Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,017 --> 00:00:18,727
Conseguimos!
2
00:00:18,810 --> 00:00:22,647
Eles est�o isolados no topo
com 18 t�tulos.
3
00:00:22,731 --> 00:00:25,150
Um a mais que o Lakers.
4
00:00:27,736 --> 00:00:28,945
Quando eu era pequeno,
5
00:00:32,073 --> 00:00:33,283
eu odiava o Celtics.
6
00:00:34,909 --> 00:00:39,372
Era aquele time chato e dif�cil,
que vivia ganhando do meu Lakers.
7
00:00:44,335 --> 00:00:47,047
Los Angeles e Boston
estiveram em seis finais
8
00:00:47,130 --> 00:00:48,882
das �ltimas oito temporadas.
9
00:00:48,965 --> 00:00:50,592
Eles conseguiram de novo.
10
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
O Lakers perdeu todas as seis.
11
00:00:54,387 --> 00:00:57,432
Perder � a pior coisa do mundo.
12
00:00:57,557 --> 00:01:01,019
O Boston Celtics venceu
o Los Angeles Lakers.
13
00:01:02,604 --> 00:01:03,855
� doloroso.
14
00:01:04,230 --> 00:01:09,027
N�o sei se as pessoas percebem
o quanto isso te afeta.
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,617
O que estou fazendo aqui?
16
00:01:16,743 --> 00:01:18,411
S�rio? O qu�, o qu�?
17
00:01:18,495 --> 00:01:20,997
Eu odeio verde, eu odeio Boston,
eu odeio tudo neles.
18
00:01:24,584 --> 00:01:30,090
Tem alguma coisa no Boston Celtics
que parece despertar o pior em todo mundo.
19
00:01:30,215 --> 00:01:31,716
�dio profundo.
20
00:01:31,800 --> 00:01:32,884
Se odiavam.
21
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
Eu amava odi�-los.
22
00:01:34,969 --> 00:01:36,638
Que se dane o Celtics.
23
00:02:03,998 --> 00:02:07,085
CAP�TULO V:
QUE SE DANE O CELTICS
24
00:02:09,838 --> 00:02:12,132
K.C JONES
TREINADOR DO CELTICS 1983-1988
25
00:02:15,051 --> 00:02:16,636
Depois de um jogo,
26
00:02:16,970 --> 00:02:20,390
{\an8}eu vinha aqui para comemorar
e cantar uma ou duas m�sicas.
27
00:02:20,473 --> 00:02:23,518
{\an8}Mas depois de uma derrota,
eu vinha em busca de terapia.
28
00:02:23,601 --> 00:02:25,979
E a m�sica � sempre uma boa terapia.
29
00:02:26,604 --> 00:02:29,983
K.C. Jones � o novo treinador do Celtics.
Ele substitui Bill Fitch.
30
00:02:30,066 --> 00:02:31,985
Ele foi assistente por cinco anos.
31
00:02:32,068 --> 00:02:35,196
Como devem lembrar,
Jones jogou pelo Celtics no in�cio de 60.
32
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
Com 1,85m, n�mero 25, K.C. Jones.
33
00:02:41,744 --> 00:02:45,039
Um dos jogadores mais populares do Celtics
vai aposentar a camisa.
34
00:02:45,123 --> 00:02:47,667
N�mero 25, K.C. Jones.
35
00:02:51,129 --> 00:02:53,798
Qual foi a maior influ�ncia
na sua carreira no basquete?
36
00:02:55,091 --> 00:02:56,718
Provavelmente K.C. Jones.
37
00:02:58,178 --> 00:03:00,597
K.C. passou por muitas batalhas.
38
00:03:00,680 --> 00:03:02,932
{\an8}Um cara que venceu oito campeonatos
39
00:03:03,016 --> 00:03:06,144
e sabia como lidar
com jogadores veteranos.
40
00:03:06,561 --> 00:03:08,980
K.C. era o cara certo para um time...
41
00:03:09,063 --> 00:03:11,774
{\an8}que estava meio abatido e desmotivado.
42
00:03:13,610 --> 00:03:18,031
Se eu jogasse mal, K.C. vinha,
pegava uma cerveja,
43
00:03:18,114 --> 00:03:23,411
sentava do meu lado, me dava uma,
tomava a dele e ficava ali.
44
00:03:23,494 --> 00:03:27,123
Eu podia falar qualquer coisa para ele,
reclamar do que eu quisesse.
45
00:03:27,207 --> 00:03:29,751
Ele ouvia, terminava a cerveja,
46
00:03:29,834 --> 00:03:31,628
dava um tapa na minha perna e dizia:
47
00:03:31,711 --> 00:03:34,214
"Vou te montar de novo amanh�, cavalo.
Se prepara."
48
00:03:34,297 --> 00:03:38,468
Como n�o ir para a guerra
por um cara desses?
49
00:03:38,551 --> 00:03:40,386
{\an8}DENNIS JOHNSON
CELTICS 1983-1990
50
00:03:40,470 --> 00:03:46,017
{\an8}No in�cio,
Dennis Johnson era agressivo com K.C.
51
00:03:48,394 --> 00:03:50,230
Eles sempre discutiam.
52
00:03:50,313 --> 00:03:53,149
{\an8}D.J. dizia: "Vai se ferrar, K.C".
53
00:03:53,233 --> 00:03:55,818
Depois, D.J. vinha falar conosco:
54
00:03:55,902 --> 00:03:57,654
"Cara, dane-se o K.C."
55
00:03:57,737 --> 00:03:59,948
Eu dizia: "N�o, voc� estava errado".
56
00:04:00,031 --> 00:04:03,243
N�o fazemos isso aqui.
57
00:04:03,326 --> 00:04:04,702
E voc� vai se desculpar.
58
00:04:04,786 --> 00:04:05,954
E ele o fez.
59
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
Ficou tudo certo.
60
00:04:09,165 --> 00:04:10,625
Foi uma grande ideia traz�-lo.
61
00:04:10,708 --> 00:04:12,710
A� vem Dennis Johnson.
62
00:04:13,086 --> 00:04:14,587
Voc� podia contar com o D.J.
63
00:04:14,712 --> 00:04:17,799
Ele joga melhor
quando a press�o est� alta.
64
00:04:20,009 --> 00:04:22,470
Ele trouxe o D.J.
e tivemos uma grande campanha.
65
00:04:22,553 --> 00:04:23,930
Deu um g�s no time.
66
00:04:24,430 --> 00:04:26,724
Aumentou muito o n�vel.
67
00:04:26,808 --> 00:04:27,934
Ele recuperou a bola.
68
00:04:28,017 --> 00:04:29,269
E simplesmente
69
00:04:29,352 --> 00:04:32,480
Depois de sermos varridos em 83,
Larry disse:
70
00:04:32,563 --> 00:04:35,233
{\an8}"Voltarei melhor".
E foi exatamente o que ele fez.
71
00:04:35,316 --> 00:04:39,821
Ele olhou e disse: "Saia daqui.
Vou te mostrar por que sou o MVP".
72
00:04:39,904 --> 00:04:41,281
Esse era o Bird.
73
00:04:42,615 --> 00:04:45,743
Ainda n�o existia o termo "GOAT",
mas Larry era o "GOAT" de 84.
74
00:04:48,913 --> 00:04:51,416
A torcida est� gritando MVP.
Adivinha para quem?
75
00:04:54,252 --> 00:04:55,586
Est�vamos prontos.
76
00:04:55,670 --> 00:04:57,255
Ataque de McHale.
77
00:04:57,338 --> 00:04:59,757
A sensa��o era de que est�vamos de volta.
78
00:04:59,841 --> 00:05:01,759
FINALMENTE
79
00:05:01,843 --> 00:05:04,595
CELTICS CONTRA LAKERS
80
00:05:05,930 --> 00:05:08,349
Desde que Magic e Bird entraram na NBA,
81
00:05:08,433 --> 00:05:13,229
em toda Final da NBA,
um dos dois esteve presente.
82
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Mas esta � a primeira vez
que os dois se enfrentam diretamente.
83
00:05:18,026 --> 00:05:19,902
Todo mundo quer ser o n�mero um,
84
00:05:20,445 --> 00:05:22,280
mas apenas um pode chegar l�.
85
00:05:22,864 --> 00:05:28,619
Aquele jogo significou muito para mim,
e para Indiana State e Terre Haute.
86
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
Ainda d�i.
87
00:05:31,998 --> 00:05:33,499
Foi a pior derrota que j� tive.
88
00:05:33,583 --> 00:05:34,959
{\an8}1984
FINAIS DA NBA
89
00:05:35,043 --> 00:05:38,838
{\an8}Bird contra Magic.
O duelo que todo mundo esperava.
90
00:05:39,464 --> 00:05:40,798
� 1984.
91
00:05:40,882 --> 00:05:42,216
Antes da TV a cabo.
92
00:05:42,759 --> 00:05:46,721
{\an8}S� consegu�amos assistir os outros times
quando passavam no jogo nacional.
93
00:05:46,804 --> 00:05:48,765
{\an8}Quase nunca assist�amos o Lakers.
94
00:05:51,851 --> 00:05:54,979
E voc� pensa: "Mais que droga".
95
00:05:55,063 --> 00:05:56,189
Lakers.
96
00:05:56,272 --> 00:05:59,525
Ver o Magic comandando o contra-ataque,
parecia que est�vamos mortos.
97
00:06:00,485 --> 00:06:02,904
{\an8}O Los Angeles Lakers venceu em Boston
98
00:06:02,987 --> 00:06:08,618
{\an8}e abriu 1 a 0 na melhor de sete
das Finais da NBA.
99
00:06:09,202 --> 00:06:12,789
Jogar contra o Lakers
era diferente de enfrentar o Philadelphia.
100
00:06:12,872 --> 00:06:15,708
Lutamos contra o Philly por anos,
contra grandes times.
101
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
Mas, contra o Lakers,
eles pareciam maiores,
102
00:06:18,628 --> 00:06:20,213
mais fortes e mais r�pidos.
103
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
Engra�ado, n�o �? At� no aquecimento.
104
00:06:23,091 --> 00:06:24,926
Eles eram bons.
105
00:06:25,009 --> 00:06:27,595
Nunca dir�amos a eles,
mas eram muito bons.
106
00:06:27,678 --> 00:06:29,097
Nosso time sabia disso.
107
00:06:31,140 --> 00:06:36,729
{\an8}Celtics, que j� ganhou 14 t�tulos mundiais
e busca o d�cimo quinto, est� perdendo.
108
00:06:40,191 --> 00:06:41,734
Quando jog�vamos contra eles,
109
00:06:41,818 --> 00:06:47,990
{\an8}eu sentia n�useas,
uma ansiedade enorme...
110
00:06:48,408 --> 00:06:49,951
antes do jogo.
111
00:06:50,743 --> 00:06:52,787
N�o era uma sensa��o boa.
112
00:06:52,870 --> 00:06:54,247
McHale no lance livre.
113
00:06:54,330 --> 00:06:59,627
{\an8}Ele precisa acertar os dois
para empatar o jogo, faltando 20 segundos.
114
00:06:59,710 --> 00:07:01,379
{\an8}Ele erra o primeiro.
115
00:07:02,588 --> 00:07:05,341
� a sua reputa��o. � o campeonato.
116
00:07:06,509 --> 00:07:08,719
McHale erra os dois. Eles pedem tempo.
117
00:07:09,262 --> 00:07:12,056
O Lakers n�o precisa mais for�ar
o arremesso.
118
00:07:12,140 --> 00:07:15,059
De repente,
o sil�ncio toma o Boston Garden.
119
00:07:16,144 --> 00:07:18,396
Basta uma jogada para mudar o jogo.
120
00:07:18,771 --> 00:07:19,814
Para mudar uma s�rie.
121
00:07:20,314 --> 00:07:21,899
{\an8}O que o Celtics pode fazer?
122
00:07:21,983 --> 00:07:23,776
{\an8}Lakers com a posse de bola.
123
00:07:24,777 --> 00:07:26,446
{\an8}A bola vai para Magic Johnson.
124
00:07:26,529 --> 00:07:28,448
{\an8}O Celtics ter� que fazer falta...
125
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
{\an8}Henderson intercepta!
Ele sobe para a bandeja e...
126
00:07:33,661 --> 00:07:35,163
O Boston Garden enlouquece!
127
00:07:37,790 --> 00:07:39,125
Est� empatado!
128
00:07:39,876 --> 00:07:43,546
Que jogada do Henderson!
Um passe cruzado.
129
00:07:44,505 --> 00:07:47,717
Henderson interceptou a jogada e marcou!
130
00:07:50,511 --> 00:07:54,015
Eu vi o Byron e toquei para ele.
131
00:07:55,099 --> 00:07:58,728
{\an8}Na hora que eu toquei a bola, parou tudo.
132
00:07:58,811 --> 00:08:02,398
{\an8}Como se as pessoas congelassem.
133
00:08:03,232 --> 00:08:04,484
Exceto pelo Henderson.
134
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
{\an8}Pega a bola!
135
00:08:08,696 --> 00:08:11,449
E aconteceu de novo no Boston Garden.
136
00:08:11,532 --> 00:08:15,786
Grandes momentos aconteceram aqui.
Este ser� mais um se o Celtics vencer.
137
00:08:18,831 --> 00:08:20,249
Nunca vou superar isso.
138
00:08:20,333 --> 00:08:22,668
� uma cicatriz.
139
00:08:23,377 --> 00:08:26,631
A ferida n�o sangra mais, sabe?
140
00:08:27,381 --> 00:08:30,551
Foi costurada, mas a cicatriz ficou.
141
00:08:31,344 --> 00:08:32,553
Prorroga��o.
142
00:08:33,012 --> 00:08:35,389
Est� 122 a 121 para o Boston.
143
00:08:37,475 --> 00:08:42,480
{\an8}McAdoo rouba a bola e o Celtics vence.
144
00:08:45,650 --> 00:08:48,444
{\an8}SEGUNDO JOGO
S�RIE EMPATADA: 1-1
145
00:08:53,824 --> 00:08:56,494
{\an8}Por um instante, consegui ouvir
Johnny Boos gritando:
146
00:08:56,577 --> 00:08:58,663
{\an8}"Henderson rouba a bola."
147
00:09:00,081 --> 00:09:03,251
A jogada do Henderson � comparada
ao "Havlicek rouba a bola",
148
00:09:03,334 --> 00:09:07,171
que foi a jogada individual mais famosa
da hist�ria do Celtics.
149
00:09:07,255 --> 00:09:09,215
Wilt coloca a bola em jogo.
150
00:09:09,298 --> 00:09:10,883
Passe para Worthy...
Interceptado!
151
00:09:10,967 --> 00:09:12,301
Havlicek rouba a bola!
152
00:09:12,385 --> 00:09:14,345
Henderson sobe e finaliza!
153
00:09:14,428 --> 00:09:16,180
Havlicek roubou a bola!
154
00:09:16,264 --> 00:09:17,306
Est� empatado!
155
00:09:17,390 --> 00:09:18,432
Acabou!
156
00:09:18,516 --> 00:09:20,101
Que jogada do Henderson!
157
00:09:20,184 --> 00:09:22,687
Que jogada do Havlicek.
158
00:09:22,812 --> 00:09:24,981
A jogada Havlicek garantiu a vit�ria,
159
00:09:25,064 --> 00:09:27,191
mas a jogada de Henderson
foi mais importante
160
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
no contexto do jogo e da s�rie.
161
00:09:29,527 --> 00:09:31,070
O Lakers ia ganhar.
162
00:09:31,487 --> 00:09:32,530
Estava acabado.
163
00:09:32,613 --> 00:09:35,283
Henderson salvou o jogo.
Salvou a s�rie.
164
00:09:35,366 --> 00:09:36,492
{\an8}S�RIE EMPATADA 1-1
165
00:09:36,576 --> 00:09:40,079
{\an8}O Los Angeles Lakers
deixou a vit�ria escapar.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,457
Como v�o lidar com o peso
de terem engasgado no fim do segundo jogo?
167
00:09:43,874 --> 00:09:45,751
O Lakers deixou a vit�ria escapar.
168
00:09:47,712 --> 00:09:54,635
{\an8}Acho que foi uma das derrotas
mais humilhantes da hist�ria das Finais.
169
00:09:55,636 --> 00:09:57,888
{\an8}Vergonhoso, sem d�vida.
170
00:09:57,972 --> 00:10:04,437
Temos grandes jogadores no time,
mas �s vezes falta a garra que precisamos.
171
00:10:04,520 --> 00:10:07,690
Enquanto n�o jogarmos com mais garra,
estaremos com problemas.
172
00:10:07,982 --> 00:10:10,484
Ele n�o viu problema em chamar
os colegas de maricas.
173
00:10:10,818 --> 00:10:12,862
E meio que se chamou tamb�m.
174
00:10:12,945 --> 00:10:15,615
Eles ficaram bravos com ele.
Bravos consigo mesmos.
175
00:10:16,282 --> 00:10:21,245
E, na sess�o de v�deo, come�aram a falar
que precisavam ser mais f�sicos.
176
00:10:21,454 --> 00:10:23,998
{\an8}Isso aqui n�o � evento beneficente,
galera.
177
00:10:24,874 --> 00:10:27,460
{\an8}Isso � a guerra da vit�ria, isso sim.
178
00:10:27,543 --> 00:10:28,628
{\an8}QUARTO JOGO
179
00:10:28,711 --> 00:10:32,006
{\an8}Foi estrategicamente pesado.
180
00:10:32,089 --> 00:10:34,508
Foi meio reativo,
181
00:10:34,592 --> 00:10:37,136
mas foi daquele jeito
porque era necess�rio.
182
00:10:37,928 --> 00:10:41,015
Case basicamente disse:
"Chega de bandejas".
183
00:10:41,390 --> 00:10:45,978
"Se continuar assim, vem sentar comigo.
Estou cansado disso."
184
00:10:47,313 --> 00:10:50,608
Kareem para Worthy. Brandon.
185
00:10:52,652 --> 00:10:57,031
Olhem para isto: Cooper e Celtics.
O banco ficou vazio.
186
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
Vi os p�s dele subindo e pensei...
187
00:11:06,165 --> 00:11:09,377
"Essa queda vai ser feia.
Ele chegou a quicar."
188
00:11:09,460 --> 00:11:12,171
Alguns treinadores da NBA
t�m essa estrat�gia:
189
00:11:12,254 --> 00:11:15,925
"N�o facilitem a bandeja
para o advers�rio."
190
00:11:16,008 --> 00:11:19,553
Kevin McHale � um ser humano incr�vel.
191
00:11:20,096 --> 00:11:22,765
Duvido que ele machucaria algu�m
de prop�sito.
192
00:11:22,848 --> 00:11:25,518
Todo mundo pensou:
"N�o acredito que ele fez isso.
193
00:11:26,686 --> 00:11:27,853
De jeito nenhum."
194
00:11:27,937 --> 00:11:30,773
Ele tentou segurar o cara,
mas n�o tinha for�a.
195
00:11:32,483 --> 00:11:34,360
Ele n�o tinha for�a e o cara caiu.
196
00:11:35,319 --> 00:11:38,364
Meu amigo Kevin derrubou o Rambis.
197
00:11:38,447 --> 00:11:39,907
Kevin o pegou pela orelha.
198
00:11:41,492 --> 00:11:44,078
Isso � impag�vel. Desculpe.
199
00:11:46,997 --> 00:11:49,875
Essa situa��o irritou a todos.
200
00:11:51,168 --> 00:11:57,049
{\an8}E isso nos desviou do nosso foco,
que era ganhar deles no jogo.
201
00:11:57,842 --> 00:11:59,885
Bird briga com Kareem!
202
00:11:59,969 --> 00:12:01,095
Cotovelada!
203
00:12:01,178 --> 00:12:03,556
E agora est� pegando fogo!
Larry Bird.
204
00:12:04,432 --> 00:12:05,599
Cara a cara.
205
00:12:05,683 --> 00:12:07,351
Melhor separ�-los.
206
00:12:07,435 --> 00:12:11,272
Eles estavam com tanta raiva
que come�aram a brigar, em vez de jogar.
207
00:12:13,357 --> 00:12:16,485
Magic Johnson foi at� o banco do Celtics.
208
00:12:18,112 --> 00:12:19,530
Em qualquer evento esportivo,
209
00:12:19,613 --> 00:12:22,283
agimos como se os times fossem
rivais ferrenhos,
210
00:12:22,366 --> 00:12:26,579
prontos para destruir o advers�rio, certo?
211
00:12:26,662 --> 00:12:28,831
At� que esta rivalidade se torna real.
212
00:12:32,126 --> 00:12:34,503
Foi ali que tudo come�ou a mudar.
213
00:12:36,464 --> 00:12:38,090
{\an8}Bird gira e marca!
214
00:12:38,549 --> 00:12:41,844
Faltam 16 segundos.
Celtics est� na frente.
215
00:12:43,345 --> 00:12:45,097
James Worthy vai para o lance livre.
216
00:12:47,475 --> 00:12:49,769
E erra! Faltam 10 segundos.
217
00:12:49,852 --> 00:12:53,773
Fiz um gesto de enforcamento
porque era como eles estavam.
218
00:12:53,856 --> 00:12:55,775
E da�? Quem se importa?
219
00:12:55,858 --> 00:12:59,695
Prorroga��o. Worthy.
M.L. Carr rouba a bola!
220
00:13:00,529 --> 00:13:04,867
{\an8}E o Boston Celtics empata a s�rie
do Campeonato Mundial da NBA!
221
00:13:04,950 --> 00:13:08,245
{\an8}QUARTO JOGO
S�RIE EMPATADA: 2-2
222
00:13:19,965 --> 00:13:22,343
Detesto usar a palavra �dio.
223
00:13:22,885 --> 00:13:24,720
N�o gost�vamos uns dos outros.
224
00:13:25,721 --> 00:13:30,226
Olha, eu odiava o McHale
por ter derrubado o Kurt Rambis.
225
00:13:30,309 --> 00:13:31,769
Vamos jogar em casa agora.
226
00:13:31,852 --> 00:13:34,522
O mando de quadra s� faz diferen�a
se vencermos.
227
00:13:34,605 --> 00:13:37,191
Nossa �nica vantagem real
� dormir na nossa cama,
228
00:13:37,274 --> 00:13:40,027
enquanto eles passam a noite em um hotel.
229
00:13:42,738 --> 00:13:44,865
{\an8}TROCARAM PARA O WESTIN
NA VOLTA PARA BOSTON
230
00:13:44,949 --> 00:13:47,743
{\an8}Achei curioso o Lakers se hospedar
naquele hotel.
231
00:13:48,494 --> 00:13:51,038
Pat Riley disse:
"Por que divulgou o hotel no jornal"?
232
00:13:51,831 --> 00:13:55,376
{\an8}"Dispararam os alarmes de inc�ndio,
recebemos trotes de servi�o de quarto.
233
00:13:55,459 --> 00:13:57,044
{\an8}Tem idiotas vindo para c�."
234
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
Foi um caos.
Foi errado da minha parte.
235
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Eu me lembro de receber um telefonema
de um garoto.
236
00:14:05,761 --> 00:14:08,055
Ele falou que eu era incr�vel.
237
00:14:08,472 --> 00:14:14,353
Mas, no final, ele disse:
"Larry Bird vai te matar, neg�o".
238
00:14:14,979 --> 00:14:16,230
E desligou.
239
00:14:16,772 --> 00:14:20,901
Esse tipo de coisa acontecia em Boston.
240
00:14:21,360 --> 00:14:22,444
N�o na cidade toda.
241
00:14:22,903 --> 00:14:28,242
L� tem torcedores fant�sticos,
mas minha experi�ncia l� foi forte,
242
00:14:28,325 --> 00:14:29,493
dif�cil, cruel.
243
00:14:32,538 --> 00:14:35,332
Acho que o problema de Boston
nesse aspecto �:
244
00:14:35,416 --> 00:14:40,254
somos criticados de forma injusta.
�s vezes at� de forma justa.
245
00:14:40,754 --> 00:14:47,094
E o grande erro hoje em dia
� reagir de forma exagerada.
246
00:14:47,595 --> 00:14:50,347
Quando atletas negros dizem
que sofreram ofensas raciais,
247
00:14:50,431 --> 00:14:53,934
o problema � que muitos programas de r�dio
partem para o ataque, dizendo:
248
00:14:54,018 --> 00:14:57,271
"N�o h� provas. Ningu�m gravou.
Ele est� mentindo."
249
00:14:57,354 --> 00:14:59,064
Mas isto acontece mesmo.
250
00:14:59,481 --> 00:15:00,941
E n�o � um caso isolado.
251
00:15:01,025 --> 00:15:03,944
H� uma quantidade significativa
de relatos de pessoas honestas
252
00:15:04,028 --> 00:15:06,238
que v�o te dizer que isto ainda acontece.
253
00:15:08,699 --> 00:15:12,119
Quinto jogo,
um dos dias mais quentes do ano.
254
00:15:12,578 --> 00:15:14,538
Era minha formatura
do Ensino Fundamental.
255
00:15:14,622 --> 00:15:16,123
Voc� me buscou, fomos correndo.
256
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Fazia uns 38 graus.
Os vidros do carro estavam abaixados.
257
00:15:19,126 --> 00:15:20,753
Chegamos a tempo. Fomos ao jogo.
258
00:15:20,836 --> 00:15:25,424
{\an8}Aqui no Boston Garden est� um forno
e vai ficar esquentar mais.
259
00:15:26,133 --> 00:15:27,927
Sem ar-condicionado. Nada.
260
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
{\an8}As pessoas estavam fumando...
261
00:15:30,012 --> 00:15:31,597
- Sim.
- E a fuma�a subia.
262
00:15:31,680 --> 00:15:33,849
O Garden era praticamente
um risco � sa�de.
263
00:15:38,938 --> 00:15:40,314
Era uma sauna.
264
00:15:41,273 --> 00:15:42,274
N�o t�nhamos nada.
265
00:15:42,358 --> 00:15:44,234
N�o t�nhamos nada.
266
00:15:45,611 --> 00:15:49,907
Eles tinham ar-condicionado,
tinham banhos de gelo, tinham de tudo.
267
00:15:49,990 --> 00:15:52,076
Sa�am do vesti�rio revigorados.
268
00:15:52,159 --> 00:15:53,243
Era assim.
269
00:15:53,327 --> 00:15:56,914
Se quiser chamar de estrat�gia de jogo
ou maldade do Red, tudo bem.
270
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
Ele sempre foi acusado disso.
271
00:15:59,833 --> 00:16:03,462
Todo mundo na NBA falava disso.
N�o era s� comigo.
272
00:16:03,921 --> 00:16:05,130
Pergunte ao Philadelphia.
273
00:16:06,173 --> 00:16:09,593
Juraram de p�s juntos
que desligamos o ar-condicionado.
274
00:16:10,177 --> 00:16:13,806
N�o havia ar-condicionado.
N�o t�nhamos ar-condicionado.
275
00:16:13,889 --> 00:16:15,015
Nunca tivemos.
276
00:16:15,099 --> 00:16:18,352
A solu��o para o ar-condiocionado
do Boston Garden � abrir as portas
277
00:16:18,435 --> 00:16:20,312
e pedir para os seguran�as assoprarem.
278
00:16:22,272 --> 00:16:26,652
Bird estava suado, sua pele estava corada,
parecia queimado de sol.
279
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
Mas era o �nico que n�o parecia cansado.
280
00:16:28,737 --> 00:16:33,117
�tima posi��o para Larry Bird no garraf�o.
Ele pega o rebote.
281
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
Ele quer ganhar de qualquer jeito.
282
00:16:36,954 --> 00:16:40,541
{\an8}Nem deve estar pensando em cansa�o.
283
00:16:47,006 --> 00:16:49,299
{\an8}O jogo no calor foi o �ltimo jogo do Bird.
284
00:16:49,383 --> 00:16:52,594
Sab�amos que t�nhamos vencido
quando vimos as m�scaras de oxig�nio.
285
00:16:54,763 --> 00:16:56,974
Voc� me cutucou e disse: "Olha o Kareem".
286
00:16:57,599 --> 00:16:58,600
E o Kareem...
287
00:16:58,684 --> 00:17:01,270
Eu fui at� voc� no intervalo e falei:
"Olha o Kareem.
288
00:17:01,353 --> 00:17:05,315
- Ele est� com uma m�scara de oxig�nio".
- Kareem n�o conseguia respirar.
289
00:17:05,399 --> 00:17:11,280
{\an8}E o Boston Celtics, de maneira imponente,
esmagou o Los Angeles Lakers,
290
00:17:11,363 --> 00:17:14,742
{\an8}assumindo a lideran�a
por 3 a 2 na s�rie do Campeonato Mundial.
291
00:17:16,452 --> 00:17:18,954
N�o era a gl�ria.
Era a vantagem de jogar em casa.
292
00:17:19,038 --> 00:17:22,124
O lugar era quente como o inferno
e cheirava a cerveja.
293
00:17:22,666 --> 00:17:25,210
Aquele lugar era um lixo. Fala s�rio.
294
00:17:26,462 --> 00:17:29,965
Era mesmo,
mas � isso que significa jogar em casa.
295
00:17:30,049 --> 00:17:32,009
Me sinto desconfort�vel nesse lugar.
296
00:17:32,801 --> 00:17:34,303
{\an8}E a� voc� vai para o Forum.
297
00:17:34,386 --> 00:17:36,096
{\an8}� como mudar de planeta.
298
00:17:36,638 --> 00:17:37,723
Acabou.
299
00:17:38,348 --> 00:17:39,933
{\an8}Grande vit�ria para o Lakers.
300
00:17:40,017 --> 00:17:42,936
{\an8}O time de Pat Riley empata a s�rie.
Vamos para o s�timo jogo.
301
00:17:43,312 --> 00:17:44,605
Celebridades na plateia.
302
00:17:45,064 --> 00:17:49,276
Tinha cheiro de desodorante,
perfume caro e champanhe.
303
00:17:50,152 --> 00:17:54,782
Dois ambientes completamente diferentes,
que faziam parte da rivalidade perfeita.
304
00:17:54,865 --> 00:17:59,620
{\an8}Dizem que nada � mais barulhento
do que o Garden lotado para um mega jogo.
305
00:18:00,120 --> 00:18:02,664
E com este cen�rio, prepare-se.
306
00:18:03,290 --> 00:18:04,958
O campeonato est� em jogo.
307
00:18:24,353 --> 00:18:27,397
Antes do s�timo jogo,
minha esposa perguntou para o Larry:
308
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
"Larry, vamos ganhar essa noite?"
309
00:18:30,109 --> 00:18:31,235
"Sim."
310
00:18:32,945 --> 00:18:39,785
Foi legal, tenho que admitir. Foi mesmo.
S� um "sim". Beleza. Estamos bem.
311
00:18:39,910 --> 00:18:42,246
Agora Bird sai da �rea.
312
00:18:42,412 --> 00:18:45,374
Toque r�pido,
Maxwell devolve para Bird e... enterrada!
313
00:18:45,499 --> 00:18:48,085
Que contra-ataque espetacular.
314
00:18:49,461 --> 00:18:51,004
Foi a �nica vez que eu senti
315
00:18:51,088 --> 00:18:53,132
que n�o tinha como eles ganharem.
316
00:18:53,215 --> 00:18:55,759
Bird pega de volta.
Avan�a e converte a cesta!
317
00:18:55,843 --> 00:18:59,012
E deixou o Magic a ver navios.
318
00:19:00,973 --> 00:19:05,060
Maxwell est� destruindo Rambis.
319
00:19:05,144 --> 00:19:08,188
Maxwell est� fazendo
Rambis parecer rid�culo.
320
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
D.J. vai para a cesta e...
321
00:19:15,988 --> 00:19:17,865
Mais dois!
322
00:19:20,492 --> 00:19:24,079
Larry Bird est� sorrindo pela primeira vez
nesta s�rie final.
323
00:19:25,747 --> 00:19:26,915
14 INDO PARA 15
324
00:19:27,624 --> 00:19:32,087
D�i muito quando voc� percebe
que n�o vai ser desta vez.
325
00:19:35,299 --> 00:19:38,969
� muito dif�cil ficar no Garden
ouvindo os gritos: "Acabem com o Lakers".
326
00:19:39,052 --> 00:19:41,847
{\an8}"Acabem com o Lakers",
com aquele sotaque estranho.
327
00:19:42,347 --> 00:19:45,225
{\an8}� gutural. Parece que est�o vomitando.
328
00:19:46,852 --> 00:19:48,645
Agora faltam 26 segundos.
329
00:19:48,729 --> 00:19:51,273
A comemora��o j� come�ou em Boston.
330
00:19:52,024 --> 00:19:53,317
Isto aqui est� uma loucura.
331
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
Outro torcedor invade a quadra.
Ele est� quase nu.
332
00:19:58,113 --> 00:20:01,450
Aperta a m�o de Bird
e � retirado pela seguran�a.
333
00:20:01,533 --> 00:20:06,371
Agora os jogadores do Celtics pedem
para os torcedores sa�rem da quadra.
334
00:20:06,455 --> 00:20:09,333
Lembro de pensar:
"Preciso sair daqui bem r�pido".
335
00:20:09,416 --> 00:20:13,795
Me dei conta de que as pessoas invadiriam
a quadra. Tenso.
336
00:20:13,879 --> 00:20:16,089
{\an8}Tr�s segundos. Acabou.
337
00:20:16,173 --> 00:20:20,552
{\an8}S�TIMO JOGO
CELTICS VENCE S�RIE: 4-3
338
00:20:22,971 --> 00:20:25,474
Olha a multid�o.
339
00:20:26,016 --> 00:20:29,269
Uma confus�o total, uma cena ca�tica.
340
00:20:30,687 --> 00:20:32,689
Foi insano. Tentamos sair da quadra.
341
00:20:33,315 --> 00:20:35,609
De repente, algu�m me deu um tapa na cara.
342
00:20:36,276 --> 00:20:37,694
Fiquei irritado.
343
00:20:38,403 --> 00:20:40,447
Depois disso,
344
00:20:40,530 --> 00:20:44,076
a primeira coisa que pensei foi:
"Que se dane o Celtics".
345
00:20:45,035 --> 00:20:48,247
O que aconteceu
com a dinastia de Los Angeles?
346
00:20:48,330 --> 00:20:51,792
{\an8}Voc�s falaram de uma dinastia.
Aqui est�. Bem aqui.
347
00:20:51,917 --> 00:20:54,419
Somos o melhor time do mundo agora!
348
00:20:58,215 --> 00:21:01,051
{\an8}Larry, isso te coloca
no mesmo n�vel do Magic
349
00:21:01,134 --> 00:21:03,804
pelo que aconteceu entre Michigan State
e Indiana State?
350
00:21:03,887 --> 00:21:05,389
Todo mundo quer ser n�mero um.
351
00:21:06,431 --> 00:21:09,309
Claro que isso ficou na minha mente
por muitos anos.
352
00:21:09,643 --> 00:21:11,270
Mas somente um pode chegar l�.
353
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
Eu ganhei este para Terre Haute.
354
00:21:14,815 --> 00:21:18,360
Eu falei s�rio.
Era para Terre Haute.
355
00:21:21,488 --> 00:21:23,490
N�S AMAMOS O CELTICS
356
00:21:23,615 --> 00:21:25,450
CAMPE�ES MUNDIAIS
357
00:21:25,826 --> 00:21:28,578
A s�rie de 84 foi incr�vel.
358
00:21:28,662 --> 00:21:30,289
Teve de tudo.
359
00:21:30,956 --> 00:21:35,544
Dois times que lutaram,
no sentido literal e figurado,
360
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
{\an8}para serem os melhores.
361
00:21:37,462 --> 00:21:42,676
{\an8}Houve grandes finais da NBA desde ent�o,
mas acho que nenhuma vai superar esta.
362
00:21:44,386 --> 00:21:46,888
Boston, L.A. Bird, Magic 84.
363
00:21:46,972 --> 00:21:49,975
Isso colocou a liga em outro patamar,
364
00:21:50,058 --> 00:21:53,854
o que depois levou ao Michael Jordan,
David Stern, Dream Team,
365
00:21:53,937 --> 00:21:56,189
at� onde estamos hoje.
� o come�o de tudo isso.
366
00:21:56,690 --> 00:21:59,901
Amamos tudo isso tanto quanto voc�s.
Muito obrigado.
367
00:22:08,785 --> 00:22:12,456
Eu cresci em Inglewood
e ningu�m suportava o Celtics. S�rio.
368
00:22:16,001 --> 00:22:20,088
{\an8}Era mais do que a rivalidade
entre Celtics e Lakers, cara.
369
00:22:20,172 --> 00:22:24,968
{\an8}Quando voc� mora aqui,
a quest�o come�a a ser mais racial.
370
00:22:25,052 --> 00:22:28,889
Bird era o her�i do lado branco
e Magic estava do outro lado.
371
00:22:28,972 --> 00:22:30,182
E os dois eram incr�veis.
372
00:22:30,265 --> 00:22:33,643
Ent�o, todo mundo no bairro dizia:
"Queremos que o Magic ven�a".
373
00:22:33,727 --> 00:22:36,688
Torc�amos por ele.
Mesmo se voc� n�o morasse em L.A.,
374
00:22:36,772 --> 00:22:39,649
se voc� fosse negro nos Estados Unidos,
torcia pelo Magic.
375
00:22:39,733 --> 00:22:42,402
{\an8}- Quebra os p�s dele. Vai, cara.
- Pega a bicicleta dele.
376
00:22:42,486 --> 00:22:43,987
{\an8}Devia te fazer comprar outro.
377
00:22:44,071 --> 00:22:46,448
{\an8}- O Pantera Negra daria uma surra nele.
- Bate nele.
378
00:22:46,531 --> 00:22:50,285
Tem sorte de eu ser um negro racista,
sen�o voc� teria s�rios problemas.
379
00:22:50,369 --> 00:22:51,620
Acaba com ele!
380
00:22:52,704 --> 00:22:54,831
Me mandaram de volta para Massachusetts.
381
00:22:55,290 --> 00:22:56,666
Eu nasci no Brooklyn.
382
00:23:05,092 --> 00:23:09,096
Spike Lee para a Spin Magazine,
um cara negro usando roupa do Celtics.
383
00:23:09,179 --> 00:23:10,514
Ele � um traidor.
384
00:23:10,847 --> 00:23:12,265
Eu fiquei furioso.
385
00:23:12,599 --> 00:23:14,059
Fiquei muito irritado.
386
00:23:14,184 --> 00:23:19,147
Este � o conflito de torcer para o Celtics
e ser de Boston.
387
00:23:23,068 --> 00:23:24,945
Passamos muito tempo em L.A.
388
00:23:25,362 --> 00:23:26,988
Quando voc� � de Boston,
389
00:23:27,072 --> 00:23:32,494
seria muita ousadia da sua parte
usar um bon� e camisa do Celtics no Forum.
390
00:23:32,577 --> 00:23:36,415
As pessoas olhavam como se eu fosse louco,
tipo: "Qual foi, cara"?
391
00:23:36,498 --> 00:23:38,208
"Voc� gosta dos brancos agora?"
392
00:23:38,291 --> 00:23:40,127
- "Qual foi, mano?"
- Com certeza.
393
00:23:40,919 --> 00:23:43,588
Larry Bird � meu irm�o. Esse � meu irm�o.
Tenho orgulho.
394
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
Aquele orgulho do Celtics ainda est� aqui.
395
00:23:45,924 --> 00:23:49,136
Somos n�mero um, somos bons.
O Celtics vai ganhar.
396
00:23:49,970 --> 00:23:53,974
O Celtics � �nico time
que as pessoas perguntariam:
397
00:23:54,057 --> 00:23:57,686
"Por que voc� torce por seu time"?
E � uma pergunta estranha.
398
00:23:57,769 --> 00:24:00,897
Por que algu�m perguntaria a algu�m
por que torce por seu time,
399
00:24:00,981 --> 00:24:02,065
se � o time da cidade?
400
00:24:03,108 --> 00:24:05,360
Entendi a percep��o de Boston,
401
00:24:05,444 --> 00:24:08,071
quando dizem que tudo gira
em torno dos brancos,
402
00:24:08,905 --> 00:24:11,366
que n�o tem espa�o para n�s em Boston.
403
00:24:11,450 --> 00:24:12,784
E isso n�o � verdade.
404
00:24:12,868 --> 00:24:16,621
Eu entendo,
eu senti o mesmo quando cheguei aqui.
405
00:24:18,039 --> 00:24:21,042
Mas estou feliz
por n�o ter tido a mente fechada.
406
00:24:22,002 --> 00:24:25,172
Porque Boston � uma cidade incr�vel,
exceto no inverno.
407
00:24:27,466 --> 00:24:30,510
A imagem do Boston Celtics
e de seus torcedores vem...
408
00:24:30,594 --> 00:24:32,929
daquela vis�o cl�ssica e estereotipada
de Boston,
409
00:24:33,013 --> 00:24:34,973
com seus tra�os aut�nticos e distintivos.
410
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Sou um aut�ntico homem de Boston.
411
00:24:38,143 --> 00:24:41,688
Nasci e cresci no cora��o de Boston.
Conhe�o todo mundo em Boston.
412
00:24:42,606 --> 00:24:45,817
Mas assista o SNL quando eles fazem
os esquetes de Boston.
413
00:24:46,193 --> 00:24:49,321
E a�? Aqui � o Pat Sullivan chegando
para voc� em VHS
414
00:24:49,404 --> 00:24:52,157
do "Sho-seen vortec winter formal".
415
00:24:52,908 --> 00:24:55,619
Como sempre, estou acompanhado
da minha parceira, Denise.
416
00:24:55,702 --> 00:24:56,912
Me chame de Zazu.
417
00:25:00,707 --> 00:25:04,461
Eu nunca vejo um rosto negro
quando assisto filmes de Boston.
418
00:25:05,128 --> 00:25:06,546
Nunca no meu bairro.
419
00:25:07,047 --> 00:25:08,340
Nunca na minha comunidade.
420
00:25:08,715 --> 00:25:14,137
Isso mostra que, ao pensarmos em Boston,
voc� n�o faz parte da hist�ria
421
00:25:14,221 --> 00:25:15,305
nem pensam e voc�.
422
00:25:19,893 --> 00:25:21,394
{\an8}Eu estava em Vegas
423
00:25:21,478 --> 00:25:24,981
{\an8}e uma garota me perguntou:
"Tem mais pessoas como voc� l�"?
424
00:25:25,065 --> 00:25:26,942
{\an8}Respondi: "Claro. Somos de Boston".
425
00:25:28,443 --> 00:25:31,321
Minha turma no col�gio
era dois brancos,
426
00:25:31,404 --> 00:25:33,532
quatro negros, dois portorriquenhos
427
00:25:33,615 --> 00:25:37,786
e tr�s negros estavam torcendo
para os Lakers.
428
00:25:38,537 --> 00:25:39,621
E um n�o estava.
429
00:25:39,704 --> 00:25:42,749
Magic fazendo m�gica.
430
00:25:43,083 --> 00:25:45,877
Eles chamam de Hora do Show
aqui em Los Angeles.
431
00:25:46,586 --> 00:25:49,297
Los Angeles tinha 10 por cento de negros
na �poca.
432
00:25:49,381 --> 00:25:51,633
O Lakers era o time da Am�rica negra.
433
00:25:52,133 --> 00:25:55,887
Boston tinha 25 por cento de negros
e t�nhamos um treinador negro.
434
00:25:55,971 --> 00:25:58,974
Em Boston, pens�vamos:
"Isso � brincadeira"?
435
00:26:00,767 --> 00:26:02,811
{\an8}Sab�amos que o New Edition era de Boston.
436
00:26:02,894 --> 00:26:06,314
{\an8}No entanto,
aqueles cinco caras negros de Roxbury,
437
00:26:06,398 --> 00:26:08,942
em Boston, eram contratados da MCA
438
00:26:09,025 --> 00:26:12,237
e a MCA tinha um dos departamentos
de m�sica negra mais influentes.
439
00:26:12,320 --> 00:26:17,492
N�o tinha a menor chance da MCA Records
tentar vender m�sica negra
440
00:26:17,576 --> 00:26:19,911
com a imagem do Boston Celtics.
441
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
{\an8}N�s cedemos um pouco.
442
00:26:28,795 --> 00:26:30,046
- Sim.
- Sei l�.
443
00:26:30,922 --> 00:26:34,301
Acho que � o tipo de coisa
que n�o d� para mudar.
444
00:26:34,759 --> 00:26:37,804
Os anos 80 foram de Magic Johnson.
Ele era enorme, incr�vel.
445
00:26:37,887 --> 00:26:42,726
N�o sei se teria o mesmo impacto
entre o nosso p�blico-alvo
446
00:26:42,809 --> 00:26:47,105
se fosse Larry Bird, Kevin McHale
ou um desses caras.
447
00:26:47,564 --> 00:26:53,987
{\an8}Segu�amos o l�der
e, at� hoje, temos que avan�ar o v�deo,
448
00:26:54,613 --> 00:26:56,489
para passar a parte do Lakers.
449
00:26:56,573 --> 00:26:59,534
Sim, foi uma ferida, uma ferida s�ria.
450
00:26:59,618 --> 00:27:02,412
Meu v�deo secreto, com certeza.
451
00:27:02,912 --> 00:27:04,372
Maxwell no lance livre.
452
00:27:04,456 --> 00:27:07,208
Para o Lakers,
n�o �ramos negros o suficiente.
453
00:27:07,292 --> 00:27:08,668
N�o �ramos negros...
454
00:27:08,752 --> 00:27:12,213
N�o mostr�vamos nossa identidade negra
porque jog�vamos pelo Celtics.
455
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
T�nhamos quatro caras que se posicionaram
e eram negros.
456
00:27:15,675 --> 00:27:19,679
Isso foi o maior insulto para mim,
para o Robert Parish,
457
00:27:19,763 --> 00:27:23,516
para o Dennis Johnson, Gerald Henderson,
posso citar todos do time.
458
00:27:23,600 --> 00:27:26,061
Como funciona isso?
459
00:27:26,936 --> 00:27:29,648
S�o os estere�tipos que as pessoas criam
460
00:27:29,731 --> 00:27:32,359
e lidam com esses estere�tipos
conforme sua vis�o.
461
00:27:36,071 --> 00:27:38,323
Eu estava no treino...
462
00:27:38,406 --> 00:27:42,702
{\an8}tentando de alguma forma realizar o sonho
de fazer parte do elenco.
463
00:27:43,161 --> 00:27:45,914
Gerald Henderson era meu colega de quarto.
464
00:27:46,289 --> 00:27:48,249
Lembro do telefone tocando.
465
00:27:48,333 --> 00:27:51,294
"Gerald est�"? Eu disse: "N�o est�".
466
00:27:51,378 --> 00:27:53,922
Ele perguntou: "Quem fala"?
Eu disse: "Rick Carlisle".
467
00:27:54,005 --> 00:27:57,300
Ele disse: "Voc� soube da troca"?
Eu disse: "Que troca"?
468
00:27:57,384 --> 00:27:58,677
Movimento surpresa hoje.
469
00:27:58,760 --> 00:28:00,845
HENDERSON NEGOCIADO COM SUPERSONICS
470
00:28:03,765 --> 00:28:05,350
Eu admirava o Gerald.
471
00:28:05,433 --> 00:28:08,520
O que ele fez nas finais de 84,
entrou para a hist�ria.
472
00:28:09,646 --> 00:28:13,566
Eu mal podia esperar
para desligar o telefone e sair do quarto.
473
00:28:13,650 --> 00:28:18,363
Para n�o ter que contar para o Gerald
que ele iria para a Costa Oeste.
474
00:28:18,822 --> 00:28:22,534
Foi o retorno de Gerald Henderson,
sua primeira apari��o no Boston Garden
475
00:28:22,617 --> 00:28:24,160
desde sua troca para o Seattle.
476
00:28:24,244 --> 00:28:26,788
Ele recebeu o anel de campe�o
pelo Celtics
477
00:28:26,871 --> 00:28:29,499
e tamb�m foi aplaudido de p�
pelos torcedores.
478
00:28:29,582 --> 00:28:32,669
Eu adoro o que Bird disse
depois desta troca.
479
00:28:32,752 --> 00:28:33,837
{\an8}Ele nos salvou.
480
00:28:35,380 --> 00:28:36,589
Ele fez isso.
481
00:28:37,215 --> 00:28:39,884
E agora ele est� jogando
pelo Seattle SuperSonics.
482
00:28:40,677 --> 00:28:45,140
Naquele ver�o, lembro do K.C. ter vindo
me assistir jogar na liga de ver�o
483
00:28:45,223 --> 00:28:47,308
e querer que eu fosse o titular.
484
00:28:47,392 --> 00:28:51,104
E acho que por isso trocaram o Gerald,
por uma escolha futura,
485
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
porque ele queria que eu fosse o titular.
486
00:28:53,273 --> 00:28:56,234
Ainge rouba a bola.
Boa jogada para se afastar de Thomas.
487
00:28:56,317 --> 00:28:57,986
Danny. Cesta!
488
00:28:58,987 --> 00:29:02,157
O Celtics foi um dos �nicos times
que colocou cinco caras brancos
489
00:29:02,240 --> 00:29:03,825
numa liga 80 por cento negra.
490
00:29:03,908 --> 00:29:06,202
E isso mudou a forma
como as pessoas viam o time.
491
00:29:06,286 --> 00:29:07,787
N�o dava para escapar disto.
492
00:29:08,037 --> 00:29:11,166
A primeira em casa, n�o �, Bird?
Jesus Cristo.
493
00:29:11,624 --> 00:29:12,876
- Tudo bem?
- Voc� foi �timo.
494
00:29:12,959 --> 00:29:14,043
- Obrigado.
- S�rio.
495
00:29:14,127 --> 00:29:16,546
Red fez duas das trocas
mais brilhantes j� feitas.
496
00:29:17,255 --> 00:29:21,259
Trocaram Rick Roby da primeira rodada
por Dennis Johnson, do Hall of Fame.
497
00:29:21,634 --> 00:29:25,722
S� de pensar que ele conseguiu trazer
o Robert e o Kevin na mesma negocia��o...
498
00:29:26,890 --> 00:29:28,141
Isto � genialidade.
499
00:29:28,850 --> 00:29:30,518
O que aconteceu com o Gerald?
500
00:29:30,602 --> 00:29:33,271
Voc� tem que entender, para o Red,
que descanse em paz,
501
00:29:33,354 --> 00:29:36,691
isso era o que nos tornaria melhores
e nos daria a chance de um t�tulo.
502
00:29:36,775 --> 00:29:40,612
Se voc� quiser analisar
pela quest�o racial,
503
00:29:40,695 --> 00:29:42,822
ent�o fa�a com base no m�rito.
504
00:29:44,741 --> 00:29:46,326
Danny Ainge sabia jogar,
505
00:29:46,409 --> 00:29:49,412
Kevin McHale marcava
contra qualquer um da liga.
506
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
E o Larry era o Larry.
507
00:29:50,914 --> 00:29:52,916
{\an8}Larry faz a finta. Arremessa.
508
00:29:52,999 --> 00:29:54,834
{\an8}Cesta.
509
00:29:54,918 --> 00:29:56,753
Muito bom.
510
00:29:59,214 --> 00:30:01,883
N�s �ramos brancos.
Eles falavam a verdade.
511
00:30:01,966 --> 00:30:03,218
Era um time branco.
512
00:30:03,301 --> 00:30:06,471
Com poucas exce��es, como eu sempre digo.
513
00:30:06,596 --> 00:30:07,931
O resto do time era branco.
514
00:30:08,306 --> 00:30:11,810
O Alley-oop n�o foi para Robert Parish,
mas o resultado � o mesmo.
515
00:30:11,893 --> 00:30:15,647
As pessoas precisam entender
que a cor da sua pele n�o quer dizer nada.
516
00:30:15,730 --> 00:30:17,857
Universidade da Carolina do Norte,
Charlotte.
517
00:30:17,941 --> 00:30:21,694
Usamos humor racial tamb�m,
para aliviar um pouco da tens�o.
518
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Como sempre diziam:
519
00:30:23,071 --> 00:30:26,574
{\an8}"Aquele cara branco � inteligente.
Muito inteligente."
520
00:30:26,950 --> 00:30:29,327
{\an8}Ou "Aquele cara negro � t�o atl�tico".
521
00:30:30,036 --> 00:30:35,333
Max dizia: "Danny, voc� � um branco-negro,
porque voc� � r�pido,
522
00:30:35,416 --> 00:30:37,210
atl�tico e meio descontrolado."
523
00:30:37,293 --> 00:30:38,336
Danny Ainge.
524
00:30:39,003 --> 00:30:42,298
O Danny dizia que eu era um negro-branco,
525
00:30:42,423 --> 00:30:45,343
porque eu era inteligente,
mas n�o era atl�tico.
526
00:30:45,426 --> 00:30:47,679
Tr�s jogadores subiram com ele.
527
00:30:47,762 --> 00:30:51,558
Foi apenas uma forma
de aliviar um pouco da tens�o
528
00:30:51,641 --> 00:30:55,478
e desmistificar os estere�tipos.
529
00:30:55,562 --> 00:30:56,646
E funcionou.
530
00:30:56,729 --> 00:30:59,482
Dizem que sou negro por dentro
e branco por fora.
531
00:31:01,442 --> 00:31:04,696
N�o sei como voc� chama isso,
mas s�o dois pontos para Larry Bird.
532
00:31:05,196 --> 00:31:08,783
Larry dizia que, se um cara branco
fosse marc�-lo,
533
00:31:08,867 --> 00:31:12,245
ele olhava para o outro time e pensava:
"Voc�s n�o querem ganhar".
534
00:31:12,328 --> 00:31:16,207
Bird driblando. Bird recebe a bola,
dribla, sobe e converte a cesta.
535
00:31:16,666 --> 00:31:19,252
Ele atraiu a defesa e sofreu a falta.
Mais dois.
536
00:31:19,335 --> 00:31:22,422
Vai deixar esse cara branco me marcar?
Isso � um insulto.
537
00:31:23,131 --> 00:31:25,508
Larry era assim. Esse era o jeito dele.
538
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
Larry Bird.
539
00:31:29,304 --> 00:31:30,805
O maior provocador da NBA.
540
00:31:31,306 --> 00:31:34,100
Larry Bird.
Aquele jovem gentil?
541
00:31:35,268 --> 00:31:36,352
{\an8}Babaca.
542
00:31:37,520 --> 00:31:39,689
N�o preciso dizer, ele sabe o motivo.
543
00:31:40,648 --> 00:31:41,983
Provocador.
544
00:31:42,734 --> 00:31:44,611
Ele era assim.
545
00:31:45,653 --> 00:31:48,990
Jogadores podem amigos de todo mundo
e ainda assim competir.
546
00:31:50,325 --> 00:31:53,036
Do jeito que eu competia,
n�o dava para fazer isto.
547
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
N�o consegui na escola,
n�o consegui na faculdade
548
00:31:56,581 --> 00:31:57,999
{\an8}e n�o conseguiria na NBA.
549
00:31:58,082 --> 00:32:00,335
{\an8}Bird vai parar e arremessar.
550
00:32:00,418 --> 00:32:01,920
{\an8}9 DE NOVEMBRO DE 1984
551
00:32:02,003 --> 00:32:03,796
{\an8}A torcida fica enlouquecida.
552
00:32:05,173 --> 00:32:07,050
S�o 42 pontos para Larry Bird.
553
00:32:08,134 --> 00:32:11,387
Dr. J estava tendo uma partida terr�vel.
554
00:32:11,804 --> 00:32:15,224
Julius Erving, dos 76ers,
acertou uma de nove tentativas.
555
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
E o Larry estava exagerando.
556
00:32:19,062 --> 00:32:21,356
Foi quando as coisas desandaram.
557
00:32:22,398 --> 00:32:24,525
Bird vai para o ch�o.
558
00:32:25,693 --> 00:32:31,824
Ele disse que o Dr. J que n�o valia nada
e que ele n�o ia valer mais nada.
559
00:32:32,367 --> 00:32:34,786
"Eu sou o cara agora."
560
00:32:34,911 --> 00:32:37,830
Isso tamb�m � uma cita��o do Larry.
561
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
Agora, Julius fez Bird ir para cima dele.
562
00:32:43,211 --> 00:32:45,213
Moses derruba Bird no ch�o.
563
00:32:45,296 --> 00:32:49,050
Temos uma confus�o.
Temos uma briga aqui no Garden.
564
00:32:49,842 --> 00:32:53,012
Olha, Moses Malone limpou o ch�o.
565
00:32:53,096 --> 00:32:55,306
Ele deu uma chave de bra�o no Bird.
566
00:32:55,390 --> 00:32:58,393
Quando Moses enforcou o Larry,
sufocando ele, eu estava l�.
567
00:32:58,935 --> 00:33:00,937
Fiquei parado, assistindo aquela cena.
568
00:33:01,270 --> 00:33:04,983
Esta � a primeira vez
que algu�m est� ouvindo isso.
569
00:33:05,566 --> 00:33:12,240
Essa foi a �nica vez que eu n�o senti
uma proximidade com o Larry.
570
00:33:15,034 --> 00:33:18,538
Depois que eu reclamei dos contratos
com o Celtics...
571
00:33:18,621 --> 00:33:20,748
PARISH D� ULTIMATO
572
00:33:20,832 --> 00:33:22,667
RENEGOCIEM OU ME TROQUEM
573
00:33:23,001 --> 00:33:24,460
Para ser sincero,
574
00:33:25,128 --> 00:33:26,838
Larry me decepcionou.
575
00:33:26,921 --> 00:33:29,924
{\an8}SE N�O QUER FICAR, N�O FIQUE.
TEMOS TALENTOS NO BANCO.
576
00:33:30,008 --> 00:33:33,970
{\an8}Ele disse: "Se Robert n�o quiser ficar,
que passe a bola e saia do caminho".
577
00:33:35,513 --> 00:33:38,182
Eu senti o peso daquela m�goa
por um tempo, com certeza.
578
00:33:39,726 --> 00:33:42,729
E foi por isso que n�o ajudei.
579
00:33:45,940 --> 00:33:48,234
A coisa ficou feia.
580
00:33:48,985 --> 00:33:50,820
As duas equipes sa�ram do banco.
581
00:33:51,362 --> 00:33:52,822
Larry Bird foi expulso.
582
00:33:53,614 --> 00:33:55,199
Kevin tamb�m n�o se posicionou.
583
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
N�s conseguimos. Eles reagiram...
584
00:34:01,039 --> 00:34:06,169
Todos presumiram que dois caras brancos
do meio-oeste seriam melhores amigos.
585
00:34:06,252 --> 00:34:08,921
Ambos gostavam de cerveja,
mas eram bem diferentes.
586
00:34:10,298 --> 00:34:12,008
Eu n�o diria que havia uma tens�o.
587
00:34:12,091 --> 00:34:16,971
Mas, principalmente no come�o,
a comunica��o entre eles n�o era f�cil,
588
00:34:17,055 --> 00:34:20,308
porque parecia at� ego�smo deles, sabe?
589
00:34:20,391 --> 00:34:23,478
Larry queria que eu pedisse ao Kevin
para passar a bola
590
00:34:23,561 --> 00:34:24,979
depois de uma marca��o dupla.
591
00:34:25,063 --> 00:34:28,399
Kevin queria que eu dissesse
para Larry tocar a bola.
592
00:34:29,567 --> 00:34:30,777
Troco esta pela sua.
593
00:34:31,819 --> 00:34:32,945
Gostei desse casaco.
594
00:34:36,115 --> 00:34:39,160
Larry tinha uma intensidade
que o acompanhava o tempo todo.
595
00:34:39,619 --> 00:34:43,247
McHale briga pelo rebote.
Consegue pegar a bola de Bird e marca.
596
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
Eu era intenso na quadra.
597
00:34:46,042 --> 00:34:47,835
McHale. Isso!
598
00:34:48,127 --> 00:34:52,799
Quando o jogo acabava,
eu ia para o vesti�rio e acabou.
599
00:34:52,924 --> 00:34:56,094
McHale � provavelmente o maior brincalh�o
dentro e fora de quadra.
600
00:34:56,177 --> 00:34:58,554
Mas � um bom jogador.
Ele � um grande jogador.
601
00:34:58,638 --> 00:35:00,348
{\an8}O Kevin joga muito bem.
602
00:35:00,431 --> 00:35:04,185
{\an8}E era f�cil McHale passar despercebido,
porque Bird sempre brilhava muito.
603
00:35:04,268 --> 00:35:05,770
McHale!
604
00:35:06,646 --> 00:35:09,065
{\an8}Ele era um �timo Robin
para o Batman do Bird,
605
00:35:09,148 --> 00:35:11,901
ele s� queria ganhar
e se divertir com os colegas de time.
606
00:35:12,401 --> 00:35:13,402
McHale.
607
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
Conseguiu!
608
00:35:14,695 --> 00:35:16,280
S�o 54 pontos para McHale.
609
00:35:17,448 --> 00:35:19,992
Adivinha qual recorde ele quebrou?
Do Larry Bird.
610
00:35:22,787 --> 00:35:25,039
O cara simplesmente disse: "J� deu".
611
00:35:25,873 --> 00:35:28,835
Kevin McHale marcou 56 pontos esta tarde.
612
00:35:29,293 --> 00:35:32,171
Bernie disse: "O que voc� est� fazendo"?
Eu vou sair.
613
00:35:32,630 --> 00:35:35,174
Larry disse: "Fica no jogo.
Fa�a o m�ximo de pontos,
614
00:35:35,258 --> 00:35:37,760
{\an8}porque vou superar".
Nove dias depois, ele superou.
615
00:35:37,844 --> 00:35:40,471
{\an8}12 DE MAR�O DE 1985
616
00:35:41,097 --> 00:35:43,141
Bird tenta o arremesso e acerta.
617
00:35:44,142 --> 00:35:47,395
Voc� est� vendo o melhor do jogo.
Larry Bird!
618
00:35:47,478 --> 00:35:49,188
- Ele � inacredit�vel.
- Impar�vel.
619
00:35:52,525 --> 00:35:56,863
Mais uma cesta e ele iguala o recorde
que McHale estabeleceu h� uma semana.
620
00:35:56,946 --> 00:35:58,364
N�o sei o que motivava Kevin.
621
00:35:58,447 --> 00:36:01,284
S� sei que sempre me disseram
que eu era pago para vencer,
622
00:36:01,367 --> 00:36:04,537
e ganh�vamos muito dinheiro para isto,
ent�o precis�vamos ganhar.
623
00:36:04,620 --> 00:36:05,663
O foco era a vit�ria.
624
00:36:06,873 --> 00:36:10,418
L� vai o Bird. Bird, 14 segundos.
Ele sofreu a falta.
625
00:36:10,501 --> 00:36:11,836
Fez a cesta!
626
00:36:11,919 --> 00:36:13,129
N�o v�o contar.
627
00:36:14,672 --> 00:36:17,675
A melhor exibi��o de arremesso
que j� vi, eu acho.
628
00:36:20,303 --> 00:36:23,931
Ele quebrou o recorde
e McHale o parabeniza.
629
00:36:24,557 --> 00:36:26,767
Eu estava numa boa fase,
mas ele estava melhor.
630
00:36:26,851 --> 00:36:30,188
Bird vai tentar outro arremesso
e acerta no estouro do cron�metro.
631
00:36:31,814 --> 00:36:33,941
Larry Bird marca 60 pontos.
632
00:36:34,025 --> 00:36:36,485
Veja os jogadores do Boston ao redor dele.
633
00:36:36,569 --> 00:36:40,531
Se voc� joga com um dos maiores jogadores
de todos os tempos,
634
00:36:40,615 --> 00:36:42,366
voc� nunca vai ser comparado a ele.
635
00:36:42,450 --> 00:36:45,494
Larry Bird. O que dizer?
636
00:36:45,578 --> 00:36:47,914
Larry Bird! Larry Bird!
637
00:36:48,915 --> 00:36:50,833
Ele deu um salto em 85.
638
00:36:50,917 --> 00:36:52,627
{\an8}O jogo de 60 pontos contra o Hawks.
639
00:36:52,710 --> 00:36:55,504
O arremesso contra o Portland.
O arremesso contra Hartford.
640
00:36:55,588 --> 00:36:56,839
Um arremesso.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,132
Conseguiu!
642
00:36:58,216 --> 00:37:00,676
O jogo acabou, o Boston venceu.
643
00:37:02,261 --> 00:37:08,768
Parecia que ele tinha chegado a um n�vel
nunca visto antes, dominando cada jogo.
644
00:37:08,851 --> 00:37:11,938
Destru�a qualquer advers�rio.
Ganhar�amos o t�tulo de novo.
645
00:37:12,021 --> 00:37:14,023
Ele era o melhor da liga, sem compara��o.
646
00:37:33,209 --> 00:37:35,461
Em 85, antes da s�rie contra os Lakers,
647
00:37:35,544 --> 00:37:38,172
eles jogaram contra o Sixers
nas finais da confer�ncia.
648
00:37:38,214 --> 00:37:42,051
Durante o treino,
a m�o do Larry estava meio estranha.
649
00:37:42,718 --> 00:37:46,389
Ele estava colocando fita assim,
o que n�o faz�amos durante os jogos.
650
00:37:46,472 --> 00:37:48,224
Bird, tr�s acertos em 11 tentativas.
651
00:37:48,307 --> 00:37:50,685
Este � o pior jogo de arremessos dele
na s�rie.
652
00:37:51,310 --> 00:37:54,313
O dedo n�o tem nada a ver
com o jeito que joguei.
653
00:37:56,107 --> 00:37:57,233
{\an8}O que aconteceu?
654
00:37:57,316 --> 00:38:01,070
{\an8}Por que voc� foi menos eficaz e ofensivo
do que antes?
655
00:38:02,280 --> 00:38:04,782
Eu n�o sei. S� Deus sabe.
Eu me esforcei.
656
00:38:09,245 --> 00:38:13,708
Mais tarde na s�rie,
ouvi falar de uma briga. Uma briga de bar.
657
00:38:14,041 --> 00:38:15,126
Comentei:
658
00:38:15,209 --> 00:38:18,713
"Disseram que voc� se envolveu
em uma briga de bar e machucou a m�o."
659
00:38:19,046 --> 00:38:21,674
Ele respondeu:
"Mande se ferrar quem te disso isto".
660
00:38:21,757 --> 00:38:24,552
Ainda disse: "Agora est� gravado.
N�o houve briga nenhuma".
661
00:38:24,635 --> 00:38:26,053
LARRY PODE TER SE MACHUCADO
662
00:38:26,137 --> 00:38:28,139
Isso virou lenda.
663
00:38:28,222 --> 00:38:29,390
Eu nunca perguntei nada.
664
00:38:29,473 --> 00:38:32,393
N�o cheguei e disse:
"Est� brigando por a�? O que aconteceu"?
665
00:38:33,602 --> 00:38:35,438
Lembro de ter lido em algum lugar,
666
00:38:35,521 --> 00:38:38,149
mas sei que ningu�m queria tanto a vit�ria
quanto Larry.
667
00:38:42,903 --> 00:38:46,615
{\an8}Larry era um cara diferente.
Ele pensava diferente.
668
00:38:49,952 --> 00:38:51,787
Quando �amos para o Boston Garden,
669
00:38:52,580 --> 00:38:54,957
ele sabia exatamente a hora
que o �nibus chegaria.
670
00:38:54,999 --> 00:38:58,127
N�s sa�amos do �nibus
e �amos pelo corredor.
671
00:38:58,836 --> 00:39:04,091
Ele fazia quest�o de aparecer
quando pis�vamos no corredor.
672
00:39:04,508 --> 00:39:07,636
Ele sa�a da quadra e dizia:
"J� estou aqui h� duas horas".
673
00:39:08,888 --> 00:39:10,306
E ia para o vesti�rio.
674
00:39:13,851 --> 00:39:16,812
{\an8}Estamos prontos para come�ar o jogo
no Boston Garden.
675
00:39:16,896 --> 00:39:19,899
{\an8}No primeiro jogo
da NBA World Championship Series.
676
00:39:24,028 --> 00:39:26,447
Um passe de toque de Larry Bird.
677
00:39:27,031 --> 00:39:30,743
Esta � uma das maiores rivalidades
de todos os esportes.
678
00:39:32,078 --> 00:39:33,537
E, se for verdade,
679
00:39:33,621 --> 00:39:36,791
tamb�m � a mais desequilibrada
de todos os esportes.
680
00:39:38,125 --> 00:39:40,920
As duas equipes se enfrentaram oito vezes
na final da NBA
681
00:39:41,003 --> 00:39:44,131
e em todas elas o Celtics saiu vitorioso.
682
00:39:45,424 --> 00:39:48,010
O Lakers perdeu o primeiro jogo.
Foram destro�ados.
683
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
{\an8}O jogo ficou conhecido
como o Massacre do Memorial Day.
684
00:39:50,888 --> 00:39:52,181
{\an8}CELTICS LIDERA 1-0
685
00:39:52,264 --> 00:39:54,266
{\an8}Cheg�vamos mostrando nossa domin�ncia.
686
00:39:54,934 --> 00:39:56,519
Eu olhava aquele duende...
687
00:39:56,602 --> 00:39:58,437
Dava vontade de cuspir na cara dele.
688
00:39:59,980 --> 00:40:02,817
Mas, naquele ano,
�ramos um time diferente.
689
00:40:02,900 --> 00:40:04,902
E aqui est� o Lakers, tr�s contra dois.
690
00:40:04,985 --> 00:40:06,112
� Worthy.
691
00:40:08,155 --> 00:40:09,698
Kareem l� dentro.
692
00:40:09,782 --> 00:40:11,492
Indo com tudo para a cesta.
693
00:40:13,953 --> 00:40:15,287
Ele veio por tr�s.
694
00:40:15,371 --> 00:40:16,539
Olha esta colis�o.
695
00:40:17,706 --> 00:40:21,585
As finais do ano anterior
mudaram a nossa mentalidade.
696
00:40:22,169 --> 00:40:25,798
{\an8}Voltamos para mostrar
que �ramos o melhor time,
697
00:40:25,881 --> 00:40:28,592
{\an8}o time com mais resist�ncia mental.
698
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
Queremos Boston!
699
00:40:30,928 --> 00:40:33,264
- Queremos Boston.
- Queremos Boston.
700
00:40:33,347 --> 00:40:36,475
DEFESA - BLOQUEIO - REBOTE - TRANSI��O
ATACAR SEM PARAR - GUERRA
701
00:40:36,559 --> 00:40:39,437
Ele n�o acerta. Johnson recupera.
702
00:40:49,864 --> 00:40:52,825
Larry Bird n�o tem apresentado
o seu melhor jogo.
703
00:40:54,285 --> 00:40:57,538
Quando ele est� livre,
� quase autom�tico.
704
00:40:58,164 --> 00:41:01,834
Ele n�o fala muito sobre a les�o,
ningu�m sabe exatamente a gravidade dela.
705
00:41:07,006 --> 00:41:08,841
Bird est� frustrado consigo mesmo.
706
00:41:10,426 --> 00:41:12,261
Cedric Maxwell entrou em quadra.
707
00:41:12,344 --> 00:41:16,223
Maxwell se recupera lentamente
de uma cirurgia artrosc�pica no joelho.
708
00:41:16,640 --> 00:41:19,977
At� agora, o Celtics n�o conseguiu
contar com ele nesta s�rie.
709
00:41:20,269 --> 00:41:22,313
Brett estava preocupado com o Max.
710
00:41:22,897 --> 00:41:25,107
{\an8}Ele ficou decepcionado
com a falta de empenho
711
00:41:25,191 --> 00:41:29,487
{\an8}que sentiu que Max teve
ao se preparar para jogar.
712
00:41:29,570 --> 00:41:32,323
A bola vai para Maxwell,
mas � interceptada por McAdoo.
713
00:41:32,406 --> 00:41:33,532
E l� v�m o Lakers.
714
00:41:34,074 --> 00:41:36,577
Meu joelho estava mole
igual a um macarr�o cozido.
715
00:41:38,579 --> 00:41:42,875
N�o tinha for�a alguma.
N�o tive tempo de me recuperar.
716
00:41:42,958 --> 00:41:45,169
Como estavam focados
em conquistar o campeonato
717
00:41:45,252 --> 00:41:48,339
e achavam que eu era essencial para isto,
tentaram me apressar,
718
00:41:48,422 --> 00:41:49,548
mas n�o deu certo.
719
00:41:49,673 --> 00:41:53,385
Ele tem que jogar como jogou nos playoffs
do ano passado.
720
00:41:53,469 --> 00:41:55,137
Com ou sem les�o.
721
00:41:56,597 --> 00:41:59,183
Havia rumores de que ele n�o se esfor�ava
o suficiente,
722
00:41:59,266 --> 00:42:00,851
{\an8}o que ele nega at� hoje.
723
00:42:00,935 --> 00:42:03,062
{\an8}Mas o Larry disse:
724
00:42:03,854 --> 00:42:05,940
"Acho que Max n�o quer mais jogar."
725
00:42:07,566 --> 00:42:08,776
N�o sei o que dizer.
726
00:42:09,276 --> 00:42:10,611
Larry estava errado,
727
00:42:11,779 --> 00:42:14,490
mas eu n�o fiquei me lamentando.
728
00:42:14,573 --> 00:42:17,952
Por causa disso, as pessoas acharam
que eu n�o me importava,
729
00:42:18,035 --> 00:42:19,119
mas eu me importava.
730
00:42:20,120 --> 00:42:23,958
{\an8}SEXTO JOGO
LAKERS LIDERA A S�RIE 3-2
731
00:42:25,709 --> 00:42:29,129
O Celtics me lembra um carro
com quatro pneus carecas
732
00:42:29,213 --> 00:42:30,381
e sem pneu reserva.
733
00:42:31,423 --> 00:42:34,426
Quando chegamos no sexto jogo,
ficou evidente que...
734
00:42:34,510 --> 00:42:37,012
os jogadores do Celtics estavam esgotados.
735
00:42:37,096 --> 00:42:38,931
Aquele time j� era.
736
00:42:39,056 --> 00:42:41,016
Larry Bird est� saindo de quadra.
737
00:42:41,517 --> 00:42:44,520
S� ele sabe o quanto est� machucado
e como isso o afetou.
738
00:42:44,603 --> 00:42:48,107
Sabe qual ser� a primeira coisa
que vai dizer no vesti�rio � imprensa?
739
00:42:48,190 --> 00:42:51,694
"Joguei muito mal. Sem desculpas."
740
00:42:51,777 --> 00:42:54,572
{\an8}Los Angeles veio para Boston
e conquistou o t�tulo mundial.
741
00:42:54,738 --> 00:42:57,366
{\an8}SEXTO JOGO
L.A. VENCE A S�RIE POR 4-2
742
00:43:01,829 --> 00:43:03,247
A sensa��o � �tima.
743
00:43:04,415 --> 00:43:07,042
Devo dizer que este ano n�o joguei
como eu esperava.
744
00:43:07,126 --> 00:43:10,087
{\an8}- Eles queriam mais a vit�ria do que voc�?
- N�o.
745
00:43:10,671 --> 00:43:12,089
Eles jogaram melhor.
746
00:43:14,258 --> 00:43:19,388
{\an8}Nunca mais poder�o dizer
que o Lakers nunca derrotou o Celtics.
747
00:43:21,348 --> 00:43:23,809
Ganhamos campeonatos antes,
748
00:43:23,892 --> 00:43:27,605
{\an8}mas meu pai sabia
que para ser o melhor time da NBA,
749
00:43:27,688 --> 00:43:30,357
{\an8}voc� tinha que ser melhor
que o Boston Celtics.
750
00:43:32,359 --> 00:43:35,904
Sinto que decepcionamos
a cidade, a organiza��o.
751
00:43:36,530 --> 00:43:41,076
Decepcionamos nossos colegas de equipe,
todos os times que vieram antes de n�s.
752
00:43:41,410 --> 00:43:44,580
Foi assim que eu encarei.
Decepcionamos todo mundo.
753
00:43:44,663 --> 00:43:47,082
O T�TULO VAI DE UMA COSTA � OUTRA
754
00:43:47,166 --> 00:43:49,960
Foi um momento de tristeza
e arrependimento.
755
00:43:50,044 --> 00:43:51,211
Aquele era o fim.
756
00:43:51,295 --> 00:43:53,130
CONTRATO DE VENDA: MAXWELL TRANSFERIDO
757
00:43:57,051 --> 00:43:59,803
CLIPPERS CONTRATA MAXWELL
EM NEGOCIA��O ENVOLVENDO WALTON
758
00:43:59,887 --> 00:44:01,722
Pobre Cedric Maxwell.
759
00:44:02,264 --> 00:44:08,062
Arruinei a vida do cara.
Mas eu queria ser um jogador do Celtics.
760
00:44:08,145 --> 00:44:12,816
E pe�o desculpas para o Cedric
toda vez que o vejo.
761
00:44:12,900 --> 00:44:14,443
{\an8}WALTON QUER IR PARA O CELTICS
762
00:44:14,526 --> 00:44:19,073
Liguei para o Red dizendo
que queria ser do Boston Celtics.
763
00:44:19,156 --> 00:44:21,450
Red disse: "Espera".
764
00:44:21,533 --> 00:44:23,202
Red falou com o Larry:
765
00:44:23,285 --> 00:44:27,748
"Estou no telefone com Walton,
ele quer vir para o Celtics. O que acha?"
766
00:44:27,831 --> 00:44:30,542
E o Larry, sem hesitar, respondeu:
"Vai atr�s dele".
767
00:44:31,085 --> 00:44:35,089
E quando ele foi para Portland em 77,
eles ganharam o campeonato.
768
00:44:35,172 --> 00:44:37,383
Ele foi MVP da liga em 78.
769
00:44:42,179 --> 00:44:45,224
Bill era um jogador de basquete incr�vel,
770
00:44:46,225 --> 00:44:48,310
mas seus p�s nunca aguentaram.
771
00:44:48,394 --> 00:44:49,853
Ele se machucava o tempo todo.
772
00:44:51,063 --> 00:44:53,023
CONTRADI��O:
WALTON � UMA PROMESSA VAZIA?
773
00:44:53,107 --> 00:44:54,900
Eu tinha que passar no exame f�sico.
774
00:44:55,943 --> 00:44:58,153
E nunca consegui passar.
775
00:44:58,529 --> 00:45:00,864
Estava cercado de m�dicos.
776
00:45:01,407 --> 00:45:05,327
Eu ouvi o sussurro deles,
j� que as radiografias estavam na parede.
777
00:45:05,411 --> 00:45:09,873
Red entra de repente,
fumando charuto no hospital,
778
00:45:09,957 --> 00:45:12,710
e pergunta: "Walton, voc� consegue jogar"?
779
00:45:13,585 --> 00:45:16,839
Olhei para ele com os olhos tristes
e respondi:
780
00:45:16,922 --> 00:45:21,218
"Acho que consigo, Red. Acho que sim."
781
00:45:21,301 --> 00:45:23,762
Ele deu uma tragada no charuto,
segurou a fuma�a,
782
00:45:23,846 --> 00:45:26,724
e dava para ver a mente dele
funcionando a mil por hora.
783
00:45:29,810 --> 00:45:35,482
A fuma�a sa�a verde, com trevos e duendes,
formando an�is no ar.
784
00:45:35,566 --> 00:45:38,610
E ele disse: "Ele est� bem. Ele passa".
785
00:45:39,319 --> 00:45:42,740
Ao longo dos anos, Bill Walton
foi frequentemente mal interpretado.
786
00:45:42,823 --> 00:45:45,200
Seus cr�ticos o chamaram
de "maluco da Calif�rnia",
787
00:45:45,284 --> 00:45:48,328
sempre machucado,
mais interessado em medita��o,
788
00:45:48,412 --> 00:45:50,038
cabelo longo, praia
789
00:45:50,122 --> 00:45:53,834
e na banda de rock Grateful Dead
do que no basquete.
790
00:45:53,917 --> 00:45:56,378
As coisas pareciam ter mudado
quando Bill chegou.
791
00:45:57,045 --> 00:45:59,840
Sempre trein�vamos firme,
mas n�o nesse n�vel.
792
00:46:01,925 --> 00:46:05,971
Quando ele estava bem
e seu corpo n�o o tra�a,
793
00:46:06,054 --> 00:46:08,891
ele dominava o treino.
794
00:46:09,308 --> 00:46:11,477
N�o havia cestas no garraf�o.
795
00:46:12,227 --> 00:46:14,146
N�o havia bandejas.
796
00:46:15,189 --> 00:46:19,067
E a provoca��o era lend�ria.
797
00:46:24,239 --> 00:46:25,699
Ele trouxe uma exuber�ncia
798
00:46:25,783 --> 00:46:30,078
e um entusiasmo novo para um time
que j� tinha muito sucesso,
799
00:46:30,829 --> 00:46:33,707
mas precisava de uma inje��o de algo novo.
800
00:46:34,708 --> 00:46:38,712
� como se voc� tivesse flores
em um vaso j� meio murchas.
801
00:46:38,796 --> 00:46:43,926
A�, voc� troca a �gua e p�e flores frescas
e tudo melhora: A casa fica mais bonita,
802
00:46:44,009 --> 00:46:46,178
mais iluminada. Tudo novo, diferente.
803
00:46:47,179 --> 00:46:49,598
E a energia se renova na hora.
804
00:46:50,766 --> 00:46:54,186
Um dia, no come�o da temporada,
Larry e Chapman perguntaram:
805
00:46:54,520 --> 00:46:56,563
"O Grateful Dead vai tocar aqui"?
806
00:46:56,897 --> 00:46:58,607
Eu disse: "Sim".
807
00:46:59,316 --> 00:47:00,943
Nos encontramos na casa do Larry.
808
00:47:01,527 --> 00:47:05,113
Chegamos e Bill come�ou a bater na porta.
Era uma porta de metal grande.
809
00:47:05,572 --> 00:47:08,575
Bill disse: "Estamos com a banda
e estamos muito atrasados.
810
00:47:08,659 --> 00:47:09,743
Onde eles est�o"?
811
00:47:09,827 --> 00:47:12,788
Em seguida, Jerry Garcia sai do quarto.
812
00:47:12,871 --> 00:47:15,791
Todos estavam empolgados para v�-los,
j� que fariam um show.
813
00:47:16,458 --> 00:47:18,836
Olhamos e pensamos: "Onde vamos ficar"?
814
00:47:19,837 --> 00:47:22,589
Phil Lesh, o baixista, falou: "Vem c�".
815
00:47:22,673 --> 00:47:25,217
E eles tinham colocado um sof� no palco.
816
00:47:25,300 --> 00:47:27,886
Al�m disso,
tinha uma geladeira com cerveja para n�s.
817
00:47:34,726 --> 00:47:36,395
Eu me diverti tanto.
818
00:47:36,478 --> 00:47:42,067
Fiquei em p� no meio de uma m�sica
e comecei a rebolar meu traseiro magrelo.
819
00:47:43,694 --> 00:47:48,448
Bem, foi um bom primeiro set,
o p�blico demorou para se envolver, mas...
820
00:47:48,532 --> 00:47:51,910
Durante o intervalo,
voltamos para uma sala nos fundos.
821
00:47:53,287 --> 00:47:57,374
{\an8}Larry Bird e Jerry Garcia
sentaram mais afastados de todos.
822
00:47:58,166 --> 00:48:02,170
{\an8}Sentaram de frente um para o outro
823
00:48:03,088 --> 00:48:04,423
e ficaram conversando.
824
00:48:05,090 --> 00:48:07,634
Do que esses caras est�o falando?
825
00:48:20,188 --> 00:48:21,273
No basquete,
826
00:48:21,356 --> 00:48:27,654
adoro tudo o que envolve a cria��o
de algo realmente especial e grandioso.
827
00:48:40,375 --> 00:48:45,005
Aquele time poderia vencer qualquer um,
em qualquer lugar, a qualquer hora.
828
00:48:45,464 --> 00:48:46,673
Que passe!
829
00:48:47,215 --> 00:48:49,760
� impressionante a maneira
como Celtics joga basquete.
830
00:49:04,775 --> 00:49:07,736
Nunca vi basquete melhor que esse.
E eu j� vi de tudo.
831
00:49:07,819 --> 00:49:10,489
Como ele fez aquilo?
N�s arrebent�vamos.
832
00:49:10,572 --> 00:49:12,783
E se jog�ssemos hoje,
estar�amos arrebentando.
833
00:49:12,866 --> 00:49:13,992
Sem d�vida.
834
00:49:14,409 --> 00:49:15,494
Olha isso.
835
00:49:15,577 --> 00:49:17,829
Caramba. Perfei��o.
836
00:49:17,913 --> 00:49:19,373
N�s �ramos os brabos.
837
00:49:19,456 --> 00:49:23,043
Cheg�vamos na sua casa,
bot�vamos o p� na mesa de centro.
838
00:49:23,460 --> 00:49:26,421
{\an8}Ag�amos como os donos da casa.
839
00:49:26,546 --> 00:49:28,382
Bird est� jogando com a m�o esquerda.
840
00:49:28,465 --> 00:49:30,258
Eu estava jogando com a m�o esquerda.
841
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
Pergutaram: "Por qu�"?
842
00:49:31,927 --> 00:49:33,512
E eu disse: "Porque eu quero".
843
00:49:33,595 --> 00:49:37,140
Boston Celtics, talvez o melhor passe
de todos os tempos.
844
00:49:37,224 --> 00:49:38,976
A movimenta��o da bola era linda.
845
00:49:39,309 --> 00:49:41,895
S� perdemos um jogo em casa.
S� um.
846
00:49:41,979 --> 00:49:43,438
O time te superava na corrida.
847
00:49:43,522 --> 00:49:45,983
Eu nunca vi basquete melhor do que este.
848
00:49:46,066 --> 00:49:47,985
{\an8}Defendiam melhor.
Pegavam mais rebotes.
849
00:49:48,068 --> 00:49:49,987
{\an8}Eram melhores no contra-ataque.
850
00:50:03,166 --> 00:50:06,795
N�s �ramos t�o bons e t�o previs�veis,
que chegava a ser injusto.
851
00:50:06,878 --> 00:50:08,005
Era um pecado.
852
00:50:08,338 --> 00:50:09,673
{\an8}Humilhava os outros.
853
00:50:10,966 --> 00:50:12,134
Bird.
854
00:50:13,010 --> 00:50:14,845
Por cima do ombro, com a m�o esquerda.
855
00:50:14,970 --> 00:50:16,680
� inacredit�vel.
856
00:50:17,639 --> 00:50:21,226
Outra intercepta��o. Ainge, de tr�s.
857
00:50:22,185 --> 00:50:24,688
Voc� nunca viu um time t�o imbat�vel
na sua vida.
858
00:50:25,313 --> 00:50:28,525
Estava 66-55 na metade do jogo.
859
00:50:29,526 --> 00:50:32,320
E agora est� 96-61.
860
00:50:32,446 --> 00:50:34,573
Boston dominou totalmente.
861
00:50:34,865 --> 00:50:38,035
Acho que o tema � "vencer Los Angeles".
862
00:50:39,119 --> 00:50:42,080
Era isso que pens�vamos todos os dias.
863
00:50:42,164 --> 00:50:45,917
Lakers, Lakers, Lakers,
desde a dura derrota de 85.
864
00:50:46,043 --> 00:50:47,044
{\an8}FINAIS DA CONFER�NCIA
865
00:50:47,127 --> 00:50:49,963
{\an8}Aqui est�. Larry Bird chuta de tr�s.
866
00:50:50,047 --> 00:50:51,465
E sai de quadra.
867
00:50:53,759 --> 00:50:57,304
{\an8}Come�o a me perguntar
se algu�m pode acompanhar esse time.
868
00:50:57,387 --> 00:50:58,472
{\an8}CELTICS VENCE A S�RIE
869
00:50:58,555 --> 00:51:03,810
{\an8}Aquele foi o �nico ano em que achei
que �ramos muito melhores que os Lakers.
870
00:51:03,894 --> 00:51:05,479
{\an8}E foi bom jogarmos contra eles.
871
00:51:05,562 --> 00:51:08,273
{\an8}1986-FINAIS DA CONFER�NCIA
872
00:51:08,356 --> 00:51:09,649
{\an8}Acabou.
873
00:51:11,151 --> 00:51:14,863
Um milagre de Sampson desequilibrado,
874
00:51:14,946 --> 00:51:17,699
deu o t�tulo da Confer�ncia Oeste
para o Houston Rockets
875
00:51:20,410 --> 00:51:23,830
{\an8}e uma viagem a Boston para a final da NBA.
876
00:51:24,664 --> 00:51:25,999
O Rockets.
877
00:51:26,666 --> 00:51:30,754
{\an8}Esse n�o � Los Angeles Lakers.
Esses s�o os jovens do Rockets.
878
00:51:30,837 --> 00:51:31,922
{\an8}LETREIRO
879
00:51:32,005 --> 00:51:35,383
Era para jogarmos contra os Lakers.
Era para ser a revanche.
880
00:51:35,926 --> 00:51:39,096
Mas a�, do nada, o Sampson se envolve
em uma briga no quinto jogo.
881
00:51:40,972 --> 00:51:43,892
Sampson e agora o Dennis Johnson.
882
00:51:44,476 --> 00:51:46,436
E uma confus�o geral se espalhou aqui.
883
00:51:46,520 --> 00:51:48,647
Sampson come�ou a confus�o.
884
00:51:48,730 --> 00:51:52,692
Ele disse: "Eu sou Ralph Sampson,
tenho o direito de fazer isso,
885
00:51:52,776 --> 00:51:54,736
tenho o direito de quebrar a sua cabe�a."
886
00:51:54,820 --> 00:51:57,364
E essa s�rie explodiu.
887
00:51:57,447 --> 00:52:00,075
Depois da briga, eu pensei:
888
00:52:00,826 --> 00:52:02,452
"Acaba com eles."
889
00:52:02,536 --> 00:52:04,538
{\an8}SEXTO JOGO
CELTICS LIDERA A S�RIE 3-2
890
00:52:04,621 --> 00:52:08,625
{\an8}Virginia, n�mero 15. Ralph, Sampson.
891
00:52:08,708 --> 00:52:10,877
{\an8}RALPH SAMPSON
ALA - HOUSTON
892
00:52:11,128 --> 00:52:13,380
{\an8}SAMPSON � UM MARICAS
893
00:52:13,463 --> 00:52:16,508
Voc� viu a f�ria do time de Boston.
894
00:52:17,384 --> 00:52:20,220
Hoje, ao assistir a um jogo,
a sensa��o � bem diferente.
895
00:52:20,303 --> 00:52:22,931
As primeiras fileiras est�o
tomadas por celebridades.
896
00:52:23,014 --> 00:52:26,184
Est� distante da verdadeira energia
dos torcedores.
897
00:52:28,103 --> 00:52:30,897
Aquela torcida queria ver sangue.
898
00:52:35,735 --> 00:52:39,156
Certamente foi um estopim para n�s.
899
00:52:39,239 --> 00:52:40,866
Com certeza nos inspirou.
900
00:52:41,616 --> 00:52:45,078
Larry disse: "Eu senti meu cora��o
quase saindo do peito,
901
00:52:45,162 --> 00:52:47,664
foi o momento em que me senti
mais preparado."
902
00:52:48,415 --> 00:52:50,417
Aqui est� Bird,
tr�s contra um para Boston,
903
00:52:51,209 --> 00:52:52,669
passa de volta, Bird...
904
00:52:55,964 --> 00:52:58,133
Que passe para McHale.
905
00:52:58,466 --> 00:53:01,011
Passe cl�ssico de Larry Bird.
906
00:53:01,553 --> 00:53:05,932
Larry entra e faz o que eu acredito ser
sua melhor partida de todos os tempos.
907
00:53:10,645 --> 00:53:14,316
Sete anos atr�s,
Bird assinou o contrato com o Celtics.
908
00:53:14,399 --> 00:53:17,027
Muitos est�o felizes at� hoje
por ele ter feito isso.
909
00:53:17,152 --> 00:53:22,199
O passe � bloqueado, mas Bird pega a bola
e chuta de tr�s,
910
00:53:22,282 --> 00:53:23,825
Cesta tr�s pontos.
911
00:53:23,909 --> 00:53:25,744
Que cesta incr�vel.
912
00:53:25,827 --> 00:53:26,912
Deixa registrado.
913
00:53:26,995 --> 00:53:29,497
Quero acabar com essa empolga��o agora.
914
00:53:29,581 --> 00:53:32,042
Eles est�o se movendo pelas laterais,
na direita...
915
00:53:32,125 --> 00:53:34,169
A bola bate na tabela e entra na cesta.
916
00:53:34,252 --> 00:53:38,715
Walton acertou em cheio,
aumentando a diferen�a para 28 pontos.
917
00:53:39,716 --> 00:53:43,678
Del�rio total no Garden agora.
Uma loucura!
918
00:53:49,351 --> 00:53:51,770
Isso a� � uma hist�ria de amor.
Bill Walton.
919
00:53:57,776 --> 00:54:02,197
Demos tudo que t�nhamos na quadra.
920
00:54:03,323 --> 00:54:04,741
Fizemos o trabalho.
921
00:54:05,325 --> 00:54:09,496
Fomos atr�s disso o ano todo
922
00:54:09,579 --> 00:54:14,251
e esse foi o momento em que ele disse:
"J� falamos tudo".
923
00:54:15,752 --> 00:54:17,504
{\an8}Isso � raro no esporte.
924
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
{\an8}N�o me lembro de um momento
925
00:54:19,339 --> 00:54:22,384
{\an8}em que uma comemora��o come�ou
antes do fim do jogo.
926
00:54:22,759 --> 00:54:26,888
O jogo j� estava decidido
e a pol�cia de Boston entrou em quadra,
927
00:54:26,972 --> 00:54:32,560
levando os sete principais jogadores
para o vesti�rio,
928
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
ainda com alguns minutos
de jogo restantes.
929
00:54:35,105 --> 00:54:37,524
� uma boa jogada
para evitar o tumulto da torcida.
930
00:54:37,607 --> 00:54:40,151
Voc� teve que deixar cinco
caras para terminar o jogo.
931
00:54:40,235 --> 00:54:43,238
Pobre K.C. Jones,
vai ter que esperar at� o fim do jogo.
932
00:54:43,697 --> 00:54:47,033
{\an8}E acabou.
933
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
{\an8}Acabou tudo.
934
00:54:49,327 --> 00:54:53,290
Grande trabalho em equipe.
Voc�s mereceram. Aproveitem.
935
00:54:57,210 --> 00:55:01,798
O time 1986 foi t�o especial
quanto qualquer outro na hist�ria da NBA.
936
00:55:02,340 --> 00:55:04,301
O Boston Celtics conseguiu mais uma vez.
937
00:55:06,219 --> 00:55:09,097
� o d�cimo sexto t�tulo da NBA.
938
00:55:11,516 --> 00:55:14,769
Se todos os grandes times da hist�ria
fossem colocados em um torneio,
939
00:55:16,563 --> 00:55:19,566
esse time venceria. Ele ganharia,
venceria de qualquer jeito.
940
00:55:23,069 --> 00:55:24,821
Eles dominariam o jogo. Sinto muito.
941
00:55:27,490 --> 00:55:29,451
Esse � o maior time de todos os tempos.
942
00:55:33,830 --> 00:55:35,123
E na temporada seguinte,
943
00:55:35,623 --> 00:55:37,542
conseguimos a segunda escolha do draft.
944
00:55:37,625 --> 00:55:40,045
DRAFT DA NBA DE 1986
945
00:55:40,128 --> 00:55:42,881
Sejamos francos.
O Celtics � conhecido por ser ganancioso.
946
00:55:43,465 --> 00:55:47,969
{\an8}J� tinham conquistado um t�tulo, agora
era hora de buscar o pr�ximo, sem parar.
947
00:55:48,928 --> 00:55:52,724
Bom, voc� sabe, esse � o primeiro draft
em que eu estou sorrindo antes do draft.
948
00:55:53,933 --> 00:55:58,688
A maioria das pessoas concorda
que Jordan � um talento excepcional,
949
00:55:58,772 --> 00:56:00,523
um dos maiores de todos os tempos,
950
00:56:01,316 --> 00:56:06,446
mas teve um cara que muitos dizem ter dado
um verdadeiro show em cima do Michael.
951
00:56:07,197 --> 00:56:09,032
O nome desse cara era Len Bias.
952
00:56:09,115 --> 00:56:14,287
Dois dos melhores atletas do pa�s,
Michael Jordan e Bias, se enfrentando.
953
00:56:14,371 --> 00:56:18,708
Lenny Bias teve uma performance incr�vel.
Cesta em cima da marca��o dupla.
954
00:56:18,792 --> 00:56:21,586
Bias. Hora do show.
955
00:56:23,213 --> 00:56:25,131
Len Bias com 29 pontos.
956
00:56:25,215 --> 00:56:27,926
E rouba e marca.
957
00:56:28,009 --> 00:56:30,845
Que jogada de Bias. Inacredit�vel.
958
00:56:31,054 --> 00:56:36,393
O Celtics fez o trabalho certo
para conseguir o Bias.
959
00:56:37,435 --> 00:56:39,646
Fizeram trocas perfeitas.
960
00:56:39,729 --> 00:56:41,898
No draft da NBA de 1986,
961
00:56:41,981 --> 00:56:46,778
o Boston Celtics escolheu Len Bias,
da Universidade de Maryland.
962
00:56:48,196 --> 00:56:50,365
Olha ele a�! Len Bias.
963
00:56:51,157 --> 00:56:56,830
Ele seria o novo rosto negro
do Boston Celtics.
964
00:56:57,372 --> 00:57:00,291
Quatro horas depois da escolha,
Bias j� estava em Boston,
965
00:57:00,375 --> 00:57:04,838
onde sua chegada era aguardada
com grande expectativa pela organiza��o.
966
00:57:04,921 --> 00:57:07,549
{\an8}Est�vamos apenas torcendo
para conseguir esse garoto.
967
00:57:09,217 --> 00:57:10,552
Ele ama o que faz.
968
00:57:11,594 --> 00:57:16,015
{\an8}Tamb�m ouvimos que o Larry Bird
quer te orientar. O que voc� acha?
969
00:57:16,099 --> 00:57:19,477
{\an8}Ser� um prazer. Ele � um �timo mestre.
Adoraria aprender com ele.
970
00:57:20,228 --> 00:57:24,232
{\an8}Sei que tenho um encontro
marcado com ele em breve.
971
00:57:25,900 --> 00:57:29,779
A ideia era dinastia eterna,
972
00:57:30,989 --> 00:57:33,533
com Bird abrindo caminho para Bias.
973
00:57:34,742 --> 00:57:37,078
E ent�o, o Celtics iria para os anos 90.
974
00:57:37,620 --> 00:57:40,582
Qualquer um que assistia Len Bias,
sabia que n�o era exagero.
975
00:57:41,499 --> 00:57:44,294
Muitas pessoas,
certas pessoas por um longo per�odo,
976
00:57:44,377 --> 00:57:46,588
voc� tem um grupo bem fechado.
977
00:57:47,338 --> 00:57:49,466
E foi isso que vi aqui em Boston.
978
00:57:50,300 --> 00:57:52,343
Considero uma ben��o ter sido escolhido.
979
00:57:53,136 --> 00:57:57,557
Ser escolhido aqui � um presente.
Ser escolhido para c� � uma b�n��o.
980
00:57:59,100 --> 00:58:03,188
Lembro que recebi uma liga��o
na manh� de quinta-feira.
981
00:58:03,271 --> 00:58:07,817
{\an8}O editor me ligou e perguntou:
"O que voc� acha do Bias"?
982
00:58:08,276 --> 00:58:10,028
Respondi: "Acho que ele ser� �timo".
983
00:58:12,363 --> 00:58:14,324
E ele disse: "N�o vai. Ele est� morto".
984
00:58:19,037 --> 00:58:21,539
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA
85259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof