Original subtitles

I'm so happy to see you.

You're always so sudden, Ichigo.

You look so happy.

What kind of person is he?

He's just a regular employee.

He's a pretty boy,

but he always asks me to marry him.

He's so annoying.

Where did you find him?

Where do you think?

I don't know.

Tell me.

Actually, he was a customer.

Really?

Yes.

Might he be a fraud?

Is he really a rich man?

He is a very honest man.

Watch out!

Wait a minute.

It's me, Melon.

Where are you now?

I'm in Shinjuku.

That's close.

Please go to the hotel in Shibuya.

It's almost time for Mr. Tachikawa's reservation.

It can't be helped.

Everyone's paying for it.

I'll extend the reservation somehow.

Please.

He's a good customer.

It can't be helped.

It's room 303.

Thank you.

He's gone.

Even though there was a reservation,

he forced a free customer in.

I'm sure he'll pay for it.

Mr. Tachikawa,

you should meet him again.

You should find a good man and get married soon.

That's right.

I can't continue this job forever.

Hello.

Hello.

It's me, Melon.

Oh.

Hello.

Excuse me.

Nice to meet you.

What a cute name.

Everyone in my shop has a name for their fruits.

How should I pay for it?

Should I pay in cash?

If you can, that's better.

This is good, isn't it?

Thank you.

Is this your first time?

Yes.

Can I take a shower?

Yes.

You don't have to.

It's okay.

Excuse me.

Well...

Well...

Can I take a shower with you?

Sure.

Thank you.

Haven't called...

It's been an hour.

I made a reservation.

Hurry up.

What's wrong?

You're late

I'm sorry.

The customer was late.

It's okay.

There's not much time left.

Go inside.

Well, take a shower later.

Yes.

Here.

Thank you.

You're still not determined?

What?

I told you not to do anything wrong.

You don't hate me, do you?

Of course I don't.

But...

Here.

Here.

I don't think the potato market is such a good business.

Or is it fun to sleep with all kinds of men?

That's not what I mean.

I don't think so.

You're not sure.

I'm home.

Hi.

Hi.

Hi.

How many did you get today?

Two.

Four.

Two?

Three.

I'm going to go buy a bottle.

Who's out now?

Chii just left.

Momo's gone too.

Ringo.

Why don't we go too?

Sure.

It's been a while.

Let's go.

I'll go get ready.

Hey, Melon.

Don't forget your age.

I'm sorry.

I forgot.

Don't forget to go play.

But don't forget your age.

There's a sign.

Take a take-away.

We have a little block off.

You can bring back a bag.

I know.

Here.

Thanks.

But you're not doing well at a place like this.

If you keep it up,

you won't be able to live like a woman.

I asked Cherry, but I heard Orange and the president have an office.

I've been doing this job for six or seven years now.

It's like a fossil in the Potetel Castle.

Don't you think it's amazing?

We've been doing this since we were in compulsory education.

Have you been able to work as a president since then?

I don't know, but...

long things last a long time.

I don't know what you're trying to say,

but I think it's okay to have a lot of things to do with men and women.

I think it's okay to have a lot of things to do with men and women.

Yeah, but when you think about yourself, it's a little.

It's not like I have a feeling of love.

I mean, there are people who want to be loved by their customers.

They have a lot of money.

And I think it's easier to sleep with the same man several times a week than to sleep with a different man every day.

Yeah.

I'm thinking about what to do, too.

Look at the other side.

I'm sorry.

Hello?

Oh, Mom?

Today?

Oh, I had to take a break.

I had a lot of work to do, so I was late at night.

There was a lot of paperwork to do.

Yeah, I'm fine. I'm fine.

What? It's snowing again?

Tokyo is still a long way off.

Christmas is always a long way off.

Yeah.

I don't know if I'll be able to go home for New Year's yet.

I don't know yet.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Yeah, I'm fine.

Yeah.

It was about you, wasn't it?

I didn't hear your name the other day, so I didn't know who you were.

I don't know if you'll like this.

What? Me?

Yeah.

Why?

It's nothing.

Can I open it?

Yeah, go ahead.

Wow, it's cute.

It's a melon earring.

I'm glad you like it.

I'm going to wear it today.

It's not like I'm going to pick it up with an earring.

Can't we use it?

It doesn't hurt.

What do you do Mr. Kageda?

Just a regular salaried man.

It doesn't hurt?

I guarantee it.

Then I'll trust you with the earring.

Do me a favor.

At this hour?

I said do me a favor!

Yes, sir.

All right.

The blood vessels are so big.

I can't take it anymore.

I know, so stop it.

There are customers like that sometimes.

He's always a pervert, so I won't do it.

I'm going.

Have a good day.

Oh, I'm home.

Welcome home.

From now on?

Yes.

I heard you peed on a pervert customer.

That's a disaster.

Bye.

Have a good day.

I'm home.

Hey, good job.

I can hear your voice outside.

But... I heard it from Cherry.

You got the money, didn't you?

Of course.

Hello?

Peed on a pervert customer.

He'll die if he doesn't get paid.

That's too much.

Thank you.

You two go to Hotel J.

He's not a pervert.

J is beautiful.

I like it.

It's room 1225.

Don't make a mistake.

Let's go.

Wait. I have to get dressed.

What's wrong with this?

The customer gave it to me.

You peed on a pervert customer.

No way.

What happened to the customer?

He decided to quit.

He's tired.

Who did he ask?

A woman.

Hmm.

What?

Mr. Kageta.

Let's do it.

We'll be able to get by tonight.

We're getting there soon.

I hate to be seen by people.

What are you talking about?

I hate to be seen by people.

It's okay.

We'll be fine.

But...

It's okay.

We're getting paid.

It's okay.

Right?

Come on.

Let's do this.

We're getting paid.

We're getting paid.

Christmas is coming soon.

Hello.

I'd like to book a hotel for Mr. Melon.

It's Tachikawa.

I'll call you when I get to the hotel.

Thanks.

I wonder if this job suits me.

I wonder if there's such a thing.

I have to worry about everything.

It's not a big deal if I don't worry about it.

Isn't everyone like that?

Is that so?

Melon is different, isn't it?

After all, I have to work properly.

I don't usually say that.

That's not the case.

Oh, Mr. Orange.

My boss used to be a regular customer of mine.

What?

He came to see me almost every day.

He had a decent job.

But when he started coming to my place,

things went wrong.

His wife was there, but she ran away.

The money didn't last long, so I asked Saraki to help me.

Mr. Orange.

There's no way I can pay you back.

It's a big deal.

He came all the way to the hotel where we used to hang out.

I'm really sorry.

Did he pay you back?

He's not stupid enough to pay you back for nothing.

I was going to ask him to pay me back.

But at that time, the company was closed.

I was in a bad mood.

I didn't want to be a burden to him.

So I decided to open a new shop.

What kind of business is it?

It's the only business I know.

It's a simple business.

It's not like I'm going to be fired.

But why did you have to do that?

I felt like I was forced into my own trap.

I did it almost every day.

I didn't even know what I was doing.

And I didn't know how to get by with it.

I'm sure you can think again.

I can't get married, I'm sorry.

I'm sorry.

I did it all by myself.

First, I had a good life.

He knows what he's talking about, so he won't say anything, will he?

Are you a rich man?

Why do you ask?

You call me every now and then.

You say you'll take care of me.

Not as rich as you think.

But money isn't a problem.

What was your job?

Didn't I say it was a job related to imports?

Yes.

What about your boss?

Well, that's about it.

What about your wife?

We broke up a long time ago.

Do you have any feelings for her?

I'm still thinking about it.

I like you.

Like what?

You're amazing.

What do you mean?

You didn't do anything wrong.

You're right.

I was trained to be one of them.

Here you go.

Thank you.

What are you doing?

Just shaping.

Wedding? Dating?

Half and half.

What are you doing today?

I'm just tying you up.

I see.

Hey, it's me, Ringo.

What's the matter?

You don't show up at work.

You don't contact me.

I'm sorry. I was thinking.

What are you doing now?

After all, I'm living as a lover.

Didn't you quit?

I was doing something as a lover on TV.

That's pretty good.

That's strange.

But it's actually good.

It's easy.

It's not a big deal.

It's not a big deal.

It's just a little bit.

Say whatever you want.

You should think about it.

Oh, it's work.

I'll call you again.

Tell the boss.

Good idea.

Bye.

Hello.

Hello.

I have something to tell you.

What?

It's almost Christmas.

It's my birthday.

Oh, I see.

That's good.

What do you want as a present?

You're going to give me?

Of course.

If you're going to give me something, I don't mind.

I was wondering if you'd be with me.

That's what I was thinking.

But I don't know.

I don't know.

Why is everyone talking about that?

What?

Did you break up with your wife?

It's just a matter of documents.

What's wrong with me?

I'm honest.

When I'm with you,

I feel relieved.

You seem like a pretty good woman.

You're right.

Isn't it strange?

It's strange.

What do you mean?

That I'm a pretty good woman.

No, it's not strange.

Is it?

If Christmas and my birthday are the same,

then it's just right.

I like to act.

Let's celebrate the day of us being together.

You're so selfish.

So,

what do you want?

I'll do as much as I can.

Can you bring me sunflower seeds?

Big sunflower seeds.

Sunflower seeds?

I've liked sunflower seeds since I was a child.

They're big,

with a lot of seeds,

and with a lot of petals.

When the wind blows,

they sway gracefully.

And they're a little bit fruity.

I think they're beautiful flowers.

Aren't they summer flowers?

That's why they're perfect for my birthday.

Birthday?

Yes, a day when I'm with you.

Big sunflower seeds.

If you don't bring me sunflower seeds,

I won't be able to be with you.

All right.

I'll do something about it.

Then, at 8 pm

on Christmas Day, under the tree.

Yes.

Himawari.

What are you doing for Christmas?

Nothing.

How about a meal?

Yes.

What time?

At 8 o'clock.

I'll treat you to something delicious.

Under the big Christmas tree at 8 o'clock in the afternoon.

In front of the station?

Yes.

What do you want as a present?

A diamond ring bigger than Himawari.

There's no such thing.

If you find it, I'll give it to you.

It'll make me a woman.

Don't be ridiculous.

Really.

Is that so?

Do you have one?

Yes.

I want a big one that blooms in the summer.

Yes.

A big one, not for the Christmas tree.

Yes.

Do you have one?

No?

Yes.

I'm 20 today.

Remember the age of a child.

You've grown up.

It's too early to be rude.

Yes.

Yes.

Here.

What?

It's too early.

Mr. Tachikawa.

I came early to buy a Christmas present.

Let's go buy it together.

Will you buy me a bigger diamond ring than Himawari?

Don't be silly.

Then I won't go. What are you going to do?

I'm going to play alone.

What?

I'm sorry.

Merry Christmas.

Wait.

Himawari is here.

What?