Original subtitles

Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2014

* Musik: Tatortreiniger-Thema *

* Hupen *

Jo. Ach. Hier war das.

Ja, ich seh schon.

Und nun ist er tot. Verstehe.

Täter? Einen haben sie.

Na, wenigstens, ne?

Ja. Einen haben sie.

Dann finden sie den anderen auch. Klar.

Den finden die.

Jo ...

Der Zacko. Mann, Mann, Mann, Mann.

Der hieß ja an und für sich Michael. Hm.

Aber alle haben den Zacko genannt. Verstehe.

Aber frag mich nicht, warum.

Ich werde dann mal ...

Gestern früh ist er zum Zahnarzt. Wenn man's vorher wüsste ...

Parodontose. Die ist er jetzt los.

Jo. Und das Leben auch.

Ja, Scheiße. Mit 34 Jahren. Ja, Scheiße.

Sag Bescheid, ne? Mach ich.

Ich bin dahinter.

Jo ...

Moin. Moin.

Tatortreinigung Lausen. Ich bin hier, um ... Seh schon.

Zu spielen, statt zu arbeiten. Nee.

Ich bin mit dem Lappen gegen den Knopf.

Dann ist der von alleine ...

Darf ich fragen, wer Sie sind?

Benthe van der Horst. Wa? Mir gehört der Laden.

Oh ... Morgen!

Der Dings, der ... Kuddel ...

Der hat mir gesagt, dass es hier 'ne Schießerei gab.

Und dass der Tote ... Auf dicke Hose musste der machen.

2 hatten sich wohl in der Wolle. Schwere Jungs, verstehst du ...

Zacko wollte dazwischen - und dann ist das eskaliert.

Wenn zwei sich streiten, stirbt der Dritte, ne.

Wegen solchen Dummheiten habe ich meinen Geschäftsführer verloren.

34 ist auch echt kein Alter. Meinen Mann.

Wir waren verheiratet.

Oh, ähm ... mein herzliches Beileid. Danke.

Kuddel, bringst mir einen Kaffee? Ja.

Auch 'n Kaffee? Nee. Danke. Ich muss weitermachen.

Morgens früh schon Blut aufwischen.

Deinen Job möchte ich auch nicht haben.

Nee, das will keiner.

Dafür verdienst du wahrscheinlich nicht schlecht.

Es geht so.

Aber ist ehrenwerte Arbeit. Muss auch jemand machen.

Stimmt, ganz genau. Wie Herzchirurg, ne?

Wieso Herzchirurg?

Ist auch 'ne Arbeit, die jemand machen muss.

Was meinst du damit?

Wenn keiner mehr Herzchirurgie machen wollte,

würden viel mehr Leute sterben.

Wieso sollte keiner mehr Herzchirurg sein wollen?

Weiß nicht ... bin ja keiner.

Hast du sie noch alle?

Ich würde doch so 'n Kaffee nehmen wollen.

2-mal Kaffee, Kuddel. Jo.

Schätz mal. Was?

Wie alt ich bin. Überlegst du doch gerade.

Nee, gar nicht.

Schätz doch mal.

Sechsund ... 57 ...

80 ... Übertreib's nicht.

72 ... * Pfeifen *

Jetzt fragst du dich:

Wieso hat sich ein Mann Anfang 30 mit einer alten Frau verheiratet?

Nee. Wo die Liebe hinfällt, ne?

Richtig ... Wegen Geld.

Am Ende geht's immer um Geld, nicht wahr?

Weiß ich nicht. Dann weißt du's jetzt.

Merk's dir gut. Macht's Leben leichter.

* Handyklingeln: Tatort-Melodie * Oh, das ist meins.

Muss ich eben ...

Vielleicht der Chef.

Na, schönste Frau der Welt. Was gibt es?

Du, erzähl mir das doch heute Abend, in Ruhe, wenn ...

Wieso das denn?

Nee ... gut, das kommt nur etwas plötzlich.

Schwarz... wa? Ach, Schwarzwald, ja.

Nee ... gut ...

Wenn du meinst, dass du das brauchst, mach das doch.

Was soll ich jetzt sagen?

Natürlich finde ich schöner, wenn mit dir ...

Ich mach dir kein schlechtes Gewissen.

Ich hab nur ... * Hupen *

Ist in Ordnung. Hab ich doch gesagt.

Du meldest dich. Ja. Tschüss.

Ärger? Ach nee, ach das ...

Weiber!

Aaahhh ...

Ich hab doch gesagt, das war keine Absicht.

Kuddel, lass los.

Aaahhh! Ist gut jetzt.

Hat doch gesagt, es war nicht Absicht.

Aaahhh, ooaahh!

Wie sieht es aus mit dem Kaffee? Jo.

Maschine war aus. Dauert 'n Moment.

Dann warten wir noch.

876 Euro für einen einfachen Sarg aus Holz.

Die sind nicht ganz bei Trost.

"Ruhebett", was die alles so schreiben.

Ein Sarg ist im Prinzip nichts anderes als 'ne Mülltonne.

Kommt drauf an.

Wenn sein Ehemann nur Müll war, dann sicherlich.

Hast du recht. Hat er nicht verdient, der Zacko.

"Gehobenes Niveau", der sieht gut aus.

Der kostet 4369 Euro.

Eine Holzkiste für viereinhalbtausend Euro.

Was ist daran so teuer?

Die haben Fußbodenheizung. Ha? Nix.

Wieso haben die Fußbodenheizung?

Nee, haben die nicht. Das war blöd.

Tut mir leid.

Was hast du denn da?

Boah ...

Muss jemand wohl verloren haben.

Verloren? Das hat einer versteckt.

Vermutlich, als die Schießerei losging. Weiß man nicht.

Das muss gemeldet werden. Ah?! Natürlich.

Wer versteckt einige Tausend Euro hinterm Flipperautomaten?

Bestimmt kein Herzchirurg. Was hast du mit dem Herzchirurgen?

Ich sag ja "kein Herzchirurg" ...

Ist doch klar, dass da kein Herzchirurg ...

Das Geld steht mit hoher Wahrscheinlichkeit

in einem kriminellen Zusammenhang.

Vielleicht war dieses Geld der Grund für die Schießerei.

Deswegen muss das zur Polizei.

Ich werde da mal anrufen.

Lass mal gut sein. Nee, aber ... Lass gut sein.

Ich kümmere mich darum.

Sie wissen schon, wenn Sie das nicht melden, ...

... das geht mich ja im Prinzip gar nichts an.

Nein, das geht dich im Prinzip gar nichts an.

Nee ...

Sieht nett aus. Wie alle Heiratsschwindler.

Aber mich schwindelt keiner an.

Nach 3 Tagen habe ich's rausgefunden und ihn angezeigt.

Er hatte schon 2 andere Frauen geprellt.

Zweieinhalb Jahre hat er gekriegt.

Nach anderthalb Jahren kam er raus.

Stand er vor der Tür, hat sich entschuldigt.

Halbes Jahr später habe ich ihn geheiratet.

Ja, Strafe muss ein, ne? Hm? Ich meine das Gefängnis.

Das musste er absitzen. Aber dann ...

... war es die große Liebe.

Hältst du mich für blöd? Nein.

Sag mal, hältst du mich für blöd? Nein ... hab ich doch gesagt.

Das wär ein dicker Fehler.

Ich sehe das ganz nüchtern.

Ich hatte jemanden, der den Laden für mich führt

und bei dem ich sicher sein konnte, dass er mich nicht bescheißt.

Er hatte schlechte Erfahrungen gemacht, mich zu bescheißen.

Und er wusste doch, dass alles bald ihm gehört.

Dann wollte er den Laden verkaufen.

Auswandern, schönes Leben machen.

Ein halbes Jahr, haben die Ärzte mir gesagt.

Als optimistische Prognose - das war vor 5 Jahren.

Tja, Zacko.

Es tut mir leid. Das wird nix mehr.

So kann es gehen. Hm. Hm.

Hm. Hm.

Sag doch mal was anderes als "Hm. Hm".

Was soll ich denn sagen?

Wenn man es sich leisten kann, warum nicht.

Aber für mich wäre es nichts. Was?

Wenn ich wüsste, der andere ist nur wegen Geld mit mir zusammen.

Ich weiß ja nicht, ob Sie ... Natürlich hatten wir Sex.

Was denkst du denn?

Das wäre für mich ein blödes Gefühl, wenn einer es nur für Geld macht.

Und innerlich ist er am Würgen.

Entschuldigung, ich meine nicht ...

Erzähl nicht, dass du's dir noch nie für Geld hast machen lassen.

Schon, aber nicht von jemandem,

mit dem ich frühstücke oder am Sonntag um die Alster laufe.

Du läufst um die Alster? Ich?

Hast du gerade gesagt. Das war ein Beispiel.

Er hat es gerne gemacht.

Hattest du schon mal einen Orgasmus? Heute?

Ich kannte das nicht.

Nee, das kannte ich nicht.

Ist gut, ne? Ja.

Am Schönsten ist es, wenn man dafür nicht bezahlen muss.

Ja? Nee, das stimmt so auch nicht.

Aber wenn man mit jemandem so richtig zusammen ist,

und dann noch Liebe dazukommt ... Hör doch auf.

Liebe heißt doch nichts anderes, als Tauschgeschäfte machen.

Es heißt ja auch: geben und nehmen.

Und jeder versucht, mehr zu nehmen als zu geben. Stimmt.

Sie hätten den Zacko doch einfach so bezahlen können.

Warum haben Sie geheiratet?

Wegen der Patientenverfügung. Ah.

Die sollte mein Sohn nicht haben.

Der würde mich an den Apparaten verschimmeln lassen.

Gab's in Ihrem Leben niemanden, den Sie einfach geliebt haben?

Ohne Bezahlung. Einfach so.

Doch, das gab's.

Ja?

Jedenfalls - Geld hat mich noch nie enttäuscht.

Herrgott, Kuddel. Schleich dich doch nicht so an.

Was ist denn? Jo.

Wegen Zacko. Ja?

Die Bahamas - sollte eine Überraschung werden.

Er wollte eine Reise buchen, weil ihr keine Hochzeitsreise hattet.

Weil immer was dazwischenkam.

Nu ist ja wieder was dazwischengekommen.

Aber ich dachte mir, das solltest du bekommen.

Zacko hat dich nämlich sehr gern gehabt.

Und dann wollte ich noch sagen ...

... ich mach dann mal die Gläser.

Schön ist der schon, dieser Mahagoni-Dings von 4500 ...

Vielleicht nehme ich den für mich.

Dann hätte ich das schon mal erledigt.

Schön ist er schon.

Der hält sich ja sicherlich. Ja. Der hält sich.

Und selber? Ich will keinen.

Hast du ein Mädel?

Ach so, ja. Mehr oder weniger.

Hast du oder hast du nicht?

Also, das geht jetzt seit 4 Monaten.

Aber wir sehen uns nicht so oft, weil ja, ... wenig Zeit, ne?

Also, sie hauptsächlich.

Und weil auch nicht so klar ist, ob wir nur so ...

Oder ob wir richtig zusammen sind. Na, hm.

Also von ihr aus jetzt. Und von dir aus?

Ich finde schon, dass es eine Frau ist, mit der ich ...

Die ist der Hammer.

Die hat Haare bis zum Hintern und Beine bis zum Himmel.

Und mit dem Lächeln könnte sie 'nen Tresor knacken.

Also ehrlich jetzt.

Die ist ganz toll.

Nett und lustig und intelligent.

Merle heißt sie ... Krankenschwester.

Ist gerade in der Herzchirurgie.

Und um sie herum sind lauter reiche, gutaussehende Chirurgen,

die in sie verknallt sind.

Hauptsächlich einer.

Aber sie hat gesagt, sie will nix von dem.

Aber sie weiß auch nicht so genau, was sie von mir will.

Also, sich vorstellen kann, dass das mit uns ...

Dass das ... Ja, und so weiter, ne?

Morgen fährt sie für 'ne Woche in den Schwarzwald,

um in Ruhe nachzudenken.

Ich denke, nach der Woche bin ich wieder solo.

Du musst zeigen, dass sie dir was bedeutet.

Habe ich ja schon.

Zu ihrem Geburtstag habe ich mir was überlegt.

Weil sie immer sagt, dass ich so 'n Tanzmuffel bin.

Da habe ich mir so 'ne Art Tanz-Performance ausgedacht.

Als verliebter Hase.

Ach du großer Gott. Genau.

Mit Kostüm und Gefühl und alles, weil sie immer Hase zu mir sagt.

Habe ich überhaupt noch nie für jemanden gemacht.

Und?

Sie war schon gerührt.

Hat sich auch schlappgelacht.

Vielleicht machst du noch was anderes? Was denn?

Entführ sie doch.

Hast du einen guten Anzug? Nee.

Kauf doch einen.

Und morgen stehst du vor der Tür mit einer Limousine.

Einer richtig großen.

Dann fahrt ihr zum Flughafen, du holst 2 Tickets aus der Tasche.

Und dann fliegt ihr wohin, wo es richtig schön ist.

Die Bahamas.

Lissabon. Hm?

Lissabon. Da wollte sie schon immer mal hin.

Dann gehst du mit ihr in so ein schickes Hotel.

5 Sterne, Spiegelsaal, Balkon mit Meeresblick ...

So richtig Grandezza, ne?

Dann machst du eine Woche großes Liebeskino und zeigst ihr,

dass du kein Loser bist. Wieso denn Loser?

Was glaubst du, wenn das so eine tolle Frau ist ...

Wie ihre Freundinnen reagieren, wenn sie sagt,

sie ist mit einer Putze zusammen. Ich bin keine Putze.

Ich bin Tatortreiniger! Eben.

Das ist etwas anderes als Herzchirurg.

Deswegen musst du etwas bieten.

Etwas, das man Freundinnen erzählen kann.

Sie will sehen, ob du bereit bist, was zu investieren. Aber kein Geld.

Sie will sicher nicht, dass du ihr einen Scheck auf den Tisch legst.

Aber eine tolle Woche in Lissabon kostet eben was.

Flug, Hotel, Essengehen, Bootfahren, Hubschrauber ...

Wieso Hubschrauber? Rundflug über Lissabon?

Wäre schon geil.

Dann würde ich noch 2 Fallschirmsprünge buchen.

Und vor dem Absprung würde ich irgendwas Romantisches zu ihr sagen.

Ob sie sich jetzt traut, mit mir. Freier Fall. Der Sprung ins Glück.

Am Abend würde ich sie entführen in eine einsame Strandbucht.

An einen Tisch mit Kerzen und Blumen und so.

Ich glaube schon, dass sie dann einknickt.

5000 Euro musst du da schon reinstecken.

5000 Euro ...

Überleg's dir. Mach was Großes, sonst ist sie weg.

Dann ist mir das auch egal.

Wenn ich nicht gut genug für sie bin ohne 5-Sterne-Zeug und Firlefanz,

muss sie sich jemand anderen suchen.

Kann schon sein, dass das echt 'ne geile Woche wäre.

Aber ich glaube auch nicht, dass das den Ausschlag gibt,

ob sie jetzt mit mir zusammen sein will oder nicht.

Glaub ich nicht.

Ja gut, aber selbst wenn.

Was erwartet sie nächstes Mal?

7 Sterne Dubai?

Alles kann man sich doch nicht kaufen.

1000 Euro, wenn du nackig weiter putzt.

Lass mal sein, lass mal. Ist nicht mal Mittag.

Ich wollte nur sehen, ob ich recht hatte.

1000 Euro, und du wirfst deine Würde schneller weg als deine Unterhose.

Das stimmt nicht.

Nackt zu putzen, kratzt meine Würde überhaupt nicht.

Aber Sie kriegen nix von mir, das ich nicht machen will.

Deinen Hasentanz, zum Beispiel?

Für eine Million Euro nicht.

Der ist unverkäuflich.

* Schrubb-Geräusche *

Ärgerst du dich, dass du es nicht einfach heimlich eingesteckt hast?

Nee, natürlich nicht.

Nee?

Aber du hättest es gerne. Nein.

Nee? Natürlich hätte ich es gerne.

Aber ich hab's nun mal nicht.

Und ich brauch's auch nicht.

Dann hat es sich ja erledigt. Was denn?

Ich war grad am Überlegen, ob ich dir das geben soll.

Ob Sie was? War nur so ein Gedanke.

Aber warum sollten Sie das machen? Weiß ich nicht so genau.

Vielleicht weil ich gerade nicht ganz bei Trost bin.

Aber du hast gesagt, du brauchst es nicht.

Also brauchen im Sinne von, dass ich es wirklich brauche ...

Brauchen ... so gesehen tu ich es nicht.

Das heißt nicht, dass ich das nicht gut brauchen könnte.

Willst du es oder nicht? Ja.

Wegen Lissabon. Auch.

Und von wegen "Das muss gemeldet werden, Polizei" ...

Drauf geschissen. Ach, auf einmal.

Ganz genau. Auf genau das eine Mal.

Merle wird sich sowieso bald von mir trennen,

weil die in einer anderen Liga spielt.

Auf Dauer kann ich so 'ne Frau sowieso nicht kriegen.

Was ich wohl noch kriegen könnte, wäre die Woche Lissabon mit ihr.

Das wären 7 Tage Leben, wie ich das niemals haben werde.

Und 6 unglaubliche Nächte mit dieser Wahnsinnsfrau.

Ich will nicht unbescheiden sein,

aber für Merle wäre das auch unvergesslich.

Tatsache ist auch: Ich habe das Geld nicht.

Und ich werde das niemals haben.

Nicht mal, wenn ich einen Auftrag für einen Massenmord bekommen würde.

Deswegen denke ich eben ...

Einmal im Leben muss es doch 'ne Ausnahme geben.

Und meine Ausnahme hätte ich ganz gerne jetzt.

Aber 'ne Ansichtskarte muss drin sein. Ja, na klar.

Ich denke nicht. Was jetzt?

Aus Lissabon wird leider nix.

Sie wollten sehen, wie ich reagiere, stimmt's?

Ehrlich gesagt bin ich nicht überrascht.

Man kann auch Überzeugung kaufen.

Und deine hätte mich nicht mal 5000 Euro gekostet.

Das war gemein.

Und wenn ich wollte, könnte ich deinen Hasentanz doch kaufen.

Sie wissen nicht mal, ob es den wirklich gibt.

Oh, doch. Mich kannst du nicht anschwindeln.

Natürlich kann man Sie anschwindeln.

Das haben schon andere versucht.

Wollen wir wetten? Dass du mich belügen kannst? Ja.

Sehr lustig.

So viel habe ich nicht. Wie viel hast du?

40 ... 60 ...

65 ... Dann leg los.

Sie haben wunderschöne Augen. * Lachen *

Jetzt dachte ich, da kommt was Originelles.

Ich finde Sie sehr eigensinnig. Und charmant und lustig.

Vergiss es. So geht es gar nicht.

Sie haben sich nie unterkriegen lassen.

Ich finde Sie ganz toll.

Ich finde wirklich, Sie sind 'ne ganz starke Frau.

Ja, lass es.

Mich wundert, dass Zacko Sie verlassen wollte. Wieso verlassen?

Ich denke, das Zacko das Geld hinter den Flipper gesteckt hat.

So ein Quatsch.

Am Anfang dachte ich: Drogendealer.

Aber Drogendealer haben ihre eigenen Verstecke.

Und dass jemand Geld während der Schießerei dahin steckt,

das macht noch viel weniger Sinn.

Wer versteckt schmutziges Geld an so 'nem Ort,

wo er weiß, hier wimmelt es gleich von Bullen?

Das macht gar keinen Sinn.

Deswegen denke ich: Das hat Zacko dahin gesteckt.

Er hätte niemals eine solche Summe an mir vorbeischmuggeln können.

Nicht auf einmal, klar.

Aber über einen längeren Zeitraum.

Hier mal ein Fuffi unterschlagen, da mal Getränke nicht gebongt.

Er hat über längere Zeit 'n büschen was zur Seite geschafft,

bis er genug hatte, um abzuhauen.

Das sind keine kleinen Scheine.

Aber bei 'ner bestimmen Summe hat er das bei der Bank eingetauscht.

Das war ihm viel zu gefährlich, das Geld in seiner Tasche zu haben.

Deswegen hat er das hinter den Flipper gesteckt.

Aber wenn er abhauen wollte,

warum wollte er noch mit mir auf die Bahamas?

Auf die Bahamas wollte der schon ...

Aber nicht mit Ihnen.

Der hatte Angst, dass Sie 100 werden.

Nein, nein ...

Nein! So war das nicht.

Ich hab gewonnen. Was?

Ich hab die Wette gewonnen.

Wieso? Ich hab Sie angelogen.

Von wegen, man kann Sie nicht belügen.

Das ist einfach wie irgendwas.

Man erzählt die schlechtmöglichste Version -

und dann glauben Sie das.

Sie glauben, Sie würden sich keine Illusionen machen.

Sie machen sich Illusionen - negative Illusionen.

Warum glauben Sie nicht dem Kuddel, dem Sie vertrauen müssten.

Warum glauben Sie nicht, Zacko hat Sie gern gehabt?

Warum glauben Sie dem Fremden, dass Ihr Mann Sie beklaut hat?

Dass er Sie verlassen wollte ... Weil du recht hast.

Weil es genau so war.

Quatsch.

Hätte er Sie bescheißen wollen, hätte er ein heimliches Konto.

Ich bin mir sicher, er hatte so ein Konto.

Das ist absurd.

In letzter Zeit hab ich mich gefragt,

warum der Laden nicht mehr läuft.

Das kann 1000 Gründe haben.

Ja ... und der eine ist es.

Das wissen Sie doch gar nicht. Doch, das weiß ich.

Du hast die Wette nicht gewonnen.

Du hast mich nicht belogen.

Du hast mir die Wahrheit gesagt.

Nein, ich hab mir das ...

Wie wär's, wenn du weiterputzt?

Ich bezahle dich nicht fürs Kaffeetrinken.

Deine paar Kröten kannst du behalten.

Kuddel, warte mal. Jo.

Wolltest du nicht immer schon mal auf die Bahamas?

Wenn ich ehrlich bin - die Bahamas wären für mich nix.

Wo wolltest du immer schon mal hin? Nach Bargteheide.

Das ist 20 Kilometer von hier.

Da wohnt Tante Marlies, die wollte ich mal wiedersehen.

Was soll ich damit?

Auf den Kopf hauen. Fahr nach Bargteheide.

Und komm nicht wieder, ehe du es ausgegeben hast.

Das Ganze?

In Bargteheide?

Ja, Kuddel.

Dann sage ich einfach mal Danke schön.

Sag Kuddel Bescheid, wenn du fertig bist. Jo, mache ich.

Ohne dich hätte ich die Wahrheit nie rausgekriegt.

Das wissen Sie nicht. Danke schön.

Gut, ich mach's. Was?

Den Hasentanz. 5000 Euro und ich mach's.

Ein anderes Mal. 1000 ...

Auf Wiedersehen.

Wiedersehen.

500?

* Tür fällt zu *

Da muss ich ja mindestens ein Jahr in Bargteheide bleiben.

Ich könnt dir helfen ...

Beim Ausgeben.

Ich glaube nicht, dass ihr das so recht wäre.

Und sie hat ja gesagt, das soll nach Bargteheide.

Sag Bescheid, ne?

Jo.

Ich bin dahinter.

Jo.

* Schnelle Musik *

War das jetzt richtig so? Perfekt. Genau so.

Und du meinst, das wird ihr gefallen?

Wa? Natürlich.

Viel Glück.

Copyright Untertitel: NDR 2014