Original subtitles

J�rgnev lugu p�hineb t�estis�ndinud s�ndmustel ja tegelastel.

17. sajandi l�pus

oli Osmanite impeerium tunginud s�gavale Euroopa s�damesse ja liikus Viini poole.

Osmanid piirasid keiserlikku linna.

Nende v�it oleks muutnud ajaloo kulgu.

Kuid viimasel hetkel �hinesid Euroopa j�ud ja t�rjusid osmanid tagasi,

l�petades nende edasitungi.

Selle ajaloolise kaotuse ajal toimus v�hem teadaolev s�ndmus.

Raskelt haavatud janit�ar leidis tee Moena nimelisse linna,

mis asub Itaalia Alpide p�hjaosas. Siin leidis ta n�id.

Nii algab "T�rklase" t�eline lugu.

T�RKLANE I Osa

Eile �htul surid k�ik s�durid, kelle ma sinu hoolde usaldasin.

Nad meelitasid mind l�ksu. - Kes sulle l�ksu seadis?

Mete. - Mete on juba aastaid surnud.

Ma ei ole reetur!

N��dsest sa ei ole enam janit�ar.

Sa ei ole enam ka minu poeg.

Vali!

Kas sa sured siin auga v�i elad pagenduses h�bis.

Isa! Ma puhastan oma nime!

Ma leian reeturi Mete!

KUU AEGA HILJEM

Esmalt leiame selle naise. - Jah, n�id...

Mis koht see oli? - Moena.

Moena... See asub selle m�e taga, eks?

Umbes kaks tundi ratsutamist. - Olen kuulnud, et see on ilus koht.

Nad elavad k�ik �ksmeeles ja see on ilus ja rahulik koht.

Nagu muinasjutus.

Igas muinasjutus on koletis.

Ja n�id. - Mitte kauaks.

Mis on?

Mis see oli?

Hobused! P��dke nad kinni!

Kus on Mete? - Tema nimi ei ole Mete, vaid Marco.

Amburid!

Hoia, Topo!

Kas ta sureb? - Ma �tlesin, hoia!

Kas sa p��stad ta? Kas teda saab usaldada?

Ta on t�rklane. T�rklast ei saa kunagi usaldada.

�ra arva, et sa p��sed!

Kuidas ma v�lja n�en? Kas sulle meeldib?

K�las tuleb pidu. Mina olen t�rgi s�dur.

R��tlid ajavad mind taga, siis p��avad nad mu kinni

ja p�letavad k�lav�ljakul.

Kas sa oled t�esti t�rklane?

El Turco?

Jah, kullake. Ta on barbar.

Mida ma sulle t�rklaste kohta r��kisin, Topo?

Et nad on barbarid ja koletised.

Ja veel? - Nad on meie suurimad vaenlased.

Mis iganes ka ei juhtuks, �ra kunagi usalda t�rklast!

Sa ei saa aru, millest me r��gime, ega?

Kuna sa ei saa mulle �elda, las ma siis arvan.

Sul oli see v��kotis.

K�ik riided oli r�baldunud, aga sellel polnud tolmuk�betki.

Mind huvitab, kas K�igek�rgem �tles sulle midagi, mida ta meile ei �elnud?

Sa oled omadest lahutatud. Nad h�lgasid su, eks ole?

Ja see... Sa ei lasknud sellest hetkekski lahti.

Sa klammerdusid palavikus sellesse viimase j�uga, nagu laps.

Ma ei saa j�tta k�simata,

kui palju s��tuid hingi sa selle pistodaga oled tapnud?

Mina pole �ks neist abitutest.

Mina olen Gloria.

Ma p��stsin su elu, aga ma pole veel otsustanud, mida ma sellega peale hakkan.

Gloria, sinu asemel ma ei l�heks sinna.

Sa r��gid meie keelt? - Nad ei otsi ainult mind.

Ma kuulsin neid. Nad r��kisid kellestki n�iast.

Sina oled see n�id, eks ole? Nad otsivad ka sind.

Rutger Vorchik, Poola husaariarmee r��tel.

ja meie kuninga Jan III Sobieski teenija.

Gloria, tema ema t�tar.

Me otsime hobust. Ja selle j�ljed t�id meid siia.

Kas terve r��tlite r�gement ei suutnud hobusel silma peal hoida?

Ma v�iksin sult sama k�sida, Gloria.

Ema peaks oma lapsel silma peal hoidma.

Topo!

Topo!

See ei ole minu laps. - Ei ole?

Kelle laps sa siis oled?

Mitte kellegi oma.

See hiireke s�ndis k�las siit mitte kaugel.

Ta s�ndis m�rgiga n�ol ja see t�hendab siinkandis ainult �ht asja.

Saatana m�rk. - Nii arvasid ka ta vanemad.

Nad j�tsid ta j�e kaldale. - Ja sina v�tsid ta enda juurde.

Mul on n�rkus vigastatud ja h�ljatud hingede vastu.

Kes sa oled? R�mpsukoguja? Parandad asju?

V�i oled sa hoopis n�id, kes varastab poisse ja s��b neid.

Enne kui me su majja siseneme, �tle meile, mida me sealt leiame?

Midagi.

Aga kui me sealt kellegi leiame,

v�tame su kaasa ja p�letame selle koha maha.

Mis sul seljas on? - T�rgi r�ivad. �lemvalitseja tuleb siia.

Meil on k�las tema auks festival.

Ma riietusin nagu t�rklane ja nad panevad mu p�lema.

Kui me uuesti kohtume, n�itan ma sulle midagi, mis aitab sul rolli sisse elada.

Mida?

Ma n�itan sulle, kuidas t�rklasi p�letatakse.

Ema, kus ta on?

Topo! Mine v�lja!

Kuule, n�id! - Kuidas sa...

Sa k�sisid, mitu s��tut elu ma olen v�tnud. Mitte �htegi.

Kui sa ei taha, et sinu oma oleks esimene, siis kuula mind hoolega!

Praegu ei saa ma minna, ma j��n siia, kuni paranen.

Kolme p�eva p�rast on k�las suur pidu.

Seal s��datakse l�ke ja p�letatakse �lgmeest, mis on riietatud nagu sina.

Kui sa selleks ajaks ei lahku, seon ma sind selle posti k�lge ja p�letan ise!

MOENA, ITAALIA 1683.

Kohtunik! kuidas l�heb? - See on meie k�la jaoks suur p�ev, isa.

Pealinn on meid l�puks m�rganud. Nad �nnistavad meid �lemvalitsejaga.

Ja millal see �lemvalitseja saabub, hr kohtunik? - Iga hetk.

Ma tahaksin oma panuse anda.

Jumal �nnistagu sind! - Veski tuleb �ra parandada.

Selle raha eest saame selle �ra parandada.

Gunther, kuidas l�heb?

Mitte nii h�sti kui teil. Aga mu m�lu on teist parem.

Sellest on m��das 15 aastat, kui nad viimati kedagi pealinnast saatsid.

Kas keegi m�letab, mis siis juhtus? - See pole �ige aeg ega koht...

Nad k�sisid raha ja me andsime. Nad k�sisid varusid, samuti andsime.

Mida rohkem me neile andsime, seda rohkem nad meilt k�sisid.

Nad tahtsid meie poegi oma armeesse. Me usaldasime nad neile.

Nad tahtsid meie t�treid oma voodisse.

Me andsime nad neile. - Gunther! - Lase tal l�petada!

Me rassisime nende heaks ja kui neil polnud enam midagi v�tta,

siis nad lihtsalt lahkusid. Kas olete unustanud?

See on t�si, mida sa r��gid, aga nad kaitsesid meid, Gunther.

Vennad! Nad kaitsesid meid iseenda eest!

Gunther v�itles meie eest palju aastaid, p�ha isa.

Seep�rast annetan ka tema eest.

Paar prossi, s�rmus, m�ned ehted...

Kui neile piisab, siis v�ga hea!

Aga kui nad seekord k�sivad rohkem, kui me suudame anda,

siis te k�ik koputate j�lle mu uksele.

Kurat v�taks! Kas sa oled hulluks l�inud? See on ju �lu!

Aga mida sa jood, kui sul on janu? - Mida sina jood, kui sul on janu? Vett.

Vesi v�ib sind haigeks teha. - Te olete ikka imelikud.

Teie, t�rklased, olete imelikud.

Te polegi nii hirmutavad, kui v�lja paistate.

Kahju, et sa ei saa minuga festivalile tulla.

Miks? Et mind elusalt p�letada? - Seal on ka muud.

Me laulame, Gloria tantsib l�kke ��res. K�ik tahavad temaga tantsida.

T�iskasvanud on terve aasta mornid,

aga festivalil nad naeratavad ja isegi naeravad.

See tundub nagu meie bairam. - Mida seal tehakse?

Me �rkame varahommikul, paneme selga oma parimad r�ivad. Mina ja mu �de...

Inimesed tulevad k�lla, me pakume neile halvaad ja maiustusi.

Maiustusi? - Jah. - Siis me koguneme v�ljakule.

Tulevad akrobaadid, noaviskajad, mustkunstnikud korraldavad etendusi.

M�ngime m�nge. - Kellega te m�ngite?

K�igiga. Jagame vaestele riideid.

Me m�ngime orbudele ema ja isa. Sel p�eval ei j�eta kedagi �ksi.

K�lab v�ga toredalt.

Mu isa viib mind palee hoovi, et ma suudleksin sultani k�tt.

Ta on meie kuningas. - Sa oled kuningaga kohtunud?

Noormehed v�itlevad �ues, mina koos nendega.

Ja mu isa istub ja vaatab.

Kas sa v�idad? - Ma v�idan alati.

Ja mu isa on...

Ta on minu �le nii uhke.

Kui koju tagasi l�hed, siis pead bairami ja su isa on su �le uhke, eks?

Hakka minema, hiireke. On aeg festivalile minna.

Kas sa ei tule? - Ma tulen hiljem.

Minu isal oli minu p�rast h�bi. Aga kui ta mind praegu n�eks,

siis tal oleks kahju ja ta kallistaks mind k�vasti oma k�te vahel. Eks ole, Gloria?

Muidugi, kullake.

Kas sa l�hed jahile?

Ma tulin siia, et �ht meest jahtida.

On aeg jahile tagasi minna.

See mees, kellel on hundipea kujuline kiiver, kes siia tuli?

Mul on veel asju ajada. Tee, mis pead.

Mida? Kas tahad enne lahkumist veel s��a?

Teda kutsutakse Hundiluuks. Ta on kohutav mees.

Mida ta sulle tegi?

Neid on kaks. Ta t��tab kellegi heaks, keda ma ammu tundsin.

Keda ma pidasin surnuks. Temalt tuleb t�eline kurjus.

Kas sellep�rast sa ei saagi koju tagasi minna?

Kuulsin neid r��kimas, et nad l�hevad Moenasse.

Kas tahad �elda, et l�hed k�lasse samal �htul,

kui nad riietavad �lgmehe t�rklaseks ja p�letavad tuleriidal?

Ma tulen sinuga.

See pole v�imalik. - V�ib-olla sa ei pannud t�hele,

aga ma olen naine, kes teeb, mida tahab. - Gloria!

Sa ei saa tulla, sest ma ei luba. - Ma ei k�sinud sinult luba.

Kas sa usud, et inimesed on kohtunud eelmistes eludes?

Jah.

Me oleme kaks v��rast, aga v�ib-olla eelmises elus...

Me polnud �ldse v��rad.

Ma ei n�e sind enam kunagi.

V�ib-olla teises elus...

Sa ei l�he sellest uksest v�lja.

V�ib-olla teises elus lubatakse mul tunda armastust.

Ja selle elu nimel pead sa ennast hoidma.

�ra mine!

�ra mine.

In�allah. Teises elus.

Tavaliselt tantsib Gloria l�kke ��res.

Hea, et teda siin pole.

See �lemvalitseja asi ei lase sul pidu nautida.

Moena rahvas!

L�puks ometi on meil uus �lemvalitseja.

Uus kaitsja.

Ma tulin siia teie uue �lemvalitseja, Marco Beledetti di Vicenze nimel.

Mete... - Ta v�itis t�rklasi Viini lahingus.

Tunnustuseks tema kuulsusrikkale v�idule,

kinkis prints talle selle k�la.

Mina olen Hundiluu.

Tulin siia tema nimel, et see koht �le vaadata.

Me tahtsime oma isandale austust avaldada. Miks ta ise ei tulnud?

See on liiga t�likas. Selleks saatiski ta hundi.

Sul on terav keel. Sa ei tunne mind. Veel mitte.

Rutger! Kas sa tutvustaksid mind?

Meeleldi.

Elas kord r��tel, kes naasis ristiretkelt.

Ta peatus Gevelsbergi metsa l�hedal asuvas k�las.

Seal kohtas ta kaunist t�tarlast, kes t��tas veskis.

Ta oli temast lummatud ja koos said nad lapse.

Kui r��tel oma vasts�ndinud poja s�lle v�ttis, mida ta n�gi?

Imikut, kes oli nii valge, nagu poleks Jumal talle veel eluvaimu sisse puhunud.

Tundus, nagu oleks Saatan ise ta tules sigitanud.

Nad ei tahtnud mind puudutada,

isegi mitte selleks, et mind tappa.

Mind j�eti metsa.

Ja selles metsas sai minust koletis, keda nad kartsid.

Keegi ei tulnud sellest metsast elusalt tagasi.

Seal ootas n�ljane hunt!

�hel p�eval sain teada, et t�rklased on sama hirmu�ratavad kui mina.

Seep�rast tulin ma metsast v�lja, et neid tappa.

Kui ma metsast v�lja tulin, polnud ma enam �ksi.

Moena head inimesed, see mets kuulub n��d teile.

Meie �lemvalitseja nimel olen ma tulnud Moenasse ja metsa korda looma.

Ma kuulsin, et siin pidavat koletised ringi liikuma.

Muidugi, esimene asi, mida ma tegin, oli �he kinni p��dmine.

Gloria.

Gloria!

Kas sa oled terve?

Gunther!

Ava see neetud puur! Ma rebin sul silmad peast, v�rdjas!

Te olete siin harjunud kaitsma n�idu! See aeg on m��das.

Te elasite oma seaduste j�rgi, teil oli oma v�ike maailm.

Me oleme head kristlased, h�rra. Me oleme teie k�sutuses.

Te ei saa oma lojaalsust kullaga t�estada.

See k�la on Saatanaga �hinenud.

K�ik, kes seda n�ida toidab v�i temaga r��gib, austab Saatanat.

Kes julgeb meid peatada, see p�leb. - Mina julgen!

Topo!

Sina! Sa tapsid mu s�duri!

Karistage teda!

Topo! Jookse!

Jookse, Topo! Mine �ra siit!

Mine!

Rutger! Vii n�id siit minema!

Gloria!

Jookse!

Kirikusse! - Minge kirikusse!

S�ilitage rahu!

K�ik sisse! - Sisse!

Olge rahulikud, k�ik saab korda.

Tulge sisse!

Too nad sisse! Sulgege uksed!

�rge kartke! - Isa...

Siin on teil turvaline. - Palun! S�ilitage rahu!

Sa kuradima argp�ks! Nad viisid Gloria �ra.

Oli ka aeg! - Kes seda �tles?

Gunther, me k�ik armastame Gloriat, aga kui nad meid rahule j�tavad...

Mida kuradit sa r��gid? - Tal on �igus.

Kui nad m�rgistavad meid n�idade k�lana...

Nad tapavad ta. Nad p�letavad ta elusalt!

Meie Gloria, naine, kes t�i su poja ilmale.

Mis teiega toimub inimesed? Tema �mbles su haavad kinni.

Kas olete k�ik oma aru kaotanud?

Jutt on Gloriast! Ta on �ks meist.

Ei ole. Olgem ausad. Ta ei ole �ks meist.

Siis pole ka mina, hr kohtunik.

Kas annad ka mind neile �le?

Aga mina? Kas v�tad mind j�rgmisena ette?

Ma tahaksin teada?

Mine k�lasse!

Mine k�lasse!

Miks sa mind ei kuula? �tlesin et sa p��staksid nemad, mitte mind!

Nad �tlesid, et sa oled n�id ja ajasid su minema!

See ei ole sinu k�la, ega su kodu. - Lapsed, Topo! Nemad on minu k�la.

Siin liigub p�genik ringi.

See v�ike poiss, kes meie vastu m�ssu t�stis.

Ei! Lase mind lahti!

Topo!

Topo, ma tulen!

Topo!

Ei!

Topo!

Topo!

Isa, kas see oled sina?

Ta on sinu �le uhke. Sinu isa on sinu �le uhke.

Ei!

Topo!

Mul on k�last uudiseid. - Tule minuga.

L�ksime k�lasse, nagu sa k�skisid. Me leidsime n�ia ja panime ta puuri.

Ja p��rasin k�laelanikud �ksteise vastu, nagu sa soovisid.

Mida sa mulle ei r��gi? - See mees tuli. T�rklane Viinist.

Balaban.

Ta otsib sind, Marco. Ta on sul j�lil.

H�sti. Aga �ra r��gi sellest enne kellelegi. - Enne mida?

Enne mu r��tliksl��mist.

T�lkis: M�nnik