Original subtitles

Μετάφραση: YoohooTeleiaGR (19/09/2016) ..: movies by Alex Suri GR :..

Ο θρύλος λέει, πως στις αρχές του κόσμου το σκοτάδι βυθίστηκε στην άβυσσο.

Το κακό διαχωρίστηκε από το φως της ανθρωπότητας

σε περιόδους αδυναμίας και απελπισίας.

Ο απεσταλμένος του Σατανά, ο Προσάτανος,

θα περιφερόταν στην Γη καίγοντας τα πάντα με φωτιά και αίμα.

Από την Δύση, ένας ρωμαλέος ιππότης, υπό το λάβαρο του Λέοντος,

θα ερχόταν να τον νικήσει και να τον φυλακίσει

μέχρι οι αλυσίδες και οι Άγιες σφραγίδες

να καταστρέφονταν από απλούς, άπληστους ανθρώπους.

ΤΑ ΔΕΣΜΑ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ

Έτος 1186 μ.Χ.

Από εδώ, άρχοντα μου.

Βοηθήστε με.

Ω! Θεϊκέ Άρχοντα, Σατανικό και Υπέρτατο Ον.

Εις το όνομα του μίσους, του φόβου και της καταστροφής.

Προετοιμάζω αυτό το σώμα με βασιλικό αίμα ως θυσία μου

και προσφορά.

Μέσα από αυτό το σύμβολο της ανεξαρτησίας σου, το σκήπτρο.

Το κλειδί για την ανάσταση σου και την δύναμη, θα προκαλέσω κατακλυσμό.

Μια τελευταία και αποφασιστική μάχη στους υπηρέτες του φωτός και του σκότους.

Φέρτε τους δαυλούς. Ο Πρίγκηπας βρίσκεται πίσω από αυτό το εμπόδιο.

Με τι σατανική συντροφιά, ή την φύση αυτής, δεν μπορώ να ξέρω.

Αυτό το σύμβολο θα μας ενδυναμώσει και θα μας προστατέψει.

Προετοιμάζω το πνεύμα μου να χριστεί με το πνεύμα αυτού του βασιλικού αίματος.

Προετοιμάζω το πνεύμα μου να χριστεί με το πνεύμα αυτού του βασιλικού αίματος.

Προσάτανο! Σταμάτα!

Οπλίστε!

Πυρ!

Βάλτε δύναμη!

Γρήγορα, πάρτε τον πρίγκηπα σε ασφαλές μέρος!

Ώστε, Λεοντόκαρδε, επιμένεις να μου αρνείσαι το πεπρωμένο μου.

Το τέλος της ζωής σου είναι το πεπρωμένο μου.

Γρήγορα, Άρχοντα μου, πρέπει να τον περιορίσουμε! Ανοίξτε τον τάφο!

Βοηθήστε τον! Μετακινήστε την πλάκα!

Γρήγορα, δεν μπορώ να τον κρατάω για πολύ ακόμα.

- Καταραμένος να 'σαι απόγονε του Σατανά! - Κοίτα την Αποκάλυψη, ιερέα.

- Όχι! Μη! - Θα σε προδώσω!

Κοίτα την Βίβλο σου! Δεν θα με φυλακίσετε!

Και η απελευθέρωση μου θα φέρει το τέλος!

Σφράγισε τον! Τώρα!

Αυτό είναι μόνο η αρχή!

Εσύ, βοήθησε με.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Μου λες πως αυτό είναι η πηγή της δύναμης του;

Μάλιστα, Άρχοντα, και ο δίαυλος της βιαιότητας του.

Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.

Όχι, όχι, άρχοντα μου! Όχι! όχι!

Σταματήστε! Τι κάνετε;

Σας εκλιπαρώ, σταματήστε! Όχι, άρχοντα μου!

Σταματήστε, σας παρακαλώ!

Παρηγορήσου ιερέα. Αν αυτά που είπες αληθεύουν. Τότε δεν έσωσα μόνο

το βρέφος του Πρίγκηπα, αλλά και όλα τα αγέννητα των μεταγενέστερων γενεών.

Ο λόγος είναι αληθής άρχοντα, ότι είπε είναι γραμμένο.

Πρέπει να τον αφήσουμε στο σκότος τότε.

Και ας προσευχηθούμε πως δεν πρό- κειται να ξαναδεί το φως της ημέρας.

Σφραγίστε τις εισόδους αυτού του μέρους.

Έλα εδώ... Βοήθησε με.

Τι ήταν αυτό;

Είμαστε πλούσιοι... είμαστε πλούσιοι.

Κοίτα τα πετράδια πάνω στους σταυρούς.

Πιάσε τον άλλο... Γρήγορα.

Ας δούμε τι έχει μέσα.

Πήγαινε... Πήγαινε εκεί.

Βοήθησε με να σπρώξω.

Σικάγο, παρόν.

Ποιος σε προμηθεύει;

- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! - Για κοίτα με μαλακισμένο.

Σταμάτα! Μην τον πυροβολήσεις. Μην τον πυροβολήσεις. OK;

- Παλιό σκουλήκι! - Σταμάτα! Άσε εμένα να του μιλήσω.

Σου δίνω ένα λεπτό!

Κοίτα, γιατί δεν μου λες ποιος είναι ο προμηθευτής σου,

και δεν θα αφήσω τον συνάδελφο μου να σου τινάξει τα μυαλά.

- Εντάξει; Απλά μίλα μου. - Δεν μπορώ.

- Είμαι νεκρός αν μιλήσω. - Είσαι νεκρός αν δεν μιλήσεις.

Απλά ψιθύρισε το μου.

- Ψιθύρισε το μου... - Δεν μπορώ. Έλα ρε φίλε.

- Τέλος χρόνου. Είσαι νεκρός. - Όχι, όχι!

- Σπάιντερ, Σπάιντερ. - Σε ευχαριστώ. Ξεκουμπίσου τώρα!

Και αν σε ξαναδώ εδώ, θα είναι...

Το λατρεύω αυτό το κόλπο! Την επόμενη φορά, εγώ θα είμαι ο κακός.

Τώρα μάλιστα.

Πως βρέθηκε αυτό εδώ πάνω;

Ξέρω αυτή την τύπισσα. Είναι πολύ καλή.

Είναι ψυχίατρος. Μπορεί να σε βοηθήσει.

Εννοώ δεν είναι στον τομέα της δουλειάς μου, αλλά...

Τι κάνεις εκεί μέσα;

Με ακούς; Τομ, δεν σου αρέσω πια;

Τομ, έλα μωρό μου...

Ό,τι να 'ναι...

Αυτοί ήταν οι επαναληπτικοί αγώνες. Γνωρίζεις, τους επαναληπτικούς.

Δεν σου αρέσουν τα σπορ;

Σε πειράζει αν κάνω ένα ντους;

Τι γίνεται με τα εισιτήρια για τον δεύτερο αγώνα των Bulls;

Το δουλεύω.

Ποιος είπες πως είναι ο προμηθευτής;

Το πιστεύεις πως είπε ότι τον πυροβόλησαν δύο νταβατζήδες;

Υποθέτω.

- Κατά φωνή... - Τι συμβαίνει; Ηλίθια σκύλα!

Αδερφέ, μισώ τους νταβατζήδες!

Τι προσπαθείς να πεις Τζάκσον;

Του έχει στρίψει...

- Το κατάλαβες; Δεν θα επαναληφθεί! - Δεν θες να το κάνεις αυτό.

Πάρε τον μπούλο από εδώ!

- Έχετε κάνα μπάφο ρε παιδιά; - Άντε γαμήσου ρε! Πάρε τον μπούλο!

Δεν το χρειάζεσαι αυτό.

Δεν το χρειάζομαι για να σου κόψω τον κώλο. - Αλήθεια;

Είσαι τόσο σκληρός; Για να δούμε.

Χτύπα με. Έλα λοιπόν, χτύπησε με σκληρό αγόρι.

Ας δούμε πόσο σκληρός είσαι πραγματικά.

Αυτό το λες χτύπημα;

- Αυτό είναι χτύπημα. - Έλα, δώσε μου το χέρι σου.

Έτσι μπράβο.

Είναι πολύ ωραία εδώ. Σίγουρα δεν θες να μου κάνεις παρέα;

Για 50 μπορείς να το ξανακάνεις στο ντους.

- Είσαι εντάξει; - Ναι καλά είμαι.

Περάστε.

- Αυτός είναι ο κ. Σιντλερ. - Το έχει;

- Ναι. - Τότε ο ρόλος σου τελείωσε κ. Κρίγκερ.

Τα λεφτά σου. Πάρ'τα και φύγε.

Φέρε το σε εμένα.

Πως το απόκτησες;

Μου το εμπιστεύτηκαν.

30 χρόνια Προσάτανο, σε αναζητούσα. Ξέρω τι είσαι!

Ξέρω γιατί είσαι εδώ! Και βρήκα τι μπορεί να σε σκοτώσει.

Ψόφα, υπηρέτη του Σατανά!!

Ψόφα!

Που πας Ραβίνε;

- Τζάκσον, τι γίνεται με το παιχνίδι; - Σκατά, το παιχνίδι.

Έχεις δίκιο για το τι είμαι και γιατί είμαι εδώ. Αλλά αυτό...

Δεν μπορεί να με καταστρέψει.

Ήρθε η ώρα να φύγεις.

Σκατά!

- Φώναξε ασθενοφόρο και ενισχύσεις. - Μονάδα 32 προς Αρχηγείο.

Στείλτε άμεσα ασθενοφόρο και ενισχύσεις!

Αστυνομία. Βγες στο φως.

Φύγε τώρα και θα σε αφήσω να ζήσεις.

- Είσαι όλο καρδιά, φίλε. - Μια που λέμε για καρδιές...

Σάτερ!

Σάτερ! Σάτερ!

Φύγε από πάνω μου!

Φύγε από πάνω μου, σου λέω!

- Τον είδες; - Τι να δω;

Πως να δω οτιδήποτε με εσένα από πάνω μου;

- Τι στο διάολο συνέβη εδώ; - Κι αν σου έλεγα πως

πυροβόλησα έναν τύπο στο στήθος, δυο φορές,

- και πάλι μου έκοψε τον κώλο; - Έλα ρε, Σάτερ

Φορούσε μάλλον αλεξίσφαιρο γιλέκο.

Εντάξει εξυπνάκια, για εξήγησε μου αυτό εκεί.

- Τι; - Ρίξε μια ματιά

- Λείπει η καρδιά του! - Δεν λείπει. Εκεί είναι.

Που να πάρει ο διάολος!

Η συμπεριφορά σου με εκνευρίζει! Φύγετε από εδώ μέσα!

Ελπίζω να μην σε κάνουμε να βαριέσαι με όλο αυτό;

- Όχι, δεν βαριέμαι. - Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε.

Τι στον διάολο συνέβη;

Είναι όλα στην αναφορά.

Ο άνθρωπος που δολοφονήθηκε χθες στην οδό Πολάνσκι ήταν Ραβίνος.

Το όνομα του ήταν Μόρντεκαϊ Σίντλερ. Πολύ υψηλά εκτιμημένος.

- Τι δουλειά είχε σε τέτοια γειτονιά; - Εσυ περιμένω να το βρεις.

Η επιθεώρηση εργασίας αναρωτιέται γιατί υπήρξαν δύο πυροβολισμοί.

Και εγώ το ίδιο.

Η αρχηγός με έχει ξανακατσαδιάσει... αλλά αυτή την φορά με αποτελείωσε.

- Αυτά είναι τα στοιχεία; - Ναι.

Κάλεσε η σήμανση και θα επι- ταχύνουν την διαδικασία.

- Βρήκες τίποτα δακτυλικά αποτυπώματα; - Ναι. Του Ραβίνου και...

κάποιου άλλου που δεν αναγνωρίζουν...

- Αναρωτιέμαι τι είναι. - Δεν έχω ιδέα.

Οπότε, τι ψάχνουμε;

Τον λόγο που ο Ραβίνος βρισκόταν στο ξενοδοχείο.

- Και ποιος τον σκότωσε. - Μπορεί να έκαναν παρτούζα,

και ο Ραβίνος πήρε περισσότερο από όσο του άξιζε.

Τι είναι αυτό;

Είδα τον Ραβίνο να μπαίνει στο ξενοδοχείο με κάποιον.

Πάω στοίχημα πως ήταν αυτός ο τύπος, ο Ραϊνχαρτ Κρίγκερ, πωλητής αντικών...

Καθηγητής Μάλκολμ Λόκλι, Π.Μ. - Π.Μ.

Είναι το Πανεπιστήμιο Μάδερς, εδώ στο Σικάγο.

Είναι κανείς εδώ;

Εδώ πάνω. Μπορώ να σας βοηθήσω;

Το ελπίζω.

- Ήρθαμε να δούμε τον καθηγητή Λόκλι. - Ο καθηγητής Λόκλι ηγείται ένα

πρόγραμμα ερευνών στην Ιερουσαλήμ. Είμαι η βοηθός του.

- Λείπει καιρό; - Κάμποσες μέρες.

- Έχουμε κάτι που θα θέλαμε να δείτε. - Κατεβαίνω αμέσως.

Από το 1 έως το 10, τι λες;

- Μην πεις 12. - Διάβασες την σκέψη μου.

Θα χαρώ αν μπορώ να σας βοηθήσω. Με λένε Λέσλι Χώκινς.

Αρχιφύλακας Σάτερ.

Ο συνάδελφος μου, ντετέκτιβ Τζάκσον. Δείξε της τι έχουμε.

- Που το βρήκατε αυτό; - Είναι αποδεικτικό στοιχείο έρευνας.

- Καμιά ιδέα; - Ναι.

Ορίστε.

Βλέπετε;

- Είναι πανομοιότυπο. - Τι είναι;

Μοιάζει με το κράνος από το σκήπτρο του Προσάτανο.

Προσα-ποιος;

Ο Προσατάνος είναι ένα μυθολογικό ον, είναι παρόν σε πολλούς θρύλους

και ιστορίες της Μέσης Ανατολής. Κατά την διάρκεια των Σταυροφοριών.

Και απλά τυχαίνει να τα ξέρεις όλα αυτά;

Ο καθηγητής Λόκλι τα μελετάει εδώ και αρκετό καιρό.

Διδάσκει παγκοσμίως την μυθολογία.

Αν είναι μύθος, γιατί έχουμε αυτό τότε;

Το ξέρω είναι περίπλοκο, μα η μελέτη των αντικών διαφέρει

- από την Αρχαιολογία ή την Παλαιοντολογία. - Που είναι το υπόλοιπο σκήπτρο;

Σύμφωνα με τον μύθο, το σκήπτρο έσπασε σε 9 διαφορετικά μέρη

από τον Βασιλιά Ριχάρδο Λεοντόκαρδο.

Και με διαταγή του, το κρύψανε σε 9 αγίους τόπους.

Οπότε, λέτε πως αυτό είναι ένα από τα 9 κομμάτια;

Δεν είμαι σίγουρη.

Ο καθηγητής Λόκλι θα μπορέσει να το πιστοποιήσει αφού επιστρέψει.

Μπορείτε να μας πάρετε τηλέφωνο, με το που επιστρέψει;

- Και ευχαριστούμε για τον χρόνο σας. - Ευχαρίστηση μου, Αρχιφύλακα.

Ευχαριστούμε.

Βόρεια Ιταλία

Πατέρα.

- Δεν νιώθω και τόσο καλά. - Θέλεις να το πάρω εγώ για λίγο;

Σας ευχαριστώ, πατέρα.

Πρέπει να χρησιμοποιήσω το μπάνιο.

Σύντομα φτάνουμε στο Βατικανό. Εκεί θα είναι ασφαλές.

Συμβαίνει όπως μας είχε προει- δοποιήσει ο Πατέρας Μπερτράντ;

Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να κρατηθούμε από την πίστη μας...

- η βούληση του Θεού θα μας καθοδηγήσει. - Πάω στο μπάνιο.

Φυσικά... φυσικά.

Κλείδωσε την πόρτα παρόλα αυτά.

Φυσικά, Πατέρα.

Πρέπει να κρατάς την πίστη σου κοντά, Πατέρα...

- Θεέ μου! - Ασχέτως πόσο ασήμαντη είναι.

Ο Περό λέει πως θα κατέβει πάλι για πρόεδρος το 1996.

Μ' αρέσει αυτός ο τύπος. Ειλικρινά.

Έχω καλά νέα και κακά νέα. Τι θες να ακούσεις πρώτα;

Πόσο άσχημα είναι τα κακά νέα;

Τόσο άσχημα.

Bulls, στις 20.00 απόψε.

Είναι τα εισιτήρια για την θύρα 2.

Αν αυτά είναι τα κακά νέα τότε ποια είναι τα καλά;

Η Ισραηλινή αστυνομία θέλει να μας ανακρίνει.

Ναι, αμέ. Που είναι;

- Στο Ισραήλ. Φεύγουμε σε 4 ώρες. - Τι είπες τώρα;!

Επίσης συνοδεύουμε τον Ραβίνο πίσω.

Για περίμενε ρε Σάτερ. Εσύ βρισκόσουν στον χώρο όταν έγιναν όλα.

Εγώ δεν είδα τίποτα. Γιατί να έρθω κι εγώ; Γιατί να μην σου πω όλα

όσα ξέρω, και θα τους τα πεις εσύ.

Πως θα φύγω χωρίς εσένα; Είσαι ο συνάδελφος μου.

- Ώστε, αυτό είναι. - Εσύ με ζήτησες να έρθω...

- Όχι, όχι, όχι. Δεν σε ζήτησα. - Οπότε, δεν έρχομαι.

Δεν με νοιάζει τι θα πουν. Δεν έρχομαι.

Εντάξει, καλώς.

Αφού ήμασταν σαν σαρδέλες, τουλάχιστον, ας βάζανε λάδι στα καθίσματα.

- Μεγάλη πτήση, ε; - Ναι ήταν.

Ακολουθήστε με, παρακαλώ.

Συγνώμη. Τι θα γίνει με την σωρό του Ραβίνου;

Συνοδεύουμε την σωρό ενός σημαντικού Ραβίνου.

Θα το τακτοποιήσουμε. Ο οδηγός θα σας πάει στο ξενοδοχείο.

Δεν με νοιάζει. Κάντε ότι θέλετε... απλά δεν με νοιάζει...

- Να το βάλω στο πορτμπαγκάζ; - Μπροστά; Εντάξει.

θα συναντήσετε τον αρχηγό Αράντ το απόγευμα. Και σας συνιστώ:

- Ντυθείτε καταλλήλως. - Καταλλήλως. Έγινε.

Γεια σου.

Μπορείς να ανοίξεις τον κλιματισμό; Βράζει εδώ πίσω.

Το A.C. (Air Condition)

Έτσι.

Έχεις άλλες επιθυμίες;

Εεεε... νομίζεις πως μπορείς να πας λίγο πιο γρήγορα;

Ο σαρκασμός δεν μεταφράζεται και τόσο καλά.

Φαίνεται να το απολαμβάνετε. Ωραία η βόλτα στο Ισραήλ, ε;

- Και νόμιζα πως εσύ οδηγούσες σκατά. - Σκατά; Τι σημαίνει αυτό;

Σκατά. Είναι λατινική έκφραση που σημαίνει τζιμάνι.

- Τζιμάνι; - Τζιμάνι. Ξέρεις, παίχτης;

Top Gun. Την έχω δει αυτή την ταινία.

Είμαι πολύ "παίχτης" οδηγός.

Παράκαμψη.

Τι στον διάολο κάνεις;

Η οδήγηση του είναι εντελώς για τον πούτσο.

- Αυτό είναι το ξενοδοχείο σας. - Αυτό... είναι το ξενοδοχείο μας;

Τι είναι αυτό; Αυτό δεν είναι το ξενοδοχείο μας.

Δεν μένω σ' αυτό το αχούρι. Έχω και μια αξιοπρέπεια, ξέρεις;

Έχω και μια φήμη. OK;

- Ναι, αλλά εγώ έχω τα έξοδα δαπάνης. - OK, OK. Εσύ έχεις το χρήμα.

Εντάξει, εντάξει.

Βρισκόμαστε στη μέση μιας βρομερής αγοράς.

Παζάρι το λένε.

Δεν με νοιάζει αυτό. Δεν θέλω να βρίσκομαι εδώ.

Τζετ λαγκ. Κοίτα, Σάτερ,

δεν μπορώ να κοιμηθώ σε αυτό το κρεβάτι.

- Τι έχει το κρεβάτι; - Πρέπει να 'μαι δίπλα στον κλιματισμό.

- Θες να μου πεις γιατί; - Απλά σε προσέχω.

Όταν ανεβάζω θερμοκρασία ροχαλίζω σαν απορριμματοφόρο.

Εντάξει. Όπως σε βολεύει.

Μπορείς να ετοιμαστείς τώρα;

Είμαι ο αρχηγός Αράντ. Έχω να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

Έτσι ντύνεται η αστυνομία του Σικάγο, όταν είναι για δουλειά;

Στα καλύτερα μας.

Δεν θα ήθελα να σας δω στα χειρότερα σας.

Οι ερωτήσεις μου έχουν να κάνουν με τις δραστηριότητες του Ραβίνου

και τους συνδέσμους του κατά την παραμονή του στις Η.Π.Α.

Με συγχωρείτε. Αρχηγέ Αράντ. Θα πάρει πολύ αυτό;

Λόγω των συνθηκών του εγκλήματος

και την κατάσταση της σωρού του Ραβίνου Σίντλερ,

Η πρόθεση μου είναι να είμαι ακριβής, Ντετέκτιβ Τζάκσον.

Υποθέτω πως δεν γνωρίζετε την συγκεκριμένη λέξη.

Ας ξεκινήσουμε από την στιγμή που ήρθε στην χώρα σας.

Πριν από εννιά εβδομάδες;

Αυτό ολοκληρώνει την ανάκριση, κύριοι.

Δεν έχω άλλες ερωτήσεις για την ώρα. Μπορείτε να φύγετε.

Έχω την εντύπωση πως ο φόνος του Ραβίνου Σίντλερ δεν είναι μεμονωμένη υπόθεση.

- Κράτα τις εντυπώσεις για 'σένα. - Με συγχωρείτε, Αρχηγέ.

Όλοι μπάτσοι είμαστε.

Εγώ είμαι ο μόνος μπάτσος. Εσείς οι δύο είστε τουρίστες.

Και έτσι θα παραμείνετε όσο είστε στο Ισραήλ. Να το θυμάστε.

Αν προσπαθήσετε να εξασκήσετε το επάγγελμα σας εδώ,

τότε σας υπόσχομαι,

θα σας θάψω στην πιο βαθιά, σκοτεινή, βρώμικη τρύπα που θα βρω.

Το πιάσαμε το μήνυμα, Αρχηγέ.

Μπορείτε να φύγετε.

Το νούμερο 20.

- Τίποτα μηνύματα; - Όχι.

Λέω να πάρουμε τον Κρίγκερ ένα τηλέφωνο αύριο.

Τι; Δεν άκουσες τι είπε ο Αράντ;

Μας είπε να μην χώσουμε την μύτη μας. Μην ανακατευτούμε, Σάτερ.

Άκουσα τι είπε ο Αράντ. Θα νοικιάσουμε αυτοκίνητο το πρωί.

- Γιατί ήρθαμε σ' αυτόν τον τύπο τελικά; - Είναι το μόνο στοιχείο που έχουμε.

Αυτό πρέπει να είναι το μέρος.

Χαίρεται.

- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ο Ραϊνχαρτ Κρίγκερ;

Σας γνωρίζω κύριοι;

- Εγώ σε ξέρω, Ραϊνχαρτ. - Α, σας σύστησαν σε εμένα.

Ξέρεις που το βρήκα αυτό; Στο ξενοδοχείο Μπλου Ριτς, στο Σικάγο.

- Αποδεικτικό στοιχείο. - Ποιοι είστε;

Εγώ είμαι ο Αρχιφύλακας Σάτερ.

- Αυτός είναι ο Ντετέκτιβ Τζάκσον. - Αστυνομία Σικάγο;

Πολύ ωραία, Ραϊνχαρτ.

Τι είναι εδώ πάνω;

Είναι το σπίτι μου! Δεν μπορείτε να πάτε πάνω!

Ποιος είναι ο Μάλκολμ Λόκλι, Κρίγκερ; Γιατί είναι το όνομα του στην κάρτα σου;

Είναι καθηγητής στο πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ. Δεν έχετε εξουσιοδότηση.

Τι δουλειά είχες στο ξενοδοχείο με τον Ραβίνο Σίντλερ;

Προσωπική δουλειά.

- Και δεν έχετε κανένα δικαίωμα. Φύγετε! - Τι ήταν αυτή η προσωπική δουλειά;

- Μήπως ήταν αυτό; - Ποιος ήταν στο δωμάτιο μαζί σας;

Ποιος ξερίζωσε την καρδιά του μέσα από το στήθος;

Ήσουν στο δωμάτιο Κρίγκερ. Ξέρεις ποιος σκότωσε τον Ραβίνο.

Δεν ξέρω.

- Αυτό σε κάνει συνένοχο σε φόνο. - Θα σε καταστρέψουμε.

- Θα σε καταστρέψουμε. - Βγείτε έξω! Έξω!

- Θα πας φυλακή Κρίγκερ. - Τελείωσαν όλα.

Νομίζεις πως τον ταράξαμε λίγο; Νόμιζα πως θα παίξεις τον καλό μπάτσο!

Εγώ νόμιζα πως εσύ θα παίξεις τον καλό μπάτσο!

- Πρέπει να το δουλέψουμε αυτό. - Από που να πάω;

Απλώς στρίψε εδώ.

Σταματάω εδώ.

- Έχεις ιδέα που είμαστε; - Ναι, στο περίπου.

Ξέρεις τουλάχιστον που είναι το Πανεπιστήμιο;

- Ούτε ξέρω, ούτε με νοιάζει. - Γιατί μου είπες να στρίψω εκεί;

Γιατί βαρέθηκα να σε βλέπω να πηγαίνεις όλο ευθεία.

Γιατί νευρίασες τώρα;

Δεν μου αρέσει εδώ. Ζεσταίνομαι, ιδρώνω και πεινάω τόσο πολύ,

- που θα έτρωγα κώλο ασβού. - Έφαγες στο αεροπλάνο.

Συνειδητοποιείς πόσο πριν ήταν αυτό; Θέλω το μερίδιο μου από τα λεφτά

- Και το θέλω τώρα. - OK, OK.

Εντάξει τώρα; Που θα φας εδώ πέρα;

Δεν έχει σημασία το που. Είναι θέμα αρχής.

Τώρα μπορώ να φάω όταν εγώ θέλω. - OK, OK.

Το πρόβλημα με εσένα, είναι πως είσαι ψυχαναγκαστικός με τον έλεγχο.

Είναι είτε ο τρόπος σου είτε καθόλου.

Αυτός όμως δεν είναι ο τρόπος μου.

- Τι είναι αυτό πάλι; - Βγες έξω! Έξω από το αμάξι, μικρέ!

- Παρακαλώ, κρύψτε με! Θέλει να με σκοτώσει! - Ποιος θέλει να σε σκοτώσει;

- Με δέρνει αν δεν έχω να πληρώσω. - Πως;

- Αυτός είναι. Σας παρακαλώ, Κρύψτε με! - Αυτός ο πιτσιρικάς;

Θα το κανονίσω εγώ. Έλα πάμε.

Μην ανησυχείς. Σταματήστε! Κόψτε το λέμε!

Τι πρόβλημα έχετε; Δεν μπορείτε να το λύσετε; Τι σας είπα;!

- Κόψτε το! - Θα σε σπάσω στο ξύλο!

Κόψτε το. Θέλω να παίζετε όμορφα, εντάξει;

Θέλω να είσαστε φίλοι. Δώστε τα χέρια.

Έτσι μπράβο. Ωραία. Ωραία.

Έτσι κάνουμε στην Αμερική. Ωραία.

- Ναι, όπως στην Αμερική. - OK, OK.

- Σε ευχαριστώ για όλα. - Δεν κάνει τίποτα φιλαράκι, Όποτε θες.

Το είδες αυτό;

Ξέρω να χειρίζομαι τα παιδιά. Δεν έχει σημασία από ποιο μέρος είσαι.

- Τους συμπεριφέρεσαι ως ίσους. - Ίσους, ε;

Δεν νομίζεις πως πρέπει να πάρουμε πίσω το πορτοφόλι σου;

Τι;

- Το κωλόπαιδο μου έκλεψε το πορτοφόλι. - Εννοείτε.

- Εσύ πήγαινε από εδώ, και εγώ από εκεί - Αν τον πιάσεις πρώτος, κράτα τον.

- Γιατί θα του σπάσω όλα του κόκαλα. - Ίσοι, θυμάσαι;

Ισότητα, και παπαριές!

Πόση ώρα νομίζεις μπορείς να κρατιέσαι; Πες μου που είναι το πορτοφόλι,

και θα σε σηκώσω. - Θα με φέρεις σε μειονεκτική θέση, κύριε.

Λοιπόν;

Στην κωλότσεπη μου.

- Πως σε λένε, μικρέ; - Μπέζι.

- Μπέζι, πιάνει σε όλους αυτό το κόλπο; - Μόνο σε Αμερικάνους.

Λογικό, ξέρεις ο φίλος μου τα έχει πάρει μαζί σου.

Δεν νομίζω πως θες να τον ξανασυναντήσεις.

- Ελπίζω πως όχι, κύριε. - Άκου τι θα κάνουμε.

Πες μου που είναι το Πανεπιστήμιο της Ιερουσαλήμ και θα σε αφήσω να φύγεις.

- Σύμφωνοι; - Σύμφωνοι.

Εντάξει.

Πως πάω εκεί, λοιπόν;

Το βρήκες το σκατόπαιδο;

Βρήκες το πορτοφόλι μου!

- Λείπουν όλα τα λεφτά! - Αλήθεια; Ατυχία φιλαράκι.

Μου αρέσει να τρώω κάθε μέρα. Είναι λάθος αυτό;

- Όχι, δεν το βρίσκω λάθος. - Εντάξει. Κρίμα για τα λεφτά σου πάντως.

Κρίμα για τα λεφτά μου; Τι προσπαθείς να μου πεις;

- Πως δεν θα μοιραστείς; - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

Εκεί είναι το γραφείο του.

Πιστεύεις αλήθεια πως υπάρχει αυτός ο τύπος;

Ναι, υπάρχει.

Φρανκ.

- Δεν είναι η κοπέλα από το Πανεπιστήμιο; - Ναι, αυτή είναι.

Το θέλετε αμέσως; Σε 10 λεπτά;

- Μπορώ να το συγκεντρώσω για εσάς. - Εξαιρετικά.

- Γεια σας και πάλι. - Τι ευχάριστη έκπληξη είναι αυτή;

Δεν περίμενα να σας ξαναδώ τόσο σύντομα Αρχιφύλακα Σάτερ.

- Λέσλι. - Συγνώμη, είμαι κι εγώ εδώ.

- Βεβαίως, και είστε ο Ντετέκτιβ... - Τζάκσον!

Κλερίτ να σου συστήσω δύο αστυνομικούς από το Σικάγο.

- Χάρηκα. - Πως είστε; Γεια σας.

Η Κλερίτ είναι η γραμματέας του Καθηγητή Λόκλι.

- Γι' αυτό ήρθαμε. θέλαμε να του μιλήσουμε. - Είναι στον χώρο ανασκαφής.

- Πως πάμε εκεί; - Μπορώ να σας πάω εγώ.

Τι ψάχνουν στην μέση του πουθενά;

Δεν ήταν πάντα η μέση του πουθενά κ. Τζάκσον.

Το Μπεσάνγκ προϋπήρχε του Χριστού κατά 1.000 χρόνια.

Κατά την Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, ήταν μια από τις μεγαλύτερες πόλεις.

Τότε οι πρώτοι σταυροφόροι έχτισαν φρούρια και εκκλησίες, όταν

ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος ηγήθηκε την αποστολή στους Αγίους Τόπους.

Μπορεί να σας φανεί ο Καθηγητής Λόκλι, λιγάκι εκκεντρικός.

Πως κι έτσι;

Έχει περάσει τον περισσότερο χρόνο απορροφημένος σε μια ξεχασμένη περίοδο.

Είναι ευερέθιστος με την δουλειά,

αλλά το ενδιαφέρον που δείχνει είναι αξιοσημείωτο.

Ορισμένες περιοχές της ανασκαφής είναι μη προσβάσιμοι, ακόμα και εμένα.

- Γιατί αυτό; - Έμαθα να μην ρωτάω.

Κοιτάξτε αυτό!

Πριγκίπισσα, τι ευχάριστη έκπληξη.

Έχουμε και καλεσμένους.

Συγνώμη για την ενόχληση, Καθηγητά Λόκλι,

αυτοί είναι οι αστυνομικοί του Σικάγο που σας είχα πει.

Από εδώ ο Αρχιφύλακας Σάτερ και ο Ντετέκτιβ Τζάκσον.

Οι κύριοι με το τέχνεργο. Δεν είστε λίγο εκτός των νερών σας;

Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.

Σας λέει κάτι το όνομα Σιντλερ;

- Θα 'πρεπε; - Εσείς πείτε μου.

- Όχι. - Μήπως Ραϊνχαρτ Κρίγκερ; - Με ανακρίνεται;

Το όνομα σας βρέθηκε σε κάρτα του Κρίγκερ, στον τόπο δολοφονίας.

Αλήθεια;

Ο Κρίγκερ μου τηλεφώνησε. Άνθρωποι ζητούν τις υπηρεσίες μου.

Δεν έχετε συναντήσει τον Κρίγκερ;

Δεν ασχολούμαι με ηλίθιους που εθελοτυφλούν

και δέχονται την μυθολογία και τους θρύλους ως πραγματικότητα.

Είδαμε ένα σχέδιο αυτού του αντικειμένου στο γραφείο σας.

Υποθέτω πως έχετε δει σχέδια του Άγιου Βασίλη και της Νεράιδας των Δοντιών.

Σχετικά με αυτό; Αυτό δυστυχώς είναι ψεύτικο.

Συγκριτικά με την μοντέρνα πλαστογραφία...

είναι η κορφή από το σκήπτρο του Προσάτανο.

Γιατί να πλαστογραφήσει κάποιος, κάτι που δεν υπήρξε;

Ανθρώπινη φύση, Αρχιφύλακα.

Όταν δεν υπάρχει θεότητα, φτιάξε μια! Η βάση όλων των θρησκειών.

Τώρα με συγχωρείται. Έχω δουλειά.

Πριγκίπισσα!

Τελικά, δεν είναι εκκεντρικός!

Μαλάκας, είναι!

Το είπα πως είναι ευερέθιστος.

- Τίποτα μηνύματα; - Ναι.

- Από ποιον είναι; - Από την Αρχηγό Χολ. Θέλει αναφορά.

Νομίζω πως απλά της λείπει η μελιστάλαχτη φωνή σου.

Θα απογοητευτεί τότε. Εσύ θα της τηλεφωνήσεις και θα δώσεις αναφορά.

Γιατί εγώ; Επειδή εγώ είμαι Αρχιφύλακας, και εσύ όχι.

Εντάξει παλιόφιλε Φρανκ. με τρώει να πάρω την Αρχηγό Χολ τηλέφωνο.

Στο κάτω-κάτω, για αυτό είναι οι φίλοι.

Επειδή είναι απασχολημένος, βλάκα. Δως την στο τηλέφωνο.

Με συγχωρείται, Αρχηγέ, Ο Τζάκσον είναι στην γραμμή 3 από το Ισραήλ.

- Γεια σου, Αρχηγέ! - Τζάκσον, τι γίνεται εκεί;

Ζήτησα συγκεκριμένα να με πάρει ο Σάτερ.

Ξέρεις, Αρχηγέ...

Έκανε ότι μπορούσε για να σε πάρει, αλλά είναι βαριά άρρωστος.

Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε παιδιά;

Δεν θα έπρεπε να το πω αυτό.

Θα ήταν ο τελευταίος που περίμενες να πει κάτι...

του λείπεις πολύ, Αρχηγέ!

Φυσικά, μπορεί να πάρει αύριο αφού ξεκουραστεί.

- Είσαι σίγουρος πως είναι καλά; - Πιστεύω πως είναι μια χαρά.

Ναι, επίσης.

Σε ευχαριστώ.

- Τι σου συνέβη; - Ο μαλάκας, ο Κρίγκερ.

- Πήρε το κομμάτι από το σκήπτρο. - Ώστε, για αυτό ήταν εδώ αυτοί.

Πάμε να το πάρουμε πίσω.

Τι στον διάολο;

Δεν χρειάζεται να κλειδώσεις την πόρτα.

Με έχεις απογοητεύσει πολύ, κ. Κρίγκερ.

Έκανα μόνο αυτό που μου είπες. Για αυτό που με πλήρωσες.

Τα έχεις κάνει μπάχαλο! Τραβάς προσοχή πάνω σου, και σε εμένα.

Όντως. Έκανα κάποια λάθη. Αλλά, κοίτα το πήρα πίσω για σένα.

Δεν ενδιαφέρομαι για απομιμήσεις όπως γνωρίζεις.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ας συστηθώ.

Καλώς ήρθες στην Κόλαση.

Ας δοκιμάσουμε την πίσω.

Ω, ρε χάλι!

Κρίγκερ!

Φρανκ!

Τι είδος ανθρώπου σκοτώνει έτσι;

Όχι ο σύνηθες.

Θα ρίξω μια ματιά γύρω.

Εννιά ονόματα. Μόνο του Ελκαζάρ μένει.

Φρανκ! Έλα εδώ να δεις.

- Πρέπει να δούμε την Λέσλι. - Κοίτα, δεν πάω

πουθενά μέχρι να φάω κάτι. Τώρα. - OK, OK.

Θα φάμε πρώτα.

Πεθαίνω της πείνας.

Ελκαζάρ, αναρωτιέμαι αν είναι όνομα ή περιοχή.

Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι πως πρέπει να φάω κάτι.

Σταματήστε να χτυπιέστε. Σταματήστε.

Γιατί δεν πας να παραγγείλεις;

Δες αν ξέρουν τι είναι το Ελκαζάρ. Επιστρέφω αμέσως.

- Είσαι καλά, γιε μου; - Σας ευχαριστώ κύριε.

Άλλος ένας Αμερικάνος;

Το πορτοφόλι...

- Κύριε, σας έπεσε το πορτοφόλι. - Αλήθεια; Σε ευχαριστώ.

Είναι ευχάριστο να συναντάς ένα τίμιο παιδί.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

- Σάτερ, κρυώνει το φαγητό μας. - Ωχ αμάν!

Αυτό είναι το κωλοπαίδι που μου έκλεψε το πορτοφόλι. Που είναι τα λεφτά μου;

- Ξέρεις ποια λεφτά. - Έλα, δως του τα λεφτά του.

Για περίμενε...

- Ξέρει κανείς τι σημαίνει το Ελκαζάρ; - Όχι, δεν το βρήκα ακόμη.

- Το ξέρω το όνομα. - Αλήθεια;

Είναι μια περιοχή βόρεια.

- Ξέρεις πως να πας εκεί; - Ναι, αλλά είναι μακριά.

- Πάμε. - Σάτερ, τι θα γίνει με το φαΐ;

Αργότερα.

Ποιος μένει εδώ; ο Δράκουλας;

Ένας περίεργος, τυφλός μοναχός.

Ένας μούλα, με το όνομα Φαρούκ.

Εκεί μένει. Δεν βγαίνει ποτέ.

Τέλεια. Κι άλλος αλλόκοτος.

Άλλος ένας ιερέας.

Θα περιμένω στο αμάξι.

Λέω να περιμένω και εγώ στο αυτοκίνητο. - Έλα, πάμε.

"Έλα, πάμε." Όλο αυτό ακούω, "Έλα, πάμε."

- Ανατριχιαστικό αυτό το μέρος. - Δεν πιστεύω να φοβάσαι;

Όχι ρε, με τίποτα.

Είσαι ο Φαρούκ;

Ο Ραβίνος Σίντλερ είναι νεκρός;

Πως το ξέρεις;

Πριν φύγει, μου μίλησε για το σχέδιο του, να βρει τον Προσάτανο...

με την ψεύτικη ράβδο του, και να τον σκοτώσει.

Ο υπηρέτης του Σατανά έχει έρθει να συγκεντρώσει τα 9 μέρη.

Ποιος είναι αυτός ο Προσατάνος;

Υπάρχει σε πολλές γραφές, όταν σκληρύνει η καρδιά των ανθρώπων

από απληστία και μίσος θα 'ρθεί η Ημέρα της Κρίσης.

Η Ημέρα της Κρίσης;

Αρμαγεδδών, οι φωτιές της κολάσεως θα εξαπολυθούν στην Γη.

Εννοείς, χειρότερα από τώρα;

Τι σχέση έχουν όλα αυτά με το σκήπτρο;

Έχει βουτηχτεί σε Βασιλικό αίμα.

Είναι το κλειδί για τις πύλες τις κόλασης.

Δηλαδή μας λες πως ο τύπος που ψάχνουμε

είναι στα αλήθεια, ο Διάβολος.

Μόνο ένας πρεσβευτής, αλλά τρομερός.

Μην πεις καν πως δεν είναι άνθρωπος.

Λέγεται, πως στην υπηρεσία του Μεγαλοδύναμου

ένας άνθρωπος έχει την δύναμη δέκα.

Πρέπει να φύγω τώρα. Πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος.

- Για περίμενε. Για ποιόν μιλάς; - Φύγετε, φύγετε, φύγετε!

Φύγετε, φύγετε!

Είτε ο τύπος είναι τρελός για δέσιμο, ή γίνεται της καριολίας!

Όμορφο, δεν είναι;

Δεν μπορώ να τα διαχειριστώ αυτά με τον Διάβολο.

Τι λες να γυρίσουμε στο Σικάγο, να παίξουμε

καλός μπάτσος, κακός μπάτσος με τους νταβατζήδες και τις πόρνες;

Σκατά!

Φρανκ. Αρκετά! Ήρθε η ώρα να το παρδώσουμε στην Ισραηλινή αστυνομία.

Ναι, έχεις δίκιο.

- Γιατί σταματήσαμε εδώ; - Μπέζι.

Μπέζι, ξύπνα!

Έλα, Πάρε αυτά και πήγαινε σπίτι.

- Εντάξει, θα τα πούμε. - Μιλάμε, Μπέζι.

Λοιπόν;

Είναι κομματάκι δύσκολο να μπούμε, νομίζω πως μπορούμε όμως.

Είπες θα το παραδώσουμε στην αστυνομία.

- Ποτέ δεν το είπα αυτό. - Τι;

- Ώστε πρέπει να μεταφράζω τώρα; - Δεν είναι η ώρα για αυτά...

Όχι, είναι η ώρα, Φρανκ.

Με εξαπάτησες για να έρθω σε αυτή την χώρα.

Με εξαπατάς από την ώρα που ήρθαμε, και τώρα θέλεις να σε βοηθήσω

να κάνεις διάρρηξη σε ένα αστυνομικό τμήμα;

Γιατί δεν μου κόβεις και τα μπαλάκια καλύτερα με μαχαίρι βουτύρου;

Είμαι ο συνάδελφος σου, ρε φίλε. Μου αξίζει σεβασμός.

Αν δεν σε σεβόμουν, δεν θα ήσουν συνάδελφος μου.

Ωραία.

Γιατί θα κάνουμε διάρρηξη σε αστυνομικό τμήμα;

Σάτερ, δεν καταλαβαίνω... Γιατί δεν... Γιατί δεν μπορούμε απλά...

Ψάξε το αρχείο.

- Σάτερ, οι φάκελοι θα είναι στα Εβραϊκά. - Βρες της Ιντερπόλ, είναι διεθνής.

Μας υποχρέωσες. Ωραία βοήθεια.

Γαλλικά και Ιαπωνικά και ποιος ξέρει τι άλλο.

Σάτερ, τι είναι...

Γεια σου αγόρι, τι λέει;

Καληνύχτα.

Σάτερ, μας μπλέκεις όσο πάει και περισσότερο.

- Θα το πάρω εγώ αυτό. - Καλ, έλα εδώ. - Τι;

- Υπάρχουν 8 νεκροί εδώ. - Ε, και; - 8 Ιερείς.

Με τον Φαρούκ, 9.

9 κομμάτια. Σκέψου το. 9 κομμάτια.

Και το σκήπτρο θα ολοκληρωθεί. Το μόνο που λείπει είναι βασιλικό αίμα.

Είμαι περίεργος για κάτι.

Ναι, φυσικά. Την τελευταία φορά που ήσουν κάποιος πέθανε.

Ορίστε!

Εδώ, Αρχιφύλακας, Σάτερ. Μήπως είναι εκεί ο καθηγητής Λόκλι.

Εγώ είμαι η Λέσλι.

Γεια σου Λέσλι. Ίσως μπορείς εσύ να με βοηθήσεις.

Θέλω το χρονοδιάγραμμα των τελευταίων 2 χρόνων του καθηγητή.

Μια στιγμή.

Το πιο πρόσφατο, 8 Ιουνίου 1992, Ρώμη, Ιταλία.

Ρώμη, Ιταλία. OK.

- Περού, το περασμένο Φεβρουάριο. - Περού, OK.

- 18 Οκτωβρίου 1991, στην Μανίλα. - Μανίλα.

Χριστέ μου, Σάτερ, οι ημερομηνίες είναι όλες ίδιες.

OK, αυτό αρκεί για τώρα. Ξέρεις που είναι ο καθηγητής Λόκλι;

- Έχεις την διεύθυνση του; - Οδός Χαϊκον 134. Περί τίνος πρόκειται;

Θέλω να μείνεις εκεί.

Θα σε πάρω αργότερα. Δεν θέλω να σε ανησυχήσω,

αλλά ο καθηγητής Λόκλι είναι ύποπτος για φόνο.

Δεν είναι δυνατόν. Ο Καθηγητής Λόκλι είναι φίλος και συνάδελφος.

Θέλω να με εμπιστευτείς, Λέσλι.

Εντάξει, θα κάνω αυτό που λες, αλλά κάνεις λάθος.

- Το ξέρω πως κάνεις λάθος. - Θα δούμε, αντίο.

Πάμε να φύγουμε από εδώ.

- Δεν ήξερα πως ήσασταν εδώ. - Ποτέ δεν ήμουν μακριά σου, πριγκίπισσα.

- Είσαι πολύ σημαντική για εμένα. - Όπως κι εσύ.

Δεν νομίζω με τον ίδιο τρόπο.

- Τι ήθελε λοιπόν ο Φρανκ; - Ήθελε να...

Με ανακάλυψε, έτσι δεν είναι;

Τι εννοείς;

- Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ. - Με τρομάζεις καθηγητά Λόκλι.

Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς πριγκίπισσα.

Θα έχεις την ευκαιρία να με ανυψώσεις σε ένα μέρος που περίμενα αιώνες.

Είμαι ο Προσάτανος.

Το εισιτήριο σου για την αιωνιότητα.

Εδώ είμαστε.

- Ας πιάσουμε έναν δολοφόνο. - Φύγαμε.

Από ότι φαίνεται δεν είναι εδώ.

Ας ρίξουμε μια ματιά μήπως βρούμε τίποτα.

Κελ, έλα να δεις αυτό.

Σαν ποιον σου μοιάζει;

Η Λέσλι είναι αυτή; Φαίνεται σαν αριστοκράτισσα.

Ποιόν παίρνεις πάλι;

- Χαίρεται. Γραφείο Καθηγητή Λόκλι. - Εδώ Αρχιφύλακας Σάτερ.

Θα ήθελα να μιλήσω με την Λέσλι.

Δεν είναι εδώ Αρχιφύλακα, έφυγε πριν λίγο.

Μόλις είδα μια φωτογραφία της Λέσλι, με έναν γηραιότερο άντρα.

Ναι, αυτός είναι ο πατέρας της. Ο Σερ Εντμουντ Χώκινς, Δούκας του Κλέητον.

- Δούκας! Ο πατέρας είναι Δούκας; - Βασιλικό αίμα.

Που πήγε; - Στον χώρο ανασκαφής, με τον καθηγητή Λόκλι.

- Φρανκ, τι αντιμετωπίζουμε; - Θα μάθουμε.

Τρανέ Άρχοντα, αποκαθιστώ το σκήπτρο για την δόξα σου.

Το κλειδί για την ανάσταση σου και την δύναμη.

Με την ένωση αυτής της ύπαρξης και του πνεύματος μου

ξεπέρασε και απελευθέρωσε την ζωτική σου παρουσία.

Στον κόσμο αυτό, ακόμα μία φορά, για να τελειώσει για πάντα.

Προετοιμάζω το πνεύμα μου να χριστεί με το πνεύμα αυτού του βασιλικού αίματος.

Προετοιμάζω το πνεύμα μου να χριστεί με το πνεύμα αυτού του βασιλικού αίματος.

Προετοιμάζω το πνεύμα μου να χριστεί με το πνεύμα αυτού του βασιλικού αίματος.

Πάρε την λάμπα.

- Νομίζω πως το βρήκαμε. - Τι στο διάολο;

- Εκεί είναι η Λέσλι, κοίτα! - Δεν σου μοιάζει με παγίδα αυτό;

Ναι, δίκιο έχεις.

Παραείναι εύκολο.

Φύγε από πάνω μου. Είπα, φύγε από πάνω μου βλάκα!

Σάτερ!

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

- Πάμε να φύγουμε πριν επιστρέψει. - Ναι.

Λέσλι, ξύπνα!

Λέσλι, ξύπνα!

Υπάρχει τίποτα στον μύθο που λέει πως να τον σκοτώσουμε;

Έλα, σκέψου. Σκέψου, Λέσλι.

Πως το σκοτώνουμε;

Προσάτανος, ο υπηρέτης του Διαβόλου.

Ήρθε στην Γη για να την καταστρέψει, Αρμαγεδδών.

Αυτό που εποφθαλμιά θα φέρει την πτώση του.

Με ακούς;

- Που στο διάβολο πήγε; - Ας πάρουμε την Λέσλι να φύγουμε.

Τι συμβαίνει; Που είναι;

Τι κάνουμε τώρα;

- Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος; - Χιούμορ.

Σκέψου. Αυτό που εποφθαλμιά θα φέρει την πτώση του.

Αυτό που εποφθαλμιά θα φέρει την πτώση του. Το σκήπτρο!

Το σκήπτρο θα τον σκοτώσει.

Πάρε να 'χεις!

Όπως ήταν γραμμένο, από την Δύση και πάλι ήρθε η σωτηρία.

Δύο στρατιώτες άλλου είδους εξόντωσαν το κτήνος με το ίδιο του το όπλο.

Έτσι συνέβη, όπως πέρασε σε εμένα

από τον πατέρα του πατέρα μου, πρέπει να πάρω τα θρύψαλα

του σκήπτρου του Δαίμονα και να τα σκορπίσω από όπου ήρθαν.

Ώστε να μην τα ξαναδεί ανθρώπινο μάτι, μήτε ουράνιο φως, ποτέ ξανά.

- Ποιά είναι τα σχέδια σου, λοιπόν; - Έχω λίγη δουλειά εδώ.

Και ελπίζω να σε δω στο Σικάγο.

Θα με δεις.

Κερδίσανε! Κερδίσανε! Οι Bulls κερδίσανε!

Οι Bulls κέρδισαν το πρωτάθλημα. Δεν το πιστεύω.

Έχουμε να προλάβουμε ένα αεροπλάνο, Καλ. Να προσέχεις Μπέζι.

Σε ευχαριστώ.

- Τα λέμε στο Σικάγο. - Πρέπει να φύγω, θέλω να θυμάσαι

αυτά που σου είπα. Η εγκληματική ζωή, δεν είναι καλή.

OK;

Πρέπει να φύγω, φιλαράκι.

- Γεια σου. - Αντίο.

Σου λείπει τίποτα;

Μπέζι!!

Μετάφραση: YoohooTeleiaGR (19/09/2016) ..: movies by Alex Suri GR :..