Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:02,760
Untertitel:
Norddeutscher Rundfunk 2014
2
00:00:08,800 --> 00:00:14,760
* Musikthema: Tatortreiniger *
3
00:00:28,800 --> 00:00:31,240
Ja, ich kann auch nix für. Hä?
4
00:00:31,520 --> 00:00:35,280
Weil 'n Kollege krank geworden ist,
muss ich das machen.
5
00:00:35,520 --> 00:00:39,240
Ich find das auch kacke,
aber ich kann es nicht ändern.
6
00:00:39,720 --> 00:00:41,840
Fahrt ihr vor und ich komm nach.
7
00:00:42,440 --> 00:00:44,960
Natürlich schaffe ich das, sicher.
8
00:00:45,200 --> 00:00:46,440
Das ist kurz nach 2.
9
00:00:46,720 --> 00:00:50,520
Wenn ich um 4 Uhr wech komm,
bin ich spätestens um 6 Uhr da.
10
00:00:50,800 --> 00:00:53,880
Wir treffen uns
um 6 Uhr am Fischstand.
11
00:00:54,600 --> 00:00:57,000
Da wo's die leckeren - genau.
12
00:00:57,520 --> 00:00:59,320
Warte mal.
13
00:01:00,080 --> 00:01:05,080
Ja, sicher. Heut is Tach der Rache,
Alter, Vatikan, die hauen wir wech.
14
00:01:05,320 --> 00:01:07,000
Natürlich. Is Micha dabei?
15
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Is doch gut. Grüß die anderen.
16
00:01:09,880 --> 00:01:11,360
FC Dieter, wau, wau!
17
00:01:16,280 --> 00:01:19,560
Moin, Tatortreinigung Lausen,
Schotte mein Name.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,480
Da bin ich aber froh.
19
00:01:30,360 --> 00:01:33,120
Warten Sie,
ich hol schnell den Schlüssel.
20
00:01:33,400 --> 00:01:36,240
Dann lad ich inzwischen weiter aus.
Ja.
21
00:02:02,480 --> 00:02:07,280
Letzte Woche is hier immer ein Mann
die Straße auf- und abgelaufen.
22
00:02:07,520 --> 00:02:11,600
Wie wenn er spionieren wollte.
Seitdem schließ ich auch hier ab.
23
00:02:11,880 --> 00:02:13,920
Das is sicher nich verkehrt.
24
00:02:14,160 --> 00:02:18,240
Na ja, wenn einer einbrechen will,
kommt er auch übers Törchen.
25
00:02:19,240 --> 00:02:22,120
Aber ich denk mir, besser isses.
26
00:02:23,120 --> 00:02:24,880
Ja, besser isses.
27
00:02:32,560 --> 00:02:34,320
Hier lang? Ja.
28
00:02:47,200 --> 00:02:50,440
Warten Sie, ich stell den
Gartenstuhl zurück.
29
00:02:53,000 --> 00:02:55,800
Ich wollte da nicht allein sein mit.
30
00:02:56,080 --> 00:02:59,000
Das versteh ich.
Sie können gern sitzen bleiben.
31
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
Das wär unhöflich.
32
00:03:00,760 --> 00:03:04,160
Sie wissen doch gar nicht,
wo meine Putzbürsten sind.
33
00:03:04,400 --> 00:03:05,720
Hab ich alles dabei.
34
00:03:09,560 --> 00:03:12,160
Warten Sie, ich mach das. Ja. Ja.
35
00:03:15,000 --> 00:03:16,800
Hier lang. Ja.
36
00:03:23,800 --> 00:03:25,600
Hierhin? Ja.
37
00:03:33,640 --> 00:03:38,120
Sie können gern draußen sitzen
bleiben. Nein, nein, ich komme mit!
38
00:03:51,880 --> 00:03:54,760
Ach, die Veronika!
Herzliches Beileid.
39
00:03:55,280 --> 00:03:58,720
Das haben Sie nich
mit Absicht gemacht. Was?
40
00:03:59,240 --> 00:04:00,880
Die schneid ich schnell ab.
41
00:04:01,160 --> 00:04:03,880
Ach so, war ich das jetzt?
Das tut mir leid.
42
00:04:04,160 --> 00:04:06,080
Die müssen schnell in die Vase.
43
00:04:06,360 --> 00:04:08,840
In 'ner halben Stunde
sind die verwelkt.
44
00:04:09,120 --> 00:04:10,400
(stöhnt) Ich auch.
45
00:04:10,680 --> 00:04:14,400
Eigentlich sollte man Blumen
früh morgens schneiden, aber -
46
00:04:14,680 --> 00:04:16,800
jetzt sind sie ja schon geknickt.
47
00:04:17,080 --> 00:04:20,000
Wenn's Ihnen recht ist,
würd ich jetzt gern rein.
48
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
Ja, ich komme mit.
49
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
Ah, ich seh schon ...
50
00:04:24,760 --> 00:04:27,800
Ich tu mal schnell
die Blumen in die Vase.
51
00:04:28,560 --> 00:04:30,560
Was machst du denn hier?
52
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Ja, ich war im Garten. Hm.
53
00:04:47,720 --> 00:04:52,280
Ich hab Johannisbeeren gezupft. Ja.
Ich muss die einkochen. Ja.
54
00:04:53,280 --> 00:04:56,680
Für mich sind das zu viele,
kann kein Mensch essen.
55
00:04:56,920 --> 00:05:01,600
So viele Johannisbeeren. Hm.
Deshalb koche ich sie ein. Ja.
56
00:05:02,080 --> 00:05:04,800
Oder mache Johannisbeer-Kuchen.
Mmh!
57
00:05:05,040 --> 00:05:08,120
Ein Kuchen
ist für mich auch zu viel. Ja.
58
00:05:08,360 --> 00:05:12,680
Man kann ihn einfrieren,
aber er schmeckt dann nicht mehr.
59
00:05:12,960 --> 00:05:15,760
Deshalb mache ich meist Marmelade.
Ah.
60
00:05:17,720 --> 00:05:22,040
Ich war bei den Johannisbeeren
und Frau Böglich hier im Haus.
61
00:05:23,440 --> 00:05:25,840
Ich hab nichts mitgekriegt.
62
00:05:28,360 --> 00:05:32,080
Ich hab Ihnen für die Scherben
diese Wanne hingestellt.
63
00:05:32,320 --> 00:05:33,520
Sehr gut!
64
00:05:35,680 --> 00:05:39,920
Nee, lassen Sie, ich mach das.
Ach, ich helf Ihnen schnell.
65
00:05:40,440 --> 00:05:42,840
Nee, am Ende
schneiden Sie sich noch.
66
00:05:43,080 --> 00:05:44,640
Nein, keine Sorge, ich ...
67
00:05:44,880 --> 00:05:47,520
Ah!
Jetzt hab ich mich geschnitten.
68
00:05:48,040 --> 00:05:51,920
Dann guck ich mal, ob ich
'n Pflaster bei hab. Lassen Sie nur!
69
00:05:52,200 --> 00:05:53,960
Das nich weiter schlimm.
70
00:05:54,200 --> 00:05:57,200
Da mach ich mir 'n Pflaster drauf
und fertig.
71
00:05:59,080 --> 00:06:03,560
Soll ich Ihnen vielleicht eins ...?
Nein. Bemühen Sie sich nicht.
72
00:06:08,560 --> 00:06:10,560
* Genervtes Stöhnen *
73
00:06:28,400 --> 00:06:32,080
Wenn Sie mir nur grad
ein Pflaster abschneiden würden?
74
00:06:36,680 --> 00:06:38,040
Komme.
75
00:06:44,000 --> 00:06:45,400
Geht's?
76
00:06:45,640 --> 00:06:49,160
Ja ... Is ja nur
ein winzig kleiner Schnitt.
77
00:06:49,680 --> 00:06:50,760
Zum Glück.
78
00:06:51,240 --> 00:06:54,200
Außerdem habe ich Jod draufgemacht.
Das ist gut.
79
00:06:54,480 --> 00:06:57,080
Damit es keine Blutvergiftung gibt.
Ja.
80
00:06:57,320 --> 00:06:58,880
Wie bei meinem Mann.
81
00:06:59,360 --> 00:07:02,600
Nur ein rostiger Nagel.
So was kann reichen, ne?
82
00:07:02,880 --> 00:07:06,960
3 Tage später war er tot.
Da kann noch Schlimmeres passiern.
83
00:07:07,240 --> 00:07:10,200
'tschuldigung,
was haben Sie grad gesagt?
84
00:07:10,480 --> 00:07:13,880
Mein Mann ist
an einer Blutvergiftung gestorben.
85
00:07:14,320 --> 00:07:17,280
Oh, das ...
13 Jahre waren wir verheiratet.
86
00:07:17,800 --> 00:07:19,480
Das tut mir leid.
87
00:07:20,000 --> 00:07:22,800
Also, ich meine das
mit der Blutvergiftung.
88
00:07:23,080 --> 00:07:24,920
Ja, das war nicht schön.
89
00:07:25,160 --> 00:07:27,800
Am Ende
hat er seine Leber ausgespuckt.
90
00:07:29,400 --> 00:07:33,280
Möchten Sie was trinken? Nee.
Der Kaffee is noch heiß.
91
00:07:33,560 --> 00:07:36,400
Nee, ich würde jetz lieber ...
Lieber Tee?
92
00:07:36,640 --> 00:07:40,120
Dann kann ich auch ...
Nein, ich möchte keinen Tee!
93
00:07:41,480 --> 00:07:43,640
Ich kann sonst nich schlafen.
94
00:07:43,920 --> 00:07:45,800
Ja, das versteh ich doch.
95
00:07:46,320 --> 00:07:49,400
Pfefferminztee?
Is wirklich nett, aber ...
96
00:07:50,040 --> 00:07:54,040
Oder Schafgarbe?
Haben Sie Unterleibsbeschwerden?
97
00:07:55,360 --> 00:07:59,560
Frau Wüllbein, wollen Sie sich
nicht in den Garten setzen?
98
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
Hier können Sie sowieso nix machen.
99
00:08:02,560 --> 00:08:06,200
An und für sich schaff ich
die Hausarbeit noch gut. Ja?
100
00:08:06,480 --> 00:08:10,040
Nur für die großen Putzaktionen
kam immer Frau Böglich.
101
00:08:10,560 --> 00:08:13,320
Aber das ist ja nich mehr möglich.
102
00:08:14,320 --> 00:08:17,200
Kann sich ja nich gut
selber wegputzen.
103
00:08:17,680 --> 00:08:19,800
Tja, so schnell kann's gehen.
104
00:08:22,200 --> 00:08:26,280
"Denn Ihr wisset weder den Tag,
noch die Stunde", nich wahr?
105
00:08:26,720 --> 00:08:29,360
(zu sich)
Doch, genau 19 Uhr heute Abend.
106
00:08:29,880 --> 00:08:31,840
* Heller Glockenschlag *
107
00:08:32,080 --> 00:08:35,320
Jetzt weiß ich nich mehr ...
Welchen Tee wollten Sie?
108
00:08:35,600 --> 00:08:37,120
Ich wollte keinen Tee.
109
00:08:37,680 --> 00:08:41,520
Da muss ich schauen,
ob ich keinen Tee wohl habe.
110
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
Was machst du denn hier?
111
00:08:58,480 --> 00:09:02,520
So, hier is Ihr Tee.
7 Kräuter, richtig? Perfekt.
112
00:09:04,000 --> 00:09:06,600
Und 'ne Kleinigkeit
für zwischendurch.
113
00:09:06,880 --> 00:09:08,720
Ohhh, das sieht aber lecker aus.
114
00:09:08,960 --> 00:09:12,320
Eigentlich wollt ich den Kuchen
Frau Böglich mitgeben.
115
00:09:12,600 --> 00:09:14,800
Ich dachte, da freut sie sich.
116
00:09:17,400 --> 00:09:20,200
Und jetzt
liegt sie in der Leichenhalle.
117
00:09:20,480 --> 00:09:22,680
Aber das Leben geht ja weiter.
118
00:09:22,960 --> 00:09:27,040
Und den Kuchen einfach wegwerfen,
ist ja auch nich richtig.
119
00:09:28,480 --> 00:09:30,240
Setzen Sie sich doch.
120
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Tut mir leid, ich hab's heut eilig.
121
00:09:32,760 --> 00:09:35,760
Entschuldigung,
ich will Sie nich aufhalten.
122
00:09:36,040 --> 00:09:38,400
Sicher wartet Ihre Frau auf Sie.
123
00:09:38,680 --> 00:09:39,800
Nicht so ganz.
124
00:09:40,080 --> 00:09:43,520
Freundin? Nee, ich hab
noch 'n wichtiges Fußballspiel.
125
00:09:43,800 --> 00:09:45,560
Spielen Sie in einem Verein?
126
00:09:47,640 --> 00:09:52,120
Mehr oder weniger. 'n paar Kumpels
und ich sind der FC Dieter.
127
00:09:52,400 --> 00:09:56,040
Dieter gehört das 1887,
die Kneipe, wo wir uns treffen.
128
00:09:56,560 --> 00:09:58,320
Wir spielen auch Fußball.
129
00:09:58,600 --> 00:10:01,240
Heute is Wattolümpiade
in Brunsbüttel.
130
00:10:01,760 --> 00:10:04,920
Um 19 Uhr ist unser Spiel.
Was ist denn eine ...
131
00:10:05,200 --> 00:10:08,440
... Wattolümpiade?
Findet im Watt statt, bei Ebbe.
132
00:10:08,680 --> 00:10:12,920
Da gibt's verschiedenste Wattkämpfe:
Volleyball, Handball, Fußball.
133
00:10:13,160 --> 00:10:15,080
Früher gab's auch Fisch-Tennis.
134
00:10:15,360 --> 00:10:18,560
Und die Wattlethen,
müssen die verschiedensten ...
135
00:10:18,840 --> 00:10:20,600
* Stöhnen *
136
00:10:24,440 --> 00:10:27,200
Wie soll ich das
so schnell erklären?
137
00:10:33,120 --> 00:10:37,160
Du meine Güte! Da sieht man
den Rasen überhaupt nich mehr.
138
00:10:37,640 --> 00:10:41,400
Mich wundert, dass das Spiel
nich abgesagt wurde!
139
00:10:42,440 --> 00:10:44,440
Das sind die Bedingungen.
140
00:10:44,720 --> 00:10:48,080
Nur Schlick und Matsch
und der Kampf Mann gegen Mann.
141
00:10:48,320 --> 00:10:50,800
So hat das Onkel Theo
auch immer erzählt.
142
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
War der auch bei der Wattolümpiade?
Nein, bei Stalingrad.
143
00:10:54,880 --> 00:10:56,960
Ja, das war ja auch matschig, ne?
144
00:10:57,240 --> 00:10:59,760
Eine Hölle! Ja, das meint ich.
145
00:11:00,000 --> 00:11:02,600
Mein Vater war an der Westfront. Ah.
146
00:11:02,880 --> 00:11:04,600
Der ist dageblieben. Ja.
147
00:11:05,760 --> 00:11:10,520
Aber da war ich noch klein,
an den hab ich kaum eine Erinnerung.
148
00:11:10,960 --> 00:11:14,160
Meine Mutter hat dann
Onkel Theo geheiratet.
149
00:11:14,840 --> 00:11:16,800
Hier, das ist Onkel Theo.
150
00:11:18,120 --> 00:11:19,880
Sieht nett aus.
151
00:11:20,400 --> 00:11:23,880
Meistens war der nett -
außer wenn er getrunken hatte.
152
00:11:24,120 --> 00:11:26,640
Wehe, wer ihm da vor die Füße lief.
153
00:11:26,920 --> 00:11:29,320
Aber der ist dann 1954 gestorben.
154
00:11:30,920 --> 00:11:34,480
Nee, '52,
'53 ist mein Bruder gestorben.
155
00:11:35,440 --> 00:11:39,760
'52 Onkel Theo,
'53 Heinrich und '54 meine Mutter.
156
00:11:42,200 --> 00:11:44,560
Da waren wir nur noch die 4 Kinder.
157
00:11:44,840 --> 00:11:47,760
Dann kamen die Zwillinge
ins Kinderheim.
158
00:11:48,040 --> 00:11:51,960
Gisela und ich zu Lönnebergs,
die hatten 'nen Bauernhof.
159
00:11:52,480 --> 00:11:56,000
Da hieß es arbeiten
von 5 Uhr bis in die Nacht.
160
00:11:56,480 --> 00:12:01,520
Wenn die anderen im Bett lagen,
musste ich noch Töpfe schrubben.
161
00:12:02,520 --> 00:12:06,000
An Weihnachten saßen Gise
und ich in unserer Kammer,
162
00:12:06,280 --> 00:12:07,600
die Kissen übern Kopf.
163
00:12:07,880 --> 00:12:12,080
Damit wir nicht hören mussten,
wie die anderen Weihnachten feiern.
164
00:12:12,360 --> 00:12:15,840
Nicht mal 'n paar Socken
kriegten wir oder 'nen Apfel.
165
00:12:16,080 --> 00:12:18,280
Da hatten Sie Ihre Eltern verloren
166
00:12:18,520 --> 00:12:21,400
und dann noch nich mal
'ne anständige Bürste.
167
00:12:21,640 --> 00:12:23,960
Die sind murks mit den Gumminoppen.
168
00:12:28,760 --> 00:12:32,040
Weihnachten -
das muss schrecklich gewesen sein.
169
00:12:32,280 --> 00:12:36,240
Vor allem für Gise,
die war noch 'n Kind. Ein Kind.
170
00:12:37,200 --> 00:12:40,320
Da sind noch Scherben.
Ja, ich seh schon.
171
00:12:41,160 --> 00:12:43,520
Mit 16 kam ich in die Tuchfabrik.
172
00:12:43,800 --> 00:12:45,880
Ich wär lieber Näherin geworden,
173
00:12:46,160 --> 00:12:49,040
aber man nahm an Arbeit an,
was es gab.
174
00:12:49,320 --> 00:12:52,520
Da hab ich mich das erste Mal
richtig verguckt.
175
00:12:52,800 --> 00:12:55,640
Ne, Paule? Was waren wir verliebt.
176
00:12:55,920 --> 00:12:58,560
Dann kriegte er
'ne Erkältung - dachte man.
177
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
In Wirklichkeit
war's 'ne Lungenentzündung.
178
00:13:01,640 --> 00:13:05,000
3 Wochen später war er tot.
Das tut mir leid.
179
00:13:06,160 --> 00:13:08,680
Was aus uns wohl geworden wäre?
180
00:13:08,960 --> 00:13:10,480
Man weiß es nicht, ne?
181
00:13:13,080 --> 00:13:16,120
Ach, setzen Sie sich doch,
der Tee wird kalt.
182
00:13:16,400 --> 00:13:18,080
Nee, tut mir leid. Aber ...
183
00:13:18,360 --> 00:13:20,840
Die paar Minuten
werden Sie doch haben.
184
00:13:21,320 --> 00:13:24,400
Der Kuchen ist angeschnitten.
Kleines Stückchen ...
185
00:13:31,120 --> 00:13:32,880
Schmeckt's Ihnen? Mhm.
186
00:13:33,920 --> 00:13:35,680
Na, sehen Sie. Mhm.
187
00:13:44,760 --> 00:13:48,040
Der is jetzt kalt, ne?
Ja, 'n büschen.
188
00:13:54,080 --> 00:13:55,840
Nee, danke!
189
00:13:57,120 --> 00:13:59,320
Sie müssen was im Magen haben,
190
00:13:59,600 --> 00:14:02,120
wenn Sie
zu Ihrer Matschparade fahren.
191
00:14:02,640 --> 00:14:06,080
Wenn ich mit 'nem vollen
Ranzen ankomme, das is nich ...
192
00:14:06,360 --> 00:14:07,920
Das bisschen Kuchen?
193
00:14:08,160 --> 00:14:09,320
Ich vermute,
194
00:14:09,560 --> 00:14:13,080
dass der auf der Liste
der verbotenen Substanzen steht.
195
00:14:13,320 --> 00:14:17,440
Das is nur Butter, Zucker,
Eier, Mehl und Johannisbeeren.
196
00:14:17,960 --> 00:14:21,240
Ich wollte auch nur sagen,
dass der lecker ist.
197
00:14:21,760 --> 00:14:24,280
Sie können den ganzen Kuchen essen.
198
00:14:29,320 --> 00:14:31,520
So, ich muss jetzt mal wieder.
199
00:14:32,920 --> 00:14:36,440
Aber das Stückchen
wollen Sie doch nicht liegenlassen!
200
00:14:36,680 --> 00:14:38,240
Das wär schade.
201
00:14:38,720 --> 00:14:41,080
Ich würd Ihnen ja
'nen Piccolo anbieten.
202
00:14:41,320 --> 00:14:43,320
Nö, danke, ich muss noch fahren.
203
00:14:43,600 --> 00:14:46,040
Da können Sie gar nich richtig
feiern.
204
00:14:46,320 --> 00:14:48,120
Wenn Ihre Mannschaft gewinnt,
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,040
müssen Sie auch
wieder Auto fahren.
206
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Nee, wir übernachten. Ach so.
207
00:14:55,520 --> 00:14:57,280
In der Schaluppe.
208
00:14:57,560 --> 00:15:00,720
Ist 'n kleines Hotel,
warn wir letztes Jahr schon.
209
00:15:00,960 --> 00:15:04,200
Die Bar im Keller
ist die ganze Nacht geöffnet.
210
00:15:04,720 --> 00:15:07,200
Also, das wird 'ne lange Nacht, ne?
211
00:15:07,480 --> 00:15:10,640
Angenommen, Sie gewinnen,
kriegen Sie dann Geld?
212
00:15:11,160 --> 00:15:14,880
Nee, nee, das geht nich um Geld.
Nur um die Ehre. Ja.
213
00:15:15,560 --> 00:15:17,840
Der Eintritt is auch frei.
214
00:15:18,680 --> 00:15:21,040
Das is einfach 'n Riesenspaß.
215
00:15:21,720 --> 00:15:25,360
Oh, nee! Auf gar keinen Fall.
Sicher? Ich platz gleich.
216
00:15:25,600 --> 00:15:28,000
Das Stück
tun Sie sich mal selber auf.
217
00:15:28,240 --> 00:15:30,240
Ich bin nich
so für Johannisbeeren.
218
00:15:30,520 --> 00:15:31,480
Wa?
219
00:15:31,720 --> 00:15:35,360
Ich mach das gerne für andere:
Kuchen, Marmelade, Kompott.
220
00:15:35,600 --> 00:15:38,480
Aber ich mag
Johannisbeeren nich so gerne.
221
00:15:39,000 --> 00:15:42,800
An für sich ess ich die nicht.
Wieso haben Sie so viele davon?
222
00:15:43,040 --> 00:15:46,880
Die Sträucher hat mein Mann
gepflanzt, der mochte die.
223
00:15:48,200 --> 00:15:49,960
Erich, hier.
224
00:15:51,160 --> 00:15:53,240
25 Jahre Altersunterschied.
225
00:15:53,480 --> 00:15:57,600
Man war damals nich so wählerisch.
Und dann war ich versorgt.
226
00:15:57,840 --> 00:16:01,720
Erich erlaubte, dass
Tante Regine bei uns wohnen durfte.
227
00:16:01,960 --> 00:16:04,400
Das war 'ne böse Frau, die Regine.
228
00:16:04,680 --> 00:16:07,960
Sie hat ihm erzählt, dass,
wenn er im Geschäft wär,
229
00:16:08,240 --> 00:16:13,200
ein Geschäft für Seile und Garne,
würd ich mich mit Männern treffen.
230
00:16:13,720 --> 00:16:17,480
So oft erzählte sie das,
bis der Erich das geglaubt hat.
231
00:16:17,760 --> 00:16:20,680
Dann durfte ich nicht mehr
allein aus'm Haus.
232
00:16:22,920 --> 00:16:25,160
13 Jahre waren wir verheiratet.
233
00:16:25,680 --> 00:16:27,400
Dann ... Blutvergiftung.
234
00:16:29,320 --> 00:16:32,160
Ja, aber da hatte ich
noch die Kinder.
235
00:16:32,840 --> 00:16:35,440
Max und Janne. Das ist Max. Ja.
236
00:16:36,840 --> 00:16:39,920
So 'n hübsches Kind -
und der war so lustig.
237
00:16:40,480 --> 00:16:42,240
Och, der Max.
238
00:16:42,520 --> 00:16:46,520
Das konnt ich nich einsehen,
dass der nur 12 Jahre leben durfte.
239
00:16:46,800 --> 00:16:49,400
Der Pfarrer sagte,
Gott weiß, was er tut -
240
00:16:49,680 --> 00:16:51,480
da wollt ich nix von wissen.
241
00:16:51,760 --> 00:16:55,360
2 Monate vorher starben Heinz
und Anne beim Zugunglück.
242
00:16:55,640 --> 00:16:57,800
Kurz danach
meine Freundin Helene.
243
00:16:58,040 --> 00:17:01,400
Da dachte ich,
für dies Jahr ist genug gestorben.
244
00:17:01,640 --> 00:17:04,440
Dann stehen
die Nachbarskinder vor der Tür:
245
00:17:04,720 --> 00:17:08,280
"Der Max, der Max,
der ist beim Klettern abgestürzt.
246
00:17:08,560 --> 00:17:12,080
Der liegt im Steinbruch
und rührt sich nich mehr."
247
00:17:12,320 --> 00:17:15,920
Bin ich da gerannt,
den ganzen Weg bis zum Steinbruch.
248
00:17:16,200 --> 00:17:19,120
Aber da war Max
schon über 'ne Stunde tot.
249
00:17:19,400 --> 00:17:21,560
Regina sagte, das war die Strafe,
250
00:17:21,840 --> 00:17:24,440
dass er ihr mal 50 Pfennig
gestohlen hat.
251
00:17:25,120 --> 00:17:27,200
Also, das ist ja ... Ja!
252
00:17:27,440 --> 00:17:29,000
Das war 'ne böse Frau.
253
00:17:30,640 --> 00:17:32,800
Die durfte über 90 werden.
254
00:17:33,880 --> 00:17:36,960
Manchmal
fragt man sich dann schon, ne?
255
00:17:38,480 --> 00:17:41,920
Der Max wär jetzt
ungefähr so alt wie Sie.
256
00:17:43,800 --> 00:17:47,680
Der hatte auch so blaue Augen
und so braune Haare.
257
00:17:50,120 --> 00:17:52,360
So 'n verschmitztes Lächeln.
258
00:18:02,160 --> 00:18:04,160
Und wer ist das jetzt?
259
00:18:04,400 --> 00:18:08,120
Hannelore, meine Schwägerin,
die is 1966 gestorben.
260
00:18:08,400 --> 00:18:11,760
Meine Großmutter väterlicherseits,
1982 ...
261
00:18:12,040 --> 00:18:16,080
... und das sind Heinz und Anne,
mein Cousin und seine Frau.
262
00:18:17,080 --> 00:18:18,880
Die sind 1969 bei ...
263
00:18:19,800 --> 00:18:23,560
Zugunglück ... gestorben.
Und das ist Marianne Ritter.
264
00:18:23,840 --> 00:18:26,560
Die 2. Frau
meines Schwagers Michael.
265
00:18:26,840 --> 00:18:29,480
Die is vor 2 Jahren
im See ertrunken.
266
00:18:31,680 --> 00:18:33,040
Das ist die Gise.
267
00:18:33,320 --> 00:18:35,480
Die is 1991, da hat sie sich ...
268
00:18:35,720 --> 00:18:38,280
Die hatte einfach keine Kraft mehr.
269
00:18:39,360 --> 00:18:41,840
Die Gise hat heute Geburtstag.
270
00:18:42,360 --> 00:18:45,880
Tja, Gise, da kommt
heute noch 'n Geburtstagsgast,
271
00:18:46,120 --> 00:18:50,240
Frau Böglich is unterwegs,
das ist 'ne ganz Nette.
272
00:18:52,440 --> 00:18:54,200
Ja, die war 'ne Nette.
273
00:18:54,960 --> 00:18:58,600
Warum holt der liebe Gott
immer nur die anderen?
274
00:18:59,360 --> 00:19:02,720
Jetzt bin ich auch
die Samstagsvormittage alleine.
275
00:19:03,000 --> 00:19:07,120
Ich wünschte, ich wäre heute
dran gewesen statt Frau Böglich.
276
00:19:07,600 --> 00:19:10,320
Haben Sie denn niemanden,
der noch lebt?
277
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
Ja, da is noch Janne, meine Tochter.
278
00:19:14,240 --> 00:19:16,720
Die hat mir 'nen Brief geschrieben.
279
00:19:16,960 --> 00:19:20,680
Sie hat 'ne Therapie gemacht,
da wär ihr klar geworden,
280
00:19:20,960 --> 00:19:23,000
dass ich sie nie geliebt hätte.
281
00:19:23,280 --> 00:19:27,800
Dass sie neben dem perfekten toten
Bruder nie hätte bestehen können.
282
00:19:28,080 --> 00:19:30,960
Was ich für 'ne Rabenmutter
gewesen wäre!
283
00:19:33,000 --> 00:19:35,440
Alles hab ich falsch gemacht.
284
00:19:35,680 --> 00:19:38,320
Danach hat sie sich
nicht mehr gemeldet.
285
00:19:41,320 --> 00:19:45,040
Der Marko, mein Enkel,
der kommt ab und an vorbei.
286
00:19:45,280 --> 00:19:46,840
Das is doch schön!
287
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
Ja, das 'n netter Kerl, der Marko.
288
00:19:53,840 --> 00:19:56,320
Aber der macht immer solche Sachen
289
00:19:56,600 --> 00:19:59,480
und ist ständig
in Geldschwierigkeiten.
290
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
Jetzt braucht er
'nen neuen Computer.
291
00:20:02,520 --> 00:20:04,120
Kostet fast 1000 Euro.
292
00:20:04,400 --> 00:20:06,720
1000 Euro ... Ich könnt's ihm geben.
293
00:20:06,960 --> 00:20:11,320
Aber ich hatte das angespart,
falls ich mal 'nen Rollator brauch.
294
00:20:11,600 --> 00:20:15,360
Arbeitet der auch was?
Hatte 'ne Bäckerlehre angefangen.
295
00:20:15,600 --> 00:20:19,320
Aber da musste er ja früh aufstehen,
das war nix für ihn.
296
00:20:19,560 --> 00:20:22,960
Danach hat er beim Pizzaservice
als Fahrer gearbeitet.
297
00:20:23,240 --> 00:20:25,880
Dann musste er
den Führerschein abgeben.
298
00:20:26,120 --> 00:20:29,840
Er sagt, er konnte nichts dafür.
Der andere ... Joa, klar.
299
00:20:30,080 --> 00:20:32,640
Jetzt will er was
mit Internet aufbauen.
300
00:20:32,880 --> 00:20:36,520
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass das was werden soll.
301
00:20:36,760 --> 00:20:40,040
Warum wollen Sie ihm Geld geben?
Will ich ja gar nicht.
302
00:20:45,080 --> 00:20:48,040
Aber wenn er einen
so treuherzig an guckt:
303
00:20:48,320 --> 00:20:50,960
"Omi, kannst du mir nicht
noch mal helfen?"
304
00:20:51,200 --> 00:20:53,400
Was will man machen? "Nein" sagen.
305
00:20:53,640 --> 00:20:57,360
Dann kommt er gar nicht mehr.
Dann kommt er eben nicht mehr.
306
00:20:57,640 --> 00:21:01,160
Dann hab ich niemanden mehr.
Warum unternehmen Sie nichts?
307
00:21:01,440 --> 00:21:03,200
Sie sind doch noch fit.
308
00:21:04,200 --> 00:21:08,000
Sie sind nicht im Rollstuhl,
Sie können alles machen.
309
00:21:08,240 --> 00:21:11,440
Ausflüge,
Leute kennenlernen, tanzen gehen ...
310
00:21:11,720 --> 00:21:13,280
Es gibt so vieles.
311
00:21:13,520 --> 00:21:16,320
100 Meter von hier
is 'ne Bushaltestelle.
312
00:21:16,600 --> 00:21:21,120
Aber Sie sitzen hier mit den Toten
und machen Johannisbeer-Torte,
313
00:21:21,400 --> 00:21:24,000
obwohl Sie
keine Johannisbeeren mögen.
314
00:21:24,280 --> 00:21:27,400
Fangen Sie an,
sich um sich selber zu kümmern!
315
00:21:27,680 --> 00:21:29,720
Nicht immer nur um die anderen!
316
00:21:30,760 --> 00:21:33,440
Entschuldigung,
es geht mich nichts an.
317
00:21:55,160 --> 00:21:58,880
Sie haben recht,
man darf sich nicht hängen lassen.
318
00:21:59,160 --> 00:22:01,720
Genau, es gibt noch so viel Schönes.
319
00:22:02,000 --> 00:22:04,280
Wissen Sie, was ich jetzt mache?
320
00:22:04,560 --> 00:22:06,080
Na? Ich komme mit.
321
00:22:10,720 --> 00:22:14,280
Wa? Zur Wattolümpiade.
Ich werde Sie anfeuern.
322
00:22:14,560 --> 00:22:16,080
Ja, das wär cool.
323
00:22:16,920 --> 00:22:20,160
Man muss die Gelegenheit
beim Schopfe packen.
324
00:22:20,440 --> 00:22:21,560
Auf geht's.
325
00:22:21,840 --> 00:22:24,800
Wer weiß,
wie lange man das noch machen kann.
326
00:22:25,320 --> 00:22:27,720
Wattolümpiade, das is ja verrückt.
327
00:22:28,760 --> 00:22:31,600
Das wär toll,
aber leider geht das nicht.
328
00:22:31,880 --> 00:22:34,160
Warum nicht? Wir übernachten da.
329
00:22:34,440 --> 00:22:36,800
Im Hotel gibt's sicher
noch 'n Zimmer.
330
00:22:37,040 --> 00:22:40,040
Nee, weil das is ja
Monate vorher ausgebucht.
331
00:22:41,160 --> 00:22:43,280
Ach, ich versuche das mal.
332
00:22:44,400 --> 00:22:48,320
Schaluppe, war das so? Bitte?
Der Name von dem Hotel.
333
00:22:48,600 --> 00:22:52,720
Das weiß ich grad gar nicht mehr.
Sagten Sie nich Schaluppe?
334
00:22:53,400 --> 00:22:54,760
Schaluppe?
335
00:22:56,640 --> 00:23:00,760
Kann sein, ja. Hier steht's doch.
Hotel Schaluppe, hier.
336
00:23:01,040 --> 00:23:03,680
Das is kein gutes Hotel.
Macht nichts.
337
00:23:03,960 --> 00:23:06,960
Die haben nich mal Toiletten
in den Zimmern.
338
00:23:07,240 --> 00:23:11,840
'ne eigene Toilette hätt ich gerne.
Aber die haben nur eine aufm Gang.
339
00:23:12,080 --> 00:23:15,760
Und die ist meistens nich sauber,
weil da alle immer ...
340
00:23:16,680 --> 00:23:19,000
Hallo, mein Name ist Wüllbein.
341
00:23:19,240 --> 00:23:22,320
Haben Sie für heute Nacht
noch ein Zimmer frei?
342
00:23:22,600 --> 00:23:25,600
Haben Sie auch
ein Zimmer mit eigener Toilette?
343
00:23:26,240 --> 00:23:28,320
Sogar mit Bad, wunderbar.
344
00:23:28,600 --> 00:23:31,160
Könnten Sie mir das
bitte reservieren?
345
00:23:32,720 --> 00:23:35,800
Na, so was, der hat eingehängt.
Na, so was.
346
00:23:44,960 --> 00:23:48,440
Merkwürdig.
Vermutlich, weil er ausgebucht ist.
347
00:23:48,720 --> 00:23:51,680
Nein, es gibt noch 'n Zimmer,
sogar mit Bad.
348
00:23:51,920 --> 00:23:54,680
Ah ja, stimmt.
Eins haben die da mit Bad.
349
00:23:54,960 --> 00:23:58,080
Das is aber irrsinnig teuer.
300 Euro, glaub ich.
350
00:23:58,320 --> 00:24:00,920
Das kann ich mir
aber nicht vorstellen.
351
00:24:01,200 --> 00:24:04,800
Das weiß ich, mein Freund Hannes
brauchte auch eins.
352
00:24:05,080 --> 00:24:08,360
Der hat's mitm Magen
und dem sagten sie: 300 Euro.
353
00:24:08,640 --> 00:24:11,800
Das wär natürlich schon sehr viel.
Zu viel, ne?
354
00:24:13,880 --> 00:24:18,000
Dann kommt noch der Eintritt dazu,
für die ... Eintritt?
355
00:24:18,280 --> 00:24:21,680
Für die Wattolümpiade.
Sie sagten doch, der wär frei.
356
00:24:21,920 --> 00:24:24,520
Ja ...
Für die, die 'ne Karte haben.
357
00:24:25,640 --> 00:24:28,800
Die haben vorher schon
die Karte bezahlt,
358
00:24:29,040 --> 00:24:32,240
damit sie dann
keinen Eintritt bezahlen müssen.
359
00:24:32,520 --> 00:24:35,280
Aber alle anderen
müssen normal bezahlen.
360
00:24:35,520 --> 00:24:38,080
Irgendwas um die 120 Euro.
120 Euro?
361
00:24:38,960 --> 00:24:43,680
Weil das 'ne Olümpiade ist.
Dann geht's nich, das is zu teuer.
362
00:24:43,920 --> 00:24:46,120
Schade. Ja, schade is das, ne?
363
00:24:49,120 --> 00:24:52,440
Ich mache das trotzdem.
Man lebt nur einmal.
364
00:24:52,720 --> 00:24:55,920
Sie haben recht,
mit dem, was Sie gesagt haben.
365
00:24:56,200 --> 00:24:58,320
Jetzt bin ich auch mal dran.
366
00:24:59,360 --> 00:25:01,120
Auf nach Brunsbüttel!
367
00:25:02,040 --> 00:25:03,920
Das find ich ganz super.
368
00:25:06,440 --> 00:25:09,720
Vielleicht
nur 'n büschen gefährlich, ne?
369
00:25:11,040 --> 00:25:13,960
Sie werden schon
gut auf mich aufpassen.
370
00:25:14,240 --> 00:25:16,600
Wegen Ihres Fingers. Wieso das denn?
371
00:25:16,840 --> 00:25:18,600
Das is schon 'ne Verletzung.
372
00:25:18,880 --> 00:25:22,400
So 'ne Blutvergiftung ...
Das is schon fast wieder zu.
373
00:25:22,680 --> 00:25:25,680
Ich fänd das besser,
wenn 'n Arzt drauf guckt.
374
00:25:25,920 --> 00:25:28,640
Am besten heute.
Aber heute ist Samstag.
375
00:25:28,920 --> 00:25:31,440
Da müsst ich in die Notaufnahme.
376
00:25:31,680 --> 00:25:33,880
Das ist doch völlig übertrieben.
377
00:25:34,320 --> 00:25:38,560
Lieber einmal zu viel in die
Notaufnahme als einmal zu wenig.
378
00:25:38,840 --> 00:25:42,080
Sie sind rührend,
aber machen Sie sich keine Sorgen:
379
00:25:42,360 --> 00:25:44,480
Mir geht's gut. Ganz sicher? Ja.
380
00:25:44,760 --> 00:25:46,320
Ach, ich freu mich!
381
00:25:46,760 --> 00:25:50,720
Ich glaub, ich habe noch nie
so was Verrücktes gemacht.
382
00:25:51,200 --> 00:25:54,360
Ich bin die Brigitte.
Heiko. Äh, Schotty.
383
00:25:54,640 --> 00:25:56,920
Brigitte, Schotty und der FC Dieter.
384
00:25:57,760 --> 00:26:01,920
Wenn das kein toller Abend wird!
Dann geh ich mal packen.
385
00:26:03,960 --> 00:26:05,920
* Ticken *
386
00:26:08,800 --> 00:26:10,560
Ja? Vibrationsalarm.
387
00:26:13,280 --> 00:26:15,840
Ja, Schotte, wer spricht denn da?
388
00:26:16,360 --> 00:26:17,560
Ja, oh!
389
00:26:18,880 --> 00:26:20,480
Is ja schrecklich!
390
00:26:21,000 --> 00:26:23,560
Ja, nee, dann komme ich sofort, ja.
391
00:26:24,800 --> 00:26:26,720
Ja, danke für den Anruf.
392
00:26:27,560 --> 00:26:28,920
Es tut mir leid.
393
00:26:29,200 --> 00:26:33,280
Das wird nix mit der Wattolümpiade,
das war das Krankenhaus.
394
00:26:33,560 --> 00:26:35,800
Meine Tante is ins Koma gefallen.
395
00:26:36,080 --> 00:26:37,960
Ah! Ja, das tut mir leid.
396
00:26:38,240 --> 00:26:42,280
Das wär bestimmt toll geworden,
aber das is meine Tante, ne?
397
00:26:42,560 --> 00:26:44,880
Ich kann die nicht im Stich lassen.
398
00:26:45,160 --> 00:26:46,760
Nein, natürlich nicht.
399
00:26:47,040 --> 00:26:49,200
Sie sind 'n wundervoller Neffe.
400
00:26:49,480 --> 00:26:52,640
Och ...
In welchem Krankenhaus liegt sie?
401
00:26:55,720 --> 00:26:59,120
In welchem Krankenhaus
liegt denn Ihre Tante?
402
00:26:59,400 --> 00:27:02,880
Das is das Agathe-Hospital.
Das kenn ich gar nicht.
403
00:27:03,160 --> 00:27:05,600
Das is neu. Das ist in der Stadt.
404
00:27:05,880 --> 00:27:10,600
Ich weiß auch nich genau, wo ...
Ich kann im Telefonbuch nachgucken.
405
00:27:10,880 --> 00:27:14,400
Nee. Ich habe das Navi draußen.
Ja, das ja schade.
406
00:27:14,640 --> 00:27:18,600
Mit der Wattolümpiade ...
Da hatten Sie sich drauf gefreut.
407
00:27:18,840 --> 00:27:22,080
Sicher. Aber ich sag mal:
Koma ist Koma, ne?
408
00:27:23,080 --> 00:27:27,040
Sie hat ja nur noch mich.
Zum Glück hatten die Ihre Nummer.
409
00:27:27,800 --> 00:27:31,560
Dass die sofort wussten,
wo die anrufen mussten.
410
00:27:31,840 --> 00:27:35,560
Tante Agathe hat immer
so 'nen Zettel im Portemonnaie.
411
00:27:35,840 --> 00:27:39,280
Dass sie wissen,
sie können mich notfalls erreichen.
412
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Ihre Tante heißt Agathe.
413
00:27:42,080 --> 00:27:45,480
Hm? Ja, so 'n Zufall,
wie das Krankenhaus.
414
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
Wie das Krankenhaus. Ja, stimmt.
415
00:27:51,600 --> 00:27:54,560
Das is hoffentlich
'n gutes Zeichen, ne?
416
00:27:54,800 --> 00:27:56,320
Ich muss dann mal los.
417
00:27:56,600 --> 00:27:59,120
Vielen Dank noch mal
für den Kuchen.
418
00:27:59,400 --> 00:28:02,280
Vielleicht sieht man sich ja
'n anderes Mal.
419
00:28:02,800 --> 00:28:06,720
Würde es Ihnen was ausmachen,
wenn ich mitfahre? Wenn Sie? Was?
420
00:28:07,000 --> 00:28:10,440
Ich würd in der Notaufnahme
den Finger angucken lassen.
421
00:28:10,720 --> 00:28:15,920
Ich fahr mit dem Bus zurück.
Nee. Das geht nicht. Weil, weil ...
422
00:28:20,760 --> 00:28:24,560
Weil alte Frauen
nicht auf die Wattolümpiade gehören.
423
00:28:27,280 --> 00:28:29,080
Nein, das ist weil ...
424
00:28:29,360 --> 00:28:31,840
Weil Sie mich
nich mitnehmen möchten.
425
00:28:32,120 --> 00:28:35,840
Ich muss mich entschuldigen,
ich habe mich aufgedrängt.
426
00:28:36,080 --> 00:28:38,280
Es ist nur ... wir feiern danach.
427
00:28:38,520 --> 00:28:40,520
Danach trinken wir ordentlich.
428
00:28:40,760 --> 00:28:43,560
Da geht das ruppig zu -
Kerle unter sich.
429
00:28:43,800 --> 00:28:46,240
Da würden Sie sich
nicht wohl fühlen.
430
00:28:46,720 --> 00:28:50,320
Dann werde ich weiter
meine Johannisbeeren abzupfen.
431
00:28:50,600 --> 00:28:54,000
Und Ihnen drücke ich die Daumen,
dass Sie gewinnen.
432
00:28:54,280 --> 00:28:55,440
Na, danke.
433
00:28:56,440 --> 00:28:58,400
Ja, ich muss dann auch.
434
00:28:59,440 --> 00:29:00,800
Wiedersehen.
435
00:29:02,840 --> 00:29:04,240
Wiedersehen.
436
00:29:16,240 --> 00:29:24,200
* Traurige Musik *
437
00:29:32,240 --> 00:29:54,200
* Musikthema: Tatortreiniger *
438
00:29:58,240 --> 00:30:00,200
Copyright Untertitel: NDR 2014
55386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof