Original subtitles

*

*

Fermo dove sei !

(con voce nasale) E se non lo facessi...

..mi uccideresti ?

Noi non uccidiamo innocenti e indifesi.

Certo, voi gli innocenti e gli indifesi...

..li portate via alle loro famiglie e li gettate tra le fiamme.

Mostrati, chi sei ?

Ti diro' chi siamo... noi.

Noi siamo due ragazzi che hanno condiviso un letto...

..quasi come fratelli.

Chi sei ?

Ciao, fratello.

Mete !

Mete, sei vivo !

Sei veramente tu ?

Sospiro di gioia di Hasan

Mete...

..fratello mio...

..cosa ci fai qui ?

Quello che faccio e' reclamare la mia vendetta...

..fratello ! Nitrito

Mete...

Uccideteli tutti ! Urla di carica

Versi di battaglia Uccidiamoli !

Urla e versi di battaglia

Distruggiamoli !

Urla e versi di battaglia

Urla e versi di battaglia

Hasan tossisce

Versi di battaglia in sottofondo

Hasan respira affannosamente

Versi di battaglia in sottofondo

Devo farti una domanda.

Quell'uomo, il Signore Supremo...

..e' lo stesso uomo che ti ha tradito ?

Si', e' lui.

E' per lui che sei rimasto ?

Non immaginavo di trovarlo.

Sono rimasto per te.

Non avresti dovuto, allora. Ti avevo detto di andartene per una ragione !

Ti aspettavi che lo facessi ?

- Non mi conosci affatto. < Lo stesso vale per te.

- Non pensare che io sia come le altre donne.- Quali donne ?

Che cavalcano dietro a un uomo, che aspettano di essere salvate.

Prendo da sola le mie decisioni, nessun uomo mi dice come vivere.

- Aspetta.- Non aspettero', non posso aspettare !

Non posso farlo per nessuno.

Toglimi le mani di dosso.

- Cosa ti fa tanta paura ?- Io non ho paura di niente. Non mi toccare !

Vedo il terrore nei tuoi occhi.

Di che cosa hai paura ? Di me ?

Dove si trovano i miei fratelli ?

Dove si trovano i miei zii ?

Dove si trova mio padre ?

Non li ho mai conosciuti, ma devono essere la' fuori, da qualche parte.

Non ho mai visto mio padre andarsene. Cosa avra' fatto ?

Avra' rivolto il suo sguardo verso di me per l'ultima volta...

..prima di lasciare la nostra casa ?

Sappi che non ho paura di te...

..ma so che te ne andrai anche tu.

Risata in lontananza

(sottovoce) C'e' qualcuno in casa.

(sottovoce) Resta qui.

Gloria trasalisce Lasciami andare, canaglia !

Lasciami subito andare ! Versi di resistenza di Gloria

Cosa dovrei farne di questa donna ?

Hasan ! Gloria urla

Hasan ! Versi di resistenza di Gloria

La lascerai andare.

Verso di stizza di Gloria e risata di Guido

- Figlio di puttana !- No, ferma ! Guido ride

Mi piace questa ragazza.

Loro sono...

..i miei fratelli !

- Balaban !Risate - Ti abbiamo trovato.

Risate e versi di gioia

Decebal, Guido...

..Yedder. Quindi, loro sono i tuoi compagni d'armi...

..e hanno disertato dall'esercito Ottomano per venire a cercarti.

Un fratello lo abbiamo trovato, ora cerchiamo l'altro.

Se cio' che ha visto Balaban e' vero, Mete, a quanto pare, non lo e' piu'.

Due mesi fa, aspettavate fuori dalle porte della citta'.

Io avrei dovuto superare la galleria, entrare...

..e aprire le porte per voi, era questo il piano.

Sta dicendo che il piano e' andato in malora.

Perche', quella sera, un morto ha deciso di resuscitare.

- Mete, il nostro Mete. - Quindi non e' piu' il nostro Mete.

