All language subtitles for Hero and the Terror

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Danny, haruskah aku panggil bantuan?

Danny, kita harus meminta bantuan.

- Halo.
- Hi sayang. Apakah aku membangunkanmu?

- Jam berapa kau akan bekerja?
- Jam berapa sekarang?

Ini hampir 3,15.
Jam berapa kau tiba di rumah?

- Aku masuk sekitar jam empat pagi ini.
- Apakah kau baik-baik saja?

Aku kira... Tidak, tidak. aku baik-baik saja. aku baik-baik saja.

- Bagaimana kabar kalian berdua?
- Kita baik-baik saja, tetapi aku hanya kelaparan.

- Kau selalu lapar.
- Itu tidak adil.

- Aku tahu aku tahu. Dua mulut untuk diberi makan.
- Dan jangan kau lupakan saja.

- Kapan kita bisa melihatmu?
- Sekitar tujuh tahun lagi.

Aku tidak tahu apakah aku bisa menunggu selama itu.
Aku mencintaimu.

Aku mencintaimu juga.

- Disini. - Yesus Kristus!

- Dapatkan ambulans!
- Dia dapat Teror!

kau akan menjadi pahlawan, O'Brien.

Hei, bagaimana kabarmu?

kau pasti becanda.

Hei, Benny, kemarilah.
Bantu aku melihat orang gila ini.

- Untuk apa dia berlatih? Olimpiade?
- Katakan padaku.

Baiklah, kau bajingan gila. Lakukan untuk itu.

Perlihatkan padaku.

Ayolah. Itu ada padamu.

Ayolah.

Kemacetan! Kemacetan!
Ayo, teruslah mendorong.

Tunjukkan pada kita.

Berkomitmenlah padanya. Perlihatkan pada
aku. Perlakukan itu seperti seorang wanita.

Ayolah. Lakukan sesuatu!
Lakukan sesuatu dengan itu!

- Ya!
Ya! - Ya!

Apa polisi!

Menjadi kuat. Menjadi kuat!

- Ikan itu berlari
besok. - Jam berapa?

5 pagi Awal.

Aku benci ikan.
Terutama pada jam 5 pagi.

- Mungkin dia akan menunggu.
- Kau suka itu, bukan? Ya.

- Itu tidak akan cocok.
- Apa katamu sayang?

- Aku bilang tidak cocok.
- Santai. aku akan menemukan banyak ruang.

Tunggu dan lihat saja.
Kau tidak akan percaya barang-barang yang aku buang.

- Ya
Aku akan. - Jangan lupa kotak di garasi.

Kay, bukankah kau mendengarkan?
aku mengatakan mereka tidak akan cocok.

Itu adalah lelucon. Aku hanya bercanda.

- Apakah kau mau membantuku?
- Apa?

- Apakah kau pergi dan mengambilkan sesuatu
untukku? - Apa itu?

Selera humormu.
Aku pikir kau meninggalkannya di dalam mobil.

Jika kaki
Kau mulai dingin, aku akan membongkar.

Polisi
diizinkan mengubah pikiran mereka.

aku tidak mengubah pikiranku. Hanya saja...

Yah, itu semua sampah ini.

Sampah?

Ini bukan sampah.
Ini adalah barang yang diberikan ibu aku selama bertahun-tahun...

BAIK.
Itu bukan sampah dan bukan kaki dingin.

Ada yang salah. Apa itu?

Sudah kembali. Mimpi buruknya kembali.

- Oh, Danny, aku minta maaf.
- Kau bilang itu akan berakhir.

- Enam bulan terapi, untuk apa?
- Kau adalah pasien terbaik yang pernah aku miliki.

Atau tidakkah itu jelas?

Sudah lazim
mimpi ini kembali dari waktu ke waktu.

- Sudah lebih dari setahun.
Kenapa sekarang? - Karena kau telah bekerja sangat keras.

kau perlu bersantai.

aku punya solusi sempurna.

Kasurnya masih di sini.

- Dalam kondisimu?
- Aku hamil. aku belum mati.

kau tahu apa yang aku pikirkan?
aku pikir kau sudah lupa caranya.

- Moi?
- IYa... kau .

- Kau lucu.
- Aku tahu itu. kau juga begitu.

Berhenti menggoda.

Siapa yang menggoda?

Ya Tuhan. kau belum lupa.

Sangat bagus, Simon.
Sekarang saatnya untuk pergi. Ayolah.

Waktunya pergi, Simon.
Waktu untuk pergi. Terima kasih.

Ayo pergi.

- Pagi, Dr Highwater.
- Apa kabar?

Pesanlah Ivy Barnes ke kamar enam hari.

aku akan segera pulang.

- Bagaimana Simon?
- Baik, tuan.

Ya. Yah, aku sudah bilang sekali.

Ya, aku akan memeriksanya. Selamat tinggal.

Tahan di sana! Tahan itu!

aku mulai bangkit
dari tempat tidur dan dia menarik aku kembali.

aku
mencoba lagi dan dia menarik aku kembali.

Itu
sebabnya aku terlambat beberapa menit.

Misil daging!

Aku
tahu itu pasti kasar padamu dengan Kay

Sedang
hamil. kau harus terangsang sekali.

Ya, itu sulit.

Aku katakan, jam-jam
ini membunuhku.

- Aku yang kedua.
Ini milik kita apa? - Keduabelas.

- Keduabelas kali!
- Sumber aku meyakinkanku...

Sumber kau pAyah.
Tidak ada Victor, tidak ada narkoba, nada.

- Tunggu sebentar.
- Dengarkan. Dengar.

Dr John Highwater, kepala administrasi
Rumah Sakit Negeri Camden,

mengatakan kepada KFWB berita bahwa
Simon Moon telah melarikan diri dengan mobil cucian yang dicuri,

tetapi kehilangan
kendali atas kendaraan di luar halaman rumah sakit

dan mengemudikan
truk dari tebing 400 kaki ke Snake River.

Status
Keamanan Maksimal selama tiga tahun.

- Ini tentang waktu sialan.
- Ya, well, dia pantas mendapatkan yang lebih buruk.

Apakah kau menangkap Lakers tadi malam?

Tidak,
belum ada kabel di lingkunganku.

Maksudmu apa? Apakah kau tinggal di Pluto?

- Tidak, Tarzana,
bung. - Tarzana?

- Lihat lewat perahu?
Lihat dia? - Ya, aku melihatnya.

Hei, kawan,
ini telur terburuk yang pernah kumiliki.

Tunggu sampai kau mencoba roti panggang.

kau penuh dengan omong kosong,
Vic. ayo kita minum kopi.

Hei, Joe Boy, ayo kita muat.

- Berikan aku kopi
terkenalmu. - Kopi hitam.

- Siapa temanmu?
- Sepupu aku Carlos.

Sepupumu Carlos?

- Si.
- Terima kasih.

Ayo pergi.

Ada yang busuk di sini, temanku.
Kau melihat dua orang di dalam mobil di sana?

Satu-satunya saat
Aku melihat itu, mereka adalah polisi atau ratu.

- Sial.
- Aku harap mereka adalah queers.

Amigo, lepas landas.

OK, sepertinya waktu pertunjukan.

- Sampai jumpa di es.
- Aku bersamamu, kawan.

Pemenang.

- Kau juga.
- Apa yang sedang terjadi?

Kau tahu apa. kau
tidak membayar kopimu.

Baringkan mereka di tanah.
Kau juga. Jatuhkan mereka. Perlahan.

Ayo pergi.
Ayo keluar dari sini!

Pergi! Ayolah!

Dapatkan minggirlah!

minggirkan pantatmu, Victor. Ayo pergi!

Ayo, Babo!

Sialan! Ayolah. Ayo, brengsek!

Nah, cara aku
melihatnya, Victor, kau punya dua pilihan.

kau bisa
berenang untuk itu, atau kau bisa menyerah.

Aku akan
menghancurkanmu seperti kebiasaan buruk, kacang.

Ya, itu pilihan ketiga.

Sekarang apakah kau menyerah?

- Bagaimana
kalau sekarang? - Aku dari jalan.

- Aku akan tunjukkan seperti
apa rasanya. - Oh bagus.

- Sekarang?
- Persetan denganmu, kawan.

Itu bukan pilihan.

Aku akan mati.

Sebelas bulan mereka telah memperbarui dan kita
masih belum siap.

Apakah kau tahu berapa lama itu?
Hampir setahun.

Tiga orang sakit. Apakah
mereka gila? Daun emas hilang.

Betsy, kau adalah
putri pendeta, jadi mungkin kau tidak akan merampokku.

"Kau tidak akan mencuri"?

23 tahun dalam bisnis ini, aku telah belajar
satu hal. Bantuan kau akan merampokmu.

- Apakah kau akan mencuri
dariku? - Oh tidak.

Pergi ke kantor, dapatkan seragam,
kembalian, segera kembali.

- Apakah ini berarti aku
punya pekerjaan? - Ya.

- Oh terima kasih. Terima kasih banyak.
- Sama sama.

Frank, ke kiri.

aku mendapat pekerjaan!

aku telah
mendapatkan premier dunia dalam lima jam.

Tolong, hanya bekerja denganku. Terima kasih.

Yello Manajer.

Ya, itu bagus. Sampanye.
Tentu saja kedinginan.

aku mendapat pekerjaan.
kau pergi dan berlari, Taruhan.

Pertama, rambut kau selesai...

Maka kau mendapatkan manikur.
Maka kau mendapatkan pacar.

Ayah tidak akan suka itu.

Pizza kecil?
Walikota tidak akan pergi

Konsumsilah pizza
kecil. Mengerti itu?

- Apakah kau ingin tahu jenis
kelamin bayi? - Kau bisa beritahu?

Tentu saja.

- Aku akan. Hah? - BAIK.

- Yah, dia... diposisikan dengan sempurna.
- Dia?

- Itu perempuan?
- Ya itu.

Itu seorang gadis. Lihat.

- Dan dia sehat seperti kuda.
- Aku tahu dari caranya menendang.

- Yang ingin aku ketahui adalah
kapan. - Kapan saja sekarang.

kau mengatakan itu minggu lalu.

Itulah yang aku pikirkan minggu
lalu, tetapi kemudian itu bukan terserah aku, terserah dia.

- Dan dia agak keras kepala.
- Ini berjalan dalam keluarga.

Dengar. Bawa dia berbelanja.
Itu akan mengalihkan pikirannya dari segalanya.

Selalu begitu.

Nona Hammond?
Nona Hammond? Apakah kau di sana?

Nona Hammond? Sialan anak-anak ini.

Jika kau tidak bisa
mempercayai putri pendeta, siapa yang bisa kau percayai?

Bagaimana dengan Tuan dan Nyonya O'Brien?

- Aku sedang berbicara tentang putri kita.
- Aku sedang berbicara tentang kita.

Oh, Danny, kita sudah membahas ini.

kau tahu
betapa sulitnya bagiku untuk membuatnya

keputusan.
Itu selalu menjadi masalah.

Lihat apa yang
diperlukan bagiku untuk memutuskan untuk punya bayi.

Lalu kau memintaku untuk tinggal bersamamu.

Sekarang menikah?

kita punya semua ini mundur, bukan?

aku yakin kita berdua
akan tahu kapan waktu yang tepat untuk mengatakan, "Ya."

Ya Tuhan.

Aku akan segera kembali.

- Kau benar-benar menginginkan gaun itu?
- Ya aku lakukan.

Gaun
yang indah, tapi sangat pas, kau tahu?

aku akan segera memakainya.
Apakah kau mengambil kartu kredit?

- Ya. kau ingin ikat pinggang juga?
- Ya Tolong.

Kau bisa mencuci ini sendiri.
Itu adalah gaun yang indah.

- Dan itu 100%
katun. - Oh bagus.

Hei, tonton itu!

Sampai jumpa. Terima kasih.

BAIK.

Kau punya hak untuk tetap diam...
Di sini, kau melakukannya.

- Apa yang dia
lakukan? - Dia berlari ke utara, bukan ke selatan.

Hadirin
sekalian, Miss Ginger Franks yang cantik.

Selamat
datang, Yang Mulia, Walikota Los Angeles.

Yah, Pak, lingkungan
lama tidak akan pernah sama, terima kasih.

Tidak. Itu tentu tidak mudah,
kan, Sal? ayo kita lanjutkan.

Halo. Film baru War
and Love, apa yang akan kita lihat di dalamnya?

Ini adalah film yang sangat menarik dan
menegangkan. aku sangat senang tentang hal itu.

- Bagaimana denganmu dan pemimpinmu?
- Kau tahu bagaimana media dibesar-besarkan.

- Aku berharap dapat
melihatnya. - Terima kasih.

Yang Mulia...
Walikota Los Angeles.

Malam yang menyenangkan.
Bisakah kau memberi tahu kita bagaimana perasaanmu?

Malam ini, kita merayakan usaha
patungan yang sangat sukses

antara
warga kota yang murah hati dan gubernurnya.

mengembalikan
Wiltern ke keindahan sebelumnya.

Apa kabar?
Senang melihatmu. Menikmati semuanya?

Senang bertemu denganmu
lagi. Menikmati sampanye?

- Terima kasih. - Jahe,
kita berhasil. Selamat.

Kau melakukan aku baik, sayang.

- Hanson melihatmu sore ini?
- Ya. Itu tidak akan berhasil.

- Sial. Lagipula dia adalah
peniti. - Apa kabar?

- Ini George. Dia adalah
manajernya. - Itu menyenangkan.

- Kau terlihat luar biasa.
- Wah terima kasih.

- Dengar, pegang ini sebentar.
- Kenapa?

aku harus buang air kecil.

Baiklah,
tetapi pertunjukan dimulai dalam 5 menit.

Jaga rambutmu, sayang.

Itu adalah
sampanye yang diimpor, jadi tolong nikmati.

Kieslowski ada di seberang ruangan
dari kita. Haruskah aku membawanya?

- Tidak dengan perut kosong.
- Pak Walikota, kau perlu melihat pria itu.

Dengan senang hati. Ya.

Persetan dengan dia.
Biarkan dia mengayunkan semilir angin.

Halo. Apa kabar?

- Aku baik-baik saja. - Senang bertemu
denganmu lagi.

Ini saatnya masuk, semuanya.
Senang bertemu denganmu lagi. Ambil tempat dudukmu.

Oh sial!

Apa yang terburu-buru?
Hal-hal ini tidak pernah dimulai tepat waktu.

aku harap
Aku tidak meniup 14 mill pada sambungan ini.

Ayolah.

Nikmati acaranya. Nikmati acaranya.

Apa pun yang kau temukan, beri tahu
Aku tentangnya sesegera mungkin.

aku tidak peduli apa itu, apa yang
Kau pikirkan. Kembali ke aku segera.

Lihat itu terutama.

Hey sobat.

- Ada apa, Scottie? -
Aku mendapat seorang aktris bernama Ginger Franks.

Dia berada di premier tadi malam.

Itu
mungkin terakhir kali dia melihatnya.

- Apa yang dia
mau? - Sebaiknya biarkan dia memberitahu dirimu.

- Terlihat familier?
- Bisakah aku pulang sekarang?

Sialan, Pahlawan.
Aku bilang aku perlu bicara denganmu.

Sal, jika kau memanggilku
Pahlawan sekali lagi, aku akan mengeluarkan lidahmu.

- Apa yang membuat kau begitu
kesal? - Apa yang kau inginkan?

Walikota ingin kau di sini.

MO pada
gadis ini persis sama dengan Simon Moon.

Simon Moon seharusnya mati, Sal.

kau dan aku tahu itu, tetapi itu tidak
membuat perbedaan apa yang kita pikirkan.

Pers mulai mencium aroma Simon Moon.
Walikota ingin omong kosong ini berhenti.

Kota
ini menelan $ 14 juta ke dalam teater itu

Jadi apa yang dia inginkan?

Dia
dijadwalkan konferensi pers di 5.

Hadir di sana jam 4.30 sehingga dia bisa memberi tahu
Kau apa yang harus dikatakan. Itu yang dia inginkan.

Periksa
apakah gadis itu mengalami pelecehan seksual.

Tentu saja.
Dengar, Danny, aku turut berduka atas ini.

aku tahu
Kau sudah cukup dengan pria sialan ini.

Ternyata tidak cukup.

kau tahu hal baik tentang itu?

Itu membuat
mereka merasa bukan dosa menjadi korban sosiopat.

aku bisa menebak mengapa kau menelepon.

aku melihat TV.
kau pikir dia sudah kembali, bukan?

- Ya.
- Aku tahu.

- Apakah kau pikir dia meninggal dalam kecelakaan itu?
- Aku berdoa dia melakukannya.

Ketika mereka mengatakan kepadaku
bahwa mereka tidak dapat menemukan tubuhnya, sesuatu dalam diriku tahu

tidak ada yang jahat bisa mati dengan mudah.

Mengerikan, bukan?

aku ingat
semua cerita tentang kau yang menangkap Simon

dan kemudian menyangkal
Kau telah melakukan sesuatu yang heroik sama sekali.

- Aku percaya
kau. - Kau adalah satu dari sedikit.

Ya. kau tahu, mengapa
pria sulit berkomunikasi?

Mengekspresikan rasa takut?
Tidak ada yang salah dalam ketakutan, O'Brien.

kau datang melawan monster dan dia
mengalahkanmu. Itu omong kosong.

- Kenapa dia tidak memperkosa mereka?
- Ini bukan seksual dengannya.

- Dia hanya suka membunuh.
- Kenapa hanya perempuan?

aku punya
teori aku bahwa dia dilecehkan ketika kecil,

bahkan
mungkin secara seksual, oleh ibunya.

Membunuh
semua wanita itu, itulah caranya membalasnya.

aku memberinya setiap
tes yang bisa dibayangkan dan semuanya naik nol.

Dia tidak punya proses berpikir.
Itu semua murni naluri.

Jadi dia melihat sesuatu
yang dia sukai, membunuhnya dan membawanya pulang.

Itu saja.
Maaf aku tidak bisa membantu.

- Ya.
Terima kasih atas waktumu, Dok. - Ya.

Dengar, satu hal.
Jangan lupa, Simon binatang.

Dan seperti semua
hewan, ia harus punya tempat untuk bersembunyi,

suatu tempat ia merasa
terlindungi di mana ia bisa bermain dengan korbannya.

Katakanlah sejenak
Kau benar tentang hal-hal yang menakutkan itu.

Bagaimana kau mengocoknya?

Jangan coba-coba.
Kita semua punya setan. Hiduplah dengan itu.

Hei, Dok.

Bagaimana jika kau tidak bisa?

Apa pilihan lain yang kau punya?

- Apa ini?
- Hai, bagaimana kabarnya?

Bagus. aku mengalami hari yang paling menyenangkan.

aku
tahu aku sudah mengatakan ini sebelumnya,

tetapi
jika kau ingin melakukan perubahan

di
sekitar rumah, silakan dan lakukan itu.

sayang, betapa manisnya dirimu.
aku tidak memikirkan itu.

Tempat tidur bayi datang. Ini
sangat menggemaskan. aku tidak sabar menunggu kau melihatnya.

- Bagaimana
harimu? - Baik. Ada rasa sakit atau apa?

Hanya dari putri kau menggunakan
kandung kemih aku sebagai karung tinju sepanjang hari.

Dia hanya ingin keluar, itu saja.

Aku
harus pergi. Istirahat malam ini.

-
BAIK. Cepat pulang. - Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu. Sampai jumpa.

- Apakah kau ingin pergi
naik? - Tidak, terima kasih.

Baik.

- Dwight! Kau membuatku
takut! - Takut padamu?

- Kemana saja kau?
- Semua terjadi di kantor polisi.

Beberapa pendeta
berlarian berteriak tentang anaknya yang hilang.

Tebak di mana dia terakhir
terlihat. Di Wiltern.

- Tidak bisakah kau memberi kita detail?
- Pahlawan, apakah Teror kembali?

- Masyarakat berhak tahu.
- Kita selalu baik padamu.

- Kita tidak bisa membuat mereka
menunggu. - Beri dia istirahat.

- Di mana dia, Sal? - Hai,
Danny. Langsung masuk

Jesus Christ, O'Brien,
kemana saja kau?

Harriet, katakan
pada mereka kita akan keluar sebentar lagi.

kau selesai.

Tentu saja, kau kenal semua orang di sini.

Seperti yang bisa kau tebak,
pers membuat aku gila dengan semua omong kosong Simon Moon ini.

Karena kau menangkapnya,
Aku ingin kau pergi ke sana dan memberi tahu mereka

bahwa bintang muda ini bukan karyanya.

- Aku tidak bisa melakukan
itu. - Dan kenapa tidak?

Karena aku pikir dia sudah kembali.

Hanya ada satu pembunuhan.
Polisi belum menetapkan apa pun.

- Kau meminta pendapatku,
Kau mengerti. - Berdasarkan apa?

- Pada pengamatan aku tentang
tubuh. - Hanya itu saja?

Dan menghilangnya seorang gadis.
Keduanya terakhir terlihat di Teater Wiltern.

- Itu membuktikan zip.
- Baik, maka kau pergi bermain memenuhi pers.

Tidak, sial.
Mereka ingin mendengar darimu.

Danny, ini untukmu.
Maaf, Pak Walikota, tetapi mereka mengatakan ini mendesak.

Laporan laboratorium
mengatakan aktris itu tidak dilecehkan secara seksual.

Tidak ada keraguan dalam pikiran
aku. Itu adalah Simon Moon.

kau memberi tahu
Aku pagi ini... kau mengatakan dia sudah mati.

- Aku katakan "seharusnya mati". -
Jika dia selamat. Dia orang gila.

Dia tidak akan menunggu selama
ini untuk menyerang lagi.

Siapa bilang dia menunggu?
Dia mungkin punya pena bermain penuh mayat.

Lalu
mengapa aktris itu pergi ke taman?

Karena dia tidak menyukainya. Siapa tahu?

Mungkin dalam benaknya yang sakit,
dia tidak cocok. Aku tidak tahu.

kau melukis
skenario yang sangat menyedihkan, O'Brien.

aku akan melukis yang
tidak kau sukai. SEBUAH

beberapa bulan yang
lalu, Moon kembali ke LA.

Basah. Menyakiti.

Mencari tempat untuk bersembunyi.

Dia tersandung di Teater Wiltern.

Sepi.

Naik.

Sama seperti milik Sinbad.

Dia menemukan jalan masuk.

Dia mendirikan rumah.

Dia baru saja tenang. Dan apa yang terjadi?

mu, Tuan Walikota, memutuskan
untuk meledakkan 14 juta dolar untuk merapikan rumahnya,

buka
pintunya dan undang keseluruhannya

kota
tepat ke ruang tamu bajingan itu.

Bagaimana itu?

Pak Walikota, tolong, mereka menunggu.

Sialan, Harriet. Dalam semenit.

BAIK. Baiklah.

Lihat. Kita harus mencapai
kesepakatan tentang ini, O'Brien.

Jika terjemahan bahasa Inggris
untuk persetujuan adalah "Kita berbohong", aku lulus.

Apakah kau salah satu dari
polisi yang berpikir bahwa semua politisi peduli adalah suara?

- Kita semua punya prioritas.
- Menurut kau apa prioritasku?

14 juta dan proyek
renovasimu.

Yah, kau penuh omong kosong!

Itulah walikota yang kau ajak bicara.

Jika itu akan menyelamatkan
satu kehidupan, aku akan membakar teater itu ke tanah besok.

aku tidak
peduli tentang uang, aku peduli tentang peniru.

Tiga
tahun lalu, Simon Moon membantai 22 wanita,

tetapi 12 lainnya
terbunuh oleh para wackos yang mencoba meraih tajuk utama.

Jadi jika, dan aku
katakan jika kau benar, jika maniak itu kembali lagi,

kali ini aku mengusulkan agar kita mengisolasinya.

Katakan pada dunia bahwa dia sudah
mati. Pertahankan darah di tangannya.

Jauhkan orang gila itu dari jalanan.
Itu adalah rencana untuk menyelamatkan hidup, O'Brien.

Dan aku tidak perlu moralisasi
setengah-setengah. aku membutuhkan bantuanmu.

- Baiklah. Dengan satu syarat.
- Apa itu?

Kita menempatkan petugas
di Teater Wiltern.

- Kau mengerti.
- Tuan Walikota.

Baiklah! Baiklah. ayo kita
selesaikan masalah ini. Ayolah.

Walikota Bronson bergabung
dengan asistennya Sal Copelli

dan Detektif
Danny O'Brien pada konferensi pers siang ini.

Yang sangat memprihatinkan,
adalah Simon Moon, atau Teror seperti yang kadang-kadang ia sebut

kembali ke Los Angeles?

ayo kita buka lantai
untuk pertanyaan umum.

Ya ampun, satu demi satu.
Mary Lou dari The Times.

Ada desas-desus yang
terus-menerus bahwa aktris ditemukan awal pagi ini

dekat Teater Wiltern adalah korban
Simon Moon, Teror. Apakah ini benar?

Seperti yang kau ketahui, aku telah mengundang
Detektif Danny O'Brien dalam kasus ini.

aku belum punya
kesempatan untuk membahas temuannya dengannya.

Jadi mengapa
Aku tidak menelepon Detektif O'Brien di sini,

dan kita akan belajar jawaban atas
pertanyaan-pertanyaan ini bersama? Detektif O'Brien.

Apakah
Kau melihat mayatnya, Detektif O'Brien?

Apakah itu Simon Moon?

Apakah
dia yang membunuh gadis itu di Wiltern?

Tidak.

- Itu saja? - Ya.

Ibumu menelepon hari ini untuk
mengucapkan selamat ulang tahun padaku.

Menyenangkan.

Ini sangat manis darimu.
Aku senang tentang malam ini.

kau
tahu, kau benar tentang tempat ini, Danny.

Aku sudah bilang.

OK, jadi beritahu aku bagaimana penampilanku.
Silakan pilih kata-kata kau dengan hati-hati.

Kau terlihat
hebat. Maksudku, kau benar-benar terlihat bagus.

Jika kau suka besar.

Lebih baik kita pergi.

Apakah itu konferensi persmu?

aku belum punya
kesempatan untuk membahas temuannya dengannya.

Jadi mengapa aku tidak menelepon
Detektif O'Brien di sini,

dan kita akan
mempelajari jawabannya

pertanyaan bersama?
Detektif O'Brien.

Apakah
Kau melihat mayatnya, Detektif O'Brien?

Apakah itu Simon Moon?

Apakah
dia yang membunuh gadis itu di Wiltern?

Tidak.

- Itu saja? - Ya.

Kau punya cara yang luar biasa dengan kata-kata.

Jadi
Kita mendapat kata resmi dari seorang pria

siapa
yang seharusnya tahu, Detektif Dan O'Brien,

yang, kau mungkin
ingat, hampir tiga tahun lalu mendapat julukan Pahlawan,

ketika
dia sendirian menangkap Simon Moon,

juga dikenal sebagai Teror.

aku melaporkan untuk Tiu Leek secara langsung

Saluran Lima.
Sekarang kembali ke studio.

aku berharap mereka akan menghentikan omong kosong Pahlawan itu.

Orang butuh pahlawan. Mereka memilihmu.

Mengapa
Kau membiarkannya sangat mengganggumu?

Karena itu
membuat aku menjadi sesuatu yang bukan aku.

kau mendapat julukan
itu 100 kali sejak itu dan semua orang tahu itu.

Sekarang mari
kita jatuhkan atau aku tidak mau makan malam.

aku menolak untuk menghabiskan
malam mendengarkan calon Suamiku merendahkan dirinya.

kau seorang pengemis kecil
yang penuh semangat untuk seseorang yang begitu hamil.

kau kenal kita Welsh.

Agak sulit bagiku.
Terima kasih banyak.

- Terima kasih. - Tidak masalah.

- Apa yang kau pikirkan?
- Sangat mengesankan.

Itulah keseluruhan ide.

- O'Brien.
- Tuan O'Brien, tentu saja.

- Selamat sore, nyonya.
- Selamat malam.

Meja kau siap untukmu, tuan.
Silakan ikutiku.

Permisi. Pak, permisi.
Wanita. Tolong, sedikit lagi.

Tolong, Nyonya.
Tolong, sedikit lagi. Terima kasih.

- Maaf -
Maaf Maaf.

- Nikmati makan malammu.
- Terima kasih.

- Semoga malammu menyenangkan, tuan.
- Terima kasih.

- Seperti mereka? - Oh, Danny.
Oh, mereka cantik sekali.

Baca kartunya.

"Aku mencintaimu.
Seorang pengagum rahasia." Seorang pengagum rahasia?

Siapa
pun dia, dia juga memesan sampanye.

Yah, kurasa pengagum rahasiaku lupa

bahwa aku seharusnya
tidak punya sampanye dalam kondisiku.

- Benar,
Aku minta maaf... - Aku akan menyesapnya.

Selamat ulang tahun sayang.

Hai, orang asing. Kau terlihat hebat.

Kau tidak apa-apa?

Aku gemuk, jelek dan menjadi tua.
Selain itu, aku hebat.

sayang, kau hamil.
kau seharusnya gemuk.

Tapi kau terlihat sangat cantik. Jujur.

Terima kasih.

Baiklah, ayo pesan.
Aku selalu merasa lebih baik dengan makanan.

Terima kasih.

- sayang, itu makanan enak.
- Ini belum berakhir.

Oh lihat!

Ah!

Ulang tahun datang tetapi setahun sekali

Jadi kita mengirim pesan ini dengan jelas

Selamat ulang tahun, Kay, sayangku

Selamat ulang tahun sampai tahun depan

- Selamat
ulang tahun! - Selamat ulang tahun!

OKE, buat permintaan.

Apa yang kau lihat?

Penyiram.
Aku tahu mereka akan pergi sebentar lagi.

Ayolah sayang.
nyatakan sebuah harapan. Tiup lilinnya.

Bisakah kau meminta
mereka untuk mengambilnya?

- Kau tidak suka itu?
- sayang, aku menyukainya.

Ini aku, aku tidak suka.

aku hanya merasa sangat bingung.

aku tidak pernah
berpikir aku bisa merasakan hal ini membingungkan.

aku seorang psikiater, demi Tuhan.

Ayolah
sayang. Tiup lilinnya. Buat permintaan.

aku berharap aku
tidak merasa begitu bingung, itulah yang aku inginkan.

aku harap...

Aku berharap aku tidak meninggalkan apartemen kecil aku yang
nyaman. Itu adalah kemerdekaanku.

aku berharap aku tidak
mengambil cuti panjang. kupikir

Aku benar-benar perlu
bekerja, Danny, bukan?

aku berharap bisa
mengembalikan kalender, tetapi aku tidak bisa.

aku berharap aku tidak 36.

tapi aku.

Aku berharap aku tidak perlu terlalu
khawatir jika anak ini akan menjadi normal.

Dan aku berharap
Aku tidak terlihat seperti balon Goodyear.

Itu banyak harapan untuk satu hari ulang tahun.

Semuanya akan baik-baik saja, aku janji.

- Kau berjanji?
- Silangkan hatiku.

- Aku lapar lagi.
- Kau selalu lapar.

aku sangat senang mereka
tidak melakukan nomor LA khas dan merobohkan tempat ini.

- Lihat itu. Bukankah itu
cantik? - Ya itu dia.

Kita tidak akan lama di sini.
Aku baru saja berbicara dengan Bill sebentar.

Laki-laki
dan perempuan, dan aku dan ghetto blaster.

kau mengetahuinya karena aku yakin tidak bisa.

- Hiya.
- Senang melihatmu.

kau
juga sayang. kau adalah yang tercantik

wanita hamil yang pernah aku lihat.

kau
mengatakan itu kepada semua wanita hamil.

Tidak.
Biasanya aku berlari ketika aku melihatnya.

Tidak, aku tidak akan memelukmu.
Terakhir kali, kau hampir mencekikku.

aku ingin kau bertemu George Dankis.

aku dengar aku
harus berterima kasih atas kerja lembur ini.

Jangan berterimakasih kepada
aku. aku hanya meminta pria paling bodoh yang mereka kenal.

- Mereka mengirimmu.
- Kay, bagaimana kau tahan dengan orang ini?

Tidak mudah.

- Ada yang mau kopi?
- bukan aku. Bagaimana denganmu?

Aku mau air, kalau
tidak apa-apa.

Pasti. Lewat
sini. Permisi.

Ayo jalan-jalan.

BAIK.

- Ada apa?
- Kita mencari Simon Moon.

Simon Moon! Apa
yang membuatmu berpikir dia akan muncul di sini?

Aku tidak berpikir dia akan muncul di sini.
aku pikir dia ada di sini.

Dan bagaimana kau tahu itu?

-
Hanya perasaan. - Kapan itu dibangun?

Itu selesai pada tahun 1931.
Aku sangat senang untukmu.

- Terima
kasih. - Istriku punya operasi caesar.

Tapi dia melewatinya.
Bayi itu terlihat seperti malaikat.

Tidak ada yang sepertiku.

- Aku punya foto jika kau
ingin melihatnya. - Tentu saja.

Aku berharap kau akan bertanya. Itu dia.

- Bukankah dia cantik?
- Bayi yang cantik.

Semua bayi cantik.
Bayimu akan

menjadi cantik juga.
Permisi sebentar.

Yello Manajer.

Tidak. kau seharusnya...
Bukankah kau seharusnya...?

- Permisi.
Ruang wanita? - Lantai atas ke kanan.

Temanku, kau bermaksud
memberi tahu aku bahwa aku kehilangan tempat tidur yang hangat

dan tubuh
yang panas hanya karena suatu perasaan?

Jika kau tidak
menyukainya, aku dapat menggantikan kau dengan cepat.

Tenang saja, Dan, aku hanya bercanda.

Dan aku ingin
Kau menganggap tugas ini dengan serius.

Baiklah, aku akan. Aku akan, aku janji.

BAIK. Buzz aku jika kau mendengar sesuatu.

Kebisingan sedikit pun.

BAIK. Hah?

Kay... apa-apaan ini?

Oh

- Ini bukan waktunya
untuk... - Di mana Kay?

Dia pergi ke kamar kecil di sana.
Katakan kau akan ada di sini...

Oh! Ah!

- Apakah kau harus pergi ke kamar mandi?
- Ya.

- Apakah kau keberatan jika aku pergi denganmu?
- Danny...

- Aku akan menunggu di pintu, kalau begitu.
- Aku hanya akan menunggu sampai tiba di rumah.

BAIK.

- Apakah kau akan memberi tahu aku apa yang sedang
terjadi? - Maksudmu apa?

Kau bertingkah aneh.

aku bertingkah aneh?
Aku tidak melemparkan kue ulang tahun aku ke pelayan.

aku tidak melakukan itu.

Tidak, tetapi kau memikirkannya.
Aku bisa melihatnya di matamu.

- Ayah Istriku
punya teater. - Figur.

- Apakah kau punya kunci
bantuan ke tempat ini? - Oh ya.

Ingat, jika kau mendengar
sesuatu, Bill...

Bawa orang ini pulang.

- Ini dia.
- Baiklah, kita akan pergi.

Haruskah aku membiarkan semua lampu menyala
untuk berjaga-jaga atau hanya lampu kerja?

Lampu kerja akan baik-baik saja.

- Jenis musik apa yang
Kau gali? - Mozart.

- Mozart?
Selamat malam. - Selamat malam.

Ini tentang Simon Moon, bukan?

Apakah kau ingin...
Apakah kau ingin memberi tahu aku tentang hal itu?

Ya.

- Uh!
- Kau tidak apa-apa?

Aah!

Oh, Danny!

Oh, sial!

Bernafas, sayang, bernafas.

Attagirl. Hanya itu saja. Ini dia.

Bernafas, sekarang. Bernafas.

OK, aku pikir mereka
sekitar lima menit

selain. ayo kita
berhati-hati. Ayo santai.

- Oke, kita di rumah sakit.
- Tetap tenang, tetap tenang.

- Danny.
Danny. - Di mana semua orang?

- Danny, aku butuh
bantuan. - Sial!

BAIK. Tenanglah. BAIK. Tenanglah.

Tetap tenang. BAIK. Kita di sini. Bernafas.

Mereka terpisah tiga menit.
Panggil dokter.

- Siapa nama dokternya?
- Dr...

- Tetap tenang.
- Dr...

- Itu seorang wanita.
Dr... - Haskins.

-... Haskins.
- Mereka mulai lagi.

Oh... aku tidak akan pernah melakukan ini lagi!

- Dr Haskins,
tolong. - Bernafas.

- Siapa nama pasiennya?
- O'Brien... Maksudku Kay Kennedy.

aku punya pasien kau di sini, Nyonya Kennedy.
Ya, dia sedang dalam proses persalinan aktif sekarang.

- Dia dalam perjalanan, Pak.
- BAIK. Bernafas. Bernafas.

Danny!

- Di mana dokter?
- Dia akan segera datang.

- Di mana dia tinggal?
Jersey baru? - Tenang. Dia sedang dalam perjalanan.

Pegang tangannya.
Katakan padanya betapa bangganya... kau .

sayang, aku sangat bangga padamu, sangat bangga.

- Ini akan berakhir sebelum kau menyadarinya.
- Tenanglah. Jangan menggosok kulitnya.

Apa ini?

OK teman. Dengar, aku minta maaf, oke?

Aku tidak berharap ada orang di sini.

Hanya berpikir aku
akan masuk dan menyelinap masuk dan mendapatkan latihan.

Tanpa
mengganggu siapa pun, kau tahu maksudku?

Hei, lihat sekarang.
Aku tidak ingin ada masalah dan aku tahu kau tidak.

aku harap kau tidak.

Jadi, biarkan aku mengambil peralatanku, oke?

Kau dan aku, kita bisa menyebutnya
seri dan aku akan meninggalkanmu sendirian di tempat ini

dan tidak ada yang akan mengganggumu, oke?

Dan, pegang kepalanya.

Dia cantik.

Dua wanita cantikku.

- Lahir pada hari yang sama.
- Dan, pegang kepalanya.

- Apa pendapatmu tentang
Angela? - Angela?

Angela.

Dan, Kay butuh istirahat sekarang.
kau pulang, santai, tidur.

aku hanya akan mendapatkan kopi.

Semuanya baik baik saja. Pulanglah.
aku akan baik-baik saja.

Aku tidak lelah, sungguh. aku merasa baik-baik saja.

- Halo, Bill.
- Danny, ini Dwight.

Datang dan lihatlah ini.
aku punya sesuatu yang harus kau lihat.

Danny, aku minta maaf.

Apakah kau memeriksa teater?

Jembatan
punya pasukan anak buahnya di sana sekarang.

Danny, mereka
menemukan sarung bahunya terbungkus kursi.

Ayo, teman-teman, ayo bawa dia masuk.

Ya Tuhan.

Kenapa kau tidak mendengarkan?

Tidak ada. Tidak ada apa-apa di sana.
Seluruh teater itu kosong.

Aku punya semua orang yang sedang
mencari di lingkungan sekarang.

- Periksa teater lagi.
- Kita sudah memeriksanya dari atas ke bawah.

- Sekarang periksa dari
bawah ke atas. - Oh, sial!

- Ayolah, ayo kita pergi mencari
pria. - Baiklah, semuanya kembali.

Semua orang lewat sana lagi, ayo pergi.

- Benar.
Seseorang menabrak lampu. - Aku mendapatkannya.

- Benar.
Susun setiap kursi. - Ayo pergi.

Ada apa, Danny?

- Jaga mata kau tajam.
- Ayo, teman, ayo pergi.

Jim, Todd, kalian lihat di sana.

Biarkan aku pinjam itu.

Oh, sial.

- Ingin aku ikut denganmu?
- Tidak, tunggu di sini.

Ah!

Sudahlah. Sebelah sana ke kanan.

Lalu pusat.
Periksa pintu keluar itu.

Berikan aku senter di sini.

Ini dia

hati-hati...

Aku ingin kau mencari
tempat sampah ini di sini, ya?

aku akan mengambil
petugas lain. Ikuti aku.

Danny?

Periksa setiap lubang dan ceruk kecil, oke?

- Lihat ini di
sini? - hati-hati.

Jika kau melihat sesuatu, berteriak saja.

- Lihat sesuatu?
- Belum ada.

Cermat. Cermat.

- Apakah kau memeriksa itu?
- Tidak, belum.

- Aku akan memeriksanya.
- Baiklah.

- Apakah kau akan tetap di sana sepanjang hari?
- Ya. Pemandangannya bagus.

Awas. Awas.

- Kirim aku beberapa cahaya dengan cara ini, kan?
- Pegang ini.

- Awasi pantatmu, O'Brien.
- Beritahu aku tentang itu.

Tidak, kau pergi. aku takut ketinggian.

- Temukan sesuatu?
- Tidak ada.

Kau tahu, kau pikir kau
terbiasa dengan hal ini.

Hei, selamat malam, rekan.

Jangan khawatir, sobat. kita akan menangkapnya.

Dengar, satu hal.
Jangan lupa, Simon binatang.

Seperti semua
binatang, ia membutuhkan tempat bersembunyi,

dimana dia bisa
merasa dilindungi dan bermain dengan korbannya.

Terima kasih.

Itu dia, brengsek.

Dia mirip denganmu, bukan?

Aku minta maaf. Aku tidak bermaksud membangunkanmu.

Apa yang salah, Danny?

aku tahu di mana dia.

kau menemukan Simon Moon?

Apakah kau harus pergi?

Itu pertanyaan bodoh.

kau
benar. Angela adalah nama yang indah.

Aku mencintaimu.

Ya. Dwight.

- Ya.
- Dwight. Itu aku.

Danny, kau dimana?

- Aku sedang dalam perjalanan
ke Wiltern. - Jangan lagi.

- Dia disana. - Siapa disana?

- Simon Moon.
- Apa?

Ada kamar di lantai atas.
Itu adalah ruang penyangga selama masa vaudeville.

Sudah diplester selama bertahun-tahun.
Aku akan menemuimu di sana dalam setengah jam.

Ya, tentu. Segera.

Danny, kau tunggu di sana, oke?

kau menunggu bantuanmu.

Danny!

Danny.

Ayolah! Ayo pindahkan! Ayo pindahkan!

Aah!

Danny! Danny!

- Yesus!
- Jangan menyentuh apa pun.

kau baik-baik saja?

Kau harus pergi ke rumah sakit.

kita tidak perlu ambulans.
kita membutuhkan koroner.

Ya kau benar

Oh, Danny.

Tentu.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@