Original subtitles

MEERUANGMALAO PRESENTS

FROZEN HOT BOYS

THE REGIONAL JUVENILE VOCATIONAL TRAINING BAAN BENJATHUM

WINNERS NEVER QUIT AND QUITTERS NEVER WIN

WE ALL HOLD A PENCIL TO DRAW THE PATH OF OUR LIVES

WHEN THE MIND IS AT PEACE WE WILL FIND HAPPINESS

How about saving some tobacco for tomorrow?

I'm sorry, Miss.

Whoa!

What the...?

Miss Chom, that shot missed me by a mile. Your aim's getting worse. Come on.

Our newest saplings are here.

All right. Let's find out who we're dealing with.

Yep, that's exactly what we're doing, Miss!

Okay, this first guy single-handedly robbed a general's house.

There was a huge safe inside, which he carried out by himself.

See that scar on his face?

Some say it's from a butcher's knife, others a machete.

Who else? This guy's interesting.

He was a model student up till the day

he and his mom killed and dismembered his stepdad.

Even a butcher's stomach would turn.

- That the best you got? - Okay.

If they don't impress you, this last one is a real badass.

He's already been sent to four juvenile prisons.

Know why he was transferred here?

Because he burned down Sammasati Juvenile Home.

Burnt down a juvenile home,

started a riot…

Assaulted wardens and teachers.

Four juvies in three years.

Did you really burn it down?

If that's what it says.

Then I must have.

If you're gonna burn this place down, warn me.

I want to watch.

Tongue out.

Look up.

Oi, are you trying to take my head off?

Head straight! Stay still.

What the hell? Damn, it's a barbecue party.

Go on, choose a grill.

Let's go! What are you waiting for?

Do you want a written invitation or something?

BENJATHAM JUVENILE HOME

I'm Toomtam.

Want to know why they call me that?

If you mess with me, toom! I'll explode.

So watch yourselves.

What are you laughing at?

Hey, guys, don't worry about Toomtam, okay?

The people to look out for are the screws and the top dog.

Top dog? What's a top dog, skinny?

The name's Win, shithead. The top dog controls everything here.

In this place, being tough gets you killed.

So does being weak.

- Stay quiet and stay out of trouble. - You're causing trouble right now.

Looks like the new boys haven't heard.

This is our spot.

Mm. Ah, ah.

Get this through your thick heads.

This spot right here is Eagle Fang territory.

THE EAGLE FANG GANG

This is Boss. He's top dog here.

And my name is Joe.

Eagle Fang's second in command. Do you know what this tattoo means?

Our gang's first leader,

single-handedly ended the conflicts within this prison.

He united all of the gangs at Benjatham under one banner!

He was the legendary Great Eagle Fang!

- Eagles don't have fangs, morons. - What did you just say?

Yeah, what did you say?

Do you doubt the great Eagle Fang?

How dare you disrespect Eagle Fang!

How about you say that again, so everyone can hear.

What did you say? Say it again.

Sorry, man. My hands were shaking.

Huh, so this is "Jab Four Jails"?

You want to start something? All right, let's do this.

Hey! Cut it out!

Now!

Looks like it'll have to wait.

See you back at the dorm.

Sit down, everyone.

Hello, everyone, my name is An.

I am the director here at Benjatham.

I am not going to bid you welcome,

because being here is not something to celebrate.

You're here as a consequence of your own actions

for which you must accept responsibility

and make restitution to the victims you've harmed or whose lives you've taken.

While I won't say welcome, I hope to say farewell.

What I hope for you all is that once you leave here,

you don't find yourselves here again.

We all have an angel and a devil on our shoulders.

And our society has allowed the devil inside of you to take hold.

I promise you that all of us here at Benjatham

will stand by your side and work with you

to find your inner angel once again.

Way to go!

Come on, everyone.

How about a round of applause for the director, huh?

Come on, clap.

Whoa, whoa, whoa, whoa! Yeah!

Mm?

I'm Muslim.

Chicken.

Next time, show a little respect.

If my own daughter doesn't believe in me,

how can I expect anyone else to support what I'm doing?

Right.

Because, otherwise, those boys would be so inspired by you.

Don't you want to be a good teacher?

What are you doing with your life?

I never asked to be a teacher in a juvenile prison.

You forced me into this.

Well, you tried pursuing art. How did that work out?

How's your job working out?

You've devoted your life to this and for what?

If that's how you see it, then go ahead and waste your life.

DON'T FORGET TO SEND INITIAL INTAKE REPORT FOR THE NEW BOYS

THIS IS SAPPORO JUST BEAUTIFUL?

SO BEAUTIFUL, DAD I WANT TO SEE IT MYSELF

Hey, Dad.

- What is it honey? - When is Mom coming back?

Oh, Chom, look.

I finished it.

It's for you. Isn't it beautiful?

It's amazing! I'm gonna make one just like yours, Dad.

Good girl.

COME SEE ME

AT THE BEGINNING OF THE YEAR THERE'S A SNOW FESTIVAL

I'LL TAKE YOU THERE

HOKKAIDO UNIVERSITY SCHOLARSHIP EXAM 2024

No.

Where is it?

Sapporo.

We'll never qualify.

Benjatham House!

Attention.

We will now recite the pledge.

We will strive for excellence.

We will strive for excellence.

Show respect to others.

Show respect to others.

- We pledge to conduct ourselves. - We pledge to conduct ourselves.

- As responsible citizens. - As responsible citizens.

See here? Everyone is given a grade.

New arrivals are given a grade D to start with.

If you're well-behaved, you move up a grade.

If you make it to grade A, you get to visit your family.

But if you misbehave and break the rules, you'll be downgraded and disciplined.

These are the classes. There are vocational and general classes.

I've done my research.

So did you find out…

which class is easiest?

Go on, tell him.

Good morning, Miss.

Hey, hotshot.

You're taking this class?

Today, we'll be carving a backrest for a chair.

- What? - Um…

- That's way too hard. No way. - What?

Get to work.

Um… can I just make a toothpick?

A toothpick, huh?

- I'll get started. - Go get your tools.

Show your new friends where they are.

Get your points.

- Give me that. - No.

SCHOLARSHIP FOR SNOW SCULPTING CONTEST IN SAPPORO

Which of you carved this bird?

I…

You made this?

I didn't.

- Who? Who, then? Who made it? - Uh, I… I…

Hey, uh… uh.

Huh?

You. You made this.

It's yours, right?

It's really good. Where did you learn?

Um…

My family make candles.

Can you do the same thing with ice? You can, right?

Ice sculpting, like…

…let it go!

Elsa.

Uh… damn it.

Carve something.

Go on. Go on. Try it.

It's not like I can just carve anything.

I can carve wood and candles,

but ice is different.

Just try it.

Shit.

This is hard.

Done.

Rinse it off and take a look.

Hey.

Tell me, what's this all about?

There's a snow festival in Sapporo.

They hold a contest every year for international youth teams.

We'll form a team and enter.

Not a chance.

Hey, wait, wait, wait, wait, wait.

This is important for your education.

Don't bullshit me, all right?

Don't forget to rinse it.

I carved your portrait.

You little smartass!

SNOW SCULPTING CONTEST FEBRUARY 4TH TO FEBRUARY 6TH

JATE SRINGAM, THE TOP CANDLE CARVER AIMS FOR A FOURTH CHAMPIONSHIP.

Hey, bro, can you help me out? What's your address?

Why the hell do you want my address? Go ask someone else.

He wants to send his family a letter.

But his parents never visit,

and he doesn't know his address, so he keeps asking for other people's.

Hm.

You talk like an old timer. Such a wise ass.

Mind your own business.

- Toomtam! - I'm here!

I knew it. My mom's visiting.

- Have you eaten yet? - I haven't.

Okay. Jab, you got a visitor.

God-damn!

My mom must be busy.

Here's your fork.

Wait! Just slow down. You'll choke.

Here, let me.

Come on, Jab. Just over here.

What's wrong, honey?

Let's get you cleaned up. Oh, you're a mess.

Why are you here?

I heard about the sculpting contest from your teacher.

Why don't you give it a shot?

You like carving.

Miss Chom said you're very talented. She seems really nice.

Unbelievable.

Don't tell me that's why you're here.

I quit drinking.

I'm one month sober.

While you're in here,

behave yourself,

and you'll get out sooner.

Hey, shithead. Why were you staring at my family?

- What's your problem? Huh? - Wow!

Oh my God!

- What's your problem? - Stop!

Hey! Stop! Stop!

Cut it out!

What the hell is wrong with you?

DEEMED APPROPRIATE FOR GRADE REDUCTION

Was it worth it?

You've been dropped to Grade F.

You've just made things worse.

Stop talking to my dad.

What's wrong? Your dad came to visit, didn't he?

Stay out of it.

It's none of your business.

I want to see my dad.

He has a new family in Japan.

A few days ago,

he asked me to come see him.

It's the first time he's asked me to come.

I don't want him to think I'm a failure.

But if I go to Japan as part of this competition,

he'll be so proud of me.

Let's be real.

I've been in and out of jail five times already.

Why would anyone believe in me, huh?

REQUEST FUNDING FOR A PROJECT TO SUPPORT THE POTENTIAL OF AT-RISK YOUTH

The very first time that ice was brought to Siam,

most people didn't believe that water could be frozen solid.

The skepticism gave rise to the idiom "to turn water into a figure."

Which means something impossible. Something that can't be done.

Miss, don't forget the pizza. I'll take Hawaiian.

What if a group of boys from a tropical country

were to win an ice sculpting contest in Sapporo, Japan!

I propose entering the boys at Benjatam to compete for the Cool Zone Scholarship

to go to Sapporo Snow Festival!

This all sounds very exciting. However, Thailand is on the equator.

This country is hot as hell. Where will you find ice to practice with?

Don't worry about that, I've figured it all out.

We only need a small budget for training.

And don't forget the Thai people are famous…

for their carving abilities!

Wood carving, fruit carving, candles.

I am confident that we can win the Cool Zone Scholarship.

And what makes you so confident that you'll win this scholarship?

Just imagine this…

Picture the logo of your department with your name and your face

showcased on billboards everywhere, and not just in Thailand.

I'm talking worldwide.

Here…

…and here…

…and here.

Uh...

Never in all of the decades that I've served this department

have I come across a project

this extraordinary,

a project that truly makes sense!

How about you give us a demonstration?

It looks like you have the tools and the ice prepared.

Aren't you going to show us what the boys can do, Miss Chom?

Mm…

We're here!

Sorry we're late, Miss Chom.

This is Jab!

He's our team captain.

Here! All yours.

Do you want to be stuck here forever?

You could do so much more.

Miss Chom?

Ice sculpting requires discipline.

With each strike on the ice,

we refine it,

carefully shape it

until it's a masterpiece.

Exactly the same way that we teach our students at Benjatham.

Slowly, we chisel away the rough edges. Break the bad habits.

Scrape away the destructive behaviors

and return them to society.

I can only speak for myself.

But as far as I'm concerned…

it's a green light.

Thanks!

See? I told you you could do it.

No ink, Miss?

Cut it out.

Okay, team,

before we go win the Sapporo Championship,

we need to train for two months,

so we can secure the cool zone scholarship.

After that,

we have a month of intense training.

And then…

Can I have that one? That's yours.

I've arranged for the team to train here.

And I've used our initial funding to buy tools and equipment.

Now, you guys…

Yeah.

Mm.

Oh! Recruit more members.

Let's go, team!

No way! Oh, look at this.

Yeah!

No way, dude.

- Shut up. - No, you shut up.

Can you believe this guy?

Whoa! I didn't know that was possible.

Mm!

Amazing!

Yummy!

You ate it?

This is the equipment we'll be using.

Wow.

I could tunnel my way out of here.

Hey!

I was just kidding.

A thousand more times.

A thousand?

Do you need anything else?

Yeah.

This is the recipe for fake snow.

It has the same consistency as the real thing.

Where did you find the recipe?

- Where do you think? - Google?

Smart ass!

The team's coming together on this job.

Faster. Come on, faster.

Last one there misses out on dinner.

Watch out for those dogs. Run, run.

They're chasing. Run!

Jab, can you teach me?

The sculpture is there already.

Once you see it,

you just need to take away everything else.

Miss, I think I might be a natural.

Um…

…it's a good start.

You got the trunk at least.

Uh, uh, that's its tail.

- Keep it up! - All right!

Hold him.

- Here you go! - Wait, wait, wait!

Jab,

are you going to apologize?

All right, you asked for it.

Jab! Say you're sorry. Just say you're sorry, Jab.

Hey, man, can you quit moving? Do you want this portrait?

You're Jo, right?

Why?

You drew these tattoos?

I'm looking for a designer.

You're wasting time, Miss.

Jo's not interested.

Sculpting!

Sounds lame, right, Jo?

Yeah. Exactly.

Why would I want to be on a team with those losers?

- Hm. - Get real.

- Yeah. - I see.

Well, if you wanna keep doing this, you can,

or you could try doing something you can actually be proud of.

So…

what's it gonna be?

Hm.

She's disrespecting Eagle Fang.

Team name. Ah!

There we are. All done.

Hot Boy?

What does it mean?

We're boys with the fire of youth.

We burn bright in the summer,

and we're warm and cozy in winter.

Hot Boy!

What?

No way!

Our team name is going to be Frozen.

Miss, we all agreed on it.

Sorry, it's Frozen, okay? And that's final.

Frozen. Okay and that's final.

Frozen. Come on.

- Hot Boy. - Frozen.

- It should be Boys with an S. - Frozen.

- Hot Boys. - Frozen.

- Hot Boys. - Frozen.

Frozen.

Just let me do it!

There. All done.

Hot Boy.

What?

Damn it! Boy!

It's Frozen! Come back and fix it!

What the hell is so funny?

It's time we taught them a lesson.

I'm sick of those little punks.

Tonight's their first night in the dorms.

Let's show them a proper welcome.

COMMON DORMITORY

Hey, guys.

Since we're getting to know each other,

do you want to hear the story behind my scar?

One day, I was sitting in class when an ice cream truck drove by,

I didn't want to miss it, so I started climbing the fence.

But I slipped, fell head first

and was lucky not to lose an eye.

I busted my face and didn't get any ice cream!

I'm a good-looking guy though.

Are you all right, with being one of us?

Who says I'm one of you?

Mmm…

you're happy!

Don't pretend that you're not. Ha.

Hm…?

Mr. Tough guy, huh? Well, since we're all here together,

we should come up with our own cheer,

then we'll do it in Sapporo.

You in?

No way! I'm not doing a cheer.

Oh…

- Just the two of us then? - I'm not doing it.

I can't believe this. Where the hell's your team spirit?

You know,

I think the thing that brought us together,

if you think about it, was probably virginity.

You mean divinity.

You know what I meant!

Must be divinity.

I heard Jab Four Jails could take on ten guys.

What a load of crap!

Let's do this.

Hey, Jo. Do the honors.

- Let me go! - Let him go!

No, don't, don't…

Let me go.

Do it already.

- Please don't. - What the hell are you waiting for?

- Pussy! - Hey, break it up.

Get him.

Come here.

Hey!

The director's too damn soft on you.

The only thing you little shits understand

is harsh discipline.

Get up.

Stop!

Stay out of this! I'm doing my job!

If you don't…

I'll report you.

This is a jail.

They're being punished.

They broke the rules. That's how it is.

Huh?

Who are you going to report me to?

I'll report you to her.

Pornchanok, grade 4, Miss Chintara's class.

If your daughter knew how her father behaves at work,

she'd be shocked, wouldn't she?

I have plenty of footage.

Are you crazy?

What's wrong with you? Bringing kids into this?

You brought kids into it.

They're just children!

The world has changed.

You can't keep doing this.

The world's changed,

but these little shits never will.

What if they can change?

What will people like you do then?

You're still so naive.

You're just like your mother.

Why didn't you fight back?

Why'd you let them hurt you?

In the past…

I would have fought them.

But I can't do that anymore.

There's something I need to finish.

Hm.

Good.

I'm proud of you.

Hey…

you're just a big softy, aren't you?

Ooh!

All done.

- Let's see. - Hm.

What I asked before…

Have you decided?

What? What did you ask him for?

PROGRESS REPORT: BENJATHAM JUVENILE HOME PROJECT

Um…

a quick update on the Frozen Hot Boys team's progress after two months.

Let's just say

teamwork is flourishing!

This is Jo.

He's going to be our team's designer.

Take a look at his work.

- He tried to stab me with a chisel. - And did I do it? Shithead!

Hey, hey, hey. Hey!

Everyone's working so well together.

- What did you say? - Settle down.

Everyone shares the same ups and downs.

- No way I'm working with him. - You think you're better than me?

Team Frozen Hot Boys is prepared.

- They're ready to soar. - Yeah!

Soar!

- Think fast! - Hey!

Come on, you want some?

To new heights.

Whoa! Just like you said, Miss Chom.

- They are soaring to new heights! - Yeah, take that.

Damn, these kids suck.

Thanks. Thanks, everyone.

Cool Zone.

SRITHANONCHAI TECHNICAL COLLEGE

BENJATHAM JUVENILE HOME

- Look how big this place is. Ready? - Did you see the stage?

It's getting exciting.

- Ready? - Come on, get in line.

Come on. Let's do this.

What happened to the lights?

Cool Zone, where it's super chill!

Welcome, everyone, to the Cool Zone audition 2024!

Snow Snow Baby!

My name is Robert, CEO and founder of Cool Zone.

Our reigning champions are back this year to defend their titles.

Give it up for team Technique Srithanonchai!

Woo-hoo! Thank you! Thank you!

And let's hear it for Saowapha Vocational College!

And I'm extremely excited to introduce you to our next team,

joining the competition for the first time,

from Benjatham Juvenile Home, Frozen Hot Boys!

Yeah!

Wait, isn't Benjatham a juvenile prison?

We better keep an eye on them.

They might try for a prison break with their carving equipment.

- Hey, jackass, ever heard of Eagle Fang? - Hey.

Ooh! Scary.

Ignore them.

Lie down with dogs, you get fleas.

Sir, she called you a dog.

Don't repeat it!

All right, today our teams will be competing

in two different challenges.

In the end, only two teams can win the scholarship.

Round one!

Our first challenge is certainly one of a kind.

Each team will carve our subject from foam.

Points are awarded for replicating our handsome model accurately.

You have three hours until we reveal which teams will be moving forward.

It's okay, guys.

I'll be right here.

And to add to the excitement of this year's competition,

the coaches and trainers must remain in the designated area.

We're screwed, Miss Chom.

Now, to unveil our A-list super handsome model, behold!

- Yikes. - Seriously?

I know it looks tough,

but it's not.

It's just weird.

- We're the last team. - What the hell is taking so long?

Jo, hurry it up.

Ugh… Let's go!

Come on, hurry.

Here.

Do you think this is a joke?

- Huh? - I am completely serious.

Hey, calm down.

I want to kick his ass too.

But I think this could work.

Hm… I agree.

I think this is a winner.

Hurry it up! You're getting left in the dust.

Shut up!

You heard him!

Go on. Get to work.

Come on, guys, there's no "I" in team.

Hm.

Come on.

Dickhead!

Uh…

So much for teamwork.

- Hey! - Do you think they can do it?

Uh, Miss Chom?

You're gonna have to have faith in our little saplings.

You're right.

Please, help us!

Oh!

Please!

Time's up!

Everyone, put down your equipment.

Put your tools down now.

Let's take a look.

Woo!

Very nice.

You're telling me those kids made that?

Our champions.

Mmm.

Wow!

So that's why they're the reigning champions.

It's not that great.

Wow, I love what you did with the nipples! Great attention to detail.

Ah, our newcomers!

Let's see how you did.

Hey, I thought it was about accuracy. What's with the wings?

- It doesn't look anything like him. - So now they decide to get creative?

This is… This is…

This is perfect!

Oh! It's me!

Very lifelike!

Have you ever seen anything so true to life? Pass!

Yeah!

Way to go, guys!

Are you kidding me?

It's awesome!

Wow, we've reached the final round

of the Cool Zone Competition.

Our last challenge is called…

Is that a Swan or a Giraffe…

Get on with it, this is killing me.

Each team will carve a swan. You'll all follow the design you're given.

When the time runs out, the two teams with the longest swan necks

will win the Sapporo Scholarship!

This ice, will only go

as high as two meters max.

Really?

I think we can do three meters.

We need a buffer, it's hot out.

But if ours isn't as tall as the others, we've lost the race before it starts.

You sure about this, Jab?

Mm.

Trust me.

Any higher and the neck will break.

Okay, are you ready? Three… two… boo!

All right.

We have to have faith in our saplings.

Hey, have some water.

That's a snow cone, stupid.

Don't cry when it breaks.

Miss Chom, um, are the other team's sculptures

taller than our team's sculpture?

That's it. There's only one thing we can do.

Have faith in our saplings?

Please, God. Please, please. Oh my God…

Okay, times up! Put down your tools, everybody.

- Let's have a look. - I think ours looks the best.

But on height, we might lose.

- I can't watch. - Let's start with our reigning champions.

Saowapha Vocational College! Bring me the measuring tape.

Din!

Two forty-nine centimeters! Ha… impressive!

Two forty-nine…

Ah, let's see how our newcomers did this round.

Frozen Hot Boys, bring me the measuring tape.

♪ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♪

Two… forty…

six centimeters.

Two forty-six.

You know, for violent thugs, they did pretty good. Well done.

I'm impressed!

All right, let's check out our other reigning champions,

Technique Srithanonchai.

Oh, it's glorious.

Why isn't it breaking? The neck should have broken already.

Should I throw a chisel at it?

What?

♪ Hello, I'm here to measure you! ♪

Come on, come on.

Break, break, break, break.

Come on.

Oh…

Ohh!

Team Technique Srithanonchai, two seventy-seven centimeters!

Just like I thought. Great work, you killed it! Woo!!

So Team Technique Srithanonchai and Saowapha Vocational College

will be competing in Sapporo!

Looks like my team's going to Sapporo!

It's a shame you guys couldn't come.

Hey!

Miss Chom? What are you doing?

Miss Chom! Look out! Miss Chom's lost her mind.

- Hey, uh… - Danger!

- Shit, she looks angry. - Danger!

Oh shit.

Sapporo? You kidding me?

Miss Chom!

Hey, what the hell are you doing? Learn to lose with dignity.

Show a little sportsmanship.

I don't mind losing,

but I won't concede to a cheat.

What's this?

Hey?

Uh, the swan's intestines.

- Intestines my ass. - Unbelievable.

Everyone.

They used acrylic rods to support the joints.

Holy shit.

It's blatant cheating.

Take a look.

Oh!

So it is.

In light of this,

Team Technique Srithanonchai is disqualified.

The second team that will be competing in Sapporo is…

Team Frozen Hot Boys.

We did it! Yeah!

Hell yeah, man. We nailed it!

Yeah!

Frozen!

Frozen!

DAD, OUR TEAM PASSED THE AUDITION I'M GOING TO SAPPORO!

TRAVEL CONFIRMATION DOCUMENT BANGKOK TO SAPPORO

You can smile.

One, two, three…

One, two, three. All done.

One, two, three, uh…

no need to turn to the side.

We're all done.

It's fucking freezing!

What the hell are we doing in here?

You think this is bad?

Sapporo's average temperature is minus ten degrees.

All right. Get up.

Shirts off.

Hey, is this some kind of prank?

Off.

- Surprise! - Woo!

Our uniforms arrived.

See? Do you like them?

Go on, grab one.

There's one for everyone.

With the flag and everything!

Oh! Got caught in the zipper.

We also got something for you, Miss.

Hm.

- Hm? Hm. - Hm?

No matter where we go,

our elders look at us

like we're garbage.

Something to be thrown out

and shut away

where they don't have to see us.

You're the first to really care.

Thank you, Miss Chom, for…

making this place different.

Give that here.

Cheers!

I finally got an A. I get to visit my mom!

Ugh!

Drunk on soda!

Hey, when you go home,

make sure you get your permission slips signed, okay?

Yes, Miss.

Hey,

have I ever told you, guys, why I'm in here?

I haven't, have I?

That day,

I was drinking with my friends.

A rival gang showed up, and one of them came up to me.

Both of us were wasted.

There was only two ways it could go.

Either I was dead or he was.

Turns out it was him.

My friends all left, ran like crazy.

Only family stayed.

Every time my mom comes to visit,

all she can do is cry.

And my dad won't even speak to me.

Oh, man…

That day my stepdad nearly killed my mom.

I lost it.

I just wanted to stop him from hurting her.

When you get out, no more men this time.

It'll just be you and me, okay?

One lapse in judgement

changed everything.

As for me,

you know how they say I robbed that General's house?

It's true, I did it.

But I regret doing it.

You win some, you lose some!

Mom? Dad?

Hey, when did you get out?

- Three of a kind, losers! - Ohhh.

See that! I started losing when you walked in.

You jinxed me.

When my mom died…

my dad started to drink.

He's okay when he's sober.

I didn't want to be like him.

But before I knew it,

I was in here…

staring at nothing but barbed wire.

So, did you burn down the prison to get a better view then? Huh?

Happy early birthday.

Hey!

Happy New Year, Jab!

Happy birthday!

Ha-ha! Woo! Woo!

Thanks, everyone. Why don't you guys take a break?

Please welcome our next team. I'm so proud of them.

It's their first contest.

Please, give it up for Team Frozen Hot Boys!

Woo!

- Thank you. - Thanks.

- Come on up. Don't be shy. - Yep.

A little closer.

Please, look at the camera. Okay, one more.

You are getting in there.

There's a lot of buzz on social media about Team Frozen Hot Boys right now.

Is there anything you'd like to say to the fans?

I'll let their coach answer your questions.

- All right. - Thanks.

- We appreciate. - No problem. Thank you so much.

No one is born a bad person.

We all make mistakes.

Everyone deserves a second chance,

an opportunity to make things right.

I truly believe that people can change.

I hope we can all come together in cheering these boys on.

- Frozen! - Hot boys!

- Look. The fan club's arrived. - Huh? Where?

Right there.

Hey!

- Hey. - Hey. Hey!

Why should my son's killer get a second chance? My son never did.

My son didn't get a chance to live!

- Ma'am. - I'm sorry, ma'am.

There is no excuse for what these boys did.

The truth is that, as a society,

we failed to keep your child safe,

and we failed to raise these boys to be responsible citizens.

On behalf of the adults of our society, I am truly sorry for your loss.

Your child wasn't a victim of these scumbags!

Let go. Let go of me!

Let go! Let me go!

I hope you rot. I hope you suffer.

For as long as you live, I hope you only know pain. Murderers!

Miss Chom!

I'd like to withdraw.

She's right. It should have been me, not him.

Listen, Jo.

Jo.

What's done is done.

You can't change it.

But the one thing you can do, is never forget what you did.

Accept it

and be a better person because of it.

Understand?

We're all here for you, man.

I'm sorry,

I'm sorry.

Wow, snow!

- Wow! It's incredible. - Wow!

- That's so cool! - Miss Chom, it's snow!

Miss Chom, check out the snow!

Here I go!

It's so cool!

Frozen!

It hurts my hand.

It looks like ice cream… That's crazy.

Wow.

Oh, man. It's awesome.

It's so cool.

Snow.

Miss Chom, come and play in the snow with us!

You better get your jackets on.

Come on! Before you all freeze. Come on!

Woah!

It's so beautiful.

- My gosh. - Look at that. Did you see that?

Look at that! Can you believe we've come all this way?

Miss Chom! Let's take a group pic!

Oh, yeah. Should we get one here?

- We'll get one right here. - Okay, let's do it.

Jo and Toomtam, you cross the street!

Let's do this.

- All right. Okay. - A bit closer.

- Yeah, that's good. - Look good? Like this?

Okay, I'm ready. Perfect.

Hey, Miss Chom. Come on, Miss Chom.

- Get in the photo. - Say cheese.

Three, two, one.

Frozen Hot Boys!

Cheese!

Three, two, one. Smile!

- Hey. - Hm?

I got on the Wi-Fi,

and, look, I found Boy's iPad!

Oh my God, let's see!

Uh… social media.

Moving on to our next story, the ice sculpting team, Frozen Hot Boys,

are once again the talk of social media following the revelation of a new scandal.

The team are currently competing at the Sapporo Snow Festival.

We bring you this exclusive footage.

I saw everything. The day that kid escaped, he came here.

Right there and attacked his father.

He's a criminal!

How can someone like that be allowed to just travel overseas?

Interpol should bring him back.

He's been this way since he was…

Hey, man, what is she talking about? Why didn't you tell us?

And his poor dad.

It must be tough having a kid like that.

I don't know what's going on in his head.

Jab, we're out of booze. Go get some more.

You've had enough.

Why do you hate me?

Look at me, huh?

What, no smart ass remark? Huh?

Why can't we be normal like everyone else?

Right.

You mean like your teacher, huh?

Do you love her that much?

Do you wish she was your mom?

Leave her alone.

All right.

Dad! Stop, please!

Dad!

Our reporter in the field interviewed the boy's father…

Hey, tell us what you did.

What are they talking about?

Is it true you were attacked by your own son?

I don't wanna talk about that.

I'm just worried about him.

Jab.

I love you, Jab.

- Everyone! Hey, everyone. I have bad news. - Since Jab is now 18…

Jab will face the full legal consequences…

"Please take care of the boys for the day."

"Tell them that I believe in them, Miss Chom."

Hm.

Donations have been pouring in for the boy's father…

What the hell could be more important than the competition?

…nature of Thai people.

- It's always wonderful… - Jab? Jab!

Chom?

Chom.

Dad.

Oh…

You haven't changed a bit.

How are you doing?

I'm fine.

Ta-da!

Oh!

Hello, Sapporo! I'm Mariko, your host from Coolzone Powder.

I'm here today at the International Youth Snow sculpting competition,

where competitors from 15 countries will carve a snow sculpture

three by three by three meters within three days.

The winning team will be decided by votes

from both the judges and the people of Sapporo.

One, two, three.

Go team China!

There's a ladder right there, idiot.

Why do the teams all seem to have a problem with us?

I don't know, but I'm scared.

God damn it! We can't start the framework without Jab and Miss Chom.

I think we go find Miss Chom and Jab and bring them here.

Now, let's take a look at the competition.

Every team seems to be making an impressive start.

Let's check in with the Frozen Hot Boys. I wonder how they're going.

Huh? What's happening here?

They haven't started.

It looks like the Frozen Hot Boys may be missing.

Wait a minute!

Interpol should bring him back.

Contacting headquaters.

Hey, wait, wait!

Miss Chom! Jab!

Hey, look. Over there.

Where did he go?

Woo!

How about a toast to the coach of the ice sculpting team.

Aw, Dad.

It's not a big deal.

It's a very big deal.

Listen, anytime you want to visit Japan,

let me know.

You're always welcome.

What if I stayed here for a while?

Could I come and stay with you?

Aiko-Chan, come here.

Dad.

You're supposed to be searching for them.

Ugh, yeah!

I swear on this crab claw,

I really thought I saw them,

but they're not here.

Do you really expect us to believe that?

Where the hell is Jab?

I bet he is in one of the ramen shops.

- All you ever think about is food! - Yeah!

Um, where am I?

Okay, that's it.

- Thank you. - Mm.

I ddin't know I had an older sister. You're so cute.

Aiko thinks her big sister is very pretty.

I told Dad I wanted to go to the zoo.

He said he'd take me on Wedensday.

Want to go with us, sister?

Why don't you invite her? Might as well.

No. It'll just be awkward. It's supposed to be a family outing.

What?

Thank you.

I'm going to see a real giraffe on Wednesday.

Is that right?

I'd like to go to the zoo too.

I want to see the polar bears.

Really? Let's go together?

Sorry, Aiko-Chan. I have something important I need to do.

Thank you, Dad.

If you'll excuse me.

Hello, there. Did you come to the shrine to pray?

Have you tried Sapporo's naked potatoes?

It'll give you energy.

We run a curry shop. It's really delicious.

The large-size curry is this big.

Oh.

- Frozen. - Hot Boy!

It should be boys with an S.

This is… This is…

- There's something I need to finish. - Frozen!

I'm proud of you.

When no one else believes in us,

we have to believe in ourselves.

I get it.

- I'm… I'm going back. - My husband's curry shop?

Once you leave this shrine, you turn right, and you'll see it.

Oh! So, first right, then left, and I'll be at the festival?

Uh…

Uh… uh, thanks for your help.

Get to the curry shop by nine o'clock!

Then you'll get a free beer.

Thank you!

Shit! Where the hell is it?

Ugh… The city is massive, we're never gonna find him.

Wait! Wait a minute! Stop there!

Oh shit.

- Hey, there he is! Jab! - Look, Jab!

- Jab! - Hey, no, no. The lights just went yellow.

- Hey! - Wait!

Oh, Miss Chom.

Jab. What... what are you doing here? What happened?

Uh…

How was it? Did you end up seeing your dad?

Miss Chom?

Are you okay?

I'm sorry.

I'm sorry.

Down here!

- Jab! - Damn it, Jab. Where'd you go?

Oh, oh…

We were starting to think we'd never see you again.

Miss Chom, you okay?

We spent the whole day looking for you. We weren't slacking off.

Hey, everyone.

Don't cry, Miss.

She's only crying because she missed us all so much.

Now you're gonna cry? What's wrong with you?

- I'm really sorry. - Don't. We'll sort this all out.

Back at the site.

You know something?

I missed your stupid face.

You had us worried.

- Come on, let's go. - Don't cry, Miss Chom, it's okay.

Shit!

Cops!

- Come on, hurry. Let's go! - We got to move quickly.

We gotta go, Miss. Come on.

Wait. What? Where are we going?

- Boy! Boy! - Boy, we need to get out of here. Boy!

Miss Chom. Take care of our saplings.

It's him! The legendary top dog.

The Great Eagle Fang.

Really, Boy? You're the Great Eagle Fang?

That's right.

Now watch, as I unleash the true power of the Eagle Fang!

I don't believe it.

Don't worry about me. Go, Miss Chom! Get out of here!

Wait. Boy…

Stop!

Miss Chom, get up! We have to get out of here while we can.

Hey!

What are you waiting for? We have to get out of here.

Hey, Boy! What the hell are you doing?

Miss Chom, you have to get out of here.

- You have to go! - That's enough!!

That's enough!!

Finally there's someone who can understand.

Irasshaimase.

Sorry is Goman Nasai.

Go... Gomen Nasai.

Goman Nasai.

It's okay. Contacting headquaters.

We found the missing Thai person.

Let's go.

Miss Chom, that hurts.

The police are looking for us

because we've all been missing for so long.

Mariko got worried, so she told the police to look out for us.

- Everyone was worried about you. - That's enough.

At least we're all back together. Come on. Let's get something to eat.

Wait, what about…

the contest?

Shit!

I'm sorry, Miss. Because of me, we've wasted the first day.

There's no need to apologize. I'm the one who's sorry.

This competition is just like life.

You might stray off course,

but you'll always find your way back.

It's time to rise like a phoenix.

Spread your wings

and soar to new heights.

Do you see what I see? Do you see it?

There's a phoenix in there waiting for us to free it.

Let's do it!

Let's free that phoenix from that block of ice.

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Yeah!

Looks good, Toomtam. Great job.

Oh, what's that?

Are you seeing this? Oh, yes!

Finally, Frozen Hot Boys have come back,

and the team is sculpting, chipping left and right,

up and down.

Can they do it? The Frozen Hot Boys are on fire!

This team is determined to make up for lost time.

My weather app tells me the temperature is now minus ten degrees.

But out here it feels more like minus 50.

Tough conditions for these boys from tropical Thailand.

Come on guys, you can do it. Almost there. I can't feel my fingers.

Get an early night, boys.

Don't forget to brush your teeth, guys.

How did they make this much progress overnight?

Stop looking at others and get to work.

Go, go, go.

Just one night.

Oh my God.

In just one night, the Frozen Hot Boys are making progress.

You can see their fiery passion has spread to their rivals.

Come on.

The Chinese team is working seriously fast.

Right, change of plan.

It's gonna be even faster, even stronger.

- You got that? - Yes, Coach!

Every team is ready to fight!

Yeah!

It's coming along!

What is Hokkaido milk made out of?

It's made of Hokkaido, I guess.

Oh.

So does that mean that this wagyu beef rice is made of…

That's right! From wagyu, my friend.

- Ah! - Mmm.

That's good to know.

I don't eat beef, I follow Guanyin.

I'm a vegetarian!

- Win, how's that side looking? - Yeah. Let me check.

Toomtam, take down the base.

You got it, bestie!

Let's see.

Oh shit.

What is it? Come on, spit it out.

- Hole! - What the hell is it?

Bro, I'm trying to tell you there's a massive hole in the snow block.

There's a piece of wood buried inside the block, it's stuck inside it.

I don't know how it got there. Come and see.

Shit.

We're fucked.

What do we do?

Oh, look here.

Just as they were gaining on the other teams,

the Frozen Hot Boys have uncovered

a massive hole in the base of their block of ice.

How will they dig themselves out of this one?

The snow needs to be compressed

into a block for several days before it's firm enough to be sculpted.

Oh.

Attempting to plug the hole with fresh snow

will compromise the integrity of the sculpture.

It won't be able to support itself.

Ah!

The Frozen Hot Boys are in a tough spot now.

Shit! It's right at the leg. Goddamn.

There's only one option left. Change our design!

Jo, you have an hour to create a new design.

The rest of you keep working.

No matter what happens, don't let that bird fall.

God-damn it. Uh…

This is a disaster. Check the rest of it.

If there are more holes than this one, it's over.

Hey, guys…

I think it's time we did it.

I thought you said you weren't gonna do it?

I don't care.

For this team, I'll do anything.

- Hm. - What are you doing?

It looks like we have no other choice.

Inmates, let's get it on.

Let's show them something they'll never forget!

What are you doing?

It seems the Frozen Hot Boys have found a solution!

And how exactly are they going to turn this around to make Thailand proud?

Let's see.

- Boom! Frozen Hot Boys. - Yeah.

F R O Z E N. Hot boys fuck you up again.

F R O Z E N…

Oh my God!

Hot boys fuck you up again. Yeah!

Oh!

How bright they shine! They are finally united.

Shine on, young saplings.

- Shine with the light of youth! - What?

What the hell are you doing?

Stop moving in slow motion, this is really heavy.

- Back to work, guys. - Let's go, come on.

What if we cross the left leg behind the right one?

What do you mean? Like, cross-legged?

No, no, I mean, um… uh…

By noon tomorrow, all teams must stop their work.

The finish line is now in sight for this intense competition.

The USA, China, and Thailand are racing against the clock.

It's 3:00 am, Miss Chom.

Toomtam? It's freezing.

Are you all right?

Oh, that's the other team.

- Look at that one, it's so intricate. - It's gorgeous.

Jo, be careful, that part's fragile.

- Jab… - There it is! Look, see?

It's the Thai team sculpture.

Oh.

Hey, guys!

Way to go!

Looking good. You're doing great!

- You hear that? Their Thai is really good. - 'Cause they're Thai!

Come on, Benjatham, you can do it!

This is it. The final day of the competition.

All teams are giving everything they've got in hopes of finishing on top.

- The countdown is on. - All right, come on guys. Let's go!

Time's running out.

That's too slow. Do it faster.

Come on, we're almost there.

- Stop! Great job, everyone. Come and see. - Good work.

Shit!

- Shit! - Oh, fuck!

Oh my God!

I can't hold it much longer.

Go and help them.

Okay.

I'm on it.

Ugh!

Damn, that's heavy.

Joe, climb up. Climb up and hold it. Quickly!

Oh, shit.

Holy shit.

Boy!

- Tell me what you need. - Get some snow to patch it up.

- Snow? - Hurry.

I've got it!

C'mon, c'mon…

Get some water! Now!

- We need water. - Water? I'm on it, Miss Chom!

- Are you sure this is gonna work, Miss? - Here's the water.

- I don't know, but we have to try. - That's supposed to hold it?

- Okay, that's enough. - Okay, everyone, lift it up!

Wait, wait, wait, wait. Don't move it.

- Go a little to the left. - Which left? My left or yours?

Your damn left!

Please. Thank you.

My left. Okay, my left.

- A tiny bit right. - Slightly right. Careful!

- All right, all right. Stop, stop. - Okay, stop there.

- How's it looking? - Has it stuck?

Not yet. Keep holding.

Please stick.

- Please stick. - Please stick! Please stick!

Please stick! Please stick! Please stick! Please stick!

I don't think I can hold it much longer.

Ten seconds remaining.

Ten, nine…

- Is it ready, Jab? - Not yet.

Seven, six…

We're out of the running if we don't let go.

Okay, drop it! …three

…two…

…one.

Time's out. Please, put down your tools.

Yeah!

Yeah!

See, everyone. There's our phoenix.

It's a shame we didn't win.

- We still got an honorable mention. - We put so much work into it.

And it's just going to melt away.

It's not going anywhere.

- It's always here. - In your nipples?

Inside our hearts.

- Our hearts? - Our hearts?

Our hearts, Jab?

That's so cringe!

Frozen Hot Boys!

Let's take a photo.

All right. Cheese!

Ahh!

Point at Jab. Ooh! Ooh!

And cheese!

About your dad, you know what's waiting when we get back.

They're going to sentence you as an adult.

But I promise…

That I'll do everything I can to help.

What's the point?

No one believes me.

I believe you.

Ah!

- Japan is so exhausting. - Hey, we're just crossing a bridge.

It's so hot. It's way colder back home.

FIRST PLACE AND COMMENDATION AWARD

Yay!

How did it go with your dad?

Excellent work.

I'm proud of you.

Like mother, like daughter.

It's okay.

Jab.

You tell me if anyone tries anything.

I miss him already.

He hasn't even left yet.

- Really? - Yes, really.

Today, we're going to be carving a chair.

But, before we start,

let's go over the different parts.

You may think that you're a changed person,

that you've left your past behind.

But when you return to society,

to your old friends,

you may find the devil within you beginning to take hold again.

BORN: APRIL 4TH, 2006 DIED: OCTOBER 15TH, 2022 AGE 16

From now on,

live a good life.

No matter how many times we break…

we can always rebuild ourselves through our shared humanity.

I wish you all the very best in life. May you all find a blue sky of your own.

- Oh… Hell yeah! - Wait a second.

Is that what you're having for lunch?

None of your business. Why are you such a Karen?

- Bully. You're an ass! - Why did you hit me?

- Why did you hit me? - Hey! What...

- What the hell did I do? - I'm just messing with you.

Jo!

- Oh! - Hey!

- Oh, hey! - Hey, bro.

- Hey, Jo! - Hey!

How are you doing?

- Hey, bro. - What's up, bro? Hey? Hey?

- If it isn't my little Eagle Fang! - Come on, man.

Aren't you getting too old for that?

- Order whatever you want. Boys paying! - Can I order seconds?

- Are you serious? - I'll get a snakehead fish soup.

They don't make that!

RESTRICTED AREA NO ENTRY

Hey!

What the hell! Hey, cut it out!

Let's get out of here.

How are you doing, man?

Let's eat. I'm starving.

- I haven't had lunch yet, just dessert. - So, what's going on?

I could eat.

Look. A phoenix!

- All right, it's finished. - So does this make me one of the gang?

I'm Eagle Fang, right?

I've got something exciting to announce. I've designed our sculpture for Sapporo!

Woo!

Great job, Miss Chom.

Yeah. Yeah.

I think it's really good. I particularly like the simplicity of it.

- Right, guys? - Yeah, totally.

Honestly… this won't even get us past the first round.

- Ohhh! - Hey, uh, uh…

And just stay calm. Just stay calm.

We may have made mistakes, but at least we've never cheated. Ha!

- Yeah! - Woo! You guys suck.

You're nothing but criminals!

They ought to lock you up and throw away the key.

- You're trash. Uh-huh. - Hey, just chill, okay?

- I'm getting out soon. Yeah! - Yeah.

Then it's straight back in!

- Hey. You mean them, right? - No you, idiot.

Once I get out of here, the first thing I'm gonna do is…

Let me guess. You're gonna visit Jab, right?

Remove my tattoos.

Shit, Jo, I thought you had a heart. I guess I'll go by myself.

To visit Jab?

To get my tattoo. I admire the Great Eagle Fang.

Seriously?

You think you're Hot Boys.

Have any of you looked in the mirror? Get real.

- Well, what about Frozen? - Do you think you're a Disney princess?

Yeah, I am actually.

There. All done.

Hot Boy.

What the hell did he do?

Oh, damn it Boy! Oh!

Frozen Hot Boys.

Frozen… uh, how do I fix it?

Help me fix it!

The battery's low. You should turn it off.

Sorry, I forgot my laptop. Thanks.