Forse lo hanno costretto a farlo, non credete ?

Decebal, nessuno lo ha costretto a fare nulla.

Ha represso per anni l'odio che provava, nessuno lo ha notato.

Questo Marco, Mete, chiunque sia...

..faceva parte del vostro gruppo ? - Siamo cresciuti insieme.

Ma tu mi hai detto che, anni fa, girava la voce che fosse morto.

Lo ha fatto per poter venire in questo posto ?

Per quale motivo lo avrebbe fatto ?

Tu seguivi le sue tracce e lo hai trovato a Moena...

..ma come mai e' qui ?

Non so cosa voglia, ma qualunque sia il gioco che ha ideato...

..ne facciamo parte.> (Guido) A chi importa cosa voglia ?

Abbiamo perlustrato queste montagne, ma alla fine abbiamo trovato...

..il nostro comandante, ed e' sano e salvo !

Andiamo, cerchiamo il traditore, prima che cambi di nuovo il nome.

Tagliamogli la testa e portiamolo al signore di Harput.

Mio padre... mio padre sta bene ?

- Vi ha parlato di me, ha detto qualcosa ?> Ci ha congedati.

Non ha detto nulla, ma e' preoccupato per te.

Guido ha ragione, prendiamo la testa di Mete e portiamola a tuo padre.

A quel punto, potrai chiedergli: "Mi hai perdonato ora ?"

Oh, no, no, no.

Chiariamo immediatamente un punto da non sottovalutare.

Questo luogo e' un territorio nemico.

Questo villaggio e' un villaggio nemico, questa bellissima donna...

..e te lo concedo, e' una bellissima donna, ma e' il nemico.- Guido...

Noi siamo guerrieri Ottomani, siamo Giannizzeri, siamo l'artiglio !

Quest'uomo e' il nostro capo, hanno infangato il suo nome...

..e quest'onta dovremo lavarla insieme.

Solo dopo averlo fatto, torneremo a casa nostra...

..e ci riuniremo all'esercito.

So di essere famoso per le avventure amorose in ogni posto visitato...

..ma ricordi cosa mi dicevi sempre, fratello ?

> Dillo, avanti.

Lo ricordi, vero ?

- "Questa donna che ami adesso..." > (Guido) Non mi dicevi solo questo.

"..non e' che un miraggio." > (Guido) Proprio cosi', fratello.

"Ti devi risvegliare, se vuoi tornare a casa."

> (Guido) "E cancellarla dalla tua mente."

Verso di disappunto di Gloria

Rudolph.

E' un piacere rincontrarci, giudice.

Padre.

Vedo che abbiamo tutto il Consiglio, qui.

Tranne me. Vi siete dimenticati di invitarmi ?

Non fai piu' parte del Consiglio, Gunther.

> (Rudolph) Non l'ho voluto io !

Io ti preferivo al tavolo con noi a dire tutto quello che volevi...

..ma la maggioranza ha deciso cosi'.

- Sei fuori.- Come osi ? - Tu hai aiutato il Turco, Gunther !

Gli hai dato delle armi, dopo quello che hanno fatto al tuo braccio.

(Rudolph) Gunther !

Gunther !

- Gunther, non fare cosi' ! - Cosa intendi ? Non capisco.

Abbiamo avuto le nostre divergenze e potremmo averne anche ora...

..ma in pratica siamo noi a tenere unito questo villaggio.

Tu sei uno dei miei piu' vecchi amici.

Anche le amicizie, Rudolph, come tutto il resto, finiscono.

Abbiamo sfamato i cavalli e ferrato loro gli zoccoli.

Escogiteremo un piano in cammino.

- Puoi raggiungerci lungo la strada. - Non mi aspettate.

- Io non verro'. - Cosa stai dicendo ?

- Non e' servito a niente quello che ho detto prima ?- Certo, e' servito.

- Ma non verro'. - Mettiamoci in marcia.

Vendichero' questo bambino.

Proteggero' quella donna.

Non so dirvi il motivo, non lo capisco neanche io...

- Ma... - Non ci sono "ma", Guido.

Io...

..non lascero' questo posto.

Non puoi immaginare i sacrifici che abbiamo fatto per arrivare qui.

Non e' colpa tua, fratello.

Non ci hanno insegnato a restare quando serve.

Rumore indistinto

C'e' qualcuno.

- Gunther !- Prendi le tue cose, dobbiamo abbandonare il villaggio.

O lascia qui la tua roba, non serve, non abbiamo bisogno di niente.

- Perche' tanta fretta, che succede ? < Mi hanno cacciato dal Consiglio.

Sappiamo cosa significa, ti verranno a cercare.

Dobbiamo andarcene subito da qui.

Non si tratta di lei.

- Cosa vuoi, Turco ?- Non fara' differenza se restate o andate...

..faranno a pezzi il villaggio come un branco di lupi famelici !

Sei impazzito, per caso ?

Vieni con me.

Hai salvato la vita a Gloria, e' la sola ragione per cui respiri ancora.

- E quanto tempo mi ha fatto guadagnare ?- Non preoccuparti...

..te ne accorgerai, quando sara' finito.- Non ti avevo mai visto.

Cosa ho fatto per meritare il tuo disprezzo ?

Gunther alita sulla spada

Da queste parti, nessuno riusciva a lavorare il ferro come me.

Ero il miglior fabbro dell'esercito.

Ero un arrogante figlio di puttana.

< Lo vedi questo ? I Cavalieri Teutonici.

Il meglio del meglio, siamo molto arroganti.

Ci hanno fatti mettere in fila.

Hanno chiesto al soldato davanti a me: "Qual e' la tua mansione ?"

Lui era un giovane di Bagstone, ha detto: "Giuro, non ho fatto niente."

"Non ho neanche un'arma con me, io sono solo una sentinella."

Ma gli hanno cavato gli occhi senza pieta'.

Io ero dopo di lui. "Qual e' la tua mansione ?"

Ho risposto: "Sono un fabbro."

L'uomo mi ha chiesto: "Quale mano usi per battere il ferro ?"

Dopo avermi tagliato il braccio...

..avevano paura che la ferita si infettasse, cosi' l'hanno pulita.

L'hanno medicata con un unguento e mi hanno abbandonato per strada...

..perche' tornassi a casa.

Hanno visto il mio tatuaggio dopo avermi tagliato il braccio...

..e mi hanno lasciato questo.

Mi hanno marchiato come un animale.

Ho camminato giorni, per raggiungere il villaggio...

..ma l'uomo che e' tornato a casa...

..non era piu' il fabbro fiero e arrogante.

Che cosa hai fatto per meritare il mio disprezzo ?

Tu sei un turco, e tanto mi basta.

Mi hanno privato della forza e dell'orgoglio.

Io non ti odio, prego Dio che se mai riusciro' a ucciderti...

..mi restituisca cio' che la tua gente mi ha portato via.

Gemiti del soldato

< (uomo) Presto, datevi da fare !

< (uomo) Muovetevi, da questa parte ! Ci serve una mano !

> Cosa vedi, fabbro ? Dimmelo.

< Spade, lance...

..arcieri, lanceri, ogni sorta di guerriero.

< Aste, scudi, arieti, balestre, archi.

Costruiscono torri e recinzioni...

..non sono qui per Gloria o per un turco. Sono qui...

Per fare la guerra.

- Questa e' un'invasione. < (uomo) Preparate gli stendardi !

< Cosa vuole fare ?

< Rudolph, che follia !

Non ce la caveremo con le parole.

Dialoghi non udibili

< Ci fara' uccidere tutti, quell'idiota.

Dialoghi non udibili

< (uomo) Venite, giudice.

Vociare in sottofondo

Vieni, andiamo.

Bella spada.

E voi chi siete, che ci fate qui ?

Siamo l'Artiglio, ufficiali dell'esercito Ottomano.

Cosa ci fanno degli ufficiali dell'esercito Ottomano a Moena ?

Non lo so.

- Perche' siete qui ? - Perche' e' qui che dobbiamo stare...

..accanto a nostro fratello.

E' una follia...

..la mia specialita'. > (Yedder) Se ci chiedi di restare, lo faremo.

Se ci chiedi di andarcene, resteremo comunque.

Di' alla tua gente cosa hai visto...

..noi ci accamperemo nella gola a Nord del fiume.

Lasceremo decidere a voi se restare o andarvene.

Brusio

Non sara' semplice e durera' molto.

Ecco Rudolph !

Eccolo, sia lodato il cielo !

No, e' Gunther !

Qualcosa non va, padre ? Sembrate deluso.

Rudolph e' andato a parlare con il Signore Supremo...

..la gente spera di sentire buone notizie.

Non c'e' nulla di cui parlare.

I soldati hanno allestito un accampamento, e non uno qualsiasi.

Un accampamento di guerra.

- Come lo sai ? - Me lo ha mostrato il Turco.

Si sono attrezzati per una guerra, hanno costruito una torre...

..armi ed equipaggiamenti ovunque.

- Vogliono invadere la nostra terra. - Eri con il Turco ?

- Non e' solo, ci sono degli uomini con lui.- I turchi sono qui !

- Moriremo tutti ! - Non fate cosi' ! - Smettetela !

Non potete comportarvi cosi' ! Vociare concitato

Basta, ho detto !

Ma non capite ?

Gunther e' solo un po' confuso, come tutti noi.

Aspettiamo che torni Rudolph come ha chiesto, sono sicuro che arrivera'...

..non abbiamo nulla a che spartire con questi Barbari.

Non sono confuso !

Aprite gli occhi, quei soldati...

Non capisci ? Sono i nostri soldati, fabbro !

> (bambino) Al fuoco ! Hanno incendiato i nostri campi !

Vociare concitato Presto, corriamo !

- Prendete dell'acqua ! > (bambino) Venite a vedere !

Vociare concitato

- Presto, portate dell'acqua ! > (uomo) Al fuoco !

Vociare concitato

Aspettate.

- Sono ancora li'.- Gente di Moena, avete fatto la vostra scelta !

Avete scelto streghe e turchi, invece del Signore Supremo !

Ho provato ad avvertirvi !

Non lo avete capito la prima volta...

..e visto che siete venuto a chiedere pieta'...

..diteglielo voi, giudice.

Magari loro ora capiranno !

Vociare di sgomento

- Rudolph ! - Papa' ! - No ! - Sofia !

> (Sofia) No !

Versi di disperazione - No ! - Papa' !

Sofia !

(piangendo) Sofia !

- No ! - Ferma !- No !

> (uomo) No, Rudolph !

> (uomo) No, fermi ! - Papa' !

Vociare di disperazione

(uomo) E' disumano !

Urla di disperazione

Gloria, portala via !

Vociare concitato

- Andiamo !- Fate qualcosa ! - Papa' ! - PERCHE' ? - Papa' !

PERCHE' TI SEI MESSO CONTRO DI LORO ?

HAI UCCISO MIO MARITO ! Sei stato tu, Gunther !

(piangendo) Hai ucciso il mio uomo !

Piange

Assassini !

Ora basta ! Basta !

- Non posso sopportarlo. - Gunther, no ! Ti supplico !

- Non posso.- Non pensarci neppure. No, non puoi rischiare tanto !

Gente di Moena, andate tutti in chiesa ! Chiudetevi dentro !

> (Giovanna) No ! - Aspettami.

> (Giovanna) Gunther ! - Assassini !

Vieni via, Giovanna.

Vieni via. Andate in chiesa, forza.

Verranno da noi strisciando con la coda tra le gambe, comandante.

Stasera ho insegnato a Moena il significato della paura.

E adesso insegneremo loro il significato del rispetto.

> Sono contadini, non guerrieri.

Opporranno resistenza per un giorno o due, non di piu'.

Ma e' il Turco che li comanda.

- Almeno ha provato a salvare quell'uomo ?- Non era presente.

Verso di stizza di Marco

> Comandante, e' arrivato un emissario dal villaggio.

-Dice che parlera' solo con voi.-Ha detto cosi' quell'essere indegno ?

Le sue esatte parole sono state...

.."Tenete quella faccia color gesso lontano da me, parlero' col capo..."

"..non con il suo servo."

- Questo uomo valoroso ha un nome ? - Non lo ha detto, signore.

Ma gli manca un braccio.

Vociare dei soldati

Sembri assetato. Non vuoi dell'acqua ?

Lasciate stare il villaggio e Gloria, e vi consegnero' i turchi.

E se invece ti spaccassi la faccia ?

> Hai detto: "Turchi" ?

- Al plurale. - Sono in quattro.

Sembrano minacciosi.

Continua.

Gloria e il villaggio, per i turchi.

- Affare fatto. - Bene.

I turchi hanno lasciato Moena.

Si sono accampati vicino alla gola a Nord del fiume.

Sono un vostro problema ora.

> Mi ricordo di te.

C'eri anche tu alla palude.

Dimmi, cosa e' cambiato ?

- Un'illuminazione. - Un'illuminazione ?

Mi sono ricordato che, in guerra, il potere conduce alla vittoria.

La crudelta' fa vincere...

..e voi siete piu' crudele di noi.

Che e' successo, fabbro ?

Un piccolo incidente, a quella mano ?

Noi eravamo nel giusto, eravamo piu' forti di loro...

..eppure abbiamo perso.

- Contro chi avete perso ? - I maledetti turchi.

Preparatevi, partiamo all'alba.

Trovate una tenda per questo nostro fratello, mettetelo a suo agio...

..fino a quando ritorneremo.

In questa valle, dove siete accampati...

..venivamo a cacciare.

Allora c'erano i cervi qui.

(All'epoca, Rudolph...)

(..era un ragazzo, magro, minuto.)

(Lo portavo a caccia...)

(..ma non colpiva mai nulla.)

(Non perche' fosse negato.)

Era solo troppo sensibile.

Smontate da cavallo, soldati, e perlustrate la zona.

(L'ultima volta in cui l'ho visto...)

..non ci siamo lasciati in buoni rapporti.

Non voleva che questa storia rovinasse la nostra amicizia...

..e soprattutto non voleva farmi del male.

Io sapevo che cio' che faceva, fosse giusto o sbagliato...

..lo faceva per il nostro villaggio.

(Ma ero arrabbiato, volevo fargli del male.)

L'ultima cosa che mi ha sentito dire...

..e' che non era piu' mio amico.

Sono queste le ultime parole che gli ho rivolto.

L'uomo che avete ucciso, Rudolph...

..aveva chiesto pieta'.

> (ridendo) Ha implorato, ha urlato !

Ma non gliene avete mostrata...

..perche', come me, voi non provate pieta'.

Versi di colluttazione

Verso aggressivo

Versi di colluttazione

Dove sono, comandante ?

Non sono qui.

Torniamo indietro !

*

*

(moenesi, insieme) Ora basta !

< (moenesi, insieme) Ora basta ! Ora basta ! - (donna) Ora basta !

Ora basta !

- Ora basta ! - Ora basta ! - Basta ! - Basta ! - Ora basta !

< (donna) Ora basta ! - Non qui, bestie ignoranti !

< (uomo) Ora basta ! - Ora basta ! - Ora basta ! - Ora basta !

< (uomo) Ora basta ! < (donna) Ora basta !

- Ora basta ! - Ora basta ! - Ora basta ! - Ora basta ! - Ora basta !

Ora basta !

Vociare concitato dei moenesi

Gunther, no, ti supplico !

Non pensarci neppure ! No, non puoi rischiare tanto !

Gente di Moena, andate tutti in chiesa !

- Chiudetevi dentro. > (Giovanna) No !- Aspettami.

> (Giovanna) Gunther !

"Padre Nostro che sei nei cieli, sia santificato il Tuo nome."

"Venga il Tuo regno, sia fatta la Tua volonta'..."

("..come in cielo, cosi' in terra.")

"Dacci oggi il nostro pane quotidiano..."

"..e rimetti a noi i nostri debiti..."

"..come noi li rimettiamo ai nostri debitori."

< (Angelo) "Non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male."

> (Angelo) "Amen." - (tutti) "Amen." Rumore del portone che si apre

Brusio

Voi non potete entrare qui.

Versi di spavento

Mi temete !

Brusio

Mi odiate...

..ed e' giusto cosi'.

Ho ucciso centinaia di persone come voi !

Nel vostro libro sacro e' scritto...

.."Quando il diavolo dice il falso, dice cio' che e' suo..."

"..perche' e' menzognero e padre della menzogna."

C'e' un demone la' fuori...

..e stasera avete visto il suo vero volto !

- Lo avete visto ? - Si' ! - Si' !

- (urlando) Lo avete visto ? > (uomo) Si', lo abbiamo visto !

Per anni, ci hanno insegnato a ucciderci a vicenda.

-Abbiamo finito di morire per loro ! >Non vogliamo essere loro schiavi !

Uccidiamo il vero nemico insieme !

Brusio di sconcerto> (uomo) Non facciamo parte dell'esercito.

Brusio

> (uomo) Siamo deboli, impreparati !

Ditemi, non ne avete avuto abbastanza ?

- Non ci hanno gia' portato via abbastanza ?> (donna) Si', e' vero !

Cosa state aspettando ? Gli avete dato tutto cio' che avevate.

- E avete visto cosa hanno fatto ? - Si'. - Ci hanno derubati !

Vi hanno usato, vi hanno abbandonato, vi hanno ucciso !

Allora di che cosa avete paura ?

- Non e' il momento di dire: "Ora basta" ?- (tutti) Ora basta !

Allora svegliamoci, facciamoci valere, ribelliamoci...

..contro i re, i gran signori, i lupi, gli sciacalli...

..contro i tiranni, in ogni dove !

- Ora basta ! - (tutti) Ora basta !

- Ora basta !- (tutti) Ora basta ! - Ora basta !- (tutti) Ora basta !

- Ora basta !- (tutti) Ora basta ! - Ora basta !- (tutti) Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

Hasan urla

Versi di colluttazione

Versi di sforzo del torturatore

Urlo di dolore del torturatore

Urlo di dolore del torturatore

Rumore di oggetto lanciato e urlo del soldato

Scoppio e versi di dolore

Scoppio e versi di dolore

Rumori e versi di combattimento

Rumori e versi di combattimento

Versi di combattimento

Verso del soldato

Ce ne sono altri ? Erano solo questi ?

Urla di dolore del torturatore

Urla di dolore del torturatore

Versi di dolore del torturatore

Ora, torturatore, chiedi pieta'.

< (torturatore, piangendo) Pieta' ! - Chiedi pieta' !- Pieta' !

Mi dispiace, non ho sentito...

..e sai esattamente perche'. Il torturatore urla

Sospiro di sfinimento di Gunther

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

- Ora basta ! - Ora basta !- Ora basta !

Verso di stizza di Skelettwolf

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

Verso di stizza di Marco

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

(tutti) Ora basta ! Ora basta ! Ora basta !

Ci stiamo svegliando ! Ci faremo valere, ci stiamo ribellando !

Ne abbiamo abbastanza !

Ora basta !