Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,960 --> 00:00:22,480
Ecco il mio mantello
oscuro di morte.
2
00:00:23,240 --> 00:00:25,240
Io me lo tolgo.
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,880
Morire...
4
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
..per rinascere.
5
00:00:37,560 --> 00:00:39,920
Marco Benedetti di Vicenza...
6
00:00:42,040 --> 00:00:45,840
..avete affrontato un lungo
viaggio, per giungere qui.
7
00:00:46,720 --> 00:00:51,080
Nel corso del cammino,
quali peccati avete commesso ?
8
00:00:51,480 --> 00:00:54,120
Confessate a noi i vostri peccati...
9
00:00:55,160 --> 00:00:57,840
..e chiedete l'assoluzione.
10
00:01:01,840 --> 00:01:04,240
"Allahu Akbar" !
11
00:01:04,320 --> 00:01:07,680
Brusio di stupore
12
00:01:07,760 --> 00:01:10,480
< (uomo) In chiesa ?!
< (donna) E' inaudito !
13
00:01:10,560 --> 00:01:12,640
< (uomo) Una cosa terribile !
14
00:01:13,280 --> 00:01:17,320
Per anni, ogni singolo
giorno sulla Terra...
15
00:01:17,400 --> 00:01:21,920
..ho iniziato tutte le mie preghiere
con il nome di Allah.
16
00:01:24,760 --> 00:01:29,320
Per anni ho vissuto
in terre lontane, molto lontane.
17
00:01:30,800 --> 00:01:34,200
Laggiu', avevo
un padre e un fratello...
18
00:01:35,800 --> 00:01:40,360
..che erano la mia famiglia,
la mia casa era quel posto ormai.
19
00:01:40,720 --> 00:01:45,280
La mia famiglia mi diede le armi
e mi insegno' a uccidere.
20
00:01:46,560 --> 00:01:51,120
Per anni, ho ucciso
i vostri padri...
21
00:01:51,200 --> 00:01:55,080
..e i vostri figli,
con le mie mani !- Silenzio !
22
00:01:55,160 --> 00:02:00,480
Brusio
23
00:02:00,560 --> 00:02:03,200
Fino a quando ho avuto 9 anni...
24
00:02:05,280 --> 00:02:09,360
..ho vissuto con i miei genitori,
timorati di Dio, che mi amavano.
25
00:02:09,440 --> 00:02:12,440
Poi, un giorno,
fui strappato alla mia casa...
26
00:02:12,520 --> 00:02:15,720
..e portato in un diverso Paese.
27
00:02:16,600 --> 00:02:21,280
Mi diedero una diversa famiglia,
mi diedero un diverso dio.
28
00:02:22,000 --> 00:02:24,360
Mi diedero un nuovo nome...
29
00:02:25,000 --> 00:02:27,280
..e ogni giorno
mi chiedevano chi fossi...
30
00:02:27,360 --> 00:02:30,760
..e ogni giorno
ripetevo loro le stesse parole.
31
00:02:31,240 --> 00:02:33,240
"Io sono Mete."
32
00:02:34,360 --> 00:02:38,760
"Sono al servizio
di Berzan, signore di Harput."
33
00:02:39,360 --> 00:02:41,800
"Hasan Balaban e' mio fratello..."
34
00:02:41,880 --> 00:02:45,680
"..e fino alla mia morte,
io saro' un Gannizzero."
35
00:02:48,240 --> 00:02:51,560
Queste erano le parole
che ripetevo sempre.
36
00:02:51,640 --> 00:02:53,920
I turchi hanno ucciso il mio dio...
37
00:02:54,000 --> 00:02:58,560
..e questo non lo dimentichero'
e non lo potro' mai perdonare.
38
00:02:59,400 --> 00:03:02,320
Per anni,
ogni singola notte, in silenzio...
39
00:03:02,400 --> 00:03:06,400
..ho invocato un dio
chiamato "vendetta" !
40
00:03:07,520 --> 00:03:10,600
Io non sono
un musulmano, mio signore...
41
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
..e non sono un buon cristiano.
42
00:03:13,640 --> 00:03:16,760
Non sono ne' uomo ne' donna,
io sono un drago...
43
00:03:16,840 --> 00:03:20,640
..cresciuto
dalla rabbia e dall'odio !
44
00:03:20,720 --> 00:03:23,640
Io sono al vostro
servizio e prometto...
45
00:03:23,720 --> 00:03:27,560
..di mettere il mondo
a ferro e fuoco !
46
00:03:30,280 --> 00:03:33,560
Conferitemi il cavalierato,
mio signore...
47
00:03:33,640 --> 00:03:38,720
..e io giuro che uccidero'
tutto cio' che un tempo amavo.
48
00:03:39,480 --> 00:03:42,760
Marco Benedetti di Vicenza...
49
00:03:43,640 --> 00:03:45,880
..uccisore di turchi...
50
00:03:46,400 --> 00:03:49,200
..il Drago di Vienna.
51
00:03:56,920 --> 00:04:00,800
Io, vescovo di Trento,
Francesco di Paolo...
52
00:04:03,600 --> 00:04:06,240
..conferisco a voi il titolo...
53
00:04:07,400 --> 00:04:09,400
..di cavaliere.
54
00:04:12,040 --> 00:04:15,640
Che il vostro coraggio
e la devozione...
55
00:04:16,360 --> 00:04:18,840
..non siano mai confutati.
56
00:04:19,600 --> 00:04:45,600
Applausi
57
00:04:45,680 --> 00:04:50,160
Siete Cavaliere della Casa
del Leone ora, congratulazioni.
58
00:04:50,520 --> 00:04:53,000
Dovrei essere molto di piu'.
59
00:04:53,280 --> 00:04:57,400
Tutto come sempre,
andremo al villaggio all'alba.
60
00:04:57,480 --> 00:05:07,480
Applausi
61
00:05:15,000 --> 00:05:18,960
Versi di sforzo
62
00:05:22,760 --> 00:05:26,400
Che hai da guardare ? Non serve
piu' al suo vecchio padrone.
63
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
Credo che quella pietra sia mia.
64
00:05:29,880 --> 00:05:32,920
Non dire:
"Ho ucciso io chi l'aveva."
