilo."

"Uccidi"...

..chi ? - Il pagano che ha ucciso Decebal.

Angelo sussulta > (boia) Turco !

> (boia) Turco !

Non ho finito con te.

Turco ! Guarda.

- Parla, avanti, cosa c'e' ? - Devi vedere questo.

> (boia) L'ho rubato dal loro accampamento.

Maledetti !

E' un cannone tedesco, sfonda le mura delle citta'...

..e' uno strumento implacabile. - Cosa stai dicendo ?

Se portano quel cannone qui, siamo spacciati.

(Guido) Cosa facciamo, Hasan ?

Dobbiamo vincere la guerra prima di allora.

L'Artiglio e' sempre stato composto da cinque uomini !

Guardaci, comandante, in quanti siamo rimasti ?

Ne abbiamo seppellito uno...

..e stiamo andando in battaglia per togliere la vita all'altro !

- Capisco, ma io... - Basta, comandante ! "Tu" cosa ?

Tu non capisci niente ! In questo maledetto villaggio...

..su questa montagna sperduta, stiamo per dare battaglia !

Hasan, non siamo piu' ufficiali ottomani, fratello.

Tu sei stato esiliato, noi congedati...

..non c'e' un esercito su cui possiamo contare !

Voi siete la mia famiglia.

Io...

..non posso perdere anche voi.

> (uomo) Aiuto !

Vociare di panico

Scoccate !

Urlo di dolore del soldato

Rumori e versi di battaglia

Aiutatelo, presto !

Rumori e versi di battaglia

"All'assoluto e illuminato sovrano delle terre di Trento..."

"..il Principe Vescovo Francesco di Paolo..."

"..da parte del Drago di Vienna e cavaliere del Sacro Romano Impero.."

"..vostro umile servo, Marco Benedetti di Vicenza."

"La vostra autorita' qui e' incontestabile..."

"..e i vostri sudditi sono in pace." - Capisco.

Quindi, tutto rose e fiori.

> (donna) No, invece !

Il mio caro marito, Rudolph...

Hanno dato fuoco a mio marito !

Vostro marito e'... era...

..il giudice di Moena.

> Gli hanno dato fuoco, i nostri soldati lo hanno bruciato vivo ?

< (Francesco) Come hanno potuto compiere un gesto cosi' estremo ?

La strega, Rudolph aveva detto di consegnarla...

..ma i turchi...

Turchi... streghe.

< (Francesco) Credo sia ora che io risolva questa situazione.

< (Francesco) Preparate i cavalli, domani andremo a Moena.

(piangendo) Mamma...

Verso di stizza di Francesco

Moena... come pensano di sopraffarmi ?

< (ancella) Mia signora.

Fa' preparare la mia carrozza.

Faro' una visita a sorpresa.

*

*

*

*

*

*

*

- Mia amatissima. - Non oggi.

Oggi sono il tuo angelo custode dal paradiso.

Allora...

..mio angelo custode...

..ti sono mancato ?

Terribilmente.

Ma non e' per questo che sono qui.

Mio padre e' stato informato della situazione, verra' qui domani.

Ma non abbiamo abbastanza tempo. Devo velocizzare le cose !

Certo, puoi dire ai tuoi uomini di agitare le spade piu' rapidamente...

..magari di uccidere piu' persone...

..ma ci sono altri modi per assicurarci la vittoria.

Che cosa hai in mente ?

Sospiro di eccitazione di Marco

Demolisci, brucia e distruggi tutto quanto, mio adorato.

Conquista il tuo villaggio...

..e io apriro' per noi le porte di Trento.

Faro' leva sul cuore di una donna...

..e catturero' la tua strega. Verso di eccitazione di Marco

> (donna) Stai attenta ! - No, no ! Uno... e due.

Vociare concitato

< (Giovanna) Oh, mio Dio, Fabrizio ! Elda, dove sei ? < (Elda) Sono qui !

Fabrizio ! Portate dell'alcol ! Respira ancora.

- Gloria, per favore, controlla il battito !- Si' !

Aiutiamolo, cosi' !

Gloria ! Gloria, quest'uomo ha un ultimo desiderio.

Si e' fatto strada fra la gente.

Ha ferite gravi, ma continua a urlare il tuo nome.

Da parte dell'emissaria e serva di Dio...

..la principessa Diana.

Portatelo fuori.

Vociare concitato

(Se questo e' il nostro ultimo addio, fratelli...)

..se non riusciremo a tornare...

..per il bene di tutti noi, c'e' un'ultima mossa che posso tentare.

Cosa state cospirando voi qui ? C'e' qualcosa che dovrei sapere ?

Gli stavo dicendo che intendo chiedere udienza a Marco.

Andro' nel suo accampamento, ho deciso di sfidarlo a duello.

Non potra' rifiutarsi davanti ai suoi uomini.

Cosi' ti farai ammazzare !

Come sai che Marco non ordinera' ai suoi uomini di ucciderti ?

Vociare concitato

- Ti tendera' una trappola.- Si', lo so, e io intendo caderci dentro.

Hasan !

Hasan !

Vociare concitato

- Prendi queste. - Si', subito.

Vociare concitato in sottofondo

Leggere esplosioni

Verso di dolore del soldato

Versi di sforzo ed esplosioni

Versi di sforzo ed esplosioni Non vedo nulla con questo fumo !

Hasan !

Vociare concitato

Perche' fai cosi' ?

Mi hai mentito ?

Non mi ami ?

Vociare concitato

Gloria...

..non posso amarti oggi.

Hasan ! Hasan, vieni !

Apriamo, facciamolo uscire !

Vociare concitato

Verso di dolore del soldato

Versi di combattimento

Versi di combattimento

< (uomo) Ci servono altri uomini !

Vociare concitato

Vociare concitato

(Diana) ("Tu e io... possiamo porre fine alla guerra.")

("Ti aspetto sotto l'albero dove le tue antenate sono state bruciate.")

-("Diana.") -(uomo) Vieni, ti aiuto ad arrivare a casa, appoggiati a me.

Vociare concitato

- Sta arrivando il Turco ! - Fermiamolo ! < (soldato) Presto !

Fermati, ti ho detto di fermarti !

Sono Hasan Balaban, unico figlio di Berzan...

..dell'ordine degli Yesi Canta...

..portatore del vessillo di Harput...

..comandante della Seconda Divisione dei Giannizzeri...

..dell'esercito Ottomano !

Verso aggressivo dell'uomo

> (uomo) E' il Turco, di sicuro sono qui per arrendersi.

Sono qui per rivendicare il mio onore sfidandoti.

Non parlarmi di onore, Hasan.

Assassino di fratelli.

Smettila con la storia della fratellanza.

Il fratello che ho ucciso mi aveva salvato da te.

Mi ha lasciato andare e ti ha mentito al riguardo per anni.

Vedi, quello che non riesci a comprendere, Hasan...

..e' che sei tu il cattivo, in questa storia.- Come puoi dirlo ?

Chiamavamo lo stesso uomo "padre".

Io avevo gia' il mio...

..e l'uomo che tu chiamavi "padre"...

..mi ha rapito.

Abbiamo combattuto insieme...

..ma sei sempre stato tu il vero nemico.

Mio padre mi ha chiamato "traditore"...

..i miei uomini mi hanno rinnegato...

..preso a calci come fossi un cane.

Lo so, hai dovuto vivere fra tanti nemici...

..senza un Paese, senza una casa, senza una famiglia, ne' onore...

..e' terribile.

Adesso puoi comprendere, Hasan Balaban...

..figlio eroico del signore di Harput, ora finalmente comprendi...

..cosa significa essere me !

> Noi siamo l'Artiglio !

Non ci tiriamo indietro da una giusta battaglia.

Io...

..il Giannizzero ottomano Hasan Balaban...

..sfido il cavaliere di Trento Marco Benedetti di Vicenza...

..a duello per il nostro onore.

Noi combatteremo fino alla morte.

Sei un cavaliere onorevole come sostieni ?

O sei ancora quel ragazzo spaventato, doppiogiochista...

..e senza un'ombra d'onore ?

Al tramonto, vicino alla palude, uno contro uno, fino alla morte !

Prima che cali il sole, vi portero' la sua testa.

Sara' meglio.

Portami il tatuaggio che ha sul petto.

La vita ti ha insegnato a combattere come un uomo, mia cara amica.

Sono loro che iniziano le guerre...

..e tocca a noi riportare la pace.

Fai sul serio ?

Il tuo branco di lupi assassini sta attaccando il villaggio proprio ora.

Innanzitutto, abbassiamo i toni ostili, non ti pare ?

Innanzitutto, sbarazziamoci del serpente velenoso in giardino.

Questo sara' anche il tuo giardino, mia cara, ma l'intero paese e' mio.

Cosi' non faremo alcun progresso.

Tu e io possiamo fermare questo massacro.

- Come ?- Turchi, streghe, perfino questo villaggio...

..ci lasciano indifferenti.

L'unica cosa che conta e' tornare vincitori a Trento...

..e tu puoi farlo accadere.

Come ? Combattendo per voi ? Accenno di risata di Diana

Che ragazza divertente !

Ma io ho un'idea migliore.

Ti portero' a Trento e diro' che abbiamo catturato una strega...

..e ti processeremo.

Ti prometto di tenerti per mano, in tribunale.

Insieme rideremo di chi ti chiama "strega".

E poi ?

E poi, il principe e la sua splendida figlia...

..entreranno nel tuo villaggio da veri eroi.

Non ci sara' guerra, il villaggio verra' risparmiato e vivremo felici.

Tutto cio' che devi fare e' venire con me, Gloria.

La decisione e' tua, ma ti suggerisco di sbrigarti.

Immagino che li' ci siano delle persone a te care.

Versi animaleschi aggressivi dei guerrieri

Ti stai preparando, eh ?

Per voi, comandante, caccero' un'ultima volta.

E' giusto cosi'.

Signore, e' arrivata la nostra signora, vi sta aspettando.

Stridere di un'aquila

Lo sentite questo suono, comandante ?

Stridere di un'aquila

La foresta sta chiamando il mostro.

Vociare concitato

Vociare concitato

*

*

*

Versi di combattimento ovattati

Versi animaleschi aggressivi dei guerrieri

Ringhio di Skelettwolf

"Che la tua benedizione raggiunga la mia anima."

"Che la tua benedizione raggiunga la mia anima."

Versi animaleschi dei guerrieri

Ululati

"Amen."

Addosso !

Vociare concitato

Che succede ?

Vociare concitato

> Ne arrivano altri.

No ! No, non ci voleva !

Quelli sono dei cannoni enormi !

- Devo andare. - Ci siamo ormai.

- Suonate le campane !Rintocchi di campana- Entrate in chiesa !

Muovetevi, sbrigatevi !

Gunther respira affannosamente

Verso animalesco del guerriero

Versi animaleschi dei guerrieri

Ringhio di Skelettwolf e dei guerrieri

Versi animaleschi dei guerrieri

Versi animaleschi dei guerrieri

Versi animaleschi dei guerrieri

Versi animaleschi dei guerrieri

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi animaleschi dei guerrieri

Skelettwolf ringhia

Versi animaleschi dei guerrieri

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Skelettwolf ringhia

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Cazzo !

Verso aggressivo di Skelettwolf

Versi di combattimento

Versi di sofferenza di Hasan

Hasan e Skelettwolf respirano affannosamente

Ti strappero' il tuo tatuaggio e lo portero' a Marco !

Vociare in sottofondo

- Marco, ce ne dobbiamo andare. - Sto aspettando Skelettwolf.

Credo sappia badare a se stesso, e' un uomo adulto.

Abbiamo una questione piu' urgente.

Se mio padre verra' qui, sara' la fine per noi.

Marco sussulta

Sono felice che sia morto lui e non tu !

Ora va'. Va' e rivendica il mio premio !

Fratello...

..spero davvero...

..che, ovunque andrai, troverai la pace.

Che il cielo ti protegga.

- Soldati, sguainate le spade ! - (tutti) Sissignore !

Andiamo !

Padre, portate tutti in salvo in chiesa !

E' la resa dei conti, mettetevi al sicuro !

- E tu cosa farai ? - Oggi saro' la Strega di Moena...

..saro' il Turco Barbaro !

Saro' chiunque questi demoni considerano un nemico...

..e li affrontero'.

Vociare di preoccupazione

Non penserai che ti lasci solo, vero ?

- La mia bambina ?- Gloria ? < Credi che se ne sia andata ?

Se la cavera', non e' vero ?

Pronti al fuoco !

> (soldato) Fuoco !

Colpo di cannone

Versi di panico

Urla di carica

Urla di carica

Vociare concitato

Elda, vai al riparo !

Respingete il nemico !

Versi di battaglia

- Ah ! > (boia) Elda ! Elda !

Elda !

STA' INDIETRO !

Vociare concitato

> (donna) Aiuto, abbiate pieta' !

Versi di combattimento

Hasan urla

Versi di combattimento

< (Lo senti, Skelettwolf ?)

- (La foresta ti sta chiamando !) - (E' troppo tardi.)

Hasan urla

Brusio

Gunther rideMi servono i guerrieri migliori per vincere !

(urlando) Siete con me ?

Gunther urla Prova a starmi dietro !

Vociare e versi di combattimento

Attaccate, gente di Moena !

< Siamo noi i piu' forti ! Gunther urla

Riprendete la vostra terra !

Urla di carica

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Versi di combattimento

Questa e' la loro vittoria, fratello. Versi di combattimento

La loro vittoria.

Versi di combattimento

Vociare esultante

Ce l'abbiamo fatta !

> (uomo) Li abbiamo sconfitti, siamo fortissimi !

Gloria !

("Oggi, al confine del villaggio, e' sbocciata una viola...")

("..un singolo fiore che ha sfidato l'inverno...")

("..e ho deciso di amarti come quel fiore.")

- ("Per te, andro' a sfidare un'intera citta'.")- Gloria, no !

("Non preoccuparti, non credo a una parola di quanto mi hanno detto.")

("Ho elaborato un mio piano.")

("Te ne parlero' nel dettaglio nella mia lettera...")

("..ma prima devo dirti perche' lo faccio.")

("So che voi uomini amate combattere, vincere, essere eroi.")

("Ma vincere questa battaglia non porra' fine a questa guerra.")

("Le guerre non cesseranno mai...")

("..i Mete si tramuteranno nei vari Marco...")

("..e voi, grandi eroi, finirete per avere delle lapidi senza nome.")

("Se continuate a combattere, quelli come Topo continueranno a morire.")

("Se vuoi che il mondo ritorni come era, lascia che ci pensi una donna")

("Come molti anni fa, quando una donna non ha avuto paura...")

("..di saltare tra le fiamme.")

("Tutto quello che ti chiedo, amore mio, e' di raggiungermi.")

("Vieni a liberarmi, vieni a stare con me.")

("Io ti aspettero' su un letto di fuoco...")

("..perche' oggi, amore mio, e per i giorni che mi restano...")

("..in questa vita e in tutte le altre, io ti amero' per sempre.")

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*

*