All language subtitles for Colonização Espacial - A Última Esperança 2022 WEB-DL 1080p DUAL 2

Desde o primórdio dos
tempos, nós humanos, olhamos para o céu

e contemplamos bilhões
de pontos luminosos.

Alcançar planetas distantes já foi
ideia apenas de poetas e sonhadores.

Mas com o avanço da tecnologia,

este sonho está cada vez
mais próximo da realidade.

Hoje, empresas e investidores
planejam colonizar planetas distantes.

O primeiro passo desta jornada

será dentro de nosso
próprio Sistema Solar.

Surpreendentemente, cientistas
estão planejando viagens a planetas

que orbitam outras estrelas

Eles nos veem como
uma espécie interestelar

que se espalhará pelo universo.

Será que já não cabemos no
nosso planeta, ou devemos expandir

nossa existêência
para além das estrelas?

Colonização
espacial, a última esperança.

Estamos em uma jornada
para descobrir os projetos mais ousados

que tem pautado a
atual revolução espacial.

Esta viagem vai nos mostrar
que as ideias mais ambiciosas,

as vezes começam nos
lugares mais remotos.

Nossa primeira parada
começa em Coeur d'Alene, Idaho.

Onde a sobrevivêência em
caso de desastre é praticada.

Iremos conhecer o profeta mais
fervoroso da colonização especial.

O famoso futurólogo Marshall
Savage escreveu oito simples passos

para colonizar a galáxia.

Ele mapeou a saída da
humanidade do planeta Terra.

Há um desejo instintivo
da nossa espécie

de migrar para o espaço, como os
salmões nadam contra a corrente.

Isso é algo que vamos fazer e vocêê
vêê que pessoas como Jeff Bezos

e Elon Musk já estão fazendo isso, e
representam esse desejo da raça humana

de se expandir por
entre as estrelas.

E se a gente sobreviver
a viagem, vai conseguir,

e sem essa migração
não vamos sobreviver.

Vivi no oeste minha vida inteira

e sempre tivemos incêêndios
florestais, mas nunca nessa proporção.

Cidades inteiras
estão virando cinzas.

E me faz perguntar

como vai ser ano que
vem e no ano depois dele.

Marshall Savage
observa que nosso clima

está num ponto crítico.

Uma catástrofe em andamento.

Nós já fomos longe demais

no que tange a preservação
climática e também a prevenção.

Marshall teme que
nosso planeta se torne inabitável.

Eu não sei dizer quando
vai acontecer isso,

mas devemos ir assim
que formos capazes de ir.

Em Copenhague, Anna
Olsen ouviu o chamado para ir ao espaço.

Parece um pouco atípico,
mas um armazém portuário

é onde ela vai encarar
um desafio gigantesco.

Ela está determinada a ser a primeira
astronauta de um grupo de aspirantes,

o Copenhagen Suborbitals.

Por mais peculiar que este
grupo de estudantes, eletricistas

e engenheiros pareça, sua
tecnologia é bem refinada.

Anna e seu time querem
entrar para a história

como o primeiro grupo amador
a completar um voo intergalático.

Antes de ir para o espaço

acho que vou investir
no meu preparo físico,

porque vocêê é
exposto a força G.

Então vocêê precisa
estar bem fisicamente.

Acho que a viagem até lá
vai ser bem desagradável,

mas assim que chegar na gravidade
zero acho que vai ser maravilhoso.

Enquanto isso, o
pai de Anna, Carsten Olsen,

é outro aspirante a astronauta.

Amo viagens para o espaço,

eu amo a ideia de
ir para outro planeta.

Uma aventura, é
uma grande aventura.

Isso é como sonhar
com um novo mundo,

eu tenho um sonho de vida que é olhar
para o lua do espaço, eu tenho certeza,

que seria muito lindo de ver.

Financiado apenas por doações,

o grupo já está decolando
os próprios foguetes

desta plataforma no mar Báltico.

A segurança da Marinha
impede o tráfego de barcos

enquanto um foguete de
menores proporções rasga o céu

em direção ao espaço.

Estimulados por estes sucessos,

o grupo de Copenhagen está
construindo um foguete em tamanho real,

e Anna está supervisionando
todos os detalhes.

Eu tôô pintando os tanques
do nosso foguete, e espero

que seja esse foguete
que vai para o espaço.

Ele tem um metro de diââmetro,

que também é o espaço
que vou ter para me sentar.

Eu vou sentar
encolhida como uma bola,

com os meus joelhos nas minhas
orelhas. E não é exatamente espaçoso.

Infelizmente pouco
espaço é só um dos riscos

que astronautas amadores correm.

Tivemos uma colisão na água.

Alguns dos experimentos
sem tripulação não deram certo

com falhas no motor, e
tanques ficando sem combustível.

E é por isso que antes da
Anna embarcar rumo as estrelas,

este jovem precisará
voar algumas vezes.

Esse é o Resgate Randy,
o nosso boneco de testes.

Ele é nosso boneco astronauta, já fez
alguns testes com a gente nas cápsulas,

e nem todo voo pode
ser chamado de bom.

Teve uma vez que ele fez um voo

em que o paraquedas
não abriu como deveria.

E ele perdeu uma
perna neste teste.

O nosso médico auxiliar
disse que ele teria sobrevivido,

mas não nas melhores condições,

mas vocêê ainda pode ser um
bom astronauta sem uma perna.

Inabalada por tais acidentes,

vemos Anna imersa
em seu próprio universo.

Eu sonho em ir para o
espaço e flutuar na gravidade zero.

Eu adoraria experenciar o silencio em
outro planeta, por exemplo em Marte.

De ver o seu tom vermelho

e poder estar em um
planeta que não é colonizado.

Anna e Carsten
estão prontos para decolar

e não são os únicos entusiastas,

ansiosos para
colonizar o espaço.

Tem uma corrida em andamento.

Rápida e mais ambiciosa
do que já vimos antes.

Empresários bilionários estão
se aventurando no espaço

em uma competição
movida a testosterona.

Com a sobrevivêência
da humanidade em jogo,

eles estão ambicionando
a colonização da galáxia.

Qual é sua visão sobre o
futuro da exploração do universo?

Nós queremos ver milhões de pessoas
vivendo e trabalhando no espaço.

O espaço é uma aventura,

uma fonte inesgotável, e até
onde a gente sabe a Terra é finita

e a humanidade
precisa ir para o espaço

se quiser continuar a
evoluir como civilização.

Temos que investir
pesado na inovação tecnológica

para tornar a vida
multi planetária.

Eu acho muito importante
assegurar o futuro da vida,

como conhecemos, e garantir que
a vida pensante nunca seja extinta.

Naves e aterrissadores
estão sendo construídos.

Não só para levar
astronautas a outros planetas,

mas para transportar centenas
de milhares de viajantes

para ocupar várias cidades espaciais
projetadas por Elon Musk e outros.

2

Mas o que colonizar a
escuridão desoladora do Universo

realmente significa?

Em Creede, Colorado,

nós buscamos um homem
capaz de iluminar esta questão.

Mike Foale passou mais de
um ano fora de seu planeta.

Para ele foi um
experiêência de abrir os olhos.

Quando pensamos no que existe lá fora
e que fazermos parte de só um pedacinho.

Esse pedacinho nesse universo, é
uma coisa bem maluca de se pensar.

Com certeza é uma
experiêência sem precedentes.

Muito animadora.

Mike Foale foi comandante

de uma aterrissagem
fundamental no espaço.

A estação especial internacional

foi uma das maiores
conquistas da humanidade.

Como se fosse algo
equivalente ààs pirââmides.

Uma das grandes
maravilhas do mundo.

E essa contribuição para a
posteridade da humanidade

é o começo do
assentamento no espaço.

Mas uma aventura
nesta dimensão tem um preço.

Mike Foale sobreviveu a uma
colisão na estação especial russa, Mir.

Um dos piores acidentes
espaciais da História.

Ele sabe por
experiêência própria

o que é ficar àà
deriva no espaço.

O espaço é um ambiente
totalmente inóspito.

Isolado de uma temperatura
externa que vai de mais ou menos,

menos 200 Celsius
até mais 200 Celsius.

Uma grande variação de
temperatura. E, claro que não tem ar.

E se vocêê se aproximar de uma
janela sem proteção ultravioleta

vocêê se queima, se
queima em 30 segundos.

E as vezes vocêê vai
olhar pra fora da sua nave

e vai ver sombras
pela janela e é tipo:

"Opa olha, era
uma rocha voando."

Se algo quebra na
sua nave, sua vida está por um triz.

Todo o seu equipamento de
sobrevivêência tem que funcionar.

Seu oxigêênio é produzido,
o CO2 tem que ser filtrado,

a sua água precisa ser fornecida e
sua comida precisa estar em estoque.

Então essa é a
parte difícil do espaço.

Apesar de tudo
isso, Mike segue convicto.

Existe um número
grande de pessoas, homens e mulheres,

que são movidos pelas
mesmas motivações que tenho.

Então vão superar bem as
dificuldades, os desafios, as mortes,

as doenças, todos os percalços

de explorar e sair da Terra
para se acomodar no espaço.

Mas não vai ser 99,9% da humanidade.
Vai ser uma pequena parcela.

Umas cem, até mil
pessoas no espaço,

e aí os humanos vão sobreviver a uma
colisão de asteroide que vai acontecer,

ou aos desastres ecológicos que
vão, com certeza vão acontecer.

A humanidade como
ela é, não como é agora,

mas do jeito que evoluir vai
continuar para além da Terra.

Sempre vão existir pessoas
como Mike Foale, que querem se aventurar

no desconhecido não
importa o quão perigoso seja.

Um sentimento humano pioneiro
que vai nos levar para o Sistema Solar.

Para descobrir como uma
colôônia especial se parece,

nós viemos para a Cratera Ramon,

a quase 200 km de
Jerusalém no deserto Neguev.

Há poucos lugares na Terra que
são geologicamente similares a Marte.

E é por isso que há uma
carga especial sendo levada

para esta região remota.

Olha só.

Bem-vindos ao deserto.

Bem-vindos a Marte.

Este é o capacete experimental
do traje simulador AoudaX.

Trabalhamos há mais de
dez anos nesta veste especial,

e precisa simular as maiores
limitações que existem no espaço.

Então ter isso em mãos, significa
que estamos quase prontos.

Abrir o capacete...

O astrofísico Gernot Gromer

é o diretor do Fórum
Austríaco Espacial.

Sua organização está simulando
uma possível colôônia em Marte.

A NASA e a Agêência espacial
Europeia também estão envolvidas,

trabalhando no projeto mais
refinado do mundo deste tipo.

Hoje eles estão
testando um traje de ponta

com sensores e um
sistema de leitura biológica.

Basicamente,
depois de quase 30 mil gerações

da espécie Homo Sapiens

nós somos a primeira que
tem os meios tecnológicos

para realizar algo assim.

Nós somos uma espécie
imigratória, e eu acredito que faremos

cidades em Marte com
certeza, é uma questão de tempo.

Vai ser uma mensagem pro
Universo, de que continuaremos ai.

Esse é um primeiro vislumbre

das primeiras
colôônias espaciais.

Mas quais desafios teremos que
superar para realizar este sonho?

Há um homem que
está mais familiarizado

do que a maioria com
os desafios de Marte.

Doug Hoffman trabalha para o
laboratório de propulsão a jato,

que já enviou vários astro
móveis para o planeta vermelho.

Ele sabe tudo sobre as
condições neste planeta estranho.

Nós temos várias sondas e
robôôs na superfície de Marte

e honestamente,
para a vida humana,

Marte é um planeta bem
inóspito. Bastante frio, pra começar.

Não tem praticamente
nenhuma atmosfera,

o que contribui
bastante pro frio.

E é claro que não vemos
nenhum ser vivo na superfície

de Marte devido
a estas condições.

Até mesmo o percurso
até lá seria muito perigoso.

Os astronautas viajariam
para fora da proteção

do campo magnético da Terra
que nos protege da radiação.

Erupções solares arremessariam
partículas pelo espaço.

Estas tempestades de calor poderiam
dizimar uma equipe a caminho de Marte.

Se está viajando entre a Terra
e Marte no espaço profundo,

e tem um evento solar
significativo que pode criar

uma quantidade enorme de radiação,
isso seria difícil de criar uma barreira

e também potencialmente
mortal para a equipe.

Além disso, os
astronautas teriam que suportar

um bombardeio de
radiação cósmica.

Estas partículas
carregam muita energia

então vocêê precisa, olha, talvez
uns dez metros ou mais de água líquida

ou hidrogêênio
líquido pra te proteger.

Então essencialmente eu penso
nisso como basicamente colocar

uma nave dentro de um
aquário, um aquário gigante,

e vocêê é o peixe dourado
nadando ali no meio.

2

Quando os astronautas
chegassem na superfície de Marte,

os problemas continuariam.

A radiação é 12 vezes mais
elevada do que na Terra,

sem contar as
tempestades solares mortais.

A realidade da vida em
Marte seria massacrante.

Um equipe de astronautas
destemidos se abrigariam em bunkers

a prova de radiação, e
degustariam drinks de urina reciclada.

Enquanto cidades em
Marte parecem fantásticas,

este tipo de realidade
pode estar ao nosso alcance.

Existe alguém que
acredita ser possível.

Mas se alguém te chamar pra ser
um colonizador de Marte, melhor correr.

O antropólogo espacial
Taylor Genoyese

combinou de nos encontrar
em um silo de míssil abandonado.

O lugar mais deprimente
que ele conhece.

A realidade de ir para outro
planeta no nosso atual ambiente,

eu acho que que é
como fazer uma analogia,

viver em um armazém
de produtos da Amazon.

Vocêê não vai conseguir ver onde
está, vai estar dentro de uma fábrica

e não vai experienciar o
que acha que vai experienciar.

Esse é o tipo de desafio
de estar em outro planeta

e acima de tudo
estar longe da Terra.

Vocêê vai ficar
preso em um cubículo.

Apesar desta
perspectiva sombria,

homens corporativos
intensificam este objetivo,

criando programas
espaciais privados.

A privatização de
viagens espaciais

já se tornou a
regra hoje em dia.

Tipo a Blue Origin,

que é um braço da Amazon,
e tem também a Virgin Galactic

que faz parte do
conglomerado Virgin.

Então em vez de ir para o espaço
investigar, nós estamos vendo

corporações espaciais
querendo ir para o espaço

somente para explorar
os recursos que tem lá.

Querendo levar as pessoas para
o espaço para terem mão de obra

para controlar e preservar
uma visão corporativa

do que eles acham que
o espaço precisa ser.

Prontos para a contagem
regressiva. Ignição iniciada, nove...

Taylor se preocupa
com as consequêências

de acordos
comerciais sobre Marte.

Vamos dizer
que temos uma comunidade em Marte.

Cidade Musk, vamos supor. E
Elon voltou pra Terra porque ele sabe

que é melhor estar num
planeta que vocêê pode respirar

e coordenar as pessoas
que estão na Cidade Musk.

Vamos supor que estejam extraindo
minerais que são raros na Terra,

algo que seja bem valioso,
e estão ficando cansados

de trabalhar turnos de 12 horas.

O problema que nós temos com
empresas privadas nesta situação,

é que têêm controle absoluto
do ambiente, entendeu?

O que impede o "Papai
Elon" de desligar o oxigêênio?

Ou de restringir o fornecimento de
comida ou o fornecimento de água?

O motivo pelo qual eu sou tão cínico
sobre isso e sendo bem específico,

é que estamos vendo
táticas similares hoje em dia

por exemplo, nos centro
de distribuição da Amazon.

Estas mesmas táticas são usadas
para justificar restrições radicais

contra os funcionários.

A diferença, é claro, é que
aqui na Terra eles vão pra casa.

Em Marte não podem fazer
isso, e é só apertar um botãozinho,

que o Elon Musk pode
essencialmente transformar

o paraíso de livre mercado dele,

em um sistema
feudal escravocrata.

Em termos
espaciais, Marte pode estar perto,

mas está cercado de desafios.

Talvez seja mais promissor
buscar um lugar mais hospitaleiro

para além do
nosso Sistema Solar.

Talvez existam estrelas orbitadas
por planetas como o nosso.

Fomos para o vulcão
Mauna Kea, no Havaí..

Abrigo de muitos observatórios

A altitude elevada e escuridão
absoluta atraem os fãs de estrelas.

Nos encontramos
com uma ex-funcionária

do Observatório
Gemin em Mauna Kea,

renomada astrôônoma
Lucianne Walkowicz.

Lucianne é uma das maiores
caçadoras de planetas.

Buscamos corpos que tenham
o mesmo tamanho da Terra.

Então, lugares que possam
ter essas superfícies rochosas

e que também tenham
oceanos por perto.

Buscamos lugares
com a temperatura certa,

nem muito quente,
nem muito frio.

As vezes comparamos com o
conto da Cachinhos Dourados,

comendo o mingau, nem
muito quente, nem muito frio.

E isso é porque queremos que
a água exista em estado líquido,

porque a água líquida é uma das
melhores soluções para a química da vida.

E aí olhamos para a atmosfera

para analisar se ela
comportaria coisas,

como o oxigêênio

ou um equilíbrio entre tipos
diferentes de gases atmosféricos

que seriam condizentes
com a existêência de vida.

Até meados dos anos dois mil,

apenas alguns planetas fora do nosso
Sistema Solar tinham sido descobertos.

E ninguém sabia se algum
se parecia com a Terra.

Até que tudo mudou.

Umas das
coisas mais transformadoras

em relação a descoberta de
outros planetas em outras orbitas

foi a misão Kepler, que
começou em 2009 e eu tive a sorte

de fazer parte do
time de cientistas,

eu ingressei logo
antes de começar,

então eu estive presente e
experimentei essa grande carga de tensão

de ver o futuro da sua carreira
decolando dentro de um foguete projetado

para ser alçado no espaço.

Decolagem
do foguete Delta II com Kepler

em busca de planetas que
sejam similares ao nosso.

O lançamento
do telescópio espacial Kepler

talvez seja lembrado
como o marco inicial

da maior descoberta
astronôômica da nossa existêência.

Capaz de captar imagens que nenhum
outro telescópio da Terra consegue,

o Kepler iniciou sua misão
de encontrar outros mundos.

E foi mesmo o Kepler
que abriu suas lentes

e de repente começou a
encontrar mundos e mundos,

milhares de planetas que
não sabíamos que existiam

e indicam a existêência
de bilhões de planetas mais.

E isso muda demais a perspectiva
e abre um novo universo pra nós.

Kepler descobriu
que muitos destes exoplanetas

tenham características
estranhamente familiares.

Ninguém podia afirmar

que existiam planetas
minimamente parecidos com a Terra.

E agora, por exemplo,

parece que é provavelmente
o tipo mais comum

de planeta que existe,

e ainda não sabemos
se estes planetas

são como a Terra do jeito que nós
conhecemos, no sentido de andar por aí,

e curtir o solzão, a
brisa, o vento na no rosto,

mas significa que há muitos
lugares onde podemos encontrar vida.

O mais promissor
de tudo é que os exoplanetas

foram encontrados no sistema
estelar vizinho, o Alpha Centauri.

Um deles, o Próxima Centauri B
está a 4,2 anos luz de distâância.

Em relação a vastidão do
Universo isso é quase do lado.

Mas mesmo que esse
exoplaneta seja habitável,

uma viagem até lá
levaria cinco mil anos.

Me parece
que um dos desafios principais

em relação a viajar pelo espaço
são estas longas distââncias

que não temos ainda grandes
soluções para que os seres humanos

viajem dentro do tempo
de sua própria vida,

mesmo que seja para o
sistema planetário perto.

Bom, existem estas ideias de que
pode pôôr pessoas no que chamamos

de nave geracional, onde muitas
gerações viveriam nestas naves e talvez,

não vocêê, mas seus descendentes
ou os descendentes deles,

um dia chegariam
neste sistema planetário.

2

Para esta misão
acontecer, gerações sucessivas

teriam que viver e
morrer durante a viagem.

A menos que a ciêência
encontre uma solução.

Nos filmes, astronautas
interestelares são congelados,

e depois ressuscitados
quando chegam ao destino final.

Existem muitas instituições
ao redor do mundo

considerando esta ideia
originada na ficção científica.

No laboratório médico da agêência
espacial europeia em Colôônia,

o cirurgião espacial Adrianos
Golemis está liderando as pesquisas

para que astronautas
façam viagens interestelares.

Não seria incrível se
a humanidade ao viajar pelo cosmos

pudesse usar o
conceito de hibernação?

Isso é uma coisa que vemos no reino animal
e que podemos aprender com a natureza.

O que sabemos é que quando animais
hibernam eles usam menos energia,

e por um longo período com
menos energia, eles sobrevivem mais.

Seria muito prático
para viagens espaciais,

porque se vocêê quer ir a
uma misão de longa duração

e estiver em estado
de hibernação,

vocêê precisaria
de menos comida.

O equipamento que estou
usando agora é baseado no conceito

de calorimetria
indireta. E o que é isso?

Calorimetria vai medir quanta
energia o meu corpo precisa por dia.

Indireto porque isso, na
verdade, é medido pelo ar

que eu inspiro e expiro,
por isso é fechado.

No futuro acreditamos que usaremos
o mesmo conceito para poder calcular

a quantidade de energia que o corpo
precisa para estado de hibernação.

Sabemos que vai ser menos do
que a energia que usamos no dia a dia,

mas como cada pessoa
é diferente uma da outra,

e um astronauta é diferente
um do outro, precisamos calcular

precisamente quanta energia
eu preciso para poder viajar

ou quanto vocêê precisaria pra poder
viajar no espaço em estado de hibernação.

Adormecidos como
Branca de Neve em uma caixa acrílica,

nos faz perguntar
qual seria a sensação.

Basicamente um estado de sono
profundo, mas isso é só o que nós sabemos

com testes em animais
e pessoas que passam

por grandes
procedimentos cirúrgicos.

Não sei se sonharemos. Teremos
que perguntar aos futuros astronautas.

O próximo passo,
parece retirado de um roteiro de filme.

Astronautas interestelares seriam
postos em animação suspensa.

Surpreendentemente
isto já é feito hoje em dia,

mas as pessoas por trás
destes métodos radicais

não tem nada a ver
com misões espaciais.

Zero vírgula cinco.
Ele não está respirando.

Um, dois, trêês.

No centro médico de Maryland,

cirurgiões pioneiros acabam de
dominar uma técnica inovadora

para tratar ferimentos graves.

Nós temos um
homem jovem, baleado várias vezes,

perfuração grave na
região do ombro direito

e duas perfurações
graves no baixo ventre.

Pode solicitar uma
transfusão de sangue?

Pacientes com
ferimentos graves por arma de fogo

tem uma taxa de
sobrevivêência de 7 por cento.

Uma corrida quase
impossível contra o tempo.

Está tendo uma
hemorragia. Assistólico.

Os médicos estão buscando
formas de contornar o problema.

Para ganhar 40
minutos de atendimento,

eles desenvolveram uma técnica
que reduz o metabolismo do paciente.

Ao resfriar a pessoa rapidamente,
eles protegem o corpo inteiro.

O aspecto único aqui

é que nós estamos preservando não
só órgãos específicos, mas o corpo inteiro

em sua totalidade, incluindo
cérebro, fígado, coração, pulmão

e outros órgãos
vitais como o intestino.

Vamos resfriar para vinte graus.

Os médicos substituem
o sangue com uma solução salina

resfriada a 20 graus
Celsius, ou 68 Fahrenheit.

Em poucos minutos o paciente
entra em estado de hipotermia.

Este procedimento pode ser o
começo de uma importante revolução

em viagens espaciais.

Acho que estamos
só no começo, criando os fundamentos.

O refrigeramento seria uma parte
importante da animação suspensa

prolongada durante uma viagem.

Se é possível reduzir
a necessidade do corpo

por oxigêênio,
comida, suprimentos,

então vocêê pode prolongar
muito a vida em um estado assim.

Talvez não seja
o único elemento,

mas a temperatura vai ter um
papel importante, com toda a certeza.

Em misões
espaciais interestelares,

a animação suspensa precisa
durar meses, ou mesmo anos,

e aí mora o problema.

Existe um acúmulo
grande de potássio e ácido,

e para lidar com isso nós
precisaríamos de um protocolo

para administrar e remover o
potássio e neutralizar o ácido.

Para usar este método
para voos de longa duração,

os cientistas precisam
controlar o acúmulo

de substââncias ácidas
no corpo dos astronautas.

Por enquanto isso
parece impossível.

2

Mesmo que a gente encontre
um método para congelar humanos,

uma viagem de milhares
de anos não seria fácil.

Alguns membros da equipe precisariam
estar acordados para cuidar da nave

e providenciar as
medidas de sobrevivêência.

Para fazer com que as misões
se perpetuassem por séculos,

a equipe precisaria manter
níveis de reprodução.

Dar a luz dentro de
uma nave é desafiador,

e no ambiente de confinamento
de uma estação espacial

as opções de parceiros
seriam limitadas.

No Colorado, tem um
homem que tem certas preocupações

com este tipo de reprodução.

Simon Dubé, um
renomado sexólogo espacial,

se preocupa com a
reprodução interestelar.

Se não
tivermos pessoas o suficiente

nas naves ou nas colôônias,
vamos nos deparar com situações

em que alguns indivíduos terão
que se reproduzir com pessoas

que têêm no DNA
algum grau de parentesco.

Isso aumenta os riscos de doenças
genéticas e má formações congêênitas.

Em uma situação na qual temos
convívio multigeracional prolongado,

precisamos buscar
formas de implementar

mais variedade
genética na população.

Renovar a gama
de genes seria essencial,

ou depois de cinco
mil anos de reprodução,

a equipe se transformaria
em mutantes bizarros

As estimativas variam

de acordo com a quantidade
de pessoas saudáveis a bordo.

Tem pesquisadores que estimam que
precisaríamos de quarenta mil indivíduos,

e outro menos de cem.

Os que defendem números menores,
estão levando em consideração

que nesta situação precisamos
de tecnologia genética.

Como por exemplo levar óvulos
fertilizados, que vão ser implementados

aos poucos para oferecer a
diversidade genética necessária

na colôônia ou a
bordo dessa nave.

Mas saúde genética
não é a única questão reprodutiva

que precisamos
administrar no espaço.

O espaço impõe vários desafios para
a sexualidade, inclusive sexo em casal.

Então um deles é o fato
de que não há gravidade.

Em gravidade zero ou microgravidade,
pode ser muito difícil aproximar

os parceiros, porque quando um
se mexe, ou faz algum movimento,

vai repelir a outra pessoa para
longe dela, então precisamos

de estratégias, elementos,
ou de um sistema mecâânico

para manter as pessoas
próximas umas das outras,

para que possam
aproveitar o ato sexual juntas.

Desafiado por questões
tão delicadas, Simon não acha que sexo

no espaço deva ser
encarado como problema.

Imagina qual seria o impacto

de se relacionar
sem peso corporal.

Vocêê pode se mexer.

Com zero gravidade vocêê pode
aproveitar as atividades sexuais,

inclusive com vários parceiros,

sem peso corporal.

Qual seria o impacto no nosso comportamento
sexual, preferêências e fantasias?

Eu acho que no contexto espacial,
isso mudaria completamente,

e acrescentaria novos caminhos
para a sexualidade humana.

Apesar desta
perspectiva esperançosa,

os cientistas só podem enviar
colonizadores em longas viagens

se lidarem com nossos corpos.

Somos muitos frágeis
para ficar longe da Terra.

Surpreendentemente, tem
um homem em Nova York

que acredita ser possível
superar este obstáculo.

Conversamos com o geneticista da
NASA, Christopher Mason em seu laboratório.

Ele sabe com o que está lidando.

O corpo humano não combina com o
espaço, porque são circunstââncias extremas

e ambientes terríveis que nós teríamos
que encarar, tipo chuva de ácido sulfúrico,

ou gravidade brutal ou radiação

capaz de matar uma
pessoa em menos de um dia.

Até no nosso Sistema Solar, temos
lugares já vistos completamente inóspitos

para humanos e temos
que lidar com eles.

Para cada astronauta que já foi pro
espaço, todos, nós criamos medidas

de proteção física, proteção
farmacológica para mantêê-los seguros,

mantêê-los saudáveis e ativos, mas
agora estamos no limiar de implementar

medidas genéticas, mudanças
celulares ativas para mantêê-los a salvo,

em vez de contar apenas
com proteção fisiológica externa,

podemos ativar defesas que estão
presentes em todo o nosso corpo

ou adicionar novas.

Até alguns anos
atrás, alterar o genoma humano

era ficção científica.

Hoje os geneticistas
estão àà beira

de tornar os humanos aptos
para viagens interestelares.

A ameaça mais
perigosa é a radiação.

O maior risco
da radiação é que prejudica o seu DNA

e proteínas, e também
te impede de sobreviver.

O que nós fazemos é pegar
proteínas do nosso próprio DNA,

do nosso genoma e de outras
criaturas, como os tardígrados,

e pegar estes pedaços de
genes que dão proteção adicional,

a gente copia eles, clona
e cola em células humanas.

Christopher
Mason gosta de pegar genes

destes artrópodes engraçados
conhecidos como tardígrados.

Tardígrados
são estas criaturas fofas,

como ursos-d '’água,
porque parecem com ursinhos,

e é uma espécie encontrada
em vários solos e superfícies

ao redor da Terra.

São ursinhos multicelulares que
podem sobreviver a qualquer coisa.

Eles podem sobreviver a radiação,
eles sobrevivem no vácuo no espaço.

E reanimados se reidratados,
eles podem sobreviver a secas,

eles são mesmo
criaturas extraordinárias.

Vem cá, vamos dar uma
olhadinha nas células.

Vamos ver como que vão as
células humanas e de tardígrados.

Acho que o Greg tá aqui.

- Oi, Greg.
- Oi.

E aí, como vão
as coisas por aqui?

- A gente tá centrifugando.
- Boa hora, isso.

A temperatura tá caindo.

Estas células em
solução rosa, não pertencem

a nenhuma espécie conhecida.

São uma mistura completamente
artificial de ursos d'’agua e humanos.

Criamos
células humanos que carregam

traços dos tardígrados em
seu DNA e potencializadas

a resistir a 80% mais de
radiação do que resistiam antes.

Todas as células humanas

que carregam o gene resistente
a radiação dos tardígrados

vão se destacar no microscópio.

Christopher Mason está feliz de
ver que o experimento funcionou.

Abrindo caminho para modificações
genéticas mais refinadas.

Um outro desafio é que vocêê tem

pouca luminosidade em viagens
espaciais, e recursos limitados.

Mas e se nós transformássemos
os fótons em comida?

Ou se tivéssemos clorofila
dentro de células humanas?

Algo como, "cloromanos",
como plantas basicamente.

E se a gente pudesse deitar
no sol para poder matar fome,

obter os nutrientes e voltar
para a sombra quando saciado?

Fazer isso funcionar vocêê precisa
de umas duas quadras de têênis de pele

que abrisse para
poder pegar o sol,

pelo menos na Terra, para
se alimentar por um dia.

Então é só imaginar tendo tudo isso
de pele, e aí vocêê pode desenrolar,

deixar ela absorvendo
luz e enrolar de volta,

como um painel solar portável,
só que claro feito de pele.

Este novo super-humano
espacial não conheceria limites.

Respiraria hélio e mergulharia
na Nebulosa Bumerangue.

Isso se vir a luz do sol.

Nosso laboratório
tem um plano de ter humanos vivendo

sob a luz de um
novo Sol em 500 anos.

Eu vou estar morto durante a maior parte
do plano, mas o ponto é que delimitamos

o que pode acontecer
e deveria acontecer.

Aprendemos muito sobre
genética nos últimos dez anos,

foi a primeira fase.

Nos próximos 20 anos,
vamos pegar estas lições

e descobertas sobre
genética e criar estas células,

criar genomas que
contém fragmentos

de outras criaturas para ajudá-las a
sobreviverem em condições extremas.

E na fase dez, em 500 anos, vamos
ter o resultado, o conhecimento genético

para poder proteger os astronautas,
e teremos exoplanetas descobertos,

para saber para onde
vamos mandá-los.

2

Se humanos geneticamente
modificados se aventurassem

para conquistar a galáxia, eles teriam
que adaptar seus corpos e suas mentes.

E esta é uma questão
ainda mais delicada.

Nosso desafio seria ficar
sãos, trancados por gerações

em uma nave rumo
ao desconhecido.

O antropólogo espacial Taylor
Genovese tem certeza de que entraríamos

em conflito na
metade do caminho.

O dia a dia é compartilhado, e
todo mundo que já dividiu casa sabe,

que a menor coisinha

pode explodir e virar
uma briga homérica.

Alguém bate o garfo no prato do
jeito errado e isso pode virar uma briga.

O problema aumenta porque não
dá pra escapar, não pode se retirar

para se acalmar, porque
está sempre no mesmo lugar.

As estações árticas são boas,
porque vocêê pode analisar

como as pessoas vão
reagir a ambientes hostis.

Nos últimos anos rolou
um caso de um membro

da equipe russa que revelava o final dos
livros disponíveis na biblioteca para um membro

de um outro time
russo de propósito,

e maliciosamente contava
os finais, e isso deu tão errado

que o integrante do outro time não
aguentou mais, ele foi na cozinha,

pegou uma faca de carne e esfaqueou o cara
do spoiler e eles tiveram, que é claro,

que remover eles da área.

Mas no espaço sideral
vocêê não vai poder fazer isso.

Mais perigoso ainda
é se alguém se irritar

e decidir abrir uma porta, ou
perfurar alguma coisa da estrutura

que desestabilize a nave, isso
coloca em perigo todo mundo a bordo.

Vão existir vários problemas.

Vão existir questões
sobre como vão resolver

os problemas, e sobre
isso ninguém fala.

Se hoje a saúde
mental em viagens espaciais longas

ainda é um tabu, ela já
foi pesquisada no passado.

Em Nova Jersey conhecemos
uma pessoa que foi cobaia

em um experimento em
Moscou durante os anos 1990.

Pela primeira vez a professora
canadense de Judith Lapierrre

rompe o silencio sobre um estudo
russo que foi um escâândalo internacional.

Eu estava muito animada

de me envolver em
um projeto tão grande.

Porque naquela época,
representava um estudo relevante

sobre confinamento prolongado com uma
equipe internacional de homens e mulheres,

então eu estava
animada e orgulhosa.

Era um sonho se
tornando realidade.

O experimento propunha
que a Judith ficasse trancada

em um grande container
de metal por 110 dias.

Ela e um grupo de
homens morariam lá,

confinados e sob
constante observação.

Judith Lapierre
aceitou o desafio.

Eu sou a mulher participante da
equipe, e estamos treinando agora

para iniciar o experimento.

Eu teria gostado, é claro,
se tivesse outras mulheres

porque eu acho que seria
bom pra mim ter apoio.

E, na vida real, existem
homens e mulheres,

então devia ter mais, mas
infelizmente só tem eu até agora.

Em 4 de dezembro
de 1999, Judith estava pronta

para ser trancada em um container
como parte de uma equipe internacional

que se juntaria a uma
equipe russa ali dentro.

Eu lembro de ver todo mundo
na fila entrando na cabine.

As portas se fechando e ali a gente
começou a nossa misão de 110 dias.

E foi um cronograma muito
puxado, a gente desenvolveu

mais de cem estudos.

E os dias duravam

das oito da manhã até
as dez horas da noite.

Judith se acostumou com
sua nova vida, entrando em uma boa rotina

de trabalhos com seus colegas.

Da sala de controle, os supervisores
acompanharam o entrosamento da equipe.

Ninguém tinha a menor ideia de que o
experimento estava indo de mal a pior.

O clima e a dinââmica
das cabines mudaram

na véspera de ano
novo dos anos dois mil.

Era tipo uma festa, é claro.

A gente fez uma
primeira refeição,

e pouco depois da
meia noite teve uma briga

entre os membros russos da equipe,
foi uma briga bem violenta, e agressiva

que deixou um dos
integrantes bem ferido.

Judith esperava que um dos
homens da sala de controle fosse intervir,

mas ninguém veio.

Isso foi uma pequena parcela de um
evento que desencadeou em descontrole.

A gente não conseguia dormir

depois dos incidentes,
a gente ficou na sala,

e depois os integrantes
da equipe russa

começaram a fazer piadas sobre fazer
um experimento envolvendo a minha pessoa.

Ele tinha acabado de fumar e
queria fazer um teste me beijando

sem o cigarro, e na frente de
todo mundo. Então eu disse:

"De jeito nenhum, eu não quero
participar. O que está fazendo?"

Ele me puxou da minha cadeira,

eu sentei de novo,
ele me puxou outra vez,

e eu olhei pros meus colegas
e meu comandante dizendo:

"O que ele está fazendo?
Ele está me levando

para a cozinha com ele de novo",

foi quando ele decidiu que me
daria um beijo a força, eu empurrei ele,

ele tentou de novo e eu empurrei
de novo, e eu saí da cozinha

e voltei pros meus colegas
e estava em choque,

porque o dia mal tinha começado

e já estava um clima
errado, e foi horrível.

No dia seguinte escrevemos para o controle
de misão e para as nossas agêências,

e a resposta demorou
entre quatro e cinco dias,

eles mandaram um papel
pela escotilha das portas

pedindo pra gente
assinar o papel

ou ir embora, estávamos livres.

E é claro que fomos forçados a assinar,
se quisesse ficar, e eu queria muito ficar.

O papel que a Judith
assinou dizia que o incidente

foi apenas um choque cultural.

E eu posso afirmar
que não foi isso.

Ele tinha um interesse
sexual por mim,

e ele me beijou a força
duas vezes e eu rejeitei,

mas ninguém reconheceu
isso e foi só minimizando

como um caso de choque cultural,

dizendo que eu não estava
aberta a diversidade cultural.

Quando a misão terminou,
realmente afetou a minha carreira,

porque eu achei que fosse ser o começo
da minha pesquisa com a agêência espacial

ou começo da minha
vida profissional,

mas eu fui totalmente
excluída do sistema

e não estive envolvida em nenhum
trabalho espacial desde então.

2

Baseados na
experiêência da Judith Lapierre,

podemos concluir que
atravessar os séculos

em uma nave espacial resultaria
em conflitos, crimes e depravações.

Se queremos uma chance de alcançar
exoplanetas, precisamos descobrir

como fazer dentro do
nosso tempo de vida.

Podemos inventar uma
nave rápida o suficiente?

Em Idaho, nos reencontramos
com Marshal Savage,

educador científico
visionário e futurólogo.

Marshall tem ideias sobre
como criar naves superpotentes.

Einstein nos ensinou que energia
e matéria são intercambiáveis,

e uma quantidade pequena de matéria
tem grande quantidade de energia.

Mas o único jeito viável e
real de fazer essa conversão,

de extrair toda a energia
de um pouco de matéria

é usando a antimatéria.

Quando matéria e
antimatéria se encontram,

elas anulam uma àà outra,
e o resultado é pura energia.

Então se puder criar e
armazenar antimatéria o suficiente,

aí se torna possível ter energia
na escala de propulsão fotôônica.

Isso significa que em vez da
combustão de químicos saindo do foguete

ou então de partículas
de rápida fusão,

vocêê tem fótons
saindo do foguete,

e eles viajam na
velocidade da luz.

Combustível
antimatéria nos faria viajar

pela galáxia rapidamente.

Por mais impossível que pareça,

antimatéria já é produzida e
armazenada na Terra atualmente.

Em Genebra, o
físico Michael Doser

cria antimatéria no
acelerador de partículas

no centro de pesquisa nuclear.

Na verdade é bem fácil criar
antimatéria e trabalhar com ela.

Tudo que precisa é um
sincrotron protôônico,

onde vocêê acelera partículas
criando muita energia, esmaga eles

contra um bloco de irídio, e se
tiver sorte, um em um milhão,

vocêê consegue ter um
par de próton e antipróton.

Estes antiprótons se movem
quase na velocidade da luz.

Trazendo para cá e aí são desacelerados
na estrutura que podem ver aqui.

Ali tem um grande desacelerador
que rodeia o prédio inteiro

atrás dos blocos de concreto. E
aí vêêm para este círculo bem aqui,

que é a etapa final, que
desacelera eles o suficiente

para que a gente
consiga pegar eles.

Produzir antimatéria
é fácil se vocêê estiver

no Centro Europeu de Pesquisa
Nuclear, o maior do mundo.

Ele abriga cientistas
de 85 nações

e consome mais energia elétrica

do que 300 mil casas em um ano.

O centro europeu abriga os
maiores equipamentos já produzidos

mas na física de partículas,

os menores equipamentos
podem também surpreender.

Este é o coração da
matéria, ou da antimatéria.

Assim que se parece uma armadilha
antimatéria, e esta é a mesma armadilha

que usamos a dez, 15 anos.

E o que vocêês estão vendo aqui

é uma armadilha que captura a
antimatéria sem ter contato com a matéria.

Porque se elas se
tocam, elas se anulam.

Então a gente preserva a antimatéria
no vácuo e tem contato com ela

apenas através de campos
elétricos e campos magnéticos.

Infelizmente a
quantidade de energia necessária

para fazer antimatéria é enorme.

120 giga watts

são necessários para criar uma quantidade
ínfima desta substâância misteriosa,

e o retorno é
realmente muito baixo.

Toda a antimatéria produzida no Centro
Europeu não é capaz de acender uma lââmpada

Michael Doser trabalha com
pequenas quantidades de antimatéria...

E, encara outra questão:

o tempo absurdo
necessário para produzi-la.

Por aqui, se o acelerador nos
desse antiprótons a cada segundo

e pudéssemos resfriá-los
rapidamente a gente teria algo em torno

de um décimo de
nano grama por ano.

O que significa que para obter um
grama de antimatéria, vocêê precisa

de dez bilhões de anos, que
coincidentemente é a idade do universo.

Então se a gente tivesse começado a
juntar antiprótons no começo do universo,

junto com o Big Bang, hoje
teria um grama de antimatéria.

Mesmo que este longo
processo de produção fosse prático,

conseguiríamos
produzir combustível

o suficiente para chegar
em outro Sistema Solar?

Agora, para chegar
em Alpha Centauri,

a minha referêência é Star
Trek, que tem a Enterprise,

e na Enterprise tem este núcleo
complexo movido a antimatéria.

São tipo duas mil
toneladas de antimatéria,

mas a gente pode ser mais econôômico
que isso e usar alguns quilogramas.

Significa que vocêê precisa não só de dez
bilhões de anos, mas precisa de algo em torno

de mil ou dez mil
vezes mais que isso,

que provavelmente vai ser mais do
que a idade do universo, mesmo no futuro.

[Essa é a quantidade de tempo que precisa
sob as condições tecnológicas atuais

para produzir antimatéria o
suficiente para chegar a Alfa Centauri.

Vocêê chegaria lá mais
rápido se fosse andando.

2

Por enquanto,
as viagens interestelares

permanecem no campo
da ficção científica.

A menos, é claro, que a gente
receba ajuda extraterrestre.

Se existissem
aliens desenvolvidos,

a gente poderia simplesmente
pedir uma carona.

Aqueles de nós que esperam
conseguir uma carona de um OVNI,

podem enviar seus
pedidos a esta colôônia

de extraterrestres
aqui na Terra.

No Vale do Amanhecer,
no Brasil, moram pessoas

que acreditam ser descendentes
de uma espécie alienígena

do planeta Capella.

E este planeta, o
nosso planeta Terra,

ele é governado, ele é regido
por um planeta chamado Capella.

E essa nossa
comunicação interplanetária

se iniciou há 32 mil anos atrás

quando esses primeiros
seres vieram ao nosso planeta,

assim fazer as primeiras
experiêências de colonização,

trazendo assim um altíssimo
conhecimento científico sobre os átomos,

sobre as moléculas,

e assim eles
começaram a transformar

toda a geografia
deste planeta Terra.

O conhecimento sobre
a história extraterrestre no Vale,

remonta a esta
mulher: Tia Neiva.

Batizada como Neiva Zelaia, Tia
Neiva foi motorista de caminhão,

e mãe de quatro crianças.

Quando morreu, em 1984, seus
discípulos preservaram sua casa intocada.

E até transformaram seu
banheiro em um santuário.

Fotografias mostram
como ela, desde os anos 60,

começou a receber
energia cósmica.

A energia era enviada pela nave
mãe que paira invisível sobre o Vale.

Esses seres que vêêm aqui,
não vêêm apenas nos observar.

Eles trazem energias
luminosas, fluídicas,

que ajudam a trazer uma
harmonia para nosso planeta.

E consequentemente, fazendo uma
limpeza das energias existentes aqui.

Até hoje, os
discípulos de Tia Neiva

ainda estão coletando
os raios curadores

enviados pelos
aliens benevolentes.

Será que esta
energia pode ser usada

para nos alçar para
outros planetas?

Primeiro que não acredito

que nossa constituição
molecular física

consiga suportar esta viagem

da qual teremos que fazer
daqui para outro planeta.

Nosso Senhor Jesus Cristo!

Porque este corpo físico

foi programado e elaborado

para viver, para cumprir
uma jornada neste planeta.

E a sua composição molecular,

não nos permite
habitar outros mundos.

Os alienígenas
do Vale estão presos na Terra.

E com o passar dos milêênios,

seus corpos se adaptaram
ao nosso ambiente,

por isso não podem
retornar ao seu planeta natal.

Assistir esta comunidade
recebendo energia do espaço sideral,

é um experiêência
instigante, e por momentos

parece tão absurdo quanto
viajar para outra galáxia.

Deixamos os
aliens do Vale do Amanhecer

com a certeza de que não iriam
nos abduzir com sua nave espacial.

Nossa jornada nos
mostrou que nós, humanos,

não devemos nos comportar
como criaturas interplanetárias,

esgotando o nosso planeta
e mudando para outro.

E isso é motivo de tristeza?

Desde sua jornada para as
estrelas, astronauta Mike Foale

enxerga nosso planeta
de forma diferente.

Eu sempre amei
astronomia e sempre amei as galáxias,

sempre amei a ideia de ir para outros
planetas ao redor de outras estrelas,

Mas no final, o que mais me
impressionou foi olhar para a Terra.

A Terra está sempre mudando, as
luzes mudam, as estações mudam.

As estações sempre
mudam e é muito fascinante.

Absolutamente contagiante.

Quando chegamos
acima da América do Sul,

quase sempre a iluminação
vem de um âângulo baixo,

então tem um tom de azul escuro.

Que é quase misterioso.
Parece frio e é frio.

Mas dá pra notar que
eu consigo ver ondas,

e eu penso "ondas,

desta altitude?
Não, não pode ser."

Sim, vocêê pode ver ondas,
ondas do Atlâântico Sul

indo ao redor do planeta
todo nesta latitude,

porque são tão gigantes,
formadas pelos ventos da atmosfera,

que consegue ver as espumas
das ondas se quebrando

no espaço, da orbita,

a centenas de
quilôômetros de distâância.

Eu valorizo a Terra
e a ecologia da Terra

e eu preciso dizer

que é muito
importante cuidar dela.

Ainda mais depois
de estar no espaço.

2

Em Becket Mauna Kea, no Havaí,

os telescópios são
programados para varrer os céus

em busca de mundos desconhecidos

que um dia possam
ser colonizados.

Nas planícies, os nativos do
Havaí têêm uma ideia bem diferente

de qual deve ser o lugar
da humanidade no cosmos.

Este lugar
carrega muitos simbolismos.

Neste vasto terreno, ciêência
digna de prêêmio Nobel,

se encontra com a
sabedoria indígena.

O ativista havaiano
Lanakila Mangauil,

presta seu respeito ao vulcão.

Para ele, Mauna Kea é
uma montanha sagrada

que não deve ser
perturbada pela humanidade.

A astrôônoma Lucianne
Walkowicz desceu de seu cume

para ouvir e aprender
sobre as crenças havaianas.

Lanakila aceitou
mostrar a Lucienne

como a montanha
deve ser honrada.

Os Havaianos
têêm sua própria cosmologia

que é expressa através de
canções e danças tradicionais.

Cada passo e gesto
tem um significado

que se conecta
ao vulcão sagrado.

Aqui na montanha,

muitas pegadas humanas estão
marcando e modificando a terra e as rochas.

Os ciclos naturais da
hidrologia da neve, do gelo,

e como deveria ser
filtrada e escoada.

Então precisamos permitir que as
forças da natureza realizem seu trabalho.

Então esta simples dança Hula,

que vêê os dançarinos recuando
com esse toque leve dos dedos,

e toque leve dos pés em um
movimento sempre para trás para mostrar

que deveríamos nos
retirar destes lugares

e deixar pouca ou
nenhuma marca nele.

Nem mesmo das nossas pegadas.

Lanakila vê os
humanos como parte da criação

e nos perigosamente,
ignoramos isso.

Quando vocêê se
distancia da realidade

ou se vocêê se
retira disso ou pior,

se considera superior àà Terra,

bom, é isso que vocêê ganha.

Este não é o ecossistema
original desta terra.

Depois que sofreu
interferêência humana,

toda a mata nativa desta
montanha foi dizimada.

O que pensa quando ouve
as pessoas dizendo coisas

do tipo "Agora que eles usaram a
Terra, eles vão partir pra outros planetas,

planetas em outras galáxias ou
Marte, ou qualquer outro planeta."

Muito assustador pra mim pensar
nas pessoas partindo em misões

para continuar esses processos
de exploração em outros planetas.

Não concordo com isso.

Ainda temos muito
que aprender aqui.

E em muitos casos, acho que
é importante que a gente proteja

o resto do universo de nós.

Lucianne Walkowicz
tirou algumas conclusões

desta mensagem.

Eu acho que o problema
que tenho com a colonização proposta

por Elon Musk ou Jeff Bezos,

é que realmente
descreve a colonização,

a ideia de ir pros lugares
pra extrair e explorar.

Propõe um tipo de
colonização do espaço

que muitas pessoas
vivenciaram na aqui na Terra.

Bom, na Terra nós temos
ameaças a nossa existêência,

são coisas como o
aquecimento global

que está provendo um
mundo menos habitável

do que aquele que desenvolveu
a nossa espécie até agora

e não temos como
tratar o nosso planeta

como algo descartável, usar tudo,
comer tudo e depois jogar no lixo.

Nós temos só um planeta.

Eu olho para este
mundinho e vejo

uma variedade inebriante de vida

sustentando uma
abundâância e riqueza

que não existe em nenhum
outro planeta visto até hoje.

E mesmo que a gente encontrasse
um planeta em constelação

que pudesse talvez
ser um pouco como este,

a gente não teria como saber,

não teria como mandar os humanos
para lá no nosso tempo de vida,

e, enquanto isso, estamos
aqui rodeados por este paraíso.

Eu fico tão comovida com
o planeta onde vivemos.

Especialmente como alguém que
pensa muito em outros planetas.

Que eu posso nadar no oceano,

eu posso beber dos rios,

posso sentar e
sentir o sol no rosto,

e sei que ele não me machuca,

mas na verdade me sustenta e me nutre e
não só a mim, mas todo mundo que conheço

e todas as pessoas, toda
a humanidade que já viveu.