All language subtitles for Celtics.City.S01E03

- O que est� acontecendo aqui?
- Sim, a cidade de Boston est� animada.

Que vista incr�vel.

Nem sei quantas pessoas estavam nas ruas.
Mais de um milh�o celebrando conosco.

Boston � uma cidade forte
e essas pessoas s�o orgulhosas.

Eu tinha sete anos
quando ganhamos da �ltima vez

e agora tenho 23.

� um desfile na cidade.
Sim!

V�o repetir o feito no ano que vem
e no outro.

Vamos l�!

� uma honra jogar pelo Celtics.

Vencer em Boston,
n�o tem como comparar com outro lugar.

Eu sou muito sortudo e afortunado
por estar aqui,

e por me receberam de bra�os abertos.

"O que voc� fez...

com o seu belo dia?

Voc� fez algu�m feliz?

Ou deixou algu�m triste?"

Desenvolvimentos em Boston.

Nove anos ap�s a lei
do desequil�brio racial.

A curta hist�ria do transporte escolar
em Boston tem sido um confronto cont�nuo.

"Como voc� aproveitou o dia que recebeu?

Deus o confiou a voc�

para voc� fazer o que quiser.

Voc� fez o mal?

Ou voc� fez o bem?"

Educa��o igualit�ria
significa educa��o integradora.

Vai ser dif�cil para todos,
mas esta cidade consegue superar.

O Boston Celtics � o campe�o da NBA.

H� uma verdadeira multid�o descontrolada.

"O que voc� fez com o dia que teve?

Deus te deu esse dia.

N�o jogue fora."

CAP�TULO II - TODOS EMPOLGADOS

Eu sei que Red Auerbach, l� em Boston,

tem tentado desde que voc� saiu
da cidade,

te trazer de volta para o Celtics
como t�cnico ou t�cnico-jogador.

Nunca mais vou jogar.

- Voc� nunca mais vai jogar?
- N�o.

Quando Russell saiu,

o Celtics passou de uma dinastia
para um time irreconhec�vel.

Foi um decl�nio abrupto.

N�o ser�amos mais a for�a dominante
da liga.

Eu subia na minha moto e pilotava.

Conhecia todo tipo de pessoa
e me sentia livre.

Ele tenta a cesta, a bola bate no aro.
Finkel deixa cair, recupera e pontua.

Eu estava acostumado a receber
um cheque de campe�o todo ano.

Auerbach era r�gido com dinheiro.

Talvez n�o com Russell e Cousy,

mas com os outros jogadores,

ele era o mais restrito poss�vel
em rela��o ao dinheiro.

Quando Russell falou em se aposentar,

eu disse:
"N�o pode me deixar assim, cara".

Lembro que ele riu de mim.

De volta ao basquete.

Parece uma jogada cl�ssica do Celtics.
Muito parecida.

A �nica diferen�a � que, agora,
a bola n�o entra tantas vezes.

Russell tamb�m era o t�cnico, lembra?

Ap�s algumas pessoas recusarem o cargo,
Red escolheu Tommy.

Tommy Heinsohn,
All-American de Holy Cross.

Um dos melhores arremessadores.

O veterano lend�rio do Celtics.

Red confiava nele
e o escolheu pessoalmente.

Ele fazia parte da fam�lia Celtics,
escolhido para manter a tradi��o viva.

Red estava l� para orient�-lo,
mas n�o foi suficiente.

CELTICS ENCERRAM TEMPORADA DECEPCIONANTE

TOMMY HEINSOHN - UM ANO DE DOR

Estas s�o todas as camisetas que eu tive.

Estilo antigo, mais jovem.

Isto foi mais ou menos por volta
dos 11, 12 anos.

- Alguma coisa assim.
- Sim, uns 11 ou 12 anos.

Da �poca que voc� usava aparelho e �culos,
e eu nem queria que sa�sse de casa.

Obrigado.
A camiseta cl�ssica!

Queria ter encontrado antes,
Meu filho usaria todos os dias.

- Voc� ainda guardava isto.
- Sim.

O que isto significa?
Era patrocinado pela Tuborg Gold.

Foram os dois �ltimos jogos no Garden.
Bem marcantes.

Muito marcantes.

Em 1973, na nossa primeira temporada,
eu s� tinha um ingresso.

Billy ia fazer quatro anos

e eu o levava para todos os jogos
que eu podia.

Os seguran�as j� nos conheciam
e era tranquilo lev�-lo.

N�o tenho certeza
se seus os professores gostavam

quando cheg�vamos em casa
umas dez e meia da noite.

Ele n�o estava disposto na escola
no dia seguinte.

Era bem diferente nos anos 70,
porque eu comecei a ir para a quadra.

Uma vez, Havlicek estava lesionado,
usando muletas e tiraram uma foto nossa.

Na capa do jornal.

John nem percebeu o garotinho
que estava ali.

Naquela �rea, qualquer um da arquibancada
podia ir at� o banco

e ficar ao lado das estrelas
do Boston Celtics.

Um cara bonito.

Chamava muita aten��o.
Comerciais e p�steres.

Havlicek est� com a bola!

Acabou, acabou!

Isso o imortalizou.

Que jogada incr�vel de Havlicek!

Mas isso foi apenas o come�o da hist�ria.

Deslizando para a cesta.

Um movimento incr�vel de Hondo.

O que fazia dele uma estrela diferenciada
era sua versatilidade,

como um canivete su��o.

Ele podia jogar como armador, como ala,
ele conduzia a bola.

Ele podia ser o principal pontuador,
nunca sa�a do jogo.

Marcava qualquer posi��o.

Ele se tornou o melhor jogador da liga
fora da posi��o de piv�,

tanto no ataque quanto na defesa,

fazendo a diferen�a
nos dois lados da quadra.

Decisivo. Sabe?
N�o havia ningu�m como ele.

Um dos maiores her�is
do esporte americano,

John "Hondo" Havlicek.

Ent�o, Havlicek assume.

E o que acontece � que a queda n�o durou
tanto tempo assim.

Houve uma temporada terr�vel.

Mas havia ess�ncia de dinastia
o suficiente,

e os jogadores mais jovens
estavam chegando.

Jo Jo White recebe a bola novamente.
Ele faz o passe e finaliza.

Jo Jo White, o novato do Kansas.

� ele junto ao Red
no dia em que assinou.

Red sempre acreditou que os jogadores
n�o s�o escolhidos apenas pelo talento

e pela habilidade,
mas tamb�m pelos seus valores.

Ele passa por Tatum de imediato,
com a m�o direita,

ultrapassa Westbrook,
ataca o aro e enterra.

Esse cara � impressionante,
um talento fora do comum.

Sou um estudante do jogo.

Tenho muito respeito por todos
que vieram antes de mim.

Aqui vem Tatum.

O melhor de Saint Louis, Jayson Tatum.

Eu cresci em Saint Louis

e minha fam�lia sempre falava
de Jo Jo White.

Jo Jo foi criado em Saint Louis.

Em "Lou", como chamam Saint Louis. "Lou",

os vizinhos dele eram da fam�lia Johnson,

que � a av� de Tatum.

Lou n�o traz moleques para n�s.

Jayson Tatum.

Vamos fazer um momento de sil�ncio

em homenagem a Jo Jo White.

Eles prestaram homenagem ao Jo

usando uma faixa preta
na manga dos uniformes.

Esta � de Jayