Original subtitles

Voilà, voilà

Les chevaux ramènent des offrandes

Pour me faire sa demande

Ne m'en veux pas. Je n'y peux rien, mon bien-aimé

Ayli, Ayli!

Bats-toi pour moi, apaise mes tourments

Tu descends d'hommes libres et insoumis, mon amour

Ayli, Ayli!

Seul un vrai chevalier sait monter une jument

L’amour est trop complexe. Je ne saurais en parler

Ayli, Ayli!

Qu'a-t-il, mon aimé? Qu'a-t-il contre moi?

Quoi qu'il en soit, je n'y peux rien

Ne blâmez pas son regard si puissant

Avec un tel regard

Peu m'importe qu'il soit maitre ou esclave

Je dis à ceux qui fuient,

Sans faire de nouvelles conquêtes

Que les vrais guerriers de la Chaouia

Ces guerriers de la Chaouia

qui ont conquis mon cœur et mon âme

Excuse-moi!

Je peux t'aider, ma fille?

Tu veux un peu de musique?

Non.

Tu as mangé?

Chez Rkia.

Elle t'a encore rempli le ventre de patates?

Son tajine était dégueulasse, comme d'habitude?

De toute façon, elle sait faire que ça.

Attends.

Désolée de ne pas t'avoir accompagné à l’école ce matin.

Comment s'est passée ta journée?

Ces petits cons t'ont encore emmerdé?

La prochaine fois,

tu les attrapes par les couilles.

Et tu les écrases.

Pas comme ça.

Tu comprends?

Compris.

T’as faim?

Oui.

On va se prendre un beignet?

Un lait fermenté.

Et un Rio.

Voilà pour vous.

Merci.

C’est bon?

Super.

Tu crois que c’est si simple de partir à Casablanca?

Et tu vas partir sans argent?

T'inquiète, j'aurai ce qu'il faut.

Et tu as trouvé une école pour Yassine? - Putain!

On peut pas chier tranquille dans cette baraque!

Dès que j'entends Casa, j'ai la trouille.

Même si tu fais attention, les voleurs tournent en moto.

Ils t'arrachent ton sac et se tirent.

Tu as idée de la taille de cette ville?

Pour aller d'un endroit à l'autre, il te faut une journée.

Et qu'il fasse froid,

qu'il neige ou qu'il pleuve même à torrents,

aucun taxi ne s'arrête.

Tu m’écoutes ou quoi?

Et si tu veux aller à pieds, tu dois lire les panneaux.

Et pour ça, il faudrait que tu saches lire.

Et en plus...

Rkia, je t’ai dit que j’allais partir. Point barre!

Et le lait fermenté que tu aimes tant?

Tu ne risques pas d'en trouver là-bas.

Tant pis? Je ne vais pas mourir si j’en bois pas.

Arrête.

Arrête, tu vas abîmer le tissu.

Je vais te le nettoyer vite fait.

T’inquiète, tu seras pas en retard.

Allez.

Demandez-moi si je vais mieux. Demandez-moi

Maintenant qu'il m'a quittée

Personne ne pourra me consoler

Maintenant qu'il m'a quittée

Personne ne pourra me consoler

Demandez-moi si je vais mieux. Demandez-moi

Bienvenue au Haj Mohamed!

Cette chanson est pour les invités de Rabat!

Trop réfléchir m'a affaiblie et rendue fragile

Trop réfléchir m'a affaiblie et rendue fragile

Comment as-tu pu oublier,

À quel point nous nous sommes aimés?

Comment as-tu pu oublier notre amour? Dis-le moi!

Vive les mariés!

Allez, réveillez-vous!

Et que ceux qui ne se lèvent pas soient maudits!

Attendez!

Arrête-toi!

Bonjour. - Bonjour.

Je ne veux pas qu'on se moque de mon fils.

On fait ce qu'on peut.

On ne peut pas surveiller chaque enfant.

Alors quoi, je dois accepter

que les gamins se moquent de lui?

Si on ne l'avait pas admis ici, il serait dans la rue.

Vous devriez vous estimer heureuse.

Il est ici pour apprendre.

Notre école n'est pas faite pour lui.

Il lui faut une école adaptée à son handicap.

Mon fils n'est pas handicapé.

Calmez-vous, madame. On a fermé les yeux jusqu'ici.

Mais le proviseur ne le reprendra pas l'an prochain.

Il vaut mieux qu'il apprenne un métier.

Je veux qu'il étudie.

Salut, toi. - Salut.

Pourquoi tu réponds pas quand je t'appelle?

Je suis occupée.

Et là, t'es occupée? Je commence mon service que ce soir.

Je t'ai dit que je suis occupée, tu vois pas?

T’es malade?

Tu sais qu'il me reste encore six mois ici.

Six mois par-ci, six mois par-là...

C'est ça, la vie d'un flic.

J'espère

que ta femme et tes enfants te reconnaissent encore.

On se voit samedi prochain?

Samedi, je suis avec mon fils.

Quand alors?

...pour gagner de l'argent.

Recommence.

Je vais chanter pour gagner de l'argent.

Je vais chanter... - Pour gagner de l'argent.

Non. C'est trop compliqué pour moi.

Tu seras contente qu'on se dise des trucs

sans que les autres nous comprennent.

Toutes les Cheikhates le parlent?

Toutes. C'est la marque de fabrique des Cheikhates.

Ce crayon a des paillettes!

Fais voir.

Tu es trop belle!

Que Dieu te garde.

Prends-moi dans ta troupe.

Je n'ai pas de troupe.

Tu dors tôt!

T'inquiète pas, on va faire la fête.

Elle l'a ouverte avec la bouche, cette salope!

Facile.

Ah oui?

Tu te déshydrates. - Tu as raison.

Garçon! Ramène-nous des bières!

Ça arrive.

Dès que je rentre à la maison,

elle vient renifler ma bouche.

Je lui dis que c'est juste...

juste l'odeur du jus d'artichaut.

C'est pareil,

le jus d'artichaut et la bière.

Les deux sont halal!

C'est vrai.

J'en ai pris 4 et lui une demi-caisse. Ça fait 16.

Tiens.

La prochaine fois, donne-moi de la bière. Pas de l'eau.

Et si tu veux les diluer,

tu dilues une bouteille, pas toutes.

Je ne suis pas une cruche.

Bonsoir.

Juste bonsoir, Monsieur El Maati?

Ça fait une heure que j'attends.

Je devais passer avant elle.

C'est pas grave.

Tu t'es bien occupée de Monsieur Rabie.

Il a bu comme un trou.

Il t'a invitée à sa boucherie pour t'offrir un gigot?

Je ne suis pas une pute. Je suis chanteuse.

Comme ci, comme ça, ma belle.

C’est pas un problème. Dès qu’elle a fini, tu montes.

Si, c’est un problème.

Je veux les poches pleines.

Pas pour ramasser les miettes.

En tout cas, moi j'aime bien Hlima.

Elle se prend pas la tête.

Ils peuvent lui attraper les seins ou même la chatte.

L'essentiel, c'est qu'ils crachent leur fric.

Je n'y peux rien, les clients viennent pour elle.

Merci, j'espère que ça vous a plu.

Vous avez été supers. Je vous adore.

Désolée, je ne t'ai pas vue.

Que tu deviennes aveugle, Si Dieu le veut!

Elle vous a endormis Hlima, hein?

Allez, debout tout le monde!

On va s'amuser pour de vrai!

Au revoir. - Au revoir.

On y va, Touda.

Tu montes?

Pas de casque, Monsieur l'inspecteur?

Autorisation spéciale.

Ne me fais pas tomber.

Tu rigoles. Si tu tombes, c’est la bourse qui s'écroule.

Il y a du nouveau?

J'ai trouvé une école, mais elle a fermé.

C'est écrit dans le journal.

Je te l'ai imprimé.

Lis-moi.

Malheureusement,

l'école des sourds et muets de Mohammedia

ferme ses portes pour manque de financement.

Pourquoi tu me parles de Mohammedia?

Je t'ai dit que je voulais Casablanca. Parle-leur.

J'ai essayé mais ils ne me donnent pas de réponse claire.

Je pense que si tu vas sur place, ils pourront t'aider.

Ils font chier.

Je reviens. - D'accord.

Allô.

De quelle Foire tu parles?

La Foire de Sidi Chenane.

Je n'y suis jamais allée.

C’est une foire énorme. Les gens viennent de partout.

Je ne sais pas, je suis occupée.

Salue tes bouchers. Je vais proposer à une autre.

L'autre conne de Najat s'est fait engrosser.

Il y aura du fric à se faire et de la bonne bouffe.

Et si tu leur plais,

ils te rappelleront l'année prochaine.

C'est quand?

Le Palais du Caïd Aïssa est tombé en ruine

Le Palais du Caïd Aïssa est tombé en ruine

Devant les yeux de sa tribu

Devant les yeux de sa tribu

Mais tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien

Mais tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien

Je t'ai détruit avec mes mots, sans fusil

Je t'ai détruit avec mes mots, sans fusil

Fin de ce couplet.

L'Aïta, il faut savoir la commencer...

Ahhh!

Ahhh!

Crache-le, ton chat!

Ahhh!

Faites place!

Fais attention, écarte-toi.

Avance.

C’est encore loin? - Salut, Hassan!

Salut, Fatna.

Fais-nous griller des brochettes, on arrive!

C'est encore loin?

On vient d'arriver et t'es déjà fatiguée?

Allez avance, comtesse.

Tout va bien, ne t'inquiète pas.

Faut y aller mollo avec la petite nouvelle.

Bienvenue à toi.

Bravo aux cavaliers!

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Tu n'es pas venu faire la fête avec moi

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Le vendredi et le lundi

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Les hommes célibataires sont sortis

Mon Dieu, mon Dieu, mon Dieu

Le vendredi et le mardi

Même les filles enfermées sont sorties.

Mais toi en revanche tu n'es pas venu

Que je meurs ou je reste en vie

Je suis sous terre quand je ne te vois pas

Beauté, beauté tu n'es pas domptée

Mais je crois en ta bonté

J'aime quand tu lis l'avenir sur la paume de ma main

Toujours si précise

Mais cette fois-ci, tu m'as fait souffrir

Celui qui étouffe... - Ses sœurs

Celui qui étouffe... - Ses sœurs

Celui qui fouette... - Sa femme

Celui qui fouette... - Sa femme

C'est le même qui gâte... - Ses maîtresses

C'est le même qui gâte... - Ses maîtresses

Tu peux aller de femme en femme, mon salaud

Mon salaud chéri

Mon amour finira par t'envoûter

Et te ramener encore à moi

Que tu le veuilles ou non

Tu vas bouger ton cul ou quoi?

Je fais que ça, bouger mon cul! - Bouge-le plus!

Les autres ont ramassé plus de fric que toi.

Je suis là pour chanter, pas pour te remplir les poches.

Parce que tu connais deux ou trois vers de Aïta,

tu te prends pour une vraie Cheikha!

Et c'est à moi de te dire quand tu chantes! Pigé?

Celui qui étouffe... - Ses sœurs!

Celui qui étouffe... - Ses sœurs!

Celui qui fouette... - Sa femme!

Ils font chier, ceux-là!

Bonjour. - Bonjour.

Les papiers du véhicule.

Qu'est-ce que j'ai fait, chef? Je roulais à peine à 50.

Allez, donne les papiers. J'ai pas toute la journée.

C'est qui, ces gens?

Une troupe de Cheikhates, chef.

On revient de la Foire de Sidi Chenane.

Descendez! Tout le monde. On va fouiller le véhicule.

On est des artistes, chef. On n'a rien à cacher.

Il n'y a que nos tambourins et nos violons.

On vous a dit de descendre.

Allez!

Mustapha, occupe-toi d'eux.

Tu ne m'as pas dit que tu partais.

Pourquoi j'aurais dû te le dire? T'es mon père?

Ton fils reste seul pendant trois jours?

Depuis quand tu t'intéresses à mon fils?

Occupe-toi de tes enfants.

Attends. J'ai bientôt fini.

Eh toi! Tu viens ou quoi!

Je suis fatiguée.

Dépêche-toi!

Bravo, tu déchires!

File-moi un verre d'eau, Khalid.

Tout se passe bien? - Ouais.

Tu connais du monde à Casa? - Pourquoi?

Je vais déménager là-bas. J'ai besoin de travail.

Que Dieu t'aide.

J'ai été à Casa une seule fois. Ça m'a suffit.

Mais demande à Mansour. L'homme à la veste.

Il a bossé là-bas dans une usine de sucre.

Il vient de s'installer dans le coin.

Et qu'est-ce qu'il vient foutre dans ce trou?

Il doit aimer les poules de la campagne.

Sinon pourquoi il serait venu ici?

C'est à quel sujet?

Bonsoir.

Assieds-toi, ma belle.

Je suis gâté, ce soir.

Tu veux boire quoi?

Une bière.

Une bière!

Tu es de Casablanca?

Tu es des services secrets et je suis pas au courant?

Ne m'arrêtez pas, s'il vous plaît!

J'avoue tout.

Tu n’as pas à avoir peur.

Mais si tu réponds pas à ma question...

Je te réponds. Je te réponds, ma belle.

Tu es Casablancais? - Un pur Casablancais.

Ça se voit à ton style.

Merci.

Moi aussi, je vais aller à Casa.

Je vais bosser là-bas.

C'est bien.

Où ça?

Je ne sais pas encore.

Mais toi, tu peux sûrement m'aider.

Oh oui!

D'accord, je vais t’aider. Pour tout ce que tu veux.

Lève-toi. Allez, viens.

Montre-moi ce que tu sais faire.

Je t'ai déjà entendue chanter.

T'es une vraie Cheikha.

D'origine. Pas une "imitation". Pas comme celles-là.

Elles ne savent même pas ce qu'elles chantent.

La Aïta, c'est un art!

C'est de la poésie! Il faut savoir l'interpréter.

J'adore la Aïta.

Je la chante depuis toute petite.

Ma mère m'avait acheté un tambourin pour une fête.

Je l’ai toujours avec moi.

J'ai appris à chanter et à battre le rythme.

Toute seule.

T'as frappé à la bonne porte!

Tu vas voir, je vais te mettre sur orbite.

Tu vas t'envoler!

C'est un gâchis de rester ici pour une beauté comme toi.

J'ai mis de l'argent de côté.

Pour être prête le jour J.

Ça fait des années que j'apprends toutes les Aïtas.

Quoi? - Ça fait des années que j'apprends les Aïtas.

"Ça fait des années que j'apprends les Aïtas."

Je vois.

Lâche!

Lâche-moi, salope!

Je te parle de Aïta et toi tu me fais tâter tes couilles?

Je vais te les broyer, fils de pute.

Lâche-moi, sale folle! - Touda! Lâche-le!

Me touche pas! - Avance!

J'ai pas que ça à faire.

Dégage d’ici, t'es virée.

Va te faire foutre, connard.

Elle ne rentre plus ici! - Pourquoi?

Elle ne rentre plus, j’ai dit.

Fait chier!

Je vais nous trouver une grande chambre.

Avec de grandes fenêtres.

Et une douche chaude.

Et des toilettes que pour nous.

Dès que je trouve la maison,

je viens te chercher.

D’accord?

Ça y est?

Tu vas le faire, cette fois?

Tu vas nous laisser pour de vrai?

Tu crois quoi? Que je vais rester pourrir ici?

Et qui va t'enregistrer tes Aïtas, là-bas?

Toi. Et tu me les enverras.

Rkia, toutes les grandes Cheikhates sont allées à Casa.

Là-bas, je pourrai chanter sur de vraies scènes,

et même passer à la télé un jour.

Je vais gagner beaucoup d'argent.

Pour prendre soin de mon fils.

Tu nous rendras visite de temps en temps?

Le crayon.

C'est pour moi?

Prends soin de toi.

Et ne laisse pas le premier venu t'embobiner.

Ne t'inquiète pas.

Ton policier t'attend en bas.

Au revoir.

Bonne route.

Viens là, mon grand.

Comment tu vas, père?

Donne-moi ce sac.

Tu as grandi.

Comment elle va? - Ça va.

Elle ne prend plus de sucre?

Tu connais ta mère, elle n'en fait qu'à sa tête.

Papa, s'il te faut des médicaments, va à la pharmacie.

Je vous donnerai ce qu'il faut.

Si Dieu le veut, ça va aller. - Boubker est à la maison?

Il ne travaille pas. Où veux-tu qu'il aille?

Quel plaisir de le voir comme ça.

La blanche, celle qui est là-bas.

Vas-y, rapproche-la.

Rapproche-moi la blanche.

Fais-les descendre.

Viens boire.

Viens boire.

Tu le gardes à distance du puit.

Si vous allez au village ne lui lâche pas la main.

Yassine n'est pas le premier. J'en ai élevé 5.

Il va rester avec vous au moins 3 mois.

Tu peux même le laisser une année.

Maman... C’est le moment ou jamais

pour que j’aille tenter ma chance.

Là-bas au moins, on pourra apprécier ma Aïta.

Pas comme ces bouseux, ici.

J’ai économisé de quoi me lancer au début.

Si Dieu le veut, ma fille.

Et à Casa, il y a une école pour Yassine.

Lui au moins, il aura une éducation.

Que Dieu t'aide à réparer cette malédiction.

C’était pas une bonne idée, ce mariage.

Il n'y a aucune malédiction, maman.

Ce qui est fait est fait.

Je suis capable d'assumer mon fils.

Il a de l'appétit quand il vient à la campagne.

Y a pas meilleur que le poulet fermier!

Pourquoi tu ne le laisses pas ici?

Il n'a rien à faire à Casablanca.

Rien ne vaut la campagne.

Je veux qu'il apprenne à lire et à écrire.

Qu'il ait un avenir.

Et moi aussi.

Notre avenir est à Casablanca.

Bonsoir.

Bonsoir.

Pourquoi vous m'avez pas prévenu que la Cheikha était là?

Ta sœur vient et part quand elle veut.

Et si ça ne te plaît pas, tu restes chez toi.

Mange, mange.

Viens ici.

Viens ici, toi.

Attention. Attention!

Et maintenant, je te fais quoi?

Tu vas voir.

Deux.

Trois.

Quatre.

Cinq.

Six.

Sept.

Huit.

Neuf.

Dix!

Maman, tu n’as pas vu Yassine?

Si. Il est avec ton frère.

Allez, je m’en vais. - Au revoir, ma fille.

Tu ne vas pas voir peur?

Ça, on le met là.

Tu montes?

Bien installé?

Taxi!

Suis-moi.

Laissez-moi passer.

Cabaret Sijelmassa, s'il vous plaît. - D'accord.

Il y a un hôtel pas cher par là-bas?

Il n'y a que ça.

À quelle heure il ouvre?

Quoi?

Le cabaret Sijelmassa.

Ça fait 30 ans qu'il n'a pas ouvert.

Une chambre, s'il vous plaît.

Combien de temps?

Je ne sais pas.

Un mois ou deux.

1'800 dirhams le mois.

La moitié, tout de suite.

Premier étage, au fond du couloir.

Une bière, s'il vous plaît. - Ok.

Première fois ici? - Pourquoi?

Je demande juste.

Je suis chanteuse, je cherche du travail.

Le patron est là? Je voudrais lui parler.

Madame, une rose?

Quoi? - Achète-moi une rose, s'il te plaît.

S'il te plaît, seulement 10 dirhams.

S'il te plaît, princesse. Juste une rose.

Salut beauté, tu viens t'asseoir avec nous?

Le marié s'est enfui? Je peux le remplacer, si tu veux.

Faut juste que tu écartes les jambes.

Bravo! Vous savez jouer "C'est quoi son problème"?

"C'est quoi son problème"? Oui, on la connait.

Ce soir on va mettre le feu. Tout le monde avec moi!

Allez!

Il y a ceux qui me foutent la paix

Il y a ceux qui me foutent la paix

Et il y a ceux qui jasent sur moi pour me faire du mal

C'est quoi son problème?

C'est quoi son problème pour ne plus me parler?

C'est quoi son problème?

Il m'a vue, il a détourné le regard

Et il m'a fait encore plus mal

Ils ont dit que je l'avais allumé

Alors que moi, je l'ai à peine regardé

Ils ont dit que je l'avais allumé

Alors que moi, je l'ai à peine regardé

Pour autant, ô mon Dieu, dois-je me crever les yeux?

C'est quoi son problème?

C'est quoi son problème pour ne plus me parler?

C'est quoi son problème?

Il m'a vue, il a détourné le regard

Et il m'a fait encore plus mal

Allez, allez!

Voilà, un tiers pour toi.

Merci beaucoup.

Repasse demain soir. Ça m’a bien plu, ton petit numéro.

Si les clients sont contents, on continue. OK?

D'accord, je serai là.

Je chante aussi l'Aïta.

C'est bien.

Bravo.

C'est à toi, ça?

Oui.

Touda.

Je viens d'arriver à Casablanca.

Ça se voit.

Et toi, ça se voit que tu as vieilli ici.

Trente ans. Nuit après nuit.

Ni maladie, ni jour de congé.

Comme ce violon.

On mourra le même jour, lui et moi.

On va se revoir. Mais avant que tu meurs.

Non madame, vous ne m'avez pas compris.

Nous acceptons tout le monde, mais votre fils a 9 ans.

Ça va être dur de l'intégrer, il aura du mal.

Vous étiez où tout ce temps?

Pourquoi vous ne me l'avez pas dit au téléphone?

Vous ne m'avez pas dit son âge.

Je ne savais pas comment m'y prendre.

On habite dans une petite bourgade.

On n'a pas ce genre d'école là-bas.

Il comprend tout. Mon fils est intelligent.

J'ai de l'expérience, croyez-moi.

Il n'est pas comme les autres enfants.

Pourquoi vous ne le laissez pas là-bas?

Avec la famille, la nature... Ce n'est pas mieux?

J'ai envie qu'il apprenne la langue des signes.

C'est important.

Il veut devenir architecte.

D'accord. Ramenez-le nous et on verra ce qu'on peut faire.

Ça pourrait aussi le frustrer.

Il sera très heureux ici. Que Dieu vous garde.

Pourquoi vous dites qu'il risque d'être frustré?

Désolé, madame. Je suis un peu occupé.

On en reparlera une autre fois.

Hé, fils de ma tribu

Le Doukali est un fils de ma tribu

C'est un séducteur, le fils de ma tribu

Attention aux blondes, fils de ma tribu

Ramenez-le moi, ce fils de ma tribu

Que je le mette sur ma tête

Et le promène dans toutes les fêtes

Je ne serai jamais fatiguée

Oui, c'est un fils de ma tribu

Ô, fils de ma tribu

Attention aux blondes, fils de ma tribu

Accroche-moi des gros billets, fils de ma tribu

Ramenez-moi le fils de ma tribu

Toi aussi, tu es un fils de ma tribu

Ô généreux, vous êtes tous de ma tribu

Je le mets sur mes épaules et je n'ai rien à craindre

Oh la la, fils de ma tribu!

Allez!

Chantez!

Dansez!

Allez!

Dansez!

Allez!

Lâchez-vous!

J'ai planqué 500 dirhams, dans mon soutif et il a rien vu.

Putain, t'es trop forte, toi!

Ce connard.

Il en prend déjà assez comme ça...

Tu m'étonnes.

Il vient encore de s'acheter un 4x4 de luxe.

Mais tu dis pas un mot!

S'il l'apprend, il me vire direct.

Tu rigoles?

Je veux pas des problèmes, moi.

Celles qui cherchent les problèmes les trouvent.

C’est clair.

Tu sais chanter.

Mais encore?

Côté rythme, c’est pas mal.

Mais va falloir t’améliorer

si tu veux gagner de l'argent.

Je ne veux pas juste gagner de l'argent.

Je veux devenir une Cheikha.

Une vraie Cheikha maîtrise parfaitement le rythme.

Je maîtrise le rythme.

T'en es encore loin.

Et en plus, tu es prétentieuse.

Accompagne-moi.

Quoi?

J’ai à peine commencé. Vas-y!

Recommence! Maintenant je te suis.

Pourquoi tu souffles comme ça? Vas-y, recommence.

Je sors avec lui, main dans la main

C'est lui mon amoureux

Je sors avec lui, main dans la main

C'est lui mon beau gosse

J'ai peur que les autres filles me le piquent

C'est mon amour à moi

J'ai peur que les autres filles me le piquent

C'est mon amour à moi

J’ai quitté ma terre pour que ma parole se libère

Je crains ce qui va advenir

Je ne veux ni anarchie ni domination

Jusqu'à l'avènement du nouveau règne

Une autre saison s'annonce

Avec l'espoir de jours meilleurs

Je te supplie, ô mon Dieu

De nous mener vers la lumière

Je ne supporte plus cette souffrance

Je te supplie, ô mon Dieu, de nous mener vers la lumière

Toi, sauveur des opprimés

Mais tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien...

Tout ira bien, tout ira bien, tout ira bien...

Dieu est le plus grand.

Tu peux garder les meubles.

Celle qui louait avant toi

n'en voulait plus.

Le loyer, c'est tous les samedis. Samedi.

Pas dimanche, ni lundi. Samedi, c'est samedi.

Interdit de recevoir des hommes.

C'est une maison respectable.

La douche et les toilettes, c'est dans le couloir.

Une chambre comme celle-ci dans le centre ville...

Tu n'en trouveras pas à ce prix.

Tu peux chercher.

J’ai cherché.

Je ne loue pas aux femmes jeunes et célibataires.

Mais toi...

Tu as un fils.

C'est pour ça que j’ai accepté.

Il vient quand? - Bientôt.

Si tu veux la chambre,

tu me donnes une avance de 500 dirhams.

Sinon,

je ne peux rien te garantir.

D'accord, je vais réfléchir.

A toi de voir.

Je vais faire ma prière et je reviens.

Je vais la diluer et la refermer.

Et tu la lui refiles.

Où est le problème?

Tu peux diluer celles que tu veux. Mais pas les miennes.

Ta grande gueule de blédarde, tu la gardes pour toi.

Tu sais où tu es, ici?

Où?

Dans le palais du Sultan?

Tu fais ce qu'on te dit.

Ou tu dégages.

Elle se prend pour Oum Kaltoum.

Allô.

Maman, j'arrête pas de t'appeler. Tu ne l'entends jamais?

Je l'avais oublié dans la cuisine.

Comment va Yassine? - Tout va bien, ne t'inquiète pas.

Il passe ses journées à jouer dehors,

avec les enfants ou avec les chèvres.

Ou bien il aide ton père.

Il demande après moi?

Je comprends pas tout ce qu’il dit avec ses mains.

C'est pas grave.

Je visite des appartements.

Je vais bientôt venir le chercher.

Et tu as trouvé quelque chose de bien?

Pas mal. - Que Dieu t'aide, ma fille.

Il mange bien?

Tu devrais voir ça. Il a pris trois kilos.

Tu ne le reconnaîtrais même pas. Je te le passe.

C’est pas la peine, maman. Maman!

Je t'ai dit que c'était pas la peine! Arrête!

Tiens, parle avec ta mère. - Maman!

Ta mère, oui, ta mère.

Tu devrais voir comme il saute de joie.

Tiens, parle à ta mère.

Tu me manques.

Beaucoup.

Arrêtez!

Ayli, Ayli!

Qu'a-t-il mon aimé? Qu'a-t-il contre moi?

Guéris-moi de cette souffrance, Mon Dieu

C’est quoi, ça?!

Ayli, Ayli!

Je voudrais d'un monde où les cœurs sont purs

Mais ce monde est comme il est, ô mon Dieu

On est venus pour s'amuser!

Ayli, Ayli!

Qu'a-t-il mon aimé? Qu'a-t-il contre moi?

Redescends sur terre!

Guéris-moi de cette souffrance, mon Dieu

Hé, gérant!

Voilà.

Ce soir, les chevaux ramènent les offrandes

Change-nous ça!

Vous faites quoi, là?

Vous voulez qu’ils s’endorment? Jouez de la Variété!

Chante de la Variété.

Qu'a-t-il mon aimé? Qu'a-t-il contre moi?

Je t'ai dit de chanter de la Variété.

Imane! Lève-toi!

Prends le micro et chante.

Désolé, le spectacle va reprendre.

Arrête de nous faire chier avec ta Aïta! Dégage!

Ayli, Ayli!

Je te parle!

Descends de cette scène immédiatement.

Lâche ce micro.

Casse-toi!

Ayli? T'es pas une chanteuse, t'es qu'une merde!

Casse-toi! Je veux plus voir ta gueule!

Et toi, monte sur scène.

Touda! T'es folle ou quoi?

Sale pute, je vais te tuer!

Viens ici, toi!

Sors-moi ça d’ici!

C’est une honte! Lâchez-la!

Donne-moi ça!

Espèce de chienne!

Tu me plais. Ce soir, tu bouges pas de cette table.

Oui, Monseigneur.

Tu me rends fou quand tu parles comme ça!

On va s'éclater!

Je suis l'homme le plus chanceux du monde!

Tu vas voir, tu vas aimer ça.

Tu vas aimer ce que je vais te faire.

Crois-moi.

Hé!

Beauté!

Viens voir que je te dise un truc.

T'as changé d'avis?

Combien tu prends?

L'argent...

J’en ai autant que tu veux!

Tu m'ignores? Des comme toi, il y en a plein!

Ayli, Ayli!

Qu'a-t-il mon aimé? Qu'a-t-il contre moi?

Guéris-moi de cette souffrance, Mon Dieu

Ayli, Ayli!

Qu'a-t-il mon aimé? Qu'a-t-il contre moi?

Qu'a-t-il contre moi?

Guéris-moi de cette souffrance, mon bien-aimé

Ayli, Ayli!

Et mène-nous vers la victoire

Libres et insoumis ô mon amour

Guéris-moi de cette souffrance, mon Dieu

Ayli, Ayli!

Je voudrais d'un monde où les cœurs sont purs

Mais ce monde est comme il est, ô mon Dieu

Voilà, voilà

Ce soir, les chevaux ramènent les offrandes

Mais je n'y peux rien

Mon bien-aimé

Tu m’as manqué.

Toi et moi, on peut faire un vrai duo.

Pourquoi pas.

Toi et moi... On pourrait aller loin!

On m’a proposé un spectacle cette semaine.

Si ça te dit d'aller toucher les étoiles.

Une grande scène.

Et du beau monde.

T'en dis quoi?

Bienvenue, madame.

Je vous en prie.

Par ici!

Touda!

Tu as le trac.

Non.

Tu vas les épater.

Allez.

Bienvenue.

Qu’est-ce que vous avez foutu? - On trouvait pas de taxi.

Grouillez-vous, merde! Elle a bientôt fini.

C’est le dernier passage. Juste après, c’est à vous.

Bonne chance.

C’est à vous, allez-y!

Allez!

Touda.

Cheikha Touda!

Tu vas nous chanter quoi, Cheikha Touda?

Je vais vous surprendre.

Tout le monde aime

Touda!

Bravo. Tu es tout simplement merveilleuse!

Merci.

Si tu viens avec moi,

je t’offre le double.

Touda!

Tu vas où?

Touda!

Attends!

Ils t'appellent! Tu ne les entends pas?

Touda!

Ne fais pas ça!