Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,140 --> 00:00:17,938
J�rgnev lugu p�hineb t�estis�ndinud
s�ndmustel ja tegelastel.
2
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
17. sajandi l�pus
3
00:00:22,619 --> 00:00:28,432
oli Osmanite impeerium tunginud s�gavale
Euroopa s�damesse ja liikus Viini poole.
4
00:00:29,065 --> 00:00:33,175
Osmanid piirasid keiserlikku linna.
5
00:00:33,275 --> 00:00:37,859
Nende v�it oleks muutnud ajaloo kulgu.
6
00:00:39,638 --> 00:00:44,466
Kuid viimasel hetkel �hinesid
Euroopa j�ud ja t�rjusid osmanid tagasi,
7
00:00:44,566 --> 00:00:47,674
l�petades nende edasitungi.
8
00:00:47,774 --> 00:00:52,664
Selle ajaloolise kaotuse ajal
toimus v�hem teadaolev s�ndmus.
9
00:00:52,964 --> 00:00:57,625
Raskelt haavatud janit�ar
leidis tee Moena nimelisse linna,
10
00:00:57,725 --> 00:01:02,591
mis asub Itaalia Alpide p�hjaosas.
Siin leidis ta n�id.
11
00:01:02,691 --> 00:01:05,674
Nii algab "T�rklase" t�eline lugu.
12
00:01:05,774 --> 00:01:11,023
T�RKLANE
I Osa
13
00:01:12,341 --> 00:01:17,591
Eile �htul surid k�ik s�durid,
kelle ma sinu hoolde usaldasin.
14
00:01:17,691 --> 00:01:20,923
Nad meelitasid mind l�ksu.
- Kes sulle l�ksu seadis?
15
00:01:21,023 --> 00:01:24,716
Mete.
- Mete on juba aastaid surnud.
16
00:01:24,816 --> 00:01:27,904
Ma ei ole reetur!
17
00:01:28,107 --> 00:01:31,132
N��dsest sa ei ole enam janit�ar.
18
00:01:31,232 --> 00:01:35,432
Sa ei ole enam ka minu poeg.
19
00:01:39,774 --> 00:01:42,034
Vali!
20
00:01:46,899 --> 00:01:53,606
Kas sa sured siin auga
v�i elad pagenduses h�bis.
21
00:02:17,566 --> 00:02:19,965
Isa!
Ma puhastan oma nime!
22
00:02:20,065 --> 00:02:23,365
Ma leian reeturi Mete!
23
00:02:39,757 --> 00:02:43,940
KUU AEGA HILJEM
24
00:02:44,566 --> 00:02:49,099
Esmalt leiame selle naise.
- Jah, n�id...
25
00:02:49,199 --> 00:02:52,203
Mis koht see oli?
- Moena.
26
00:02:52,303 --> 00:02:56,197
Moena...
See asub selle m�e taga, eks?
27
00:02:56,297 --> 00:03:00,799
Umbes kaks tundi ratsutamist.
- Olen kuulnud, et see on ilus koht.
28
00:03:00,899 --> 00:03:06,174
Nad elavad k�ik �ksmeeles
ja see on ilus ja rahulik koht.
29
00:03:06,274 --> 00:03:08,974
Nagu muinasjutus.
30
00:03:09,065 --> 00:03:13,265
Igas muinasjutus on koletis.
31
00:03:13,441 --> 00:03:16,891
Ja n�id.
- Mitte kauaks.
32
00:03:18,899 --> 00:03:20,899
Mis on?
33
00:03:42,691 --> 00:03:44,691
Mis see oli?
34
00:04:02,940 --> 00:04:06,180
Hobused!
P��dke nad kinni!
35
00:04:10,232 --> 00:04:16,491
Kus on Mete?
- Tema nimi ei ole Mete, vaid Marco.
36
00:04:19,649 --> 00:04:21,649
Amburid!
37
00:06:32,190 --> 00:06:34,190
Hoia, Topo!
38
00:06:34,607 --> 00:06:39,407
Kas ta sureb?
- Ma �tlesin, hoia!
39
00:06:40,607 --> 00:06:44,341
Kas sa p��stad ta?
Kas teda saab usaldada?
40
00:06:44,441 --> 00:06:49,997
Ta on t�rklane.
T�rklast ei saa kunagi usaldada.
41
00:07:08,023 --> 00:07:11,473
�ra arva, et sa p��sed!
42
00:07:18,441 --> 00:07:21,674
Kuidas ma v�lja n�en?
Kas sulle meeldib?
43
00:07:21,774 --> 00:07:26,299
K�las tuleb pidu.
Mina olen t�rgi s�dur.
44
00:07:26,399 --> 00:07:29,758
R��tlid ajavad mind taga,
siis p��avad nad mu kinni
45
00:07:29,858 --> 00:07:33,967
ja p�letavad k�lav�ljakul.
46
00:07:38,023 --> 00:07:42,373
Kas sa oled t�esti t�rklane?
47
00:07:43,107 --> 00:07:45,739
El Turco?
48
00:07:46,566 --> 00:07:50,616
Jah, kullake. Ta on barbar.
49
00:07:52,816 --> 00:07:55,299
Mida ma sulle t�rklaste
kohta r��kisin, Topo?
50
00:07:55,399 --> 00:07:58,182
Et nad on barbarid ja koletised.
51
00:07:58,282 --> 00:08:01,424
Ja veel?
- Nad on meie suurimad vaenlased.
52
00:08:01,524 --> 00:08:06,751
Mis iganes ka ei juhtuks,
�ra kunagi usalda t�rklast!
53
00:08:15,899 --> 00:08:19,923
Sa ei saa aru, millest me r��gime, ega?
54
00:08:20,023 --> 00:08:26,093
Kuna sa ei saa mulle
�elda, las ma siis arvan.
55
00:08:26,691 --> 00:08:30,441
Sul oli see v��kotis.
56
00:08:31,524 --> 00:08:36,382
K�ik riided oli r�baldunud,
aga sellel polnud tolmuk�betki.
57
00:08:36,482 --> 00:08:44,049
Mind huvitab, kas K�igek�rgem �tles
sulle midagi, mida ta meile ei �elnud?
58
00:08:44,149 --> 00:08:51,799
Sa oled omadest lahutatud.
Nad h�lgasid su, eks ole?
59
00:08:51,982 --> 00:08:56,382
Ja see...
Sa ei lasknud sellest hetkekski lahti.
60
00:08:56,482 --> 00:09:02,782
Sa klammerdusid palavikus
sellesse viimase j�uga, nagu laps.
61
00:09:03,107 --> 00:09:06,591
Ma ei saa j�tta k�simata,
62
00:09:06,691 --> 00:09:12,360
kui palju s��tuid hingi sa
selle pistodaga oled tapnud?
63
00:09:17,982 --> 00:09:21,466
Mina pole �ks neist abitutest.
64
00:09:21,566 --> 00:09:24,116
Mina olen Gloria.
65
00:09:24,674 --> 00:09:31,949
Ma p��stsin su elu, aga ma pole veel
otsustanud, mida ma sellega peale hakkan.
66
00:09:37,774 --> 00:09:41,674
Gloria, sinu asemel ma ei l�heks sinna.
67
00:09:41,774 --> 00:09:45,014
Sa r��gid meie keelt?
- Nad ei otsi ainult mind.
68
00:09:45,114 --> 00:09:49,341
Ma kuulsin neid.
Nad r��kisid kellestki n�iast.
69
00:09:49,441 --> 00:09:54,885
Sina oled see n�id, eks ole?
Nad otsivad ka sind.
70
00:10:04,190 --> 00:10:08,632
Rutger Vorchik,
Poola husaariarmee r��tel.
71
00:10:08,732 --> 00:10:13,299
ja meie kuninga
Jan III Sobieski teenija.
72
00:10:13,399 --> 00:10:16,591
Gloria, tema ema t�tar.
73
00:10:16,691 --> 00:10:20,758
Me otsime hobust.
Ja selle j�ljed t�id meid siia.
74
00:10:20,858 --> 00:10:25,132
Kas terve r��tlite r�gement ei
suutnud hobusel silma peal hoida?
75
00:10:25,232 --> 00:10:28,839
Ma v�iksin sult
sama k�sida, Gloria.
76
00:10:28,939 --> 00:10:33,382
Ema peaks oma lapsel
silma peal hoidma.
77
00:10:33,482 --> 00:10:35,007
Topo!
78
00:10:35,107 --> 00:10:37,107
Topo!
79
00:10:49,524 --> 00:10:53,228
See ei ole minu laps.
- Ei ole?
80
00:10:53,328 --> 00:10:56,549
Kelle laps sa siis oled?
81
00:10:56,649 --> 00:10:58,649
Mitte kellegi oma.
82
00:10:58,816 --> 00:11:02,382
See hiireke s�ndis
k�las siit mitte kaugel.
83
00:11:02,482 --> 00:11:05,799
Ta s�ndis m�rgiga n�ol ja see
t�hendab siinkandis ainult �ht asja.
84
00:11:05,899 --> 00:11:09,383
Saatana m�rk.
- Nii arvasid ka ta vanemad.
85
00:11:09,483 --> 00:11:12,424
Nad j�tsid ta j�e kaldale.
- Ja sina v�tsid ta enda juurde.
86
00:11:12,524 --> 00:11:15,799
Mul on n�rkus vigastatud
ja h�ljatud hingede vastu.
87
00:11:15,899 --> 00:11:20,232
Kes sa oled? R�mpsukoguja?
Parandad asju?
88
00:11:20,332 --> 00:11:27,090
V�i oled sa hoopis n�id, kes
varastab poisse ja s��b neid.
89
00:11:27,190 --> 00:11:31,299
Enne kui me su majja siseneme,
�tle meile, mida me sealt leiame?
90
00:11:31,399 --> 00:11:33,816
Midagi.
91
00:11:35,899 --> 00:11:38,882
Aga kui me sealt kellegi leiame,
92
00:11:38,982 --> 00:11:46,301
v�tame su kaasa ja
p�letame selle koha maha.
93
00:12:20,382 --> 00:12:25,049
Mis sul seljas on? - T�rgi r�ivad.
�lemvalitseja tuleb siia.
94
00:12:25,149 --> 00:12:28,072
Meil on k�las tema auks festival.
95
00:12:28,172 --> 00:12:35,715
Ma riietusin nagu t�rklane
ja nad panevad mu p�lema.
96
00:12:37,616 --> 00:12:43,840
Kui me uuesti kohtume, n�itan ma sulle
midagi, mis aitab sul rolli sisse elada.
97
00:12:43,940 --> 00:12:45,940
Mida?
98
00:12:46,315 --> 00:12:52,915
Ma n�itan sulle, kuidas
t�rklasi p�letatakse.
99
00:13:08,566 --> 00:13:11,387
Ema, kus ta on?
100
00:13:34,524 --> 00:13:37,651
Topo! Mine v�lja!
101
00:13:37,716 --> 00:13:39,090
Kuule, n�id!
- Kuidas sa...
102
00:13:39,190 --> 00:13:42,090
Sa k�sisid, mitu s��tut elu
ma olen v�tnud. Mitte �htegi.
103
00:13:42,190 --> 00:13:45,021
Kui sa ei taha, et sinu oma oleks
esimene, siis kuula mind hoolega!
104
00:13:45,121 --> 00:13:50,925
Praegu ei saa ma minna,
ma j��n siia, kuni paranen.
105
00:13:51,257 --> 00:13:55,049
Kolme p�eva p�rast on k�las suur pidu.
106
00:13:55,149 --> 00:13:59,424
Seal s��datakse l�ke ja p�letatakse
�lgmeest, mis on riietatud nagu sina.
107
00:13:59,524 --> 00:14:07,518
Kui sa selleks ajaks ei lahku, seon
ma sind selle posti k�lge ja p�letan ise!
108
00:17:00,259 --> 00:17:05,566
MOENA, ITAALIA 1683.
109
00:17:18,816 --> 00:17:23,674
Kohtunik! kuidas l�heb? - See
on meie k�la jaoks suur p�ev, isa.
110
00:17:23,774 --> 00:17:30,840
Pealinn on meid l�puks m�rganud.
Nad �nnistavad meid �lemvalitsejaga.
111
00:17:30,940 --> 00:17:34,651
Ja millal see �lemvalitseja
saabub, hr kohtunik? - Iga hetk.
112
00:17:34,751 --> 00:17:39,733
Ma tahaksin oma panuse anda.
113
00:17:41,732 --> 00:17:47,466
Jumal �nnistagu sind!
- Veski tuleb �ra parandada.
114
00:17:47,566 --> 00:17:51,215
Selle raha eest saame
selle �ra parandada.
115
00:17:51,315 --> 00:17:53,591
Gunther, kuidas l�heb?
116
00:17:53,691 --> 00:17:57,424
Mitte nii h�sti kui teil.
Aga mu m�lu on teist parem.
117
00:17:57,524 --> 00:18:01,799
Sellest on m��das 15 aastat, kui
nad viimati kedagi pealinnast saatsid.
118
00:18:01,899 --> 00:18:05,341
Kas keegi m�letab, mis siis juhtus?
- See pole �ige aeg ega koht...
119
00:18:05,441 --> 00:18:10,799
Nad k�sisid raha ja me andsime.
Nad k�sisid varusid, samuti andsime.
120
00:18:10,899 --> 00:18:14,341
Mida rohkem me neile andsime,
seda rohkem nad meilt k�sisid.
121
00:18:14,441 --> 00:18:19,132
Nad tahtsid meie poegi oma armeesse.
Me usaldasime nad neile.
122
00:18:19,232 --> 00:18:23,147
Nad tahtsid meie
t�treid oma voodisse.
123
00:18:23,247 --> 00:18:28,906
Me andsime nad neile.
- Gunther! - Lase tal l�petada!
124
00:18:29,199 --> 00:18:33,403
Me rassisime nende heaks ja
kui neil polnud enam midagi v�tta,
125
00:18:33,503 --> 00:18:36,424
siis nad lihtsalt lahkusid.
Kas olete unustanud?
126
00:18:36,524 --> 00:18:41,424
See on t�si, mida sa r��gid,
aga nad kaitsesid meid, Gunther.
127
00:18:41,524 --> 00:18:45,840
Vennad!
Nad kaitsesid meid iseenda eest!
128
00:18:45,940 --> 00:18:49,049
Gunther v�itles meie
eest palju aastaid, p�ha isa.
129
00:18:49,149 --> 00:18:53,733
Seep�rast annetan ka tema eest.
130
00:18:54,274 --> 00:18:58,507
Paar prossi, s�rmus,
m�ned ehted...
131
00:18:58,607 --> 00:19:02,174
Kui neile piisab, siis v�ga hea!
132
00:19:02,274 --> 00:19:06,591
Aga kui nad seekord k�sivad
rohkem, kui me suudame anda,
133
00:19:06,691 --> 00:19:12,016
siis te k�ik koputate j�lle mu uksele.
134
00:19:42,215 --> 00:19:45,799
Kurat v�taks! Kas sa oled
hulluks l�inud? See on ju �lu!
135
00:19:45,899 --> 00:19:50,299
Aga mida sa jood, kui sul on janu?
- Mida sina jood, kui sul on janu? Vett.
136
00:19:50,399 --> 00:19:54,360
Vesi v�ib sind haigeks teha.
- Te olete ikka imelikud.
137
00:19:54,460 --> 00:19:59,174
Teie, t�rklased, olete imelikud.
138
00:19:59,274 --> 00:20:03,049
Te polegi nii hirmutavad,
kui v�lja paistate.
139
00:20:03,149 --> 00:20:05,758
Kahju, et sa ei saa
minuga festivalile tulla.
140
00:20:05,858 --> 00:20:08,849
Miks? Et mind elusalt p�letada?
- Seal on ka muud.
141
00:20:08,949 --> 00:20:13,839
Me laulame, Gloria tantsib l�kke ��res.
K�ik tahavad temaga tantsida.
142
00:20:13,939 --> 00:20:17,215
T�iskasvanud on terve aasta mornid,
143
00:20:17,315 --> 00:20:21,424
aga festivalil nad naeratavad
ja isegi naeravad.
144
00:20:21,524 --> 00:20:26,640
See tundub nagu meie bairam.
- Mida seal tehakse?
145
00:20:26,816 --> 00:20:30,840
Me �rkame varahommikul, paneme selga
oma parimad r�ivad. Mina ja mu �de...
146
00:20:30,940 --> 00:20:34,466
Inimesed tulevad k�lla, me
pakume neile halvaad ja maiustusi.
147
00:20:34,566 --> 00:20:38,923
Maiustusi? - Jah.
- Siis me koguneme v�ljakule.
148
00:20:39,023 --> 00:20:43,965
Tulevad akrobaadid, noaviskajad,
mustkunstnikud korraldavad etendusi.
149
00:20:44,065 --> 00:20:46,650
M�ngime m�nge.
- Kellega te m�ngite?
150
00:20:46,750 --> 00:20:51,257
K�igiga.
Jagame vaestele riideid.
151
00:20:51,357 --> 00:20:56,923
Me m�ngime orbudele ema ja isa.
Sel p�eval ei j�eta kedagi �ksi.
152
00:20:57,023 --> 00:21:00,530
K�lab v�ga toredalt.
153
00:21:02,432 --> 00:21:08,965
Mu isa viib mind palee hoovi,
et ma suudleksin sultani k�tt.
154
00:21:09,065 --> 00:21:13,257
Ta on meie kuningas.
- Sa oled kuningaga kohtunud?
155
00:21:13,357 --> 00:21:18,174
Noormehed v�itlevad �ues,
mina koos nendega.
156
00:21:18,274 --> 00:21:22,340
Ja mu isa istub ja vaatab.
157
00:21:23,940 --> 00:21:28,740
Kas sa v�idad?
- Ma v�idan alati.
158
00:21:29,732 --> 00:21:32,756
Ja mu isa on...
159
00:21:34,065 --> 00:21:37,965
Ta on minu �le nii uhke.
160
00:21:41,591 --> 00:21:49,580
Kui koju tagasi l�hed, siis pead
bairami ja su isa on su �le uhke, eks?
161
00:21:55,858 --> 00:22:00,808
Hakka minema, hiireke.
On aeg festivalile minna.
162
00:22:04,399 --> 00:22:09,799
Kas sa ei tule?
- Ma tulen hiljem.
163
00:22:11,507 --> 00:22:17,716
Minu isal oli minu p�rast h�bi.
Aga kui ta mind praegu n�eks,
164
00:22:17,816 --> 00:22:22,299
siis tal oleks kahju ja ta kallistaks mind
k�vasti oma k�te vahel. Eks ole, Gloria?
165
00:22:22,399 --> 00:22:25,549
Muidugi, kullake.
166
00:22:36,149 --> 00:22:38,882
Kas sa l�hed jahile?
167
00:22:38,982 --> 00:22:42,549
Ma tulin siia, et �ht meest jahtida.
168
00:22:42,649 --> 00:22:45,716
On aeg jahile tagasi minna.
169
00:22:45,816 --> 00:22:52,608
See mees, kellel on hundipea
kujuline kiiver, kes siia tuli?
170
00:22:59,274 --> 00:23:04,524
Mul on veel asju ajada.
Tee, mis pead.
171
00:23:13,149 --> 00:23:18,806
Mida? Kas tahad enne
lahkumist veel s��a?
172
00:23:20,839 --> 00:23:27,215
Teda kutsutakse Hundiluuks.
Ta on kohutav mees.
173
00:23:27,315 --> 00:23:30,637
Mida ta sulle tegi?
174
00:23:31,307 --> 00:23:37,174
Neid on kaks. Ta t��tab kellegi
heaks, keda ma ammu tundsin.
175
00:23:37,274 --> 00:23:41,676
Keda ma pidasin surnuks.
Temalt tuleb t�eline kurjus.
176
00:23:42,380 --> 00:23:46,758
Kas sellep�rast sa ei
saagi koju tagasi minna?
177
00:23:46,858 --> 00:23:51,132
Kuulsin neid r��kimas,
et nad l�hevad Moenasse.
178
00:23:51,232 --> 00:23:55,504
Kas tahad �elda, et
l�hed k�lasse samal �htul,
179
00:23:55,604 --> 00:24:02,618
kui nad riietavad �lgmehe
t�rklaseks ja p�letavad tuleriidal?
180
00:24:05,840 --> 00:24:08,701
Ma tulen sinuga.
181
00:24:11,049 --> 00:24:14,366
See pole v�imalik.
- V�ib-olla sa ei pannud t�hele,
182
00:24:14,466 --> 00:24:19,330
aga ma olen naine, kes
teeb, mida tahab. - Gloria!
183
00:24:19,430 --> 00:24:25,949
Sa ei saa tulla, sest ma ei luba.
- Ma ei k�sinud sinult luba.
184
00:24:26,090 --> 00:24:33,195
Kas sa usud, et inimesed
on kohtunud eelmistes eludes?
185
00:24:35,132 --> 00:24:37,132
Jah.
186
00:24:37,823 --> 00:24:44,861
Me oleme kaks v��rast,
aga v�ib-olla eelmises elus...
187
00:24:46,074 --> 00:24:50,124
Me polnud �ldse v��rad.
188
00:24:55,658 --> 00:24:58,890
Ma ei n�e sind enam kunagi.
189
00:24:58,990 --> 00:25:03,527
V�ib-olla teises elus...
190
00:25:04,115 --> 00:25:08,015
Sa ei l�he sellest uksest v�lja.
191
00:25:08,568 --> 00:25:14,830
V�ib-olla teises elus
lubatakse mul tunda armastust.
192
00:25:14,930 --> 00:25:20,913
Ja selle elu nimel
pead sa ennast hoidma.
193
00:25:22,930 --> 00:25:25,503
�ra mine!
194
00:25:26,782 --> 00:25:29,313
�ra mine.
195
00:25:31,282 --> 00:25:35,719
In�allah.
Teises elus.
196
00:27:10,558 --> 00:27:16,049
Tavaliselt tantsib Gloria l�kke ��res.
197
00:27:16,574 --> 00:27:19,190
Hea, et teda siin pole.
198
00:27:19,290 --> 00:27:25,290
See �lemvalitseja asi
ei lase sul pidu nautida.
199
00:27:29,449 --> 00:27:31,932
Moena rahvas!
200
00:27:32,032 --> 00:27:35,432
L�puks ometi on meil uus �lemvalitseja.
201
00:27:35,532 --> 00:27:38,194
Uus kaitsja.
202
00:28:25,519 --> 00:28:33,432
Ma tulin siia teie uue �lemvalitseja,
Marco Beledetti di Vicenze nimel.
203
00:28:34,016 --> 00:28:39,592
Mete...
- Ta v�itis t�rklasi Viini lahingus.
204
00:28:39,599 --> 00:28:44,207
Tunnustuseks tema
kuulsusrikkale v�idule,
205
00:28:44,307 --> 00:28:48,249
kinkis prints talle selle k�la.
206
00:28:48,349 --> 00:28:50,790
Mina olen Hundiluu.
207
00:28:50,890 --> 00:28:54,248
Tulin siia tema nimel,
et see koht �le vaadata.
208
00:28:54,348 --> 00:28:59,915
Me tahtsime oma isandale austust
avaldada. Miks ta ise ei tulnud?
209
00:29:00,015 --> 00:29:06,539
See on liiga t�likas.
Selleks saatiski ta hundi.
210
00:29:06,639 --> 00:29:13,041
Sul on terav keel.
Sa ei tunne mind. Veel mitte.
211
00:29:13,141 --> 00:29:17,081
Rutger!
Kas sa tutvustaksid mind?
212
00:29:17,181 --> 00:29:19,611
Meeleldi.
213
00:29:25,849 --> 00:29:30,790
Elas kord r��tel,
kes naasis ristiretkelt.
214
00:29:30,890 --> 00:29:35,790
Ta peatus Gevelsbergi
metsa l�hedal asuvas k�las.
215
00:29:35,890 --> 00:29:40,588
Seal kohtas ta kaunist
t�tarlast, kes t��tas veskis.
216
00:29:40,688 --> 00:29:46,355
Ta oli temast lummatud
ja koos said nad lapse.
217
00:29:53,224 --> 00:29:58,155
Kui r��tel oma vasts�ndinud
poja s�lle v�ttis, mida ta n�gi?
218
00:29:58,255 --> 00:30:03,815
Imikut, kes oli nii valge, nagu poleks
Jumal talle veel eluvaimu sisse puhunud.
219
00:30:03,915 --> 00:30:09,019
Tundus, nagu oleks
Saatan ise ta tules sigitanud.
220
00:30:09,119 --> 00:30:13,265
Nad ei tahtnud mind puudutada,
221
00:30:13,474 --> 00:30:17,416
isegi mitte selleks, et mind tappa.
222
00:30:17,516 --> 00:30:20,516
Mind j�eti metsa.
223
00:30:22,015 --> 00:30:28,914
Ja selles metsas sai minust
koletis, keda nad kartsid.
224
00:30:34,474 --> 00:30:38,244
Keegi ei tulnud sellest
metsast elusalt tagasi.
225
00:30:38,344 --> 00:30:44,115
Seal ootas n�ljane hunt!
226
00:30:45,307 --> 00:30:51,744
�hel p�eval sain teada, et t�rklased
on sama hirmu�ratavad kui mina.
227
00:30:51,844 --> 00:30:58,323
Seep�rast tulin ma
metsast v�lja, et neid tappa.
228
00:31:05,663 --> 00:31:12,357
Kui ma metsast v�lja tulin,
polnud ma enam �ksi.
229
00:31:21,015 --> 00:31:27,700
Moena head inimesed,
see mets kuulub n��d teile.
230
00:31:28,158 --> 00:31:36,124
Meie �lemvalitseja nimel olen ma
tulnud Moenasse ja metsa korda looma.
231
00:31:36,224 --> 00:31:39,215
Ma kuulsin, et siin pidavat
koletised ringi liikuma.
232
00:31:39,315 --> 00:31:46,379
Muidugi, esimene asi, mida
ma tegin, oli �he kinni p��dmine.
233
00:31:57,682 --> 00:31:59,284
Gloria.
234
00:31:59,384 --> 00:32:01,470
Gloria!
235
00:32:01,849 --> 00:32:04,880
Kas sa oled terve?
236
00:32:05,080 --> 00:32:07,016
Gunther!
237
00:32:07,116 --> 00:32:14,061
Ava see neetud puur!
Ma rebin sul silmad peast, v�rdjas!
238
00:32:16,723 --> 00:32:20,874
Te olete siin harjunud kaitsma n�idu!
See aeg on m��das.
239
00:32:20,974 --> 00:32:24,499
Te elasite oma seaduste j�rgi,
teil oli oma v�ike maailm.
240
00:32:24,599 --> 00:32:29,131
Me oleme head kristlased, h�rra.
Me oleme teie k�sutuses.
241
00:32:29,231 --> 00:32:32,374
Te ei saa oma lojaalsust
kullaga t�estada.
242
00:32:32,474 --> 00:32:35,499
See k�la on Saatanaga �hinenud.
243
00:32:35,599 --> 00:32:41,641
K�ik, kes seda n�ida toidab v�i
temaga r��gib, austab Saatanat.
244
00:32:42,042 --> 00:32:47,249
Kes julgeb meid peatada, see p�leb.
- Mina julgen!
245
00:32:47,349 --> 00:32:49,349
Topo!
246
00:33:00,558 --> 00:33:05,005
Sina! Sa tapsid mu s�duri!
247
00:33:05,890 --> 00:33:08,651
Karistage teda!
248
00:33:13,639 --> 00:33:15,082
Topo! Jookse!
249
00:33:15,182 --> 00:33:18,266
Jookse, Topo!
Mine �ra siit!
250
00:33:18,890 --> 00:33:20,937
Mine!
251
00:33:21,037 --> 00:33:25,007
Rutger!
Vii n�id siit minema!
252
00:33:32,099 --> 00:33:34,099
Gloria!
253
00:33:40,149 --> 00:33:42,531
Jookse!
254
00:33:48,299 --> 00:33:52,682
Kirikusse!
- Minge kirikusse!
255
00:34:32,099 --> 00:34:34,124
S�ilitage rahu!
256
00:34:34,224 --> 00:34:37,832
K�ik sisse!
- Sisse!
257
00:34:37,932 --> 00:34:40,166
Olge rahulikud, k�ik saab korda.
258
00:34:40,266 --> 00:34:42,956
Tulge sisse!
259
00:34:43,057 --> 00:34:47,257
Too nad sisse!
Sulgege uksed!
260
00:34:48,474 --> 00:34:51,474
�rge kartke!
- Isa...
261
00:34:51,599 --> 00:34:54,540
Siin on teil turvaline.
- Palun! S�ilitage rahu!
262
00:34:54,640 --> 00:34:57,948
Sa kuradima argp�ks!
Nad viisid Gloria �ra.
263
00:34:58,048 --> 00:35:01,416
Oli ka aeg!
- Kes seda �tles?
264
00:35:01,516 --> 00:35:04,335
Gunther, me k�ik armastame Gloriat,
aga kui nad meid rahule j�tavad...
265
00:35:04,435 --> 00:35:07,082
Mida kuradit sa r��gid?
- Tal on �igus.
266
00:35:07,182 --> 00:35:09,724
Kui nad m�rgistavad
meid n�idade k�lana...
267
00:35:09,824 --> 00:35:14,245
Nad tapavad ta.
Nad p�letavad ta elusalt!
268
00:35:14,345 --> 00:35:20,458
Meie Gloria, naine,
kes t�i su poja ilmale.
269
00:35:20,558 --> 00:35:26,957
Mis teiega toimub inimesed?
Tema �mbles su haavad kinni.
270
00:35:27,057 --> 00:35:30,082
Kas olete k�ik oma aru kaotanud?
271
00:35:30,182 --> 00:35:32,999
Jutt on Gloriast!
Ta on �ks meist.
272
00:35:33,099 --> 00:35:38,249
Ei ole. Olgem ausad.
Ta ei ole �ks meist.
273
00:35:38,349 --> 00:35:41,249
Siis pole ka mina, hr kohtunik.
274
00:35:41,349 --> 00:35:45,699
Kas annad ka mind neile �le?
275
00:35:46,141 --> 00:35:52,307
Aga mina? Kas v�tad
mind j�rgmisena ette?
276
00:35:56,974 --> 00:36:00,724
Ma tahaksin teada?
277
00:36:57,558 --> 00:37:00,161
Mine k�lasse!
278
00:37:03,779 --> 00:37:06,327
Mine k�lasse!
279
00:37:49,765 --> 00:37:54,999
Miks sa mind ei kuula? �tlesin
et sa p��staksid nemad, mitte mind!
280
00:37:55,099 --> 00:37:57,374
Nad �tlesid, et sa oled n�id
ja ajasid su minema!
281
00:37:57,474 --> 00:38:04,485
See ei ole sinu k�la, ega su kodu.
- Lapsed, Topo! Nemad on minu k�la.
282
00:38:28,018 --> 00:38:31,397
Siin liigub p�genik ringi.
283
00:38:31,497 --> 00:38:35,374
See v�ike poiss, kes
meie vastu m�ssu t�stis.
284
00:38:35,474 --> 00:38:38,871
Ei! Lase mind lahti!
285
00:39:15,640 --> 00:39:17,640
Topo!
286
00:39:25,807 --> 00:39:28,767
Topo, ma tulen!
287
00:39:30,558 --> 00:39:32,558
Topo!
288
00:39:42,307 --> 00:39:44,307
Ei!
289
00:39:45,945 --> 00:39:48,031
Topo!
290
00:39:52,349 --> 00:39:54,723
Topo!
291
00:40:05,639 --> 00:40:09,852
Isa, kas see oled sina?
292
00:40:10,374 --> 00:40:16,578
Ta on sinu �le uhke.
Sinu isa on sinu �le uhke.
293
00:40:16,890 --> 00:40:18,890
Ei!
294
00:40:36,962 --> 00:40:41,432
Topo!
295
00:41:33,890 --> 00:41:38,057
Mul on k�last uudiseid.
- Tule minuga.
296
00:41:38,425 --> 00:41:44,396
L�ksime k�lasse, nagu sa k�skisid.
Me leidsime n�ia ja panime ta puuri.
297
00:41:44,496 --> 00:41:48,619
Ja p��rasin k�laelanikud
�ksteise vastu, nagu sa soovisid.
298
00:41:48,719 --> 00:41:56,192
Mida sa mulle ei r��gi?
- See mees tuli. T�rklane Viinist.
299
00:41:58,241 --> 00:42:00,749
Balaban.
300
00:42:00,849 --> 00:42:05,540
Ta otsib sind, Marco.
Ta on sul j�lil.
301
00:42:05,922 --> 00:42:13,205
H�sti. Aga �ra r��gi sellest
enne kellelegi. - Enne mida?
302
00:42:14,639 --> 00:42:18,731
Enne mu r��tliksl��mist.
303
00:42:40,844 --> 00:42:43,788
T�lkis: M�nnik
24903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof