Original subtitles

LARRY BIRD BOULEVARD

N�o.

A competi��o � uma coisa � fascinante.

O que ela provoca em voc�,

o que exige do seu corpo, como afeta suas a��es,

suas palavras e seus sentimentos.

Do jeito que eu treinava e exigia do meu corpo,

eu sabia que ia quebrar em algum momento. Era s� quest�o de tempo.

Me jogava pela quadra.

Sabia que n�o teria uma carreira longa, ent�o aproveitei ao m�ximo.

Rebote. Lakers mant�m a posse.

Colis�o forte ali.

Larry sabia que estava com problemas,

mas n�o queria deixar a tradi��o do Celtics

sem algu�m � altura para assumir.

Len Bias est� com tudo.

Ele tinha muita admira��o pelo Bias.

Ele achou que encontraria algu�m em algum ponto da jornada.

Alley-oop para Reggie. Sim!

Essa � a beleza da organiza��o do Celtics.

Paul Pierce.

Tudo se resume � prepara��o. A nova gera��o assumindo o controle.

Larry estava pronto para passar o bast�o,

mas continuou jogando por Red e pelo Boston Celtics.

Ele aguentou firme.

Ele n�o se arrepende. Apenas entende o impacto que isso teve.

Esse � o Larry.

O Larry � assim.

Enfim, o que mais voc� tem a�?

CAP�TULO VI: PRE�O INSUSTENT�VEL

Bem-vindos ao draft da NBA de 1986.

Acredita-se que esse pode ser

um dos drafts mais interessantes das �ltimas d�cadas.

Red Auerbach pode mudar os planos.

A l�gica indica que ele escolher� William Bedford, o piv�.

Mas Red sempre teve afinidade com Lenny Bias,

a quem conhece h� tempos.

N�mero 34, Len Bias.

Len Bias era um All-American un�nime de Maryland.

Aposta certa. N�o tinha como errar.

Faltam dois minutos e... Alley-oop!

Bias com uma enterrada.

Deixa eu falar sobre Len Bias.

Moro em Washington e costumava assistir os treinos de Maryland com frequ�ncia.

Eu o conhecia bem.

Esse jovem seria a ponte para construir a pr�xima dinastia do Celtics.

Este � Bias.

Hora do show!

DRAFT DA NBA - 1986

Meu marido viajou para Nova York com Len para o draft da NBA,

e eu fiquei em casa com as crian�as.

O Boston Celtics seleciona Len Bias, da Universidade de Maryland.

Eu vi exatamente o momento em que aconteceu, ao vivo,

mas aquilo me deixou inquieta,

porque, embora as pessoas continuassem me dando parab�ns,

eu nunca senti isso.

Como podem ver, Lenny Bias conseguiu.

Sabemos que muitos de voc�s querem entrevist�-lo.

Ele ficar� por aqui um tempo.

Me considero sortudo,

mas ainda mais aben�oado pela oportunidade de jogar aqui

e ser escolhido por essa equipe.

Depois, ele me ligou e conversamos sobre tudo o que tinha acontecido.

Era tanta empolga��o.

"Est� bem, m�e, preciso ir."

"Nos vemos quando eu voltar."

UNIVERSIDADE DE MARYLAND

No dia seguinte, Len voltou para casa e passou no campus.

Aqui � o dormit�rio Washington Hall, onde Len ficava.

O mais louco � que ainda est� da mesma forma.

A mesma coisa.

Est�vamos comemorando, conversando e nada parecia fora do normal.

Lembro que nos cumprimentamos, nos abra�amos.

E eu disse: "Cara, parab�ns, tenho orgulho de voc�".

Sa� de l� pensando: "Beleza, te vejo amanh�".

Leonard Bias chegou at� n�s �s 06h50.

19 DE JUNHO DE 1986

N�o houve nenhuma fun��o card�aca durante as duas horas em que esteve aqui.

Ele foi declarado morto �s 08h50.

� uma coisa que ningu�m espera.

Ele passou por um exame f�sico e estava perfeito.

E agora n�o est� mais aqui.

Foi um choque.

Um menino incr�vel, com a vida toda pela frente.

E ele se foi.

A MORTE DE UMA JOVEM ESTRELA

LUTO POR BIAS

Isso afetou muito o treinador Auerbach.

Eu estava no escrit�rio dele pela manh�. Ficamos l� sentados por uma hora,

sem dizermos uma palavra.

Ele estava muito feliz

por ter conquistado seu objetivo.

Ele era a cara do Celtics em todos os aspectos.

BIAS SEMPRE SER� DO CELTICS

Ainda ficamos um tempo com essa sensa��o estranha

depois do ocorrido.

N�o d� para superar uma coisa dessas t�o facilmente. N�o tem como.

A MORTE DE BIAS DEIXA MUITAS PERGUNTAS

Todos especulavam:

"Como ele morreu?

Como algu�m t�o saud�vel, t�o jovem, poderia ter morrido?"

Leonard Bias morreu de intoxica��o por coca�na,

o que provocou uma s�bita crise de convuls�es e parada card�aca.

Quando voc� vai fazer uma escolha no draft,

um investimento t�o grande,

- voc� n�o verifica o cara? - A checagem de antecedentes � isso:

o que voc� sabe, o que percebe e o que sente.

Eu convivi com ele. Conhecia o garoto. � como Larry Bird.

N�o fizemos checagem com Larry Bird.

Sab�amos exatamente que tipo de pessoa ele era.

ABALADO, AUERBACH SE SENTE "MAL POR COMPLETO"

Depois que ele morreu,

o foco foi a coca�na, as drogas, como regular as drogas,

as leis contra as drogas.

� a hora de alcan�armos o nosso objetivo: uma gera��o sem drogas nos Estados Unidos.

Agora, ele se tornou uma ferramenta para aprova��o de leis.

Todo mundo dizia para as crian�as: "N�o queiram acabar como Len Bias,

porque ele morreu usando coca�na."

Diga n�o �s drogas.

Acredita em mim, amigo, n�o � mentira.

Se voc� usar, pode acabar morrendo.

Voc� usa "coca" para se sentir bem.

Pare por um momento e pense em Len Bias.

Ele n�o era mais uma pessoa.

Ele se tornou uma li��o.

N�o chegamos a ver o que aconteceria,

e at� hoje, existe um grande "se".

N�o s� pelo que ele teria feito como jogador,

mas pelo que ele teria representado para Boston.

O legado dele �:

"O que ele poderia ter sido?"

Ainda hoje, homens e mulheres se aproximam de mim,

com l�grimas nos olhos, falando sobre o Len, quase 40 anos depois.

Ele nunca jogou profissionalmente,

mas ainda assim, h� um enorme interesse nele.

Por qu�?

Pelo que ele era.

O Celtics acabou de conquistar o Campeonato Mundial.

Isso significa que s�o os melhores do momento.

Ainda assim, a morte de Bias fez o time perder a primeira pe�a-chave

do que seria a pr�xima dinastia.

NOITE DE ABERTURA

Senhoras e senhores, esta noite � muito especial.

Os membros do time campe�o de 1986,

v�o receber seus an�is de campe�es.

Beleza, voc�s pediram, ele est� aqui.

Larry Bird.

Vamos levantar essa bandeira e honrar esse grande ano.

Nos ajudem.

BOSTON CELTICS CAMPE�O MUNDIAL DE 1985

O Boston Celtics conquistou tr�s campeonatos da NBA em seis anos.

As pessoas chamam Larry Bird de o maior jogador de todos os tempos.

Antes era Bill Russell,

agora Larry Bird est� se aproximando bastante dele.

Se eu tivesse que escolher entre eles neste momento,

seria uma das decis�es mais dif�ceis da minha vida.

- N�o saberia escolher. - Para iniciar uma franquia?

- Sim. - Est� falando s�rio?

Estou.

Bird, de tr�s.

Larry Bird, de tr�s, com quatro segundos para o fim.

Agora voc� se junta a Bill Russell e Wilt Chamberlain

como o �nico jogador a conquistar o pr�mio de MVP da Liga

por tr�s anos seguidos.

Era �bvio que Larry era o melhor jogador. Ele era o cara.

Claro que, se eu me sentir no ano que vem como me sinto agora,

posso ganhar de novo.

Jogamos como se deve jogar: juntos, como uma equipe.

Definitivamente �ramos os maiores naquela casa.

Bloqueado por Robert Curry.

Na quadra, t�nhamos uma �tima qu�mica.

Robert abriu muitas oportunidades para n�s.

Veja o Parish correndo pela quadra.

Kevin era um jogador especial.

Joguei contra muitos grandes jogadores na liga naquela �poca,

mas n�o o trocaria por nenhum deles.

McHale faz a jogada.

Kevin McHale foi o segundo melhor jogador de garraf�o contra quem j� joguei,

perdendo apenas para Kareem no topo.

McHale, cesta!

McHale de costas para a cesta, sim, a bola entrou.

Movimentos ilimitados e criatividade.

Kevin no meio do tr�fego.

Realmente um jogador �nico na hist�ria do basquete.

Larry Bird traz a bola para a quadra, passa para McHale, que enterra.

Se nos mantiv�ssemos saud�veis,

poder�amos ter tentado mais um, dois, tr�s.

WALTON SOFRE MAIS UM REV�S

Desenvolvi uma fratura por estresse no p�.

Isso fez com que os outros tivessem que jogar mais,

o que acabou sendo um pre�o insustent�vel para todos.

McHale est� mancando.

Ele � muito, muito importante.

Meu p� estava doendo demais.

Mas continuei jogando e pensei: "Segura a onda. Tem algo acontecendo,

mas n�o � nada grave."

Nos playoffs, o m�dico segurou meus dedos,

mexeu no meu p� e disse:

"Voc� tem uma fratura no osso navicular."

E eu pensei: "Temos mais algumas rodadas, acho que consigo jogar. Vou dar um jeito".

Kevin McHale, filho de mineiro de Hibbing, Minnesota.

As coisas n�o s�o f�ceis por aqui.

O pessoal daqui trabalhou duro por tudo o que conquistou

e eu acho que Kevin sabia disso.

SEMIFINAIS DA CONFER�NCIA

Meu pai trabalhava nas minas.

E achava que s� tinha um trabalho a fazer.

Eu achava que podia ajudar o time.

E eu achava que 80 por cento de mim

talvez fosse melhor que 100 por cento do cara que entraria no meu lugar.

Lucas avan�a no ataque.

Entra no garraf�o, o tempo est� acabando.

Ele chuta e acabou.

Boston vence por 138-137 na prorroga��o dupla.

Kevin McHale jogou mais de 55 minutos.

S�TIMO JOGO BOSTON VENCE A S�RIE POR 4-3

Celtics venceu mais um s�timo jogo em casa.

VENCEU O S�TIMO JOGO

O pr�ximo time a enfrentar o Celtics � o Detroit Pistons.

Todos esperam uma grande batalha na Final da Confer�ncia Leste.

Kevin, quando voc� saiu do hospital?

Do que voc� est� falando?

Estou falando do seu p�.

N�o, tudo bem.

Gelo por meia hora depois do jogo, est� �timo.

Espera a�, de quem � esta radiografia? N�o � a sua?

N�o sei, deixa eu ver.

Est� escrito: "Gorila Adulto Masculino". N�o sou eu.

Deve ser o Laimbeer, n�o �?

Bill Laimbeer.

Laimbeer.

Por que todo mundo odeia o Bill Laimbeer?

Tem que perguntar para a esposa dele.

N�o quero falar de Bill Laimbeer.

Meu estilo de jogo irrita as pessoas.

N�o respeito ningu�m.

Ele tentava te provocar de prop�sito e se orgulhava disso.

Ele usava a imagem de rebelde que criaram dele

como uma medalha de honra. Ele se divertia com isso.

Detroit Pistons se tornou o rebelde do basquete.

Essa imagem de rebelde ferra a gente.

Isiah Thomas faz sua quarta falta pessoal e Parish est� machucado.

Por mais que odi�ssemos o Lakers,

odi�vamos Detroit ainda mais.

A maior parte dos problemas que eles se metiam, o Isiah come�ava.

Isiah est� realmente falando com...

Ele era um provocador.

Ele parecia uma vers�o de 1,80m do Magic Johnson.

Isiah faz um belo drible.

Aquele sorriso incr�vel do Isiah Thomas.

Mas voc� come�ava a perceber

que o estilo de jogo do Pistons parecia quase ser comandado por ele,

como se ele fosse o chefe de uma quadrilha e os outros fossem seus comparsas.

Do Boston Garden, a Final da Confer�ncia Leste,

com o atual Campe�o Mundial, Boston Celtics,

e pela primeira vez na hist�ria da franquia,

Detroit Pistons em uma s�rie de Confer�ncia.

O Pistons sabia quem era e quem se tornaria.

Eles n�o temiam o Celtics.

Ainda estamos na caminhada. Eles j� chegaram l�.

Est�o praticamente no topo.

Bird j� falou sobre isso no jornal, ele disse algo do tipo:

"Melhor o Detroit come�ar a planejar umas f�rias mais cedo". Eu li isso.

J� estava provado na NBA, era meio que um rito de passagem.

O Celtics sempre tentava vencer o Sixers.

Agora, o Pistons veio atr�s do Celtics.

O Celtics tinha muito trabalho pela frente.

Arremesso na tabela. Laimbeer pega o rebote

e Robert Parish recebe uma falta t�cnica.

Laimbeer acabou de empurr�-lo, de um lado da cesta at� embaixo

e n�o foi marcada a falta.

Nunca respeitei o Pistons.

� triste ter que jogar daquele jeito.

Est�vamos tentando ganhar a vida, e fazer o nosso melhor

e eles tentavam nos machucar a maior parte do tempo.

BOSTON LIDERA A S�RIE POR 2-0

Placar: 97-81, para o Pistons.

E o rel�gio de 24 segundos est� quase zerando,

quando Bird e Laimbeer brigam.

N�o me lembro de ver Larry Bird t�o bravo como o vi agora.

Foi uma queda violenta provocada por Laimbeer.

Uma maneira covarde e medrosa de fazer as coisas.

J� foram chamados de um time sujo e eu vejo o porqu�.

Isso � uma absolutamente terr�vel.

Rodman vai atr�s de Bird, depois de Bird ter jogado a bola.

Isto est� fora de controle.

Perguntamos para Larry o que aconteceu e ele disse:

"Tentei devolver a bola para o �rbitro e o rosto do Laimbeer entrou na frente."

Larry Bird e Bill Laimbeer foram expulsos do jogo.

BOSTON LIDERA A S�RIE POR 2-1

Eu falei: "Birdie, n�o me importo de Laimbeer ser expulso,

mas voc� n�o pode ser expulso junto com ele, isso n�o � uma troca justa.

Tipo: Larry Bird, Bill Laimbeer.

Eu disse: "Se voc� levasse Isiah e Joe com voc�,

Dumars teria uma troca mais equilibrada."

Acho que o Pistons est� ferrado.

Acho que eles irritaram mesmo o Bird.

Bird vai fazer Isiah e Laimbeer irem para casa chorando hoje � noite.

QUINTO JOGO S�RIE EMPATADA: 2-2

E agora estamos no jogo crucial.

Jogo n�mero cinco.

Bill se aproximou e ofereceu a m�o para Larry Bird,

que simplesmente virou o rosto.

Laimbeer no garraf�o.

Eles acabaram de empurrar Robert Parish para fora do rebote.

Ele me deu uma cotovelada na garganta. N�o falei nada.

Dois lances depois, eu levei uma no peito.

Falei: "Beer, toma cuidado com o seu cotovelo".

Ele me chamou de filho da m�e e disse para eu me ferrar.

Foi o suficiente.

Parish acertou Laimbeer!

Ele acertou. Parish acertou Laimbeer.

E Laimbeer est� no ch�o e machucado.

Ele acertou!

Bill Laimbeer foi meio impulsivo e Parish disse:

"N�o, voc� n�o vai fazer isso."

Parece que Laimbeer o acertou com o cotovelo

e Parish disse: "Chega, Laimbeer". E deu um golpe nele.

Nenhuma falta foi marcada no lance.

As pessoas est�o cansadas desse cara

com a carinha de beb�,

levantando as m�os o tempo todo: "Quem, eu"?

Enquanto isso, ele te d� um soco pelas costas,

ele faz tudo no jogo.

N�o poderia acontecer com algu�m melhor.

Agora temos problemas.

Jogo apertado, 27 segundos restantes.

Thomas come�a a jogada, para.

Sai da marca��o e acerta com for�a.

Placar: 107-106. Restam 17 segundos.

Boston est� perdendo por um ponto. A bola chega em Johnson, Dumars est� nele.

DJ. Lado esquerdo, Bird.

Olho no olho com Mahone.

Vai para a linha de fundo, n�o consegue nada.

Passa para a �rea debaixo da cesta. Bola fora. Quem pegou?

Bola do Detroit com cinco segundos.

QUINTO JOGO QUARTO QUARTO

Era a troca de lideran�a.

Eles iam vencer o Celtics no Boston Garden em um jogo de playoffs

e voc� tem um dos jogadores mais estrat�gicos da liga,

como o Isiah, fazendo a reposi��o de bola.

Resumo: Fim de jogo.

E Bird rouba a bola. Passa para DJ, que faz a cesta!

Que jogada de Bird!

Bird roubou o passe de reposi��o, passou para DJ, DJ fez a cesta.

Este lugar est� enlouquecendo!

Inacredit�vel!

Que jogada de Larry Bird!

De uma forma ou de outra, Bird te mata!

A torcida foi � loucura,

porque era praticamente outro "Havlicek roubou a bola".

Havlicek roubou!

"Henderson roubou a bola."

Henderson antecipou e pegou a bola!

Bird roubou a bola.

Agora Bird rouba a bola.

O duende apareceu de novo l� de cima, nas arquibancadas,

espalhando p� de fada nos jogadores do Celtics.

As pessoas acreditam nessa besteira, porque isso acontecia o tempo todo.

Que jogada de Bird!

Vi o Laimbeer parado l�, sozinho,

e tudo o que fiz foi correr para tentar fazer a falta,

coloquei minha m�o na bola e roubei.

E logo que a peguei, vi uma camisa branca correndo para a cesta.

Virei e era o DJ, claro.

Bird e DJ. Johnson, jogador do Boston!

Eu lembro como DJ foi instintivamente para a cesta.

Normalmente, quando algo assim acontece, todo mundo congela.

Mas por algum motivo, DJ n�o congelou, se ele n�o tivesse cortado para a cesta,

estar�amos contando outra hist�ria agora.

Johnson, jogador do Boston!

Acho que trabalhei muito bem com o Larry, e Larry trabalhou muito bem comigo.

Temos uma qu�mica muito boa em quadra.

Ele me acha e eu o encontro em qualquer tipo de situa��o.

Ele me dizia no final dos jogos:

"N�o passe a bola para ningu�m, s� para mim."

Ele dizia: "Farei o mesmo com voc�". N�o quer�amos excluir os outros jogadores,

ele n�o confiava neles.

E o esfor�o valente de Detroit ficou a um ponto de dist�ncia

devido a um erro cr�tico na reposi��o da bola.

Voc� pode descrever como se sentiu nesses poucos segundos?

N�o, n�o consigo.

Eles tiveram sua chance

e perderam.

O Boston Celtics tenta desempatar.

Danny Ainge, bola de tr�s.

E Larry Bird jogou o jogo inteiro.

O Celtics, como sempre, encontra uma maneira de vencer.

S�TIMO JOGO - FINAL

E o Boston Celtics vai para a final novamente.

Ele tem a chance de ser campe�o da NBA novamente.

BOSTON CELTICS CAMPE�O MUNDIAL

Depois do jogo, lembro que entrei nos dois vesti�rios

e depois comecei a escrever.

Alguns amigos jornalistas disseram: "Melhor voc� voltar l�.

Isiah e Dennis acabaram de falar uma besteira."

LARRY BIRD - TR�S VEZES MVP

"NINGU�M RECONHECE O MAGIC. ROUBARAM O MVP DELE NO ANO PASSADO."

"BIRD � BRANCO.

S� POR ISSO ELE CONSEGUE",

DISSE RODMAN.

Acho que o Larry � um �timo jogador de basquete.

Acho que ele � um talento excepcional.

Mas tenho que concordar com o Rodman.

Se ele fosse negro, seria s� mais um bom jogador

Eu lembro de entrar na sala do Celtics e ouvir o Larry Bird dizendo:

"N�o vou pedir desculpas por ser branco."

Foi a� que eu percebi. O problema ia ser grande.

COMENT�RIO IRRELEVANTE DE ISIAH.

Eu fui sarc�stico.

Se Bird fosse negro, seria s� mais um bom jogador.

Depois comecei a rir.

Isiah me ligou e disse:

"Eu estava brincando, temos a grava��o."

Eu disse: "Acho que as pessoas n�o acreditam nisso".

Eu estremeci quando isso aconteceu.

Eu disse: "Meu Deus, n�o pode falar isso, voc� n�o pode.

Simplesmente n�o pode."

Lembre-se que 99 por cento dos f�s que est�o pagando s�o brancos.

Eles n�o querem ouvir isso.

Isso j� vinha acontecendo h� uma semana.

Olhando em retrospectiva,

acho que est�vamos totalmente despreparados

para ter uma conversa inteligente sobre racismo.

Seguindo as declara��es de Larry. Ele vai come�ar.

Ele tem o jogo de hoje e Isiah ficar� para as perguntas.

Larry est� se preparando para jogar as finais

e convocam uma coletiva absurda, algo sem precedentes at� hoje.

Isiah Thomas voa para Los Angeles e Larry j� est� l�,

mas estava com a roupa de treino. Foi uma loucura.

Isiah estava no seu quarto de hotel antes da coletiva.

N�o me esque�o.

Ele estava com um anti�cido na m�o, mordendo direto da embalagem,

sem tirar o papel.

Eu pensei: "Caramba. Ele cresceu no lado oeste de Chicago,

em um bairro dif�cil, viu muita coisa e fez muita coisa,

mas acho que ele estava apavorado.

Eu falei brincando,

mas tenho que concordar com Rodman, falei sorrindo que, se Bird fosse...

"...negro, seria s� mais um bom jogador."

E, a partir disso, foi s� problema.

Se Isiah me diz que foi uma brincadeira, acho que devemos deixar por isso mesmo,

porque n�o acho que Isiah seja burro.

Ele sabe que sou um p�ssimo jogador.

Aqui est� a beleza disso.

Larry, voc� tinha minha carreira na palma da sua m�o.

- Larry fez uma grande gentileza para n�s. - Lembra desse momento?

Lembro.

Reggie, j� passamos por esses vesti�rios depois de perdas dif�ceis.

A competi��o �s vezes traz o melhor e o pior em voc�.

Isiah foi um grande jogador de basquete, ele tinha uma grande carreira pela frente.

N�o ia prejudic�-lo dizendo o que eu n�o queria dizer.

Ele n�o precisava disso.

Eu n�o precisava. Eu ia para as finais.

Estou fazendo uma coletiva em um lugar lotado

e est�o tentando levar a quest�o para outro lado.

Tipo: Para, cara! Se significasse algo, eu teria falado.

Mas n�o significou nada para mim.

Minha motiva��o para o coment�rio foi fazer uma brincadeira.

A controv�rsia � que, Isiah falou:

"Se Larry Bird fosse negro, seria s� mais um bom jogador."

Essa � a controv�rsia.

Larry com certeza se esfor�a muito para estar onde ele est�.

Do contr�rio, n�o seria um grande jogador.

Eu tamb�m me esforcei muito ou n�o estaria aqui.

Eu n�o seria t�o bom como sou se n�o tivesse treinado para caramba.

Se Larry Bird fosse um jogador negro, ele seria s� mais um.

Este coment�rio n�o fala s� do basquete.

Este coment�rio fala de oportunidades. Fala de exposi��o.

Larry, em um esporte dominado por atletas negros,

acha que �s vezes damos mais aten��o a voc�?

Larry n�o aceitava essa realidade.

A dicotomia racial existia na torcida, mas n�o na pessoa.

Tenho muito orgulho do fato de ser um jogador de basquete.

Trabalhei muito para me tornar um bom jogador.

Tenho muito orgulho de poder competir,

sabe, como sou lento e n�o consigo pular.

Sabe, mas eu sou...

Eu te digo: Voc� foi muito r�pido no quinto jogo,

quando roubou a bola.

Esqueci de agradec�-lo por isto tamb�m.

Isso s� mostra como as pessoas n�o entenderam quase nada

do contexto do que foi dito.

Pegaram a frase e transformaram em outra coisa.

Se tivessem entendido o que aconteceu, teriam a mesma rea��o do Larry.

"Sim? E? Certo."

"Podemos superar e voltar ao basquete?"

Acho que n�o dever�amos sentar aqui e falar disso o dia todo.

Ent�o, eu vou nessa.

Voc� tenta dar sentido a um evento que, no fundo, tem um peso racial.

O cara � extraordin�rio, mas sua grandeza n�o corresponde � ideia que temos

de como um grande jogador deveria ser.

- Voc�s j� sabem o que fizeram por mim. - O qu�?

Eu sa� com o MVP.

N�o o encare como algu�m que, de alguma forma,

foi influenciado pela cultura, mas quem sabe ele tenha sido.

Nunca saberemos como teria sido a NBA nos anos 80,

com Magic Johnson e mais um jogador negro.

Disseram que a Converse fez um par de t�nis para o Bird

no MVP do ano passado.

- Sim. - Eles fizeram um para o Magic neste MVP.

Ok, Magic. Cai para dentro.

FINAIS DA NBA

O Lakers e o Celtics est�o de volta para a final da NBA.

A disputa passou longe desta partida.

Lakers! Uma grande vit�ria por 126 a 113.

A for�a de ataque deles era um pouquinho maior do que a nossa.

SEGUNDO JOGO LAKERS LIDERA A S�RIE POR 1-0

McHale, que jogou com o p� fraturado durante boa parte dos playoffs,

descobriu que talvez a les�o esteja piorando ainda mais.

No final da s�rie vou fazer uma cirurgia e colocar um parafuso para juntar o osso.

Quanto � performance, jogamos com o que temos,

vou jogar com o que eu tenho.

Doeu. Doeu muito.

Mas ter conquistado quatro campeonatos

teria valido a pena, faria tudo de novo.

N�o sei como esse cara est� jogando.

Eu disse a ele que n�o valia a pena.

Ele n�o deveria jogar.

McHale sentiu.

Acho que ele piorou a les�o. Nunca mais foi o mesmo.

Mesmo quando se curou, ele nunca mais foi o mesmo.

Kevin, eu sabia que estava machucado, mas sabe de uma coisa?

Desculpa, Kevin.

Este n�o � o t�pico confronto entre L.A. e Boston,

porque pela primeira vez, temos um favorito absoluto: O Lakers.

Admite que eles foram melhores?

Nos primeiros dois jogos, eles foram, sim.

McHale, rebote ofensivo.

Boston vence por 109-103.

Agora a s�rie est� 2-1 a favor do Lakers.

EU ODEIO LA

Vamos torcer para Boston.

Tem coisa melhor que isto?

Isto foi cl�ssico.

Simplesmente cl�ssico.

Para voc� entender, fora do Boston Garden, tem um quiosque

onde eles vendem todo tipo de coisa, tipo "ODEIO LOS ANGELES", sabe?

Nas finais de 87, o Lakers estava incr�vel.

Vencemos o terceiro jogo e ent�o o quarto jogo � "o jogo".

- Mas t�nhamos o Bird. - Eu estava confiante.

Esse cara podia fazer qualquer coisa. Era como John Wick.

N�o importa contra quem vamos jogar. Temos Larry Bird. Vamos ganhar.

Cooper com a jogada, Bird bloqueia o arremesso.

�tima jogada de Bird.

Tr�s contra dois agora.

McHale!

ORGULHO CELTIC

O Celtics vence. Agora � uma nova s�rie.

Bird.

Seis pontos de vantagem, faltando dois minutos.

Eles voltam e Cooper aparece na frente.

Magic o v�, Cooper se desvencilha. Eu sabia que iria entrar.

De repente...

Kareem bloqueia e o Lakers pula de alegria.

Est�o na frente por 104-103.

Jogada de alley-oop para Kareem e assumem a lideran�a.

E pensamos: "Meu Deus. N�s perdemos".

Sabemos que, na hora da decis�o, o n�mero 33 do Celtics, Larry Bird,

tentar� fazer o que o 33 do Lakers fez, para dar a lideran�a para o Celtics.

Bird tenta o tr�s.

Larry Bird fez de novo.

Foi uma loucura sem fim.

Larry Bird com uma grande bomba de tr�s pontos,

dando a lideran�a para o Celtics.

Ele fez de novo.

Ele � nojento assim.

Iremos at� o final no melhor jogo desta final de 87 da NBA.

Bola do Lakers com sete segundos restantes.

Magic arremessa e acerta com dois segundos.

O Celtics perde por um ponto.

Eles jogaram a bola para o Magic

e ele fez um daqueles arremessos atravessando a quadra. Nos matou.

Se o meu p� n�o estivesse quebrado, gosto de pensar que teria pego.

Quase peguei.

Mas foi um grande arremesso, voc� tem que dar cr�dito.

Foi uma grande jogada,

mas ainda havia tempo no rel�gio.

QUARTO JOGO LAKERS LIDERA A S�RIE POR 2-1

Eu fazia um �ltimo arremesso contra o Lakers.

Percebi o nervosismo das pessoas, mas eu n�o estava nervoso.

Eu estava marcando o Larry, estava do lado de cima, no nove

e Larry Bird me empurrou um pouco para liberar aquele arremesso.

Bird arremessa.

Acho que at� fiz xixi nas cal�as.

Vit�ria do Lakers e Pat Riley.

O Lakers sai dan�ando da quadra!

QUARTO JOGO - FINAL LAKERS LIDERA A S�RIE POR 3-1

Eu lembro que fiquei sem rea��o e voc� dizia: "Temos que ir".

Sim, voc� estava tipo... Eu pensei: "Voc� est� morto"?

Sem contar que a torcida fazia um barulho em cada arremesso do Bird.

Eles faziam...

E faziam...

Nesse arremesso, deu para ouvi-los...

Ainda consigo visualizar a cena.

Ele fez o arremesso e j� se virou,

indo em dire��o ao vesti�rio, dizendo: "J� entrou".

Ele n�o conseguia acreditar. Era uma chance perfeita.

Eu podia apostar que ia entrar.

Se aquela boa tivesse entrado, seria diferente? Duvido.

Acho que a culpa � minha, n�o �?

Foi a� que eu soube que est�vamos em apuros.

Com que frequ�ncia Larry perde um arremesso daqueles?

Eu sabia que n�o �amos ganhar.

Eu n�o disse isto em voz alta na hora,

mas estava claro.

SEXTO JOGO - FINAL LAKERS VENCE A S�RIE POR 4-2

Eu lembro, depois das finais de 87,

Bird estava no palco e perguntaram sobre Magic Johnson.

Magic � um grande jogador de basquete. � o melhor que eu j� vi, sabe?

Inacredit�vel. N�o sei o que dizer.

Foi a primeira vez que olhei para o Bird e pensei: "Cara, ele est� acabado".

Eu achei que ele estava acabado.

Era uma sensa��o diferente.

Como se aquela dinastia tivesse acabado.

JOHNSON, DO LAKERS, DESTRONA O CELTICS

A rivalidade entre o Lakers e o Celtics,

eu n�o trocaria por nada.

Foi o melhor dos melhores.

Ambos os times naquela d�cada deram tudo o que podiam para vencer.

CELTICS: IDADE, LES�ES E FALTA DE RESERVAS PESARAM NA NBA

� sempre dif�cil ver um oponente meio que desaparecer.

O que voc� tem s�o mem�rias

e respeito.

1988-FINAIS DA CONFER�NCIA

Detroit Pistons liderando por tr�s jogos a dois.

Quando eu era crian�a e assistia os jogos, o Celtics sempre vencia no final.

Era como se voc� acreditasse que o destino ia se cumprir:

tudo tinha que ser apertado, mas no final, Bird acabaria vencendo.

Mas, ao pensar desta maneira,

parecia que est�vamos admitindo que n�o �ramos mais t�o bons.

O Celtics vai ser campe�o, n�o se engane.

Mas saudamos os novos reis da Confer�ncia Leste, Detroit Pistons.

Depois disso,

voc� sabia que eles iam desmontar um pouco o time, mover algumas pe�as.

K.C. JONES ANUNCIA APOSENTADORIA INESPERADA

K.C. DECIDE PARAR

� isso. N�o quero continuar.

N�o preciso jogar at� os 65 anos, apesar de amar o que fa�o.

CELTICS D� BOAS-VINDAS A JONES

Depois que K.C. saiu,

as coisas passaram a dar errado.

Larry passou por cirurgia nos dois calcanhares.

Cirurgia bem grande.

N�o tenho como jogar nesse momento,

da forma como estou agora.

Espero voltar o mais breve poss�vel.

BIRD PERDE UM ANO

Eu n�o joguei o ano todo.

Kevin estava com o p� machucado.

Foram 12 anos juntos,

cinco finais

e isso � como se fosse mais uma temporada de basquete pesado.

Est�vamos nos desgastando.

O Celtics nunca falou sobre essas les�es.

Acho que todos sentiram o mesmo.

Mas eu lembro que depois das finais de 87, Kevin McHale disse: "Bem, n�o vou mentir.

Agora eu posso colocar meu p� para cima e admitir que d�i para caramba."

Foi um sacrif�cio incr�vel.

McHale nunca mais seria o mesmo.

Naquele ano, Bill Walton n�o conseguiu jogar.

Na verdade, ele nunca mais jogaria.

Quando cheguei ao Celtics,

eu j� tinha passado por 27 opera��es ortop�dicas.

Passei anos correndo atr�s desse sonho.

Mas eu estava com o p� quebrado...

e eu estava sozinho.

E voc� nunca vai encontrar um lugar t�o solit�rio quanto esse.

Eu ainda n�o consegui superar.

Ainda estou preso naquela escurid�o.

A sa�de � tudo.

Pensando bem, eu deveria ter parado naquele ano.

Se tivesse me aposentado em 86, teria curtido mais a minha carreira.

Larry e eu ainda jog�vamos em alto n�vel,

LES�O DE MCHALE

mas a sensa��o era de estar remando contra a mar�.

Voc� n�o se sente parte do time. Voc� est� fora. Voc� est� dentro.

Se voc� sofria um colapso mental, voc� tinha que lutar contra aquilo,

ou aquilo ia te destruir por completo.

Fiquei triste pelo Kevin, porque ele continuou jogando.

Sab�amos que n�o devia ter feito isso, mas insistia em ajudar o time.

N�o fa�o ideia de como ele aguentou tudo.

Em dado momento,

ou me aconstumei com a dor ou ela ficou quase impercept�vel.

Um dia, eu estava a caminho do treino

e percebi que n�o queria mais ir,

n�o queria mais enfrentar a dor, a reabilita��o e tudo mais.

Foi a primeira vez na minha vida que me senti assim.

Depois de chorar, fiquei sentado no carro...

Mas acabei indo para o treino.

Contudo, aquela sensa��o nunca me abandonou.

Sempre acreditei na ideia de que voc� tem que parar quando e como quiser.

E era exatamente isso que se dizia, pois eu sabia o quanto eles se dedicavam,

lutavam e se cansavam da reabilita��o, tentando retomar o que um dia foram.

Mas n�o estava dando certo.

Lembro que era uma festa de Natal de 88.

Est�vamos Red, o Kevin, o Larry e eu,

e est�vamos sentados � mesa, s� conversando.

Est�vamos l� e Red disse:

"Kevin, chega aqui."

Eu tinha lido uma mat�ria dizendo que eu ia para Dallas.

Pensei: "Droga. N�o quero ir para Dallas".

"V�o me trocar no Natal? � s�rio."

Ele disse: "Avisei para os donos, se te trocarem, podem me demitir".

Olhei para ele, ele me deu um tapa na bunda e disse:

"Vai l�, aproveita a festa de Natal."

Por isso que voc� luta pelo cara. Ele era incr�vel.

Quando eu jogo ou treino, nada de aquecimento.

Treino, �s vezes.

Eu disse: "Red, conseguimos realmente pegar Herb Williams, Chuck Person,

Steve Stipanovich por trocar o Larry agora?"

E o Red falou: "Acho que sim".

A� eu falei: "Por que n�o fizemos isso"?

Olha para ele, est� machucado". E eu disse isto bem na frente do Larry,

e est�vamos brincando, este era o nosso jeito de brincar.

"E conseguimos Detlef Schrempf e Sam Perkins pelo McHale?

E n�o vamos trocar?"

Ele disse: "Eu trocaria os dois". Eu falei: "Seu canalha. Miser�vel".

E Red falou: "N�o vou trocar nenhum de voc�s.

Voc�s n�o v�o a lugar algum."

Isso ficou na minha cabe�a. Eu acho que ele deveria ter trocado.

Gosto de desenvolver um jogador e deixar ele terminar sua carreira.

E voc� percebe que isso tem muito a ver

com o desenvolvimento do orgulho do Celtics.

� isso que importa. � uma fam�lia.

Acho que ele pensava que, como o Bird, o Parish e o McHale

ganharam tr�s campeonatos e transformaram a franquia dele,

eles mereciam terminar suas carreiras juntos.

Ele ia deixar que se aposentassem no Celtics.

Eles seriam Celtics para sempre de qualquer maneira.

Eles foram grandes jogadores.

Mas eu fui esperto o suficiente para saber que o tempo sempre vence.

Voc� teve aquela conversa com Red em dezembro de 88.

-E depois em 89, -Eu fui trocado.

- voc� foi trocado. - Sim.

AINGE VAI FAZER AS MALAS

Foi isso que eu disse para o Red fazer naquele dezembro de 88,

porque se eu estivesse no escrit�rio dele, eu diria: "Red, vamos fazer esse neg�cio".

Sempre vou olhar os jornais e ver como o Boston Celtics est�,

pelo resto da minha vida, provavelmente.

Vou ficar curioso para assistir e torcer pelas pessoas que ainda est�o aqui.

BIRD: SENTIREMOS FALTA DO AINGE

Quando Bird retomou sua carreira na NBA,

ele n�o parecia o mesmo Bird dos anos 80.

Ele n�o tinha mais pernas, n�o tinha mais ritmo

e dava para ver sua frustra��o, pois as coisas n�o estavam dando certo.

De repente, Larry sai do bloqueio e n�o consegue soltar o arremesso a tempo.

Num instante, os advers�rios passam por ele na defesa.

Qualquer um que o visse, devia se perguntar:

"Ele voltar� a ser o mesmo jogador?"

Eu fui ao treino quando estavam no Hellenic College.

Lembro de v�-lo correndo de um lado para o outro,

segurando as costas, balan�ando a cabe�a e saindo furioso da quadra.

Foi muito dif�cil de ver aquilo.

Bird erra o arremesso!

Quando foi a �ltima vez que voc� viu Bird errar um desses?

Agora, o Celtics n�o era mais o time que dominava tudo.

Agora era s� mais um time.

Ser� que aquele sentimento retornaria algum dia?

Lembre-se, uma parte do segredo do Celtics � a continuidade, a consist�ncia.

Isso exigia cuidado e a presen�a de mentores.

Cousy, Russell e aqueles caras garantiram que deixaram o time em boas m�os

para as estrelas que viriam depois deles.

Ent�o, ao olhar o elenco, voc� via Reggie Lewis.

Segredo mais bem guardado do basquete.

Reggie Lewis, da Northeastern.

A estrela mais brilhante a surgir na temporada de 91.

E voc� come�a a se perguntar: "Ser� que pode ser o Reggie"?

O primeiro passo para o futuro come�ou

quando o time olhou para Reggie como seu novo jogador principal.

Lewis.

Reggie Lewis mostrou que o Celtics tinha uma estrela al�m do Grande Trio.

No come�o ficou a essa sensa��o de que ele n�o ia substituir o Bird.

Isso nunca ia acontecer. Ele nunca seria t�o bom.

Depois foi: "Meu Deus"!

Os dois jogadores brancos mais brabos da liga estavam agora velhos e machucados.

Agora, cabia a Reggie Lewis ser o rosto da franquia.

Voc� acha que houve uma esp�cie de passagem do manto do Celtics,

onde voc� � agora o pr�ximo jogador a carregar a chama?

Acho que n�o sou o �nico.

Acho que voc�s v�o ver mais caras ajudando a tornar o time ainda melhor.

Quando fui selecionado pelo Celtics, foi a realiza��o de um sonho,

porque eu conhecia a hist�ria.

Joguei com o Grande Trio,

joguei no velho Boston Garden.

Tive conversas pessoais, aut�nticas, com Red Auerbach.

Ningu�m tira isso de voc�.

M�sica de �rg�o e basquete. Era isso.

Toda vez que voc� entra no Garden, voc� sabe a responsabilidade que tem.

E quer deixar sua marca e, com sorte, conquistar estandartes em sua passagem.

Sou muito grato ao Larry, Kevin e Robert por me mostrarem o caminho.

Larry Bird levava os novatos para jantar

e ficava conversando conosco sobre a vida e o basquete.

Era como se eu fosse parte da hist�ria deles.

Ponto de Lewis.

Chega um momento em que voc� se acostuma a ver o Reggie fazer essas coisas.

Isso me remete ao que vi Larry fazer durante tantos anos.

Larry estava revigorado. Ele ia para os treinos,

dava bronca nos caras e eles pareciam responder.

Voc� n�o pode reclamar que o treino � longo demais, que � dif�cil demais.

Espera a�, temos 16 estandartes, cara. Est� reclamando do qu�?

"Adivinha, novato, voc� vai treinar comigo depois do treino."

Era mais uma li��o.

Eles estavam passando o manto, queriam garantir que est�vamos preparados

para o que viria depois que se aposentassem

e sa�ssem do time.

Ver Larry todo dia tentando jogar um jogo...

Ele fazia tudo o que podia. Queria ir aos consult�rios m�dicos,

ficava em tra��o.

BIRD PASSA A NOITE NA TRA��O

N�o sei se voc� sabe como � a tra��o.

Voc� deita e colocam pesos em voc� e voc� fica ali, parado.

Beb�amos muita �gua durante o jogo. Pelo menos, eu bebia.

E depois do jogo, tomava umas cervejas, sabe?

Dois minutos e eu apertava o bot�o da enfermeira. Uma hora, ela me disse:

"A tra��o n�o vai ajudar se voc� n�o conseguir ficar nela."

Eu ia ao banheiro, voltava e eles faziam tudo de novo.

Todo mundo tem problemas nas costas.

Obviamente, em graus diferentes.

Mas quando os nervos come�am a doer, a coisa muda de figura.

Eu tinha les�es nos nervos e nervos inflamados.

PRIMEIRO JOGO

Passar por tudo isso foi um caos.

Larry Bird decidiu n�o jogar esta partida h� poucos minutos.

� uma situa��o muito s�ria. Ele vai tentar.

O Celtics precisa do seu cora��o, e seu cora��o � Larry Bird.

Pense: Ele veio de French Lick, Indiana,

lutou a vida inteira.

Muita gente n�o acreditava nele,

mas isso n�o o impediu de continuar batalhando sem descanso.

No fim das contas, todos n�s temos algo em comum.

Assim como o Larry, tentamos mostrar que somos dignos.

S� queremos mostrar que temos valor.

O �nico desejo dele era que as pessoas comentassem

que ele era o jogador mais esfor�ado.

Era o que realmente importava para ele.

Chegamos ao quinto e decisivo jogo entre Celtics e Pacers.

Meu momento favorito do Larry Bird � a primeira rodada de 91 contra Indiana.

Bird segue livre para o ataque.

Chuta sem marca��o.

Pacers vai correndo pela quadra.

Larry Bird trocou algumas palavras bem na cara de Chuck Person.

Houve aquele �ltimo momento de gl�ria, de grandeza, de dureza, de quem ele era.

Ele recupera a bola. Est� machucado.

Bird caiu e se machucou.

Ele tenta pegar uma bola, bate com o rosto e pensamos: "Caramba, acabou para ele.

Deve ter tido uma concuss�o ou algo assim. Quebrou um osso do rosto."

Bird pulou em cima da bola, recuperou a jogada,

mas pagou um pre�o muito alto por isso.

Enquanto ele estava fora, a virada foi total.

N�o pense que o fato de Larry Bird estar no vesti�rio agora

n�o esteja ajudando o Indiana Pacers.

Eles sabem que o l�der n�o est� em quadra.

De volta ao vesti�rio do Celtics. N�o sa�ram para nos dizer a situa��o.

Larry est� com o m�dico da equipe e ningu�m saiu ainda.

E l� vem Larry Bird.

Todo mundo gritava: "Larry, Larry"! E eu pensei: "Ele vai voltar"?

Eles est�o em p� e aplaudindo

desde que Larry Bird saiu debaixo do t�nel.

Ele tentou roubar a bola e deu espa�o para Bird.

Ele chutou e cesta!

Larry Bird!

Esse, para mim, � um dos momentos mais emblem�ticos,

por ser algo t�o pessoal.

Quantas vezes ele massacrou seu cora��o com cestas como esta?

Existem certos sons e certos jogos que n�o te levam apenas de volta ao jogo,

mas te levam para aquele momento da sua vida.

Eu tinha 22 anos, e voc� podia sentir que era o fim daquela era,

mas Larry ainda tinha um �ltimo truque para n�s.

Acabou.

Boston Celtics derrotou Indiana Pacers.

Tive s�rios problemas depois dos playoffs com minha coluna.

BIRD PASSA POR CIRURGIA

Precisei fazer uma cirurgia nas costas.

N�o conseguia acreditar que ainda estava jogando.

Por que eu ia jogar, ir direto para o hospital ap�s o jogo,

ficar em tra��o a noite toda e depois voltar?

Toda vez que eu jogava,

me perguntava se ia acabar numa cadeira de rodas,

se eu ia conseguir andar na praia ou segurar meus filhos.

LENDA DE BOSTON DOR APOSENTA BIRD

SA�DA REFLETE GOSTO E BOM MOMENTO

ELE FEZ O QUE PODE E MUITO MAIS

18 DE AGOSTO DE 1992

Hoje n�o � um dia triste.

� um dia emocionante, mas n�o � triste.

Quando me aposentei, no final,

parecia que o mundo tinha sa�do das minhas costas.

Eu poderia consertar as coisas e seguir minha vida.

Se voc� n�o jogar pelo Celtics, voc� nunca jogou basquete profissional.

Voc� quer fazer parte de uma fam�lia, fazer parte de um time,

ent�o, a �nica forma de ter isso � jogar pelo Celtics.

A ERA DE BIRD CHEGA AO FIM

Foi um fim muito dif�cil para uma carreira fant�stica e incr�vel

que deveria ter durado mais uns cinco anos, sabe?

E se dissesse a ele: "Voc� tem uma m�quina do tempo,

pode voltar.

N�o mergulhe naquela bola. N�o pegue aquele rebote, e bata a cabe�a

e caia de costas."

Ainda assim, ele mergulharia na bola,

ainda pegaria aquele rebote. Ele � assim.

N�o tem como mudar.

Acho que os torcedores se identificaram com isso.

Eu disse isso ao Bird uma vez:

"Dos 25 melhores momentos da minha vida,

acho que voc� esteve em 20 deles.

Esper�vamos pelos jogos a semana inteira e n�s �amos.

A torcida era insana.

N�o tinha coisa melhor. N�o tinha.

Grande emo��o...

SEMIFINAIS

no quarto quarto do s�timo jogo da NBA.

Foi um dos melhores jogos que j� assistimo.

Bird e Dominique.

Bird pega a bola na virada.

Ele sobe.

Este � o tipo de jogo que n�o se pode nem piscar.

Eles se enfrentaram e foi sensacional.

Bird deu tudo de si e parecia determinado a n�o perder.

Ficamos em �xtase.

Bird.

Escute esta torcida!

O que voc� est� vendo � a representa��o da grandeza.

Foi um momento maravilhoso. N�s dois ali, pai e filho.

Vimos um espet�culo � parte.

- Sim. - Bom ter algo em comum para compartilhar,

-Sim -algo que ambos gostavam de assistir.

Aproveit�vamos a companhia um do outro

e essa foi a principal raz�o para eu comprar os ingressos.

Larry Bird e Boston formaram uma parceria que o basquete nunca mais ver�.

Ele era o cara. Em New England, tipo, havia John F. Kennedy

e depois havia Larry Bird.

As fotos na geladeira e tudo mais.

Os torcedores o adoravam, eles o amam at� hoje.

Por isso, a cerim�nia de aposentadoria lotou o Garden numa noite sem jogo.

Isso j� diz tudo.

ROBERT PARISH PIV�

Durante nossa jornada pelos anos 80,

tivemos um grupo realmente incr�vel.

Sempre que vejo esses caras, eu sorrio,

porque eles me trazem de volta aquele tempo

onde eu era um garoto, jogador da NBA.

Os anos que passamos juntos foram fenomenais.

A �nica coisa que sinto falta � do vesti�rio,

dos meus companheiros de time. Sinto falta disso.

Vivi a melhor fase da minha vida em Boston.

Minha esposa e eu adoramos aquela cidade.

N�o digo isto s� porque joguei l�.

Vivemos l� e fomos muito felizes.

Foi um lugar incr�vel para mim.

Senhoras e senhores, Larry Bird.

Ouvi muitas coisa hoje sobre o Larry.

Eu sinto muito orgulho de cham�-lo de amigo.

E o �nico arrependimento que eu tenho � o de nunca ter sido seu treinador.

A �nica coisa que eu quero que saibam...

Bem, eles sempre falam disso e daquilo...

Mas eu vim jogar porque eu vim para jogar.

Se voc� veste o seu uniforme para jogar, jogue. Sinta orgulho dele.

Lembro de uma vez, voltando para casa, o Atlanta tinha nos vencido

e eu n�o estava feliz.

Perguntei para minha esposa:

"Deu para ver que eu me esforcei"? Ela respondeu: "Voc� sempre se esfor�a.

Voc� s� n�o jogou muito bem."

Sabe? E faz sentido.

Voc� sempre pode se esfor�ar, quero ser lembrado assim.

Eu me esforcei. Dei tudo de mim todas as noites.

Por favor, deem as boas-vindas ao jogador do Lakers que, junto com Larry,

definiu um novo n�vel de excel�ncia competitiva na NBA,

Earvin Magic Johnson!

Voc� s� me contou uma mentira na sua carreira.

Larry Bird disse que um dia haveria outro Larry Bird.

E Larry,

nunca, nunca, nunca haver�...

outro Larry Bird.

Eu te amo, te respeito e te admiro.

LARRY, OBRIGADO POR 13 TEMPORADAS INCR�VEIS

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA