Original subtitles

Nos llamaban Huevos.

Vivíamos en botes.

¡Mi hijo!

-- CIUDAD FLOTANTE --

Según la tradición...

cuando ocurre un desastre en el mar...

el diablo sustituirá una vida...

por otra.

¿Tú eres Bo?

¿De Sham Kei Wan?

Sí, del refugio de botes Sham Kei Wan.

Aquí lo tienes.

Ten cuidado.

¡Les dije que se veía diferente!

Olvidémoslo.

Acabas de tener un aborto involuntario.

¿Quién sabe si volverás a quedar embarazada otra vez?

Alguien tiene que ayudar con el barco.

No mires hacia atrás, si tienes que vender a tu bebé,

sólo te traerá lágrimas.

Mi madre vivió y encontró un sustituto de su bebé.

Pero un niño chino con ojos azules y un solo arete en su mano.

Era más de lo que ella esperaba.

Esta es nuestra historia...

50 AÑOS DESPUÉS

¡Tai!

Date prisa.

Fion estará aquí en cualquier momento.

He dicho que ya es hora. Date prisa.

Ya está aquí.

- Hola Wayne. - Hola.

¿Te gusta el helado?

- Sí. - ¿De verdad?

- Para ti. - Gracias.

¿Por qué no estás vestido todavía?

Nada parece adecuado.

¿Dónde está tu chaqueta de terciopelo?

Hola. querida.

- Hola, Lilian. - Hola, Tía.

He traído un poco de helado.

Sírvete, ¿quieres?

Bien.

Prueba esto.

¿Podrías traer mis zapatos?

¿Puedes decirle que no quiero ir esta noche?

¿Otra vez?

Está bien, quédate con los niños.

Tenemos que ordenar lo que hay en el refigerador.

Ponte esto.

No te preocupes. Me haré cargo de la casa.

Es hora de irnos.

Tenemos que irnos.

Adiós.

Lo estás haciendo de nuevo.

Bienvenido, Sr. Bo.

Hemos oído hablar mucho de la primera Taipan china.

De la Compañía Imperial de las Indias Orientales.

Es un placer.

Gracias, señor Tsang. El placer es todo mío.

¿Esta debe ser la señora Bo?

Mi esposa está enferma y no pudo venir. Esta es la Srta. Fion Wong.

¿Srta. Wong?

Srta. Wong, si estoy en lo cierto... usted es...

Está en la cierto.

Mucho gusto.

Su padre estará aquí también.

El Gobernador acaba de llegar a la ciudad,

y espera con interés conocer a las élites de ésta.

Están entre amigos esta noche.

Gracias.

¡Gracias!

Gusto en conocerlo. ¡Me alegro!

Finalmente lo hiciste. ¡Felicitaciones!

¡Gracias, Salud!

¡Salud!

PASAJEROS REINO UNIDO SOLO PASAPORTES

PASAJEROS EXTRANJEROS

¡Oye, Cabeza Roja! Pareces un Mestizo de todos modos.

¿Quién soy yo?

Tai no se dormía.

Sin mí a su lado.

Pero yo no quería ir a la cama, si todavía ella estaba despierta.

Hoy es una ocasión feliz.

Si mamá estuviera con vida.

Nos pediría sacar las copas de vino y celebrarlo.

Pero simplemente no podemos volver atrás.

El pasado.

Sólo puede ser revivido en el cielo.

¡Ahora vuelvo!

¡Debes conocer tu pescado!

Oye, Mestizo. ¿Por qué te ves tan diferente?

¿Estuviste en conserva de agua salada?

¿Cuán diferente soy?

Nosotros nos parecemos a este.

¡Tú te pareces a este pez loro!

Ahora que lo pienso.

Mi prima fue la primera en comentar,

sobre mi aspecto natural.

Papá, ¿me metí en conserva de agua salada?

¿Qué?

¿Por qué me parezco a un pez loro?

¡Tía Ten! ¡Ven aquí!

¿Qué?

¿Qué porquería le dijiste a los niños?

¡Ven aquí!

Te dije que vigilaras tu boca.

¡Pero tenías que decirlo!

Vete.

Vete.

¡Toma el pollo!

¿Por qué? ¿Qué estamos celebrando?

Cada vez que hacía esa pregunta

mi madre simplemente cocinaba un pollo.

Si persistía,

ella me abofeteaba.

# No se puede saber si un tronco de madera está podrido por dentro #

# pero puedo decir que tienes un corazón de oro #

# mi querida #

# Puedes encontrar una aguja en un pajar #

# pero yo no puedo encontrar otra chica como tú #

# mi querida #

Dijeron que tendríamos zanahorias y guisantes.

Que un día.

Nos casaríamos.

Una tormenta se está acercando. ¿Todavía vas a la mar?

No tenemos nada de comida.

Mi madre dice que nos casaremos pronto.

Pero yo no tengo dinero.

¿Tiene algo de pescado?

Hay peces a todo nuestro alrededor.

¡Entonces eres rico!

Mestizo, dijo mi mamá,

que tu madre no es tu madre.

¡No, tu madre no es tu madre!

Tu padre no es tu padre, ninguno de los dos.

¡Piérdete!

Tu padre es un imbécil. Tu madre es una mentirosa.

Mamá, ella dijo que no eres mi madre.

Y mi papá no es mi padre.

¿Quién te dijo eso?

La prima.

¿Puedes mantener tu boca cerrada?

Nos casaremos tan pronto como regrese.

¡No hay otra salida!

Si no zarpan esa noche.

Mi prima hubiera sido linchada.

Vi su barco desaparecer,

en el horizonte.

Somos balseros con suerte,

hemos visto todas las hermosas puestas de sol del mundo.

Ellos nunca volvieron.

Chuen.

Chuen.

El sacerdote dijo que ella no murió.

Su familia simplemente fue al cielo.

Todos iremos allí.

Pero unos llegan antes que otros.

Otros tienen que esperar más tiempo.

Ellos viven en nuestros corazones.

Saltan cuando saltamos.

Y se ríen cuando reímos.

Ellos siempre están con nosotros.

Si ella fue al cielo.

Entonces, ¿Dónde estaba yo?

Unos años más tarde.

Fuimos bautizados.

El sacerdote dijo.

Que ahora podría mirar hacia adelante y preguntarle a él,

todo sobre el cielo y la tierra.

Para ti.

Gracias.

¿Qué quiere decir?

Dios es eternidad.

¿Quieres aprender a escribir?

Puedo arreglarlo.

¿Quién no quiere desembarcar para estudiar?

¡Tonterías!

Tenemos que cuidar nuestro barco.

Desde que conocí al Señor.

Siempre estuve lleno de gratitud.

Cada vez que papá me cerró una puerta.

El Señor abrió una ventana para dejarme pasar.

¿Qué estás mirando?

Mi prima se ha ido a tierra, ella ahora trabaja en una fábrica.

Quiero recoger los restos de los barcos extranjeros.

Necesitamos dinero extra.

¿Por qué no vas a tierra?

¿A tierra?

Mi madre dice que soy demasiado estúpida para salir del mar.

El sacerdote me dijo que fuera a la escuela.

Pero tú eres el mayor.

Heredarás el barco de tu familia de todos modos.

Puedo ganar más dinero.

Entonces te voy a comprar un par de aretes de oro.

Esos aretes,

significaban mucho para mi prima.

Tai...

Lo que somos...

Fuego, agua, montaña, mar,

viento, lluvia, vaca, lámpara, perro...

¿Por qué no estás en la escuela?

¡Renuncio!

¿Puedes escribir tu propio nombre?

Huevo. La gente tiene nombres, ¿no?

No puedes hablar...

Padre.

Mestizo no puede venir más.

Los otros padres no lo quieren.

Poco a poco,

Entré en la edad rebelde.

Chuen.

Padre.

El sacerdote quería que continuara mi educación.

Él me dió mi primer par de zapatos.

Eran.

Tan anchos como ladrillos.

Todos los alumnos aquí tienen trabajo.

Tenemos chicos limpiabotas.

Peones,

como quieran llamarlo.

Todas las noches, después de las siete,

nos reunimos aquí para aprender a leer y escribir.

Bien, ahora vamos a cantar una canción.

¿Alguien podría dirigir la clase?

Todos listos. ¡Empezamos!

# Somos dueños del futuro #

# Nosotros somos los niños del futuro #

# Vamos a manejar las máquinas de vapor y a volar aviones... #

Resultó que yo era un niño del futuro.

Que conduciría las máquinas de vapor y volaría aviones.

Entonces, esto era el cielo.

El sacerdote habló sobre ello.

Sólo queda uno. Ustedes dos compártanlo.

Tómalo. Nosotros no acostumbramos comerlo.

También soy un huevo.

Pensé que eso debía ser

como el sabor del cielo.

Gracias a Li, quien me mostró el camino.

Si te metes en la Compañía Imperial de las Indias Orientales.

Te pagarán y tendrás un lugar para vivir.

¿Un lugar para vivir, también?

Al igual que mi primo.

Incluso pagaron por su educación.

Él no pagó ni un centavo.

Vamos moviéndose

Buenos días, señor.

Ese es el Taipan.

Sentí que estaba en las puertas del cielo.

El cielo parecía estar a mi alcance.

Tenía el corazón en la boca.

Ya no era yo mismo.

¡Date prisa! Perdón...

Jefe, este es mi hijo mayor, Chuen.

Me gustaría que consiguiera una licencia de capitán en unos años.

Buena idea.

Es el momento de encontrar una esposa para Mestizo.

Ayúdalo a empezar su propia familia.

y consíguele un barco.

Le prestaré el dinero.

Muchas gracias. Muchas gracias.

Mi nombre es Bo Wah Chuen.

Mestizo.

¿No te gusta que te llamen Mestizo?

Tengo un nombre propio.

¡Cállate! ¡Es al jefe a quien le estás hablando!

¡Es al jefe a quien le estás hablando!

¡Cállate!

¿Cómo te atreviste a hacerle esto?

¡Puedes cocinar para ti mismo!

Cállate o también te golpearé.

Todo lo que aprendió de los libros le ha fastidiado la cabeza.

Ofendió al jefe.

Nuestro barco podría quedar destituido.

Y perderíamos todo.

¿Quién nos alimentará?

¡Escúchenme!

¡Vivimos y morimos en este barco!

Al igual que mi padre.

Y todos aquellos que vinieron antes que él.

¡Esa es nuestra suerte!

¡Cocina para ti mismo!

Un día, me convertiré en un niño del futuro.

Y conduciré las máquinas de vapor.

Pero por el momento yo solo era un pez en el reducido barco de mi padre.

Sin embargo, el tiempo vuela.

Gracias.

¿Algo más? ¿Hay algo más?

¡No nada más!

Tío, tuve suerte hoy.

Me han dado un balde entero de sobras de filetes.

¿Cuánto crees que me pagaron los restaurantes por ello?

¡Diez dólares!

¡No tanto! Cuatro dólares.

Te guardé algunos.

Fuera de aquí.

Tai ya ocupaba todo su tiempo en recolectar las sobras.

Dejé el barco de mi padre.

Sin mirar atrás.

Papá pensaba que yo era un traidor.

Le dijo al sacerdote.

Que había dos personas a las que más odiaba.

Una de ellas era Judas, la otra era yo.

Vino a verme un día.

Y pensé que me golpearía delante de todo el mundo.

Has vuelto. Papá.

Bebe conmigo.

Estoy ocupado.

¡Ven aquí!

¡Te esperaré afuera!

Aquí tiene.

¡Bebe!

¡Chuen!

Hagas lo que hagas.

Cuida a tu familia.

¡No lo olvides nunca!

Recuerda que tenemos una sesión de fotos mañana.

Todo lo que quiso decirme fue...

¡Hijo! Ya eres un hombre.

Sigue tu propio camino.

Miren a la cámara... Listo...

Toda la gente huevo tenía retratos de su familia.

No importaba cuán pobres fueran.

Desde que empecé a ganar dinero.

Nunca llevé a mi padre a un restaurante,

o le compré cigarrillos.

Ni siquiera una camisa.

¿Hola?

Chuen.

Soy el sacerdote.

¿Padre?

Tu mamá regresó con el barco.

Déjeme hablar con ella.

Ella está en un avanzado estado de gestación,

tuve miedo de que pudiera abortar.

Así que la llevé al hospital.

¿Qué paso con mi papá?

El mástil se partió en la tormenta.

Golpeó a mi padre y se ahogó.

No hay más retratos de familia.

Hasta que volvamos a encontrarnos en el cielo.

Pero preferiría reunirme con él de nuevo en nuestro barco familiar.

No mucho tiempo después de la muerte de mi padre.

Mi séptima hermana nació.

Una nueva vida nació en el seno de nuestra familia.

Mientras que yo.

Sustituí a mi padre como cabeza de familia.

Chuen.

Da un buen ejemplo.

Para los más pequeños.

Lo haré.

¿Pagaste? ¿De dónde has sacado el dinero?

Alguno que otro trabajo.

Aquí y allí.

No fue nada.

Estoy muy agradecida.

Tenía varios trabajos a la vez.

Lavaba ropa de la gente,

Cuidaba niños.

Cada moneda cuenta.

Para apoyar a la familia.

No me importaba.

Después de todo.

A buena hambre no hay pan malo.

¡Madre!

Nos encontramos de nuevo, Mestizo.

¿Tienes la intención de volver a mi barco?

No tenemos dinero para tu préstamo.

Y no tenemos una licencia de capitán.

Incluso si me das la barca.

Tú todavía tienes que pagarme

el resto del préstamo.

Por favor, jefe.

Los niños son todavía pequeños.

¿Podemos pagar menos?

¿Llamas a eso pequeño?

Ya le dimos nuestro barco.

¿Por qué todavía tenemos que pagar el resto?

¡Era la deuda de mi padre, no la nuestra!

Todos sabemos que el Mestizo,

trajo una cadena de buena fortuna,

después de que él vino.

Tu marido compró su barco familiar.

Como resultado diste a luz a niños.

Aunque no hubo suerte con estos.

Tu sexto, ¿Sí?

¿Por qué no te compras otro como Mestizo?

Es posible que sea más rentable.

¡Nunca dije que no pagaría!

Jefe, alguien quiere verte.

¡Ya voy!

Yo no te di a luz.

Pero eres lo mismo para mí.

Lo sé...

Yo te amamanté.

Como a estos.

¡Como al resto de todos ellos!

Lo sé...

¡Yo soy tu madre!

¡Lo sé!

Muy bien.

Te voy a hacer un descuento.

Limpia a los pequeños.

No somos mendigos.

Tío.

¡Váyanse!

Sólo cincuenta dólares.

Los más pequeños necesitan comer.

No sabrías cómo gastar cincuenta dólares de todos modos.

Chuen.

Despierta.

Despierta a los otros.

Es hora de irnos.

Despierta.

Que tengan suerte los tres.

Dios los bendiga.

Tendrán educación.

Y un lugar para vivir.

¿A dónde vamos?

Sólo los niños.

Ve por delante, eres la mayor.

Sigue a tu hermana.

¡Hijo!

Deja de llorar o golpearé a tu hermana.

¡No!

Voy a pegarle a ella también si no te callas.

Sigue.

¡Están en las manos de Jesús!

¡No lloren!

¡Déjen de llorar!

¡No somos mendigos!

No lloren.

No mires hacia atrás, si tienes que vender a tu bebé.

Sólo te traerá lágrimas.

Por favor toma el dinero.

¡Yo no lo quiero!

Por favor, tómalo. Es lo justo.

¡Yo no lo quiero!

A veces sentía como si estuviera viviendo una pesadilla.

Pero al menos puedes despertar de una pesadilla.

El sacerdote me aconsejó rezar más a menudo.

Así llegué a conocer a los santos.

Santa María, San José, San Pablo.

Todos los nombres en inglés...

El día en que haga el examen de ingreso al cielo.

Tengo mi propio nombre en inglés también.

¡Oye! ¡Cabeza roja!

¿Hablas inglés?

¡Inglés! ¿Cuál es tu nombre?

¿No?

Pareces como si fueras un mestizo de todos modo.

¿Él quiere saber si quieres trabajar aquí?

¿Eso es todo? ¿Medio Mestizo?

¡Pon su nombre como Medio Mestizo!

Sí señor.

No le digas que sabes leer.

Dos formas. Dos futuros.

¿Por qué no?

Si no sabes leer, podrás llevar una vida estable de técnico.

Es un trabajo duro, pero ese es el precio a pagar por la seguridad.

Si sabes leer,

te van a poner en una oficina.

¿Qué hay de malo en eso?

Vas a tener que aprender inglés.

¡Es difícil ese idioma!

Si suspendes.

Todavía puedes estar limpiando los orinales cuando tengas 80 años.

No sabemos leer.

Puedes completar los nombres, ¿no?

Voy a llenar el resto por ti.

¿Y usted?

Quiero la otra forma. Sé leer.

¿Qué?

Toma ahí tienes. Debes anotar tu nivel de educación.

¿Puedo simplemente poner

"Sé leer"?

¡Por supuesto que no!

Señor. Él no tiene educación,

pero sabe leer y escribir.

Él quiere ir para chico de oficina.

Entré en el Imperio de las Indias Orientales como recadero,

con la mejor nota.

Incluso pagaron por mi educación.

Era un estudiante de veintiún años, en la escuela primaria.

Y estaba en el cielo.

Sobre mi sueldo... me ahorraba dinero al ir caminando a la escuela.

Estaba contento.

Esto es China.

¡Esto es China!

Somos chinos.

¡Somos chinos!

China es nuestra patria.

¡China es nuestra patria!

Señor, ¿por qué no nos enseña el programa de estudios?

Porque esto es más importante.

No te preocupes.

Esto que estoy sosteniendo contiene todas las respuestas,

a los exámenes de la compañía.

Esta es la bandera nacional de nuestra patria.

En la escuela nocturna del sindicato.

Vi la bandera china por primera vez.

Nunca supe.

La dignidad que se podría derivar de una bandera.

Yo quería esa dignidad, también.

He terminado la escuela primaria en dos años.

Ahora quieren que vaya y aprenda.

Entonces, ¿cuál es el uso del aprendizaje de los libros?

¡Terminarás siendo un aprendiz como yo!

¿Qué es tan gracioso?

¡Nunca olvides quien te sacó de la cuneta, Medio Mestizo!

Mi nombre es Bo Wah Chuen.

Suena como un loro.

Tengo un cubo entero de chuletas de cordero hoy.

Nunca en mi vida he tenido un cordero.

¿Y tú?

No.

Pero sé que tiene buen sabor con pescado.

¿Cómo lo sabes?

Si colocas la palabra "cordero" al lado de la de "pescado"

obtendrás la palabra "delicioso"

¿Cómo se escribe "pescado"?

Pescado...

Esta es la cabeza del pescado...

este es su torso...

esta cruz son la escamas...

los cuatro puntos representan agua.

El pescado.

Este es el pescado.

¿Ves?

¿Qué hay de la palabra mar?

La palabra mar se compone de tres palabras.

Esta es un hombre que camina.

Esta es la palabra para "madre." Se parece a una mujer embarazada.

Tiene un hijo en su vientre, mientras lleva en brazos a otro.

Hay olas en el mar.

Estos puntos representan las olas.

Al ponerlos juntos.

Hombre. Madre. Agua.

Consigues el mar.

El mar es la madre de la vida.

No habría vida sin el mar.

Déjame intentarlo.

Nunca tuvimos un lápiz.

Agárralo con estos dedos.

Voy a conseguir una licencia de capitán.

Tienes que aprender muchas palabras para aprobar el examen.

Es imposible, ¿no?

Una vez que tenga una licencia,

pediré dinero prestado para comprar nuestro propio barco...

Entonces, la familia podrá reunirse.

Y si morimos, moriremos juntos por lo menos.

"PES... CA... DO"

"LLU... VI... A"

Dirección indicada...

Dirección indicada.

Este.

Sur.

Oeste.

Norte.

- Este. - ¡Oye! ¡Chuen!

¿Cuál es esta palabra?

Amor.

¿Esta es la palabra para el amor?

No tiene sentido aprenderla.

¿Quién va a usarla?

¿Tu marido nunca te la dijo?

Nunca.

¿No se la dijo tu padre a tu madre?

Es una palabra para los muy sensibles.

"MON... TA... ÑA"

Los Norvietnamitas se aprovecharon...

del vacío de poder...

en el sur...

tras la salida de...

las tropas de los Estados Unidos...

para instigar una nueva serie de ataques.

Violencia.

Violencia.

Injusticia.

Injusticia.

Guerra.

Guerra.

El sacerdote dijo:

Los obstáculos sólo pueden hacernos más fuertes.

Sí. ¡Padre!

Nos mudamos a Vietnam.

Allí, hay más huérfanos cada día.

Allí tendremos más recursos.

Adiós Mr. Wood.

Adiós, que Dios te bendiga.

Adiós Mr. Wood.

Adiós, que Dios te bendiga.

Adiós, que Dios te bendiga.

Adiós Mr. Wood.

Adiós, que Dios te bendiga.

Adiós, que Dios te bendiga.

Gracias.

¡Señor!

Disculpe, señor.

Quiero solicitar alojamiento en la empresa.

No me parece recordar su nombre.

¿Podría refrescarme la memoria?

Mi nombre es Bo...

¡Medio Mestizo!

Existen dos requisitos.

Uno, tienes que ser empleado de tiempo completo.

Dos, tienes que estar casado.

¿Tienes título?

Mala suerte.

Señor.

¿Puede hacer una excepción?

Ni en tus sueños.

Recemos.

Que el Señor.

Este con nosotros.

Amén

Bien.

Ni siquiera tienes una licencia.

Si no fuera por Jesucristo, no habría estado de acuerdo.

Me das la mitad de tu pesca.

Y así pagas por la manutención.

También, pagarás por el combustible.

¿Qué combustible? ¿No es un barco de vela?

Todos tienen motores en sus barcos hoy en día.

Yo quiero uno también.

¿Pagas por ello?

Pero nosotros no tenemos el dinero.

Mestizo consíguelo tú.

Haz lo que quieras.

Chuen, vamos a estar bien.

No hay vuelta atrás para nosotros.

¡Vamos a ajustar velas!

¡Mírate!

Te ves como un Taipan.

Al menos no tengo que limpiar orinales por ahora.

Felicidades, por cierto.

¿Por qué?

He oído que conseguiste un ascenso.

Fue cancelado.

¿Por qué?

A Dick no le gustamos.

Para él sólo somos unos malditos chinos.

Fuiste tú quien mejoró el flujo de trabajo.

Dick dijo que fue idea suya.

Yo no lo entiendo.

¿Por qué siempre estamos mamándosela a esos gringos?

¿Algo más, señor Bo?

Entre.

¿Sr. Copper?

Perdón. Pensé que el señor Copper estaba aquí.

Copper se ha marchado.

¿En qué puedo ayudarle?

Le debo todo lo que tengo a esta empresa.

Pero no sus defectos.

Y siento que es mi deber llamar su atención sobre ellos.

¿No está satisfecho con la empresa?

Yo sólo quería decir...

Usted va por encima de su superior.

Eso es peligroso.

Lo siento.

Espere un minuto.

Hábleme de usted.

¿Tengo algo en la cara?

No...

Yo soy un producto de la Compañía Imperial de las Indias Orientales.

Usted es un hombre leal, eso me gusta.

La primera vez que vine aquí hace diez años.

Nunca había estado aquí en mucho tiempo.

pero esta vez... Esta vez es para siempre.

¿Y usted?

Para entonces yo era miembro reconocido en la Universidad de Londres.

Y era miembro de la Institución Británica de Ingenieros.

Pero pensé que siempre vale la pena ser humilde.

Fui criado prácticamente por esta empresa.

¿Está bien?

¿Y usted? ¿Está bien?

¡Maldita sea!

Aún no tengo mi licencia de Hong Kong.

¿Crees que eres el propietario de la carretera?

Tengo un Señor aquí.

Yo también.

No soy un Señor.

Oh, él no un Señor.

¿Hablas inglés?

Sí.

Dígale al Señor,

que si quiere demandar al conductor del camión.

¿Quieren saber

si desea presentar cargos contra el conductor?

¿Hay alguien herido?

¿Tengo que ir a la comisaría?

¿Quiere presentar cargos?

¿De verdad que no es al revés?

Me dice que no.

¿Por qué no espera? Voy a llamar a una ambulancia.

Quédese aquí.

Muévase.

¡Fué al revés, él me golpeó!

¡Muévase!

¿Quién paga por mis bienes dañados?

¿Quieres arreglarlo en la comisaría?

Lárgate. Lárgate vamos, vamos.

Llama a la ambulancia.

¿Qué está pasando?

Lo siento.

Por el pastel de su esposa.

¡Padre!

Padre.

¿Sí?

Tai no ha sido bautizada aún.

¿Podría bautizarla, por favor?

Nos vamos a casar.

¿Casarnos?

¿Lo han hablado?

Yo lo hice. ¿No estabas escuchando?

Tal vez ella no se enteró.

Asegúrate de que ella te ha oído.

Ella necesita saberlo.

Nos casaremos tarde o temprano.

¡Ahora es el momento adecuado!

¿Por qué?

Soy del personal de la Imperial Oriental ahora.

Ofrecen alojamiento para empleados casados.

Esto no debe ser así.

Primero tu madre tiene que hablar con mi madre.

Entonces mi madre le preguntará a mi padre.

¡Tenemos que preparar los trajes y todo!

¡Te lo dije un millón de veces!

# No se puede saber si un tronco de madera está podrida por dentro #

# Pero puedo decir que tienes un corazón de oro, querida #

¿Por qué estás cantando las canciones populares antiguas de repente?

# Puedes encontrar una aguja en un pajar #

# Pero yo no puedo encontrar otra chica como tú, querida #

¡Tai!

¡Tai!

¡Abajo el imperialismo británico!

Los Anti-británicos estallaron en disturbios en 1967.

El más grave de ese tipo durante cien años.

Consignas anti-británicas se podían ver en cualquier lugar,

incluso en la Imperial Indias Orientales.

¡Abajo el imperialismo británico!

¡Abajo el imperialismo británico!

¡Abajo el imperialismo británico!

Negocios iban como de costumbre en la Imperial Indias Orientales.

Es un gran acuerdo, mucho más grande de lo que esperábamos.

¿Puedo decir algunas palabras, por favor?

Gracias. Ya te puedes ir.

¡Mamá!

Se orinó los pantalones de nuevo.

Otra vez no.

Wayne, no intercambies las cajas del almuerzo con tus amigos de nuevo.

Tu maestra me dijo,

que le cambiaste una pierna de pollo por un osito de goma.

Date prisa.

¿Qué estupidez es esa? ¡No es de extrañar que estés tan flaco!

¡Date prisa!

Debiste levantarte más temprano.

Díganle adiós a papá.

- Adiós. - Adiós.

Margaret Thatcher llegó a Beijing esta mañana,

para discutir el futuro de Hong Kong,

con Deng Xiao Ping en China.

En el Gran Palacio del Pueblo.

Después de la reunión, la Sra. Thatcher se cayó en las escaleras de fuera.

Los funcionarios chinos la ayudaron a levantarse.

No me gusta.

Fion. Por favor.

¡Felicitaciones!

Realmente lo tenías pensado, ¿no es así?

Quiero decir... No conozco un cheque de pago tan gordo,

y unas buenas vacaciones pagadas por no hacer absolutamente nada.

¡Yo quiero tu trabajo también! ¡De verdad!

Es por eso que te llaman "Dick". ¡Dick!

Fion, por favor. Se razonable.

¿Quieres que sea razonable?

Yo podría haberte demandado por este desastre.

Sabes que eso es cierto, ¿no?

¿Cómo puedes soportar esta mierda?

¡Basta ya!

¡Esta es una empresa británica de renombre!

Bueno, los veré en la corte entonces.

Gracias por el vino.

Fion, por favor.

Dick, por favor, márchate, ya.

Fion, por favor.

Bo, ¿podrías venir aquí por favor?

He decidido sustituir al Sr. Callahan por este caballero.

Bo.

Por favor.

¿Cuánto tiempo le dijo el Sr. Callaghan,

que tardaría en terminar la construcción?

Unos ciento cincuenta días.

Comenzó hace diez días y más cuatro días de retraso.

¿De acuerdo?

Déme unos ciento veinte días.

¿Qué le hace pensar que puede hacerlo?

El andamio se construirá en Japón.

Vamos a armarlo aquí.

Como un Lego.

¿Cuál es su nombre?

Bo. Su nombre es Bo Wah Chuen.

Ya sabes.

Hice un Master en arquitectura cuando estaba en Los Ángeles.

después de eso, mi padre me pidió que viniera aquí para ayudar.

¿Qué hay sobre ti?

No soy nada comparado contigo.

Eres como una deidad en el mismo cielo.

Yo soy como una hormiga.

Quieres decir,

¿cómo un pez?

Eso es cierto.

Soy un pez loro.

¿Qué?

Hola, Greg.

Hola. jefe.

Hola. Sally.

- Hola. Fion. - Buenas tardes.

No te preocupes, estamos en buenas manos.

No los retrasamos más.

Nos vemos entonces.

Adiós.

Siento interrumpir, Bo...

A mi esposa y a mí nos encantaría tenerte,

en nuestra fiesta de Navidad la próxima semana.

Fion se la perdió el año pasado.

Casi tuvimos que tomar un helicóptero para encontrarla.

Por favor, traiga a su esposa.

Disfruten del almuerzo. De mi parte.

Gracias.

Felicitaciones.

¿Por qué?

Sólo la élite consigue ser invitada.

No es de extrañar que nunca te viera allí.

¡Bienvenido!

No me siento cómodo haciendo vida social.

No hay necesidad de preocuparse. ¡Puedo prepararte!

Al igual que en "My Fair Lady"?

¡Sí!

Vamos a empezar con eso.

Estoy desarreglado.

Ya sabes, hoy es domingo.

Sólo los camareros usan corbata.

Gracias.

Esta mujer había visto el mundo.

Ahora.

Ella veía algo en mí que yo nunca había notado.

¿Quién soy yo?

Soy un pez loro.

Soy un mestizo.

Soy un medio mestizo.

Soy Wah Bo Chuen.

¿Hay más para mí que eso?

¿Es ella un regalo del cielo?

¿No puedo quedarme?

Vamos. Venga. Adelante.

La mayoría de la gente sólo puede soñar con estas oportunidades.

La cena está en la cocina. Caliéntala cuando tengan hambre.

Mamá, tu audífono.

¿Cómo tienes las manos tan sucias?

Lávense las manos antes de comer.

Venga, vámonos. No se queden viendo la TV.

Y cierra la puerta. Adiós.

- Adiós. - Adiós.

Cuando lleguemos a la casa de McCordle,

su esposa vendrá a recibirnos.

¿Te acuerdas de ella?

Nos vemos entonces.

Ella no te reconoció entonces.

Porque pensaba que eras todavía una patata pequeña.

Cuando lleguemos allí esta noche,

ella va a llevar a Tai

con las otras esposas.

¿Por qué no vienes conmigo, Te?

Todos ellos lucen como si hubieran nacido con una cuchara de plata.

Van a conversar en inglés.

A pesar de que todos saben chino.

McCordle te presentará a los demás invitados.

Van a hablar de cosas que tú puede ser que encuentres extrañas.

Tómalo como un rito de iniciación.

Saben que eres una estrella en ascenso.

Bo. Di hola...

Hola...

Encantado de conocerte.

He oído hablar mucho de tu marido.

Oh, Greg no habla de nadie más en estos días.

Pero leí ese artículo sobre tu marido, el otro día en el díario de la mañana.

¡Tan apuesto! Tienes que contarme un secreto sobre su mantenimiento.

¡El mío se está cayendo a pedazos!

Llévalo a trabajar a un barco remolcador.

Es tarde, chicas.

Quédate.

Toma un poco de té...

¿Cómo van tus vacaciones?

Van genial.

Gracias, prueben algunas, son realmente buenas.

¡Salud! ¡Felicitaciones!

Entonces, ¿Qué es lo que la gente le va a dar?

Esto bien puede ser nuestra última feria antes del final.

¿Perdón?

No has oído eso.

Que desde ahora y hasta el 97,

no habrá más proyectos del gobierno.

Todos los contratos con el gobierno,

sólo serán válidos hasta el 30 de junio 97.

No.

Nuestra empresa madre quiere saber,

si debemos salir de Hong Kong.

Ellos quieren nuestra opinión,

especialmente la opinión de los empresarios

con un conocimiento profundo de China y Hong Kong.

Y de las prácticas empresariales occidentales.

Hola, amor.

¿Siguiendo los pasos del anciano?

Me atrevo a decir que te va mejor que a mi.

Ellos van a la misma escuela pública.

Meritocracia a mi culo.

Dick, por amor de Dios.

No te esperábamos, Dick.

Ah se me olvidó. No me han invitado este año.

Solo vine a decir adiós a los muchachos.

¡Feliz Navidad!

Déjeme llevarle.

Suéltame. Maldito de mierda.

# Suenan las campanas, suenan las campanas #

# Suenan todas al mismo tiempo #

Aléjate de mi. ¡Medio Mestizo!

Gracias por darme un nombre en inglés.

Sin mí, te habrías podrido en el mar,

y te hubieran hecho mierda los tiburones.

Pero el resto, lo he conseguido por mí mismo.

¿Crees que eres uno de ellos?

¿Fuiste a la misma escuela que ellos?

¿Hablas con el mismo acento?

¡Esta empresa, esta tierra, nunca te pertenecerán!

¡Siempre serán suyas!

Hola, Sr. Bo.

¿Jefe?

Por favor, llámeme Ah Cheung.

En el pasado,

Era un hombre de negocios tratando de hacer dinero.

No quise hacer ningún daño.

Ahora que el gobierno otorga préstamos a los pescadores.

Estoy fuera del negocio.

Si hay algo que pueda hacer por usted.

Por favor hágamelo saber.

Muchas gracias.

¡Y felicitaciones! Muchas gracias.

Usted tiene que hacer cola con los pasajeros extranjeros.

Soy británico.

Me temo que no.

Esto es un pasaporte británico, ¿no?

Es un súbdito de una colonia británica,

así que, por definición, usted es británico.

La realidad es que no tiene la nacionalidad.

Entonces... ¿qué soy?

Me temo que no tengo respuesta para eso.

Lo siento, esa respuesta la tiene usted.

Tengo que dejarte por un socio en el Jockey Club.

Bo, Bo.

¿Estás bien?

Lo siento. El Jet-lag.

Pero, yo no me arriesgo.

Es sólo otra manera de hacer más contactos.

¿Sabes cuánto tiempo

se necesita normalmente para conseguir uno de estos?

Cinco años es lo que he oído.

Ahora sólo es una firma.

Tengo una pregunta.

Hazla.

¿Hasta dónde podré llegar en la jerarquía de esta empresa?

¿Mi asistente?

Podemos arreglarlo para que puedas obtener la ciudadanía británica.

¿Qué estás pensando?

Aprender a hablar inglés.

Convertirme en una élite, para conseguir una ciudadanía británica.

Es como si me hubiera unido a una organización secreta.

¿Te gusta?

¿Me tiene que gustar...?

Supongo que sí.

¿Puedo hacerte una pregunta?

Claro.

¿Me encuentras... molesta?

¿Por qué lo preguntas?

Mis padres...

tuvieron un matrimonio tormentoso.

Siempre tuve miedo de que me fueran a abandonar.

Pensaba que nadie me quería.

Abrázame.

Abrázame bien.

Nunca me has dicho lo que sientes.

A la gente balsera nos gusta guardarnos lo que sentimos.

Ya no lo eres.

No te olvides de decirle a tu esposa lo que sientes...

o ella nunca lo sabrá.

Y no te olvides de lo que te dije.

¿Fion?

Bo, ¿vienes?

Aquí es donde empezó todo.

Hemos transformado este lugar de

un pueblo de pescadores a lo que es hoy.

¿Quiere decir los británicos o la Imperial Oriental?

La Imperial Oriental por supuesto.

Ellos vinieron por primera vez aquí en nuestros barcos.

¡Yo era el chico de los recados hace un centenar de años atrás!

Permítanme, nos marchamos.

Siempre estaré agradecido a mi mentor.

Greg McCordle.

Catorce años más tarde, en la víspera de la transferencia.

Él abandonó Hong Kong por Inglaterra.

Fué el único que se puso en contacto con la policía durante los disturbios.

Tenía miedo de que hubiera represalias por parte

de los izquierdistas después de la toma de posesión de China.

Las vidas de las personas están entrelazadas.

La Imperial Indias Orientales continuó...

floreciendo en Hong Kong.

Mientras que su último Taipan.

Murió en un asilo de ancianos en Londres.

Aquí es donde empezó todo.

Tu madre biológica era muy joven.

Ella ni siquiera sabía que estaba embarazada.

¿Quién era mi padre?

Tu madre biológica era una recolectora de sobras.

Un marinero de un barco de guerra británico.

La violó.

Fuí vendido por 500 dólares.

Aquí es donde empezó todo.

Querida Diosa.

¿Has visto a mi madre biológica desde entonces?

¿Ha vuelto? ¿Ha tenido una buena vida?

He tenido una buena disposición.

He acabado el curso.

He mantenido la fe.

Tus hermanos tienen una vida cómoda en tierra...

con sus propias familias...

y todo lo que necesitan...

gracias a ti.

Nunca voy a olvidar cuidar de mi familia.

Me gusta estar aquí. No quiero moverme.

¿Aquí, madre?

Después de que mi sexta hermana esté casada.

Quiero que vivas con nosotros.

Chuen, has sido un buen hijo.

Jesús me dio todo,

todo lo que siempre he apreciado.

Incluyendo la llegada de tu madre bilógica.

Ella se merecía algo mejor.

Tengo todo lo que siempre quise. Es demasiado ya.

Solicitar más sería codicia.

¿De qué estás hablando?

Este arete.

Pertenece a tu madre biológica.

Venía contigo.

¿Arete? ¿Venía conmigo?

Nadie ha vuelto a ver...

nunca a tu madre.

Mamá.

Vendrás a vivir con nosotros.

¿Ya viene?

Hay otra forma de hacerlo, necesitas dar la cara a la luna.

Vamos a empezar el ritual.

Primero. Eternidad...

¡Primero. Eternidad!

Segundo. Prosperidad...

¡Segundo. Prosperidad!

Tercero. Tener una casa llena de niños...

¡Tercero. Tener una casa llena de niños!

Alabado sea el Señor.

Mamá fue bendecida con once nietos.

Que todos se reunieron en torno a ella,

durante su tiempo libre para hacerle compañía.

Ella pasó las horas más felices de su vida en su compañía.

A pesar de que estuviera inmovilizada...

en sus últimos días, sus hijos y nietos...

hacían de choferes y la acompañaban

a reuniones de la iglesia y a otros lugares.

Preparados. Listo.

Como toda madre...

que adornó la Tierra...

dedicó su vida entera a sus hijos.

Alabado sea el Señor por donarnos a ella como nuestra madre.

Ha sido una gran bendición para todos nosotros...

y estamos eternamente agradecidos.

Ahora... yo...

mostraré unas fotos de la señora Bo...

para conmemorarla.

Después de su retiro, la señora Bo se mantuvo en activo.

Participaba en actividades de la iglesia con gran diligencia.

Y continuó aprendiendo hasta el final.

Cada vez que se encontraba con una nueva palabra...

fuera la que fuera,

ya sea en una canción... o viendo la televisión...

ella le preguntaba a la gente su significado.

Su curiosidad no conocía límites.

Siempre que organizabamos una visita...

a un hogar de ancianos.

Papá.

Deberías estar en la cama.

Mamá siempre se queja de mareos.

Dice que se siente como si estuviera caminando en un barco...

y no pudiera caminar en línea recta.

¿La ha visto el médico?

Él no le encontró nada malo.

Tu madre siempre ha tenido un oído malo.

Cuida de ella, ¿Lo harás?

Su audífono no funciona.

Nunca cambia las pilas.

Déjame ver.

Ella ha estado así durante mucho tiempo.

Dice que ella no sirve para nada.

A diferencia de Fion que te ayuda mucho.

Vuelve a dormir.

- ¡Vamos preguntarle a este extranjero! - Adelante.

Disculpe. ¿La parada de taxi más cercana?

Tome el tranvía, podrá tener una mejor vista.

Su chino no es tan malo.

Su chino es bueno.

¿Cuál es la parada de taxi más cercana? Por favor.

Será mejor que tome el tranvía. Va a tener una mejor vista.

¿Está por ahí arriba?

Sí.

¿Por detrás?

Por detrás.

Es por ese camino.

¡Muchas gracias!

- Adiós. - Gracias.

- Papá. - Papá.

¿Y mamá?

En la cocina.

# Puedes encontrar una aguja en un pajar #

# Pero yo no puedo encontrar otra chica como tú #

# Mi querida #

Ella estuvo viviendo en el infierno de mi creación.

La condené a ello.

Cualquiera que éste haya sido.

Yo no soy quien creo el infierno.

Antes de su jubilación...

mamá finalmente obtuvo su licencia de capitán.

Una vez más... su barco...

ya ha zarpado...

durante la salida de sol más bella del mundo.

BASADA EN UNA HISTORIA REAL.