65
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Mi servira' anche un cavallo.
66
00:05:37,560 --> 00:05:40,160
- Tu sei il...
- Il Turco, si'.
67
00:05:41,160 --> 00:05:43,440
Non farei mai niente a te.
68
00:05:45,080 --> 00:05:47,080
Ti ringrazio.
69
00:05:49,880 --> 00:05:51,920
Topo era mio amico.
70
00:05:52,520 --> 00:05:56,120
Non ha fatto male
a nessuno, in vita sua.
71
00:05:56,200 --> 00:05:59,240
Prendi tutto cio' che vuoi, e' tuo.
72
00:06:01,360 --> 00:06:05,160
Ma non sono tutti come me,
quindi faresti meglio a sparire.
73
00:06:05,480 --> 00:06:09,200
- In fondo, resti solo...
- Certo, non restero' molto in giro.
74
00:06:09,280 --> 00:06:13,680
- Ho gia' perso una notte.- Darai
la caccia a quell'uomo terribile ?
75
00:06:14,880 --> 00:06:17,240
Andrai a Trento da solo ?
76
00:06:18,400 --> 00:06:22,720
Quel bastardo e' tornato in citta',
dal suo Signore Supremo.
77
00:06:22,800 --> 00:06:24,800
Marco, mi pare.
78
00:06:32,800 --> 00:06:34,600
"Trento" ?
79
00:06:36,000 --> 00:06:38,480
- "Marco" ?
- Si'.
80
00:06:45,640 --> 00:06:48,120
Non sai quanto tu mi abbia aiutato.
81
00:06:51,840 --> 00:06:54,680
Tintinnio
> Ti ringrazio.
82
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
Passi di cavallo e nitrito
83
00:07:18,520 --> 00:07:25,720
Gloria piange
84
00:07:30,120 --> 00:07:33,880
Gloria piange
85
00:07:40,360 --> 00:07:42,760
Non lo puoi seppellire qui !
86
00:07:42,920 --> 00:07:46,440
Le nostre famiglie riposano
in questo posto ! Portalo altrove !
87
00:07:46,520 --> 00:07:51,080
- State lontani da me.- Ferma !
- STATE LONTANI DA ME !- Gloria.
88
00:07:52,120 --> 00:07:56,120
- Io comprendo il tuo dolore.
- Voi non comprendete niente, padre.
89
00:07:56,200 --> 00:08:00,240
Non puoi seppellire Topo qui.
Che Dio perdoni i suoi peccati...
90
00:08:00,320 --> 00:08:04,320
..ma il bambino non e' mai stato
battezzato.- E la colpa di chi e' ?
91
00:08:04,400 --> 00:08:08,560
- Voi l'avete cacciato dal villaggio
appena e' nato !- Non dire cosi' !
92
00:08:11,400 --> 00:08:16,320
- Tutti amavamo Topo.- "Topo"...
avete chiamato il bambino "Topo" !
93
00:08:16,400 --> 00:08:18,640
Nessuno si e' preoccupato
di dargli un nome...
94
00:08:18,720 --> 00:08:22,000
..e ora volete che io lo getti nelle
fogne, come se fosse un ratto !
95
00:08:22,080 --> 00:08:25,480
Il Signore opera per vie misteriose,
non possiamo metterlo in dubbio...
96
00:08:25,560 --> 00:08:28,320
..solo perche' le porte
celesti sono chiuse per lui !
97
00:08:28,400 --> 00:08:31,320
Aveva una voglia
sul volto, e allora ?
98
00:08:31,560 --> 00:08:35,280
- Era un bambino meraviglioso
e dolce !- Gloria, devi andare via.
99
00:08:35,360 --> 00:08:37,640
Sapevate che lui pregava ?
100
00:08:37,840 --> 00:08:40,440
Sottovoce, per non farsi sentire.
101
00:08:41,200 --> 00:08:43,640
Sapevate per cosa pregava Topo ?
102
00:08:44,000 --> 00:08:47,520
Per stare con la sua mamma
e con il suo papa', alla sua morte.
103
00:08:47,600 --> 00:08:52,640
-Ti scongiuro, ora basta.-Vi prego,
lasciatemi scavare la sua tomba.
104
00:08:52,720 --> 00:08:56,360
Lasciatelo stare
con la sua famiglia, vi prego.
105
00:08:56,720 --> 00:08:59,600
C'e' il giudice, ti stava cercando.
106
00:09:00,000 --> 00:09:02,680
Dicono che sia tua la colpa.
107
00:09:03,440 --> 00:09:07,240
> (Angelo) Vogliono consegnarti
e chiudere questa faccenda.
108
00:09:07,600 --> 00:09:12,320
Non capisci cosa succede ? Il
villaggio si sta spaccando in due !
109
00:09:12,920 --> 00:09:15,080
Ti prego, devi andare via subito.
110
00:09:15,160 --> 00:09:18,880
- Il Barbaro !
- Il Turco ! Che ci fa lui qui ?
111
00:09:18,960 --> 00:09:22,960
Brusio
112
00:09:24,200 --> 00:09:26,400
Io non voglio abbandonarlo qui !
113
00:09:32,400 --> 00:09:34,400
Non lo faremo.
114
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
> (uomo) E' giusto cosi'.
115
00:09:51,800 --> 00:09:55,400
Questa non e' casa sua,
e' con te la sua casa.
116
00:10:10,640 --> 00:10:12,640
Verso di sprone
117
00:10:25,320 --> 00:10:27,320
Mio figlio...
118
00:10:28,040 --> 00:10:30,880
..aveva piu' coraggio di tutti loro.
119
00:10:32,880 --> 00:10:35,440
Aveva coraggio, come sua madre.
120
00:10:35,960 --> 00:10:39,280
Gloria piange
121
00:10:40,120 --> 00:10:42,560
All'arrivo di quegli uomini...
122
00:10:43,600 --> 00:10:46,640
..alle loro domande, ho detto
che lui non era mio figlio...
123
00:10:46,720 --> 00:10:48,720
..e lui mi ha sentita !
124
00:10:51,720 --> 00:10:54,160
L'ho fatto solo per proteggerlo.
125
00:10:54,480 --> 00:10:56,520
Ma vedendo il suo viso...
126
00:10:56,600 --> 00:11:00,920
..sarebbe stato meglio che dicessi:
"Lui e' mio figlio, bastardi !"
127
00:11:02,080 --> 00:11:04,480
Avrei dovuto fargli da madre.
128
00:11:05,200 --> 00:11:08,840
E' morto pensando di essere solo !
129
00:11:10,880 --> 00:11:13,400
Lo sapeva, e lo sa ancora.
130
00:11:13,880 --> 00:11:16,680
La morte non vi puo' separare.
131
00:11:17,320 --> 00:11:21,280
Sarai sempre sua madre.
Gloria piange
132
00:11:22,640 --> 00:11:24,520
Gloria piange
133
00:11:24,600 --> 00:11:27,600
"Ti prego, non dare pesi
a chi non li puo' portare."
134
00:11:27,680 --> 00:11:32,720
"Nell'oblio, o sulla cattiva
strada, non ci punire."
135
00:11:32,920 --> 00:11:36,160
"Non dare a noi pesi
dei nostri padri, non ci punire."
136
00:11:36,240 --> 00:11:40,840
"Non metterci alla prova con quanto
non possiamo superare. Perdonaci."
137
00:11:40,920 --> 00:11:42,720
< "Amen."
138
00:11:45,120 --> 00:11:47,240
Verso di un cavallo
139
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
Aspetta qui.
140
00:11:50,840 --> 00:11:52,920
Lascia che sia io a parlargli.
141
00:11:53,120 --> 00:11:56,720
Basta spargere sangue,
per amore di Topo.
142
00:12:14,720 --> 00:12:16,800
Parole non udibili
143
00:12:32,720 --> 00:12:34,720
Cosa volevano ?
144
00:12:36,480 --> 00:12:39,480
Ho piu' ammiratori
di quanti pensassi.
145
00:12:45,520 --> 00:12:47,520
Ho fatto del mio meglio.
146
00:12:56,040 --> 00:13:05,200
Suono di arpa
147
00:13:05,280 --> 00:13:11,080
Suono dell'arpa
148
00:13:11,160 --> 00:13:14,400
Oh... e' giunto un cavaliere !
149
00:13:15,240 --> 00:13:17,880
< Che gran discorso il vostro.
150
00:13:18,600 --> 00:13:22,240
Molto drammatico. Chiederei:
"Cosa posso fare per voi ?"...
151
00:13:22,320 --> 00:13:25,720
..ma ho gia' fatto
piu' che abbastanza.
152
00:13:26,640 --> 00:13:30,240
Quindi, in questa
gran bella giornata...
153
00:13:30,560 --> 00:13:34,880
..voi cosa farete per me,
Drago di "Venezia" ?
154
00:13:35,560 --> 00:13:38,320
- "Vienna".
- Certo, "Vienna".
155
00:13:38,400 --> 00:13:41,880
Intendevo chiedere
la vostra licenza.
156
00:13:42,800 --> 00:13:47,520
I villici che voi tanto gentilmente
avete affidato alle mie cure...
157
00:13:47,600 --> 00:13:50,080
..vorrei controllarli di persona.
158
00:13:51,200 --> 00:13:54,040
Ricordatemi quali villaggi.
159
00:13:54,200 --> 00:13:57,080
Someda, Forno...
160
00:13:57,480 --> 00:13:59,320
..Sorte.
161
00:13:59,600 --> 00:14:03,400
E Moena, splendido e pittoresco.
162
00:14:04,040 --> 00:14:05,880
Moena.
163
00:14:06,400 --> 00:14:08,480
Il vostro uomo...
164
00:14:09,280 --> 00:14:12,960
..con quel nome straniero,
il nome di un cane...- Skelettwolf.
165
00:14:13,040 --> 00:14:16,360
Non ha gia' fatto lui
visita a Moena ?
166
00:14:17,040 --> 00:14:21,200
- Abbiamo forse problemi ?
- No, al contrario.
167
00:14:22,440 --> 00:14:25,360
Sono solo impaziente di servirvi.
168
00:14:25,720 --> 00:14:27,760
Oh, mio Dio...
169
00:14:28,440 --> 00:14:30,560
..che personalita' !
170
00:14:30,640 --> 00:14:32,440
E sia.
171
00:14:33,600 --> 00:14:38,480
Suono dell'arpa
172
00:14:38,560 --> 00:14:41,440
Avete la mia licenza, cavaliere.
173
00:14:42,080 --> 00:14:45,000
Posso avvicinarmi, mio signore ?
174
00:14:45,320 --> 00:14:47,760
Francesco sospira
Si'.
175
00:14:49,640 --> 00:14:53,440
Come da noi discusso
al tempo, voi diceste...
176
00:14:54,440 --> 00:14:57,280
..prometteste che Diana e io...
177
00:14:58,520 --> 00:15:01,800
..che avrei potuto chiedere
la sua mano, una volta cavaliere.
178
00:15:01,880 --> 00:15:05,480
- Domandarla in sposa,
e lo vorrei tanto.> Diana !
179
00:15:05,960 --> 00:15:07,960
Vieni qui, mia cara.
180
00:15:23,920 --> 00:15:26,760
Diana e' la perla di suo padre.
181
00:15:28,560 --> 00:15:30,720
Non e' vero, Diana ?
182
00:15:32,600 --> 00:15:36,520
Diana fa il bagno nel latte,
da quando era piccola.
183
00:15:37,840 --> 00:15:42,400
- L'ho ordinato io, non e' cosi' ?
- Si', signore.
184
00:15:42,920 --> 00:15:47,520
Le lenzuola di Diana
sono fatte di seta delle Indie.
185
00:15:48,520 --> 00:15:51,000
Gli abiti sono di Parigi.
186
00:15:53,120 --> 00:15:55,960
La vesto io di persona...
187
00:15:56,640 --> 00:15:58,640
..ogni giorno.
188
00:15:59,240 --> 00:16:02,480
- Vero, Diana ?
- Si', signore.
189
00:16:03,200 --> 00:16:06,480
Dovunque io vada, lei viene con me.
190
00:16:07,880 --> 00:16:12,160
Diana e' il mio puro
tesoro non corrotto.
191
00:16:13,520 --> 00:16:15,520
< E' chiaro ?
192
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
- (con tono aggressivo) E' chiaro ?
- E' chiaro, si'.
193
00:16:21,000 --> 00:16:23,360
Certo, andra' via un giorno...
194
00:16:23,880 --> 00:16:28,000
..magari per un cavaliere,
ma non per uno qualsiasi...
195
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
..uno senza patria...
196
00:16:30,840 --> 00:16:34,560
..senza patrimonio,
un orfano senza famiglia...
197
00:16:34,640 --> 00:16:37,600
..ma per un cavaliere
al governo della sua terra...
198
00:16:37,680 --> 00:16:40,560
..amato e rispettato
dal proprio popolo.
199
00:16:40,640 --> 00:16:43,800
Ma cosa piu' importante...
200
00:16:44,520 --> 00:16:46,680
Cos'e' piu' importante, Marco ?
201
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
Che serva voi...
202
00:16:49,320 --> 00:16:53,120
..con ingenti e generosi tributi.
Francesco ride
203
00:16:54,120 --> 00:16:56,280
E siete voi quel cavaliere ?
204
00:16:58,680 --> 00:17:00,880
Presto lo diventero'.
205
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
Che Dio sia con voi.
206
00:17:06,080 --> 00:17:08,400
Aspettate, Marco !
207
00:17:14,600 --> 00:17:18,240
Diana ha saputo che ve ne andate
e vi ha scritto una lettera.
208
00:17:18,320 --> 00:17:21,200
Ha chiesto che io ve la dessi.
209
00:17:23,880 --> 00:17:27,680
Chi sono io, per intromettermi
fra due giovani amanti ?
210
00:17:32,200 --> 00:17:34,240
Non lo dimenticate...
211
00:17:34,840 --> 00:17:37,960
..ogni cosa che avete e' mia !
212
00:17:38,640 --> 00:17:42,120
< Ogni cosa che ho io... e' mia.
213
00:17:42,400 --> 00:17:44,720
A meno che, e finche'...
214
00:17:45,200 --> 00:17:47,480
..io non decida di cederla.
215
00:18:03,160 --> 00:18:06,080
< (Guido) Il signore
di Harput sta arrivando.
216
00:18:14,720 --> 00:18:16,960
Seconda Divisione Artigli...
217
00:18:17,680 --> 00:18:20,440
..da questo momento,
voi siete congedati.
218
00:18:20,520 --> 00:18:23,360
> D'ora in poi, non farete
piu' parte dell'esercito.
219
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
Ma abbiamo eseguito i vostri ordini.
220
00:18:28,280 --> 00:18:30,280
Si', e' cosi'.
221
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Rumore di spada sguainata
222
00:18:36,240 --> 00:18:39,640
Abbiamo fatto o no,
cio' che avete chiesto ?
223
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
C'e' un'ultima cosa che voglio.
224
00:18:53,360 --> 00:18:57,360
Se ascoltassi il mio cuore,
infrangerei il giuramento...
225
00:18:57,800 --> 00:19:01,720
..ma voi ascoltate
il vostro da parte mia.
226
00:19:01,800 --> 00:19:03,800
Lo farete ?
227
00:19:13,120 --> 00:19:16,480
Ci ha convocati
per metterci a riposo ?
228
00:19:16,560 --> 00:19:20,240
Non ci ha congedati,
ci ha dato un compito.
229
00:19:23,400 --> 00:19:27,320
(Diana) ("Padrone del mio cuore,
vero padrone del mio corpo...")
230
00:19:27,400 --> 00:19:29,720
("..architetto del mio futuro.")
231
00:19:33,520 --> 00:19:37,120
("Devota, attendo
con il cuore in fremito.")
232
00:19:42,400 --> 00:19:46,720
("Se e' questo che vi aspettate,
non mi conoscete, mio amato.")
233
00:19:49,040 --> 00:19:52,320
("Il mio cuore non appartiene
ne' a mio padre ne' a voi...")
234
00:19:52,400 --> 00:19:55,400
("..e al mio cuore
do sempre ascolto.")
235
00:19:55,840 --> 00:19:59,000
("Avete voi la chiave
della mia cintura di castita' ?")
236
00:19:59,080 --> 00:20:01,320
("Non l'avete, mio amato.")
237
00:20:02,480 --> 00:20:05,360
("Se oserete morire lontano
in battaglia, mio amato...")
238
00:20:05,440 --> 00:20:07,800
("..danzero' sulla vostra tomba.)
239
00:20:15,040 --> 00:20:17,200
Lo bruciamo per i defunti...
240
00:20:17,600 --> 00:20:19,880
..perche' la loro anima si liberi.
241
00:20:20,640 --> 00:20:22,720
Sei davvero una strega ?
242
00:20:23,320 --> 00:20:26,040
Ci saranno streghe
anche nella tua famiglia, no ?
243
00:20:26,120 --> 00:20:29,920
- Cosa fai bollire in quella
pentola ?- Si chiama "helvasi".
244
00:20:33,240 --> 00:20:36,840
Verso di apprezzamento
Lo cuciniamo per i defunti.
245
00:20:36,920 --> 00:20:39,760
Affamati e bisognosi
mangiano nello stesso recipiente.
246
00:20:39,840 --> 00:20:43,240
Condividere allevia
il dolore della morte.
247
00:20:59,640 --> 00:21:01,760
Li vedi quei fiori viola ?
248
00:21:01,960 --> 00:21:05,040
Dovremmo metterli
sulla sua tomba domani.
249
00:21:06,080 --> 00:21:09,560
- Fa parte del tuo rituale ?
- Tradizione di famiglia.
250
00:21:09,640 --> 00:21:13,440
Fiori viola, per tutte
le donne che sono state uccise.
251
00:21:14,480 --> 00:21:16,480
In questa terra ?
252
00:21:16,880 --> 00:21:20,600
E' qui che le donne
della mia famiglia riposano.
253
00:21:25,160 --> 00:21:28,280
200 anni fa, un giorno...
254
00:21:29,640 --> 00:21:33,640
..dei fiori viola
caddero dal cielo, come pioggia.
255
00:21:35,320 --> 00:21:37,880
"E' opera del diavolo", dissero...
256
00:21:38,240 --> 00:21:40,120
.."stregoneria."
257
00:21:40,640 --> 00:21:42,800
Non c'erano streghe.
258
00:21:45,520 --> 00:21:47,760
Era stata la mia trisnonna.
259
00:21:48,640 --> 00:21:50,880
Pianto' lei i fiori viola...
260
00:21:50,960 --> 00:21:55,800
..e attese che il vento trasportasse
i loro petali viola fino a Moena.
261
00:22:07,440 --> 00:22:12,360
Quel giorno, il Grande
Inquisitore lo venne a sapere...
262
00:22:12,440 --> 00:22:16,800
..e arrivo' qui, perche' le donne
libere soffrissero ancora una volta.
263
00:22:18,160 --> 00:22:20,760
Ma c'era una cosa che ignorava.
264
00:22:21,440 --> 00:22:23,600
Che era una trappola.
265
00:22:23,680 --> 00:22:27,280
L'inquisitore non era
intelligente quanto lo sei tu.
266
00:22:29,760 --> 00:22:34,360
Lui le chiese: "Perche'
ci hai ingannati in questo modo ?"
267
00:22:35,400 --> 00:22:38,440
Lui sapeva che era
la sua ultima visita al villaggio.
268
00:22:38,520 --> 00:22:40,800
"Perche' cosi'", rispose lei...
269
00:22:40,880 --> 00:22:44,480
.."voi sareste venuto
qui a prendermi."
270
00:22:45,160 --> 00:22:50,080
"Non servono formalita', lo faro'
da sola, ma voi verrete con me."
271
00:22:51,680 --> 00:22:55,480
Quel giorno,
la Strega delle Viole di Moena...
272
00:22:55,560 --> 00:23:00,160
..si lego' stretta al suo carnefice
e decise di darsi fuoco.
273
00:23:00,240 --> 00:23:03,480
Morirono insieme
tra le stesse fiamme.
274
00:23:03,560 --> 00:23:05,880
Quindi, 200 anni fa...
275
00:23:06,400 --> 00:23:10,800
..lei sacrifico' se stessa,
perche' noi vivessimo in pace.
276
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
Nessuno osava venire qui...
277
00:23:15,200 --> 00:23:17,840
..fin quando sono tornati per me.
278
00:23:23,320 --> 00:23:25,320
Tu e io...
279
00:23:28,760 --> 00:23:31,760
..ci assomigliamo
piu' di quanto pensi.
280
00:23:32,520 --> 00:23:34,520
E come mai ?
281
00:23:34,720 --> 00:23:36,960
Anche tua madre era una strega ?
282
00:23:37,640 --> 00:23:39,520
Mio padre...
283
00:23:40,840 --> 00:23:45,480
..Berzan, signore della Casa
degli Harput Yesi Canta...
284
00:23:45,760 --> 00:23:48,040
..ha sempre difeso
il castello di Harput...
285
00:23:48,120 --> 00:23:51,320
..cosi' come suo padre
e suo nonno prima di lui.
286
00:23:51,400 --> 00:23:54,920
Nei secoli, difesero
le proprie dimore dai nemici.
287
00:23:55,000 --> 00:23:57,680
Capisco, ti hanno cresciuto bene.
288
00:23:59,320 --> 00:24:01,800
Secoli di orgoglio
pesano su un uomo...
289
00:24:01,880 --> 00:24:05,680
..come se il destino fosse
determinato anche dal passato.
290
00:24:07,600 --> 00:24:11,600
Ma tu puoi tornare a casa tua
e puoi riscrivere il tuo destino.
291
00:24:15,240 --> 00:24:17,240
Puo' darsi.
292
00:24:21,720 --> 00:24:23,720
Chissa', magari...
293
00:24:24,680 --> 00:24:27,280
..sto riscrivendo
il mio destino qui...
294
00:24:28,720 --> 00:24:30,920
..ora, con te.
295
00:24:34,760 --> 00:24:39,960
Oppure, siamo troppo attaccati
a cose come fato e destino.
296
00:24:41,640 --> 00:24:44,640
Forse abbiamo solo qui e ora.
297
00:24:49,360 --> 00:24:51,360
Dimmi una cosa.
298
00:24:54,000 --> 00:24:57,800
Vorrei sapere se le tue tradizioni
ti consentono di toccare...
299
00:24:57,880 --> 00:25:00,360
..una donna sotto la tua protezione.
300
00:25:01,640 --> 00:25:03,760
Per l'amor del cielo !
301
00:25:04,240 --> 00:25:06,240
Credo sia un "no".
302
00:25:07,320 --> 00:25:09,640
Anche se non lo sa nessuno ?
303
00:25:11,960 --> 00:25:16,640
- E' proibito.
- Anche qui, in mezzo al nulla ?
304
00:25:17,040 --> 00:25:19,440
Anche in cima a una collina ?
305
00:25:24,280 --> 00:25:26,360
Non fa differenza dove.
306
00:25:27,680 --> 00:25:31,760
Anche se due persone sole
trovassero l'un l'altra ?
307
00:25:34,280 --> 00:25:37,000
No, neanche in quel caso.
308
00:25:37,280 --> 00:25:41,280
Anche se a loro non restasse
nessun altro al mondo ?
309
00:25:42,320 --> 00:25:46,440
Non un Paese,
non un amico, non una famiglia.
310
00:25:48,080 --> 00:25:49,960
Sarebbe cosi' sbagliato...
311
00:25:50,040 --> 00:25:53,640
..se trovassimo conforto
l'uno nell'altra ?
312
00:25:59,560 --> 00:26:01,800
E se fosse peccato...
313
00:26:01,880 --> 00:26:06,200
..perche', allora,
ci avrebbe lasciati qui, da soli ?
314
00:26:26,200 --> 00:26:31,200
*
315
00:26:32,200 --> 00:26:37,200
*
316
00:26:38,200 --> 00:26:43,200
*
317
00:26:44,200 --> 00:26:49,200
*
318
00:26:50,200 --> 00:26:55,200
*
319
00:26:56,200 --> 00:27:01,200
*
320
00:27:02,200 --> 00:27:07,200
*
321
00:27:08,200 --> 00:27:13,200
*
322
00:27:14,200 --> 00:27:19,200
*
323
00:27:20,200 --> 00:27:25,200
*
324
00:27:26,200 --> 00:27:31,200
*
325
00:27:32,200 --> 00:27:37,200
*
326
00:27:38,200 --> 00:27:43,200
*
327
00:27:44,200 --> 00:27:49,200
*
328
00:27:50,200 --> 00:27:55,200
*
329
00:27:56,200 --> 00:28:01,200
*
330
00:28:02,200 --> 00:28:07,200
*
331
00:28:08,200 --> 00:28:13,200
*
332
00:28:14,200 --> 00:28:19,200
*
333
00:28:20,200 --> 00:28:25,200
*
334
00:28:26,200 --> 00:28:31,200
*
335
00:28:32,200 --> 00:28:37,200
*
336
00:28:38,200 --> 00:28:43,200
*
337
00:28:44,200 --> 00:28:49,200
*
338
00:28:50,160 --> 00:28:52,320
Colpi alla porta
339
00:28:55,200 --> 00:28:57,280
Perdonami, Hasan.
340
00:28:57,360 --> 00:29:00,520
Hasan respira affannosamente
341
00:29:02,320 --> 00:29:05,440
Hasan respira affannosamente
342
00:29:10,000 --> 00:29:12,200
- Sei pronta ?
- Certo.
343
00:29:17,800 --> 00:29:20,320
Hasan respira affannosamente
344
00:29:27,520 --> 00:29:33,920
Hasan respira affannosamente
345
00:29:35,280 --> 00:29:40,480
Vociare in sottofondo
346
00:29:40,560 --> 00:29:45,000
Siamo pronti. Cinta esterna
della citta', come avete istruito.
347
00:29:45,080 --> 00:29:48,800
Bene. Guideremo una compagnia
di cavalieri in battaglia...
348
00:29:48,880 --> 00:29:53,160
..senza che il nostro caro principe
lo sappia.- Vi sembra un problema ?
349
00:29:53,240 --> 00:29:55,400
Certo che e' un problema.
350
00:29:55,840 --> 00:30:00,240
Ma, vecchio amico mio, questo
e' il prezzo che deve pagare...
351
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
..chi si costruisce
una dimora di fuoco.
352
00:30:29,400 --> 00:30:31,200
Gloria.
353
00:30:38,360 --> 00:30:40,960
Rumore di spada sguainata
dall'esterno
354
00:30:59,360 --> 00:31:03,440
- Dov'e' Gloria ? Cosa le hai fatto ?
- Non le farei mai niente di male.
355
00:31:03,520 --> 00:31:07,320
- Ricordo ancora il giorno
in cui nacque.- Lei dov'e' ?
356
00:31:07,640 --> 00:31:09,480
L'hanno portata via.
357
00:31:09,560 --> 00:31:12,640
Avevano gia' deciso,
quando e' venuta a seppellire Topo.
358
00:31:12,720 --> 00:31:15,920
Rudolph e i suoi uomini
sono venuti qui.
359
00:31:17,120 --> 00:31:20,200
Gloria ha detto...
360
00:31:21,520 --> 00:31:25,960
Ha detto che si voleva costituire,
la consegneranno al Signore Supremo.
361
00:31:26,560 --> 00:31:28,920
Non posso permettere che succeda.
362
00:31:36,040 --> 00:31:40,480
Va' via. Vado io a prendere
Gloria, poi lascio il villaggio.
363
00:31:41,040 --> 00:31:44,840
Chi credi di essere ? Posso
sapere cosa ci fai ancora qui ?
364
00:31:45,760 --> 00:31:49,920
Gloria non ha bisogno di te, lei
sa difendersi da qualunque nemico.
365
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
Non ti azzardare a cercarla.
366
00:31:53,800 --> 00:31:57,200
- Vorresti fermarmi ?
< Non io, Gloria.
367
00:31:57,600 --> 00:32:00,320
Non mi interessa quale
sara' il tuo destino, Turco.
368
00:32:00,400 --> 00:32:02,640
Se morirai qui
tra le montagne sperdute...
369
00:32:02,720 --> 00:32:05,560
..guardero' i corvi
cibarsi della tua carne.
370
00:32:05,640 --> 00:32:09,160
Se ti vedranno inseguire
Gloria, la bruceranno subito.
371
00:32:09,240 --> 00:32:13,400
Pensero' io a salvarla,
ma tu non puoi rimanere qui.
372
00:32:16,360 --> 00:32:18,600
Lascia subito il villaggio !
373
00:32:18,680 --> 00:32:21,840
Non perche' lo hai deciso
o perche' mi temi...
374
00:32:21,920 --> 00:32:24,040
..ma perche' e' Gloria a volerlo.
375
00:32:24,120 --> 00:32:26,240
Vuole che torni a casa !
376
00:32:26,480 --> 00:32:29,800
Che torni a casa tua,
dal tuo popolo.
377
00:32:31,680 --> 00:32:35,840
- Giuro che non mi rivedrai,
ma a una condizione.- Quale ?
378
00:32:36,360 --> 00:32:38,360
Tu sei un fabbro, vero ?
379
00:32:39,120 --> 00:32:41,720
Mi servono tutte
le armi e gli attrezzi che hai.
380
00:32:41,800 --> 00:32:44,400
Ora vuoi ricattarmi
dall'alto della tua arroganza ?
381
00:32:44,480 --> 00:32:47,760
Portami tutto
quello che hai, fabbro !
382
00:32:48,520 --> 00:32:50,520
Cosa hai in mente, Turco ?
383
00:32:51,760 --> 00:32:56,160
- Questo figlio di puttana ha detto
la verita'. - Che c'entra sua madre ?
384
00:32:56,240 --> 00:33:00,680
- Insulta lui. - Niente frecce,
ne' lance, sono stati pugnalati.
385
00:33:00,760 --> 00:33:05,640
- E' opera di Balaban. > E hanno
mandato lui a seppellire i morti.
386
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Che c'entrano
questi uomini con Mete ?
387
00:33:09,080 --> 00:33:11,280
Perche' Balaban gli dava la caccia ?
388
00:33:15,240 --> 00:33:18,880
- Dove vai ? - Mentre tu lo fai
parlare, noi setacciamo i villaggi..
389
00:33:18,960 --> 00:33:21,080
..per trovare nostro fratello.
390
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
Nitrito
391
00:33:41,400 --> 00:33:43,200
Arrivano !
392
00:33:44,240 --> 00:33:46,040
Arrivano !
393
00:33:47,120 --> 00:33:51,240
- Arrivano !
> (uomo) Suonate la campana !
394
00:33:51,320 --> 00:33:53,480
Suono della campana e vociare
395
00:33:53,560 --> 00:33:56,400
Ci siamo inimicati
almeno meta' villaggio.
396
00:33:56,480 --> 00:34:00,400
E se avessero ragione ? Se stessimo
commettendo un grave peccato ?
397
00:34:00,480 --> 00:34:03,160
Non mi curo
della nostra punizione, padre.
398
00:34:03,240 --> 00:34:06,960
Quella donna
ha fatto nascere mia figlia...
399
00:34:07,400 --> 00:34:09,880
..ma la gettero' io stesso
tra le fiamme, se devo.
400
00:34:09,960 --> 00:34:13,840
-Al contrario di voi non ho paura di
fare del male. -Cosa temete allora ?
401
00:34:13,920 --> 00:34:16,120
Ho paura per il nostro villaggio.
402
00:34:16,200 --> 00:34:20,720
Non puo' succedere nulla a me, ma
se non brucero' una strega, padre...
403
00:34:21,400 --> 00:34:25,320
..sara' il nostro popolo
a bruciare, e' questo che temo.
404
00:34:26,440 --> 00:34:29,840
Non dimentichero' cio' che hai fatto
per la nostra gente, Gloria.
405
00:34:29,920 --> 00:34:33,680
- Si', invece.
- La Corte si raduna in piazza.
406
00:34:34,360 --> 00:34:37,640
Noi ci saremo,
testimonieremo in tua difesa.
407
00:34:37,720 --> 00:34:41,440
Vedrai, fra pochi giorni,
rideremo di questa faccenda.
408
00:34:41,520 --> 00:34:44,400
Giudice, voi siete
bravo con i numeri.
409
00:34:44,480 --> 00:34:48,600
Quante donne sono state rilasciate
dal Tribunale dell'Inquisizione ?
410
00:34:48,680 --> 00:34:52,280
- Ehm... difficile dirlo a memoria.
- Credo abbiate buona memoria.
411
00:34:52,360 --> 00:34:55,880
Il numero, se ricordo,
e' zero, nessuna !
412
00:34:57,520 --> 00:34:59,400
Padre, vi siete mai chiesto...
413
00:34:59,480 --> 00:35:03,040
..perche' solo le donne
vengono accusate di stregoneria ?
414
00:35:03,120 --> 00:35:07,120
- Dove vuoi arrivare, figliola ?
- E' perche' il vostro Dio e' un uomo.
415
00:35:07,200 --> 00:35:11,760
Gli uomini, compreso il vostro Dio,
temono le donne, da morire.
416
00:35:11,840 --> 00:35:14,160
Noi non abbiamo paura delle...
417
00:35:15,440 --> 00:35:17,360
> Avanti, andiamo.
418
00:35:18,160 --> 00:35:27,320
Brusio
419
00:35:27,520 --> 00:35:35,560
Vociare in sottofondo
420
00:36:01,840 --> 00:36:04,840
C'e' voluto tanto tempo,
ma alla fine...
421
00:36:05,480 --> 00:36:08,680
..siamo arrivati a casa,
mio fedele lupo.
422
00:36:08,760 --> 00:36:12,400
Mio signore, benvenuto
nel nostro villaggio !
423
00:36:12,480 --> 00:36:15,560
Non e' il vostro
villaggio, ma il mio.
424
00:36:15,640 --> 00:36:19,640
Certo, signore, intendevo:
"Benvenuto nel vostro villaggio."
425
00:36:20,120 --> 00:36:24,040
Un evento infelice
ha avuto luogo qui, di recente.
426
00:36:24,120 --> 00:36:27,560
Un Barbaro turco
ha attaccato i miei uomini.
427
00:36:27,640 --> 00:36:30,120
Si'... si', e' vero, signore.
428
00:36:30,800 --> 00:36:35,720
E quel maledetto Barbaro
ha legato un bambino e lo ha ucciso.
429
00:36:37,240 --> 00:36:39,360
Si', ha fatto proprio questo.
430
00:36:39,920 --> 00:36:43,960
Un turco da solo non avrebbe
mai sconfitto i miei uomini.
431
00:36:44,480 --> 00:36:46,480
Verso di riflessione di Marco
432
00:36:46,840 --> 00:36:51,000
Ah... loro stavano per catturarlo...
433
00:36:51,280 --> 00:36:55,680
..quando la strega del villaggio ha
lanciato un incantesimo sui soldati.
434
00:36:57,320 --> 00:37:01,160
- Ebbene, se lo dite voi...
- Certo che lo dico.
435
00:37:03,120 --> 00:37:05,240
E voi che cosa dite ?
436
00:37:05,320 --> 00:37:08,480
Siete il Signore Supremo,
avete ragione !
437
00:37:08,840 --> 00:37:10,880
Siete molto noioso.
438
00:37:11,640 --> 00:37:13,440
Ditemi...
439
00:37:13,720 --> 00:37:17,520
..c'e' forse il prete
del villaggio, accanto a voi ?
440
00:37:17,600 --> 00:37:21,600
Si', signore,
sono padre Angelo Pinchi.
441
00:37:22,000 --> 00:37:24,760
Padre Angelo Pinchi...
442
00:37:25,520 --> 00:37:27,560
..allora...
443
00:37:28,160 --> 00:37:30,280
..io chi sono ?
444
00:37:31,080 --> 00:37:35,200
- Voi siete Marco Benedetti
di Vicenza.- Giusto.
445
00:37:36,800 --> 00:37:39,880
(scandendo) Ma chi sono io ?
446
00:37:43,440 --> 00:37:45,360
Voi siete il...
447
00:37:45,600 --> 00:37:49,760
..il Signore Supremo.- Io sono
il salvatore di questo villaggio.
448
00:37:50,120 --> 00:37:53,720
Ditemi dov'e' il Turco,
cosicche' io possa salvarvi.
449
00:37:53,800 --> 00:37:57,800
Lo abbiamo cacciato, signore,
buttato fuori dal villaggio !
450
00:37:58,360 --> 00:38:02,320
- Molto bene, la strega,
dov'e' la strega ?- E' qui.
451
00:38:02,400 --> 00:38:06,400
La stiamo consegnando
alla vostra giustizia.
452
00:38:08,560 --> 00:38:11,400
Soldati, prendete quella donna !
453
00:38:12,760 --> 00:38:19,760
Brusio di dissenso
454
00:38:26,040 --> 00:38:30,040
La folla sussulta
Coprite il comandante e attaccate !
455
00:38:30,920 --> 00:38:33,800
Verso di stizza di Hasan
Non prenderete quella donna !
456
00:38:33,880 --> 00:38:36,680
Preparate le frecce ! Scoccate !
457
00:38:37,640 --> 00:38:40,640
Urla della folla
Raggruppamento !
458
00:38:42,800 --> 00:38:45,600
- Vieni.
- Fermatevi !
459
00:38:55,800 --> 00:38:57,840
Finalmente ci rivediamo.
460
00:38:59,760 --> 00:39:01,880
Che la pace sia con te, fratello.
461
00:39:01,960 --> 00:39:04,840
Avvicinati,
voglio vederti in faccia.
462
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
Sono il Signore Supremo ora...
463
00:39:07,760 --> 00:39:11,720
..non puoi rivolgerti
a me con questo tono.
464
00:39:17,040 --> 00:39:19,200
Comandante, che state facendo ?
465
00:39:19,280 --> 00:39:21,440
Io salvo la vita dei tuoi uomini.
466
00:39:21,520 --> 00:39:25,520
Non temere, mio fratello Hasan
non tocchera' un uomo disarmato.
467
00:39:31,720 --> 00:39:34,560
Quel giorno, in Crimea...
468
00:39:35,800 --> 00:39:38,840
..tu e io uccidemmo...
469
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
..50 soldati ?
470
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Molti di piu'.
471
00:39:45,160 --> 00:39:47,040
Puo' darsi.
472
00:39:47,120 --> 00:39:49,680
Lance, frecce...
473
00:39:50,240 --> 00:39:52,440
..corde tese nel fango
per i cavalli...
474
00:39:52,520 --> 00:39:56,520
..ci sono trappole anche
in questa foresta, di certo.
475
00:39:59,120 --> 00:40:00,920
Molte.
476
00:40:04,720 --> 00:40:06,720
Perche', Mete ?
477
00:40:08,680 --> 00:40:12,560
- Ti ho amato piu' della
mia famiglia e di me stesso.- Ah...
478
00:40:13,200 --> 00:40:15,200
..che esagerato.
479
00:40:16,280 --> 00:40:20,360
Mi hanno dato del traditore.
Mi hanno esiliato.
480
00:40:20,440 --> 00:40:24,560
< Tu mi hai strappato da tutto
e da tutti coloro che amavo.
481
00:40:24,640 --> 00:40:26,640
Perche', Mete ?
482
00:40:26,720 --> 00:40:28,520
Semplice...
483
00:40:28,960 --> 00:40:32,560
..quello che tu stai
provando adesso...
484
00:40:32,960 --> 00:40:36,760
..io l'ho vissuto
in quell'inferno per anni.
485
00:40:37,080 --> 00:40:41,240
Soltanto perche' tu capisca
cosa significa essere me.
486
00:40:44,440 --> 00:40:48,200
- Te la faro' pagare, promesso.
- Risparmia le minacce, Hasan...
487
00:40:48,280 --> 00:40:51,400
..io non mi faccio intimorire da te.
488
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
Ma dimmi...
489
00:40:53,960 --> 00:40:55,960
..sono curioso...
490
00:40:56,760 --> 00:40:58,880
..tutto questo...
491
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
..per quella donna ?
492
00:41:03,200 --> 00:41:08,440
Sei fortunata, strega ! Quando Hasan
Balaban ama, ama fino alla morte.
493
00:41:08,520 --> 00:41:11,640
Parla con me, non con lei.
494
00:41:11,800 --> 00:41:14,280
Ti ha promesso
di proteggerti, vero ?
495
00:41:14,360 --> 00:41:18,000
> Ti ha detto che non
ti sarebbe mai capitato nulla.
496
00:41:20,400 --> 00:41:22,680
Perche' e' cosi' che ti fa sentire...
497
00:41:22,760 --> 00:41:26,280
..come se niente potesse
mai capitarti, quando sei con lui.
498
00:41:26,360 --> 00:41:28,560
Guarda me, Mete.
499
00:41:28,960 --> 00:41:30,920
"Ci penso io", ti dice...
500
00:41:31,000 --> 00:41:35,200
.."ci penso io e non ti lascero'
mai solo, te lo prometto."
501
00:41:36,360 --> 00:41:38,360
> Non credergli.
502
00:41:38,760 --> 00:41:42,440
Sai come si dice, Hasan ?
"Piu' i fratelli si vendicano..."
503
00:41:42,520 --> 00:41:44,840
"..piu' dura sara' la punizione."
504
00:41:47,320 --> 00:41:49,400
E questo hai fatto.
505
00:41:50,520 --> 00:41:54,320
Fammelo abbracciare
un'ultima volta, strega.
506
00:41:54,560 --> 00:41:58,360
Sta' tranquilla,
dopo questo, sara' tutto tuo.
507
00:42:03,000 --> 00:42:04,800
Mete !
508
00:42:05,840 --> 00:42:09,000
Mete, basta giocare, basta !
509
00:42:09,560 --> 00:42:12,360
Tu e io, duello
alla spada, e finisce qui.
510
00:42:12,440 --> 00:42:17,240
Oh, Hasan...
dopo tutti questi anni...
511
00:42:17,960 --> 00:42:20,760
..finalmente ho scoperto...
512
00:42:21,880 --> 00:42:24,280
..dove si trova il tuo cuore.
513
00:42:27,960 --> 00:42:30,080
Finirla qui ?
514
00:42:30,720 --> 00:42:34,720
Perche', fratello ?
Il gioco e' appena iniziato.
36796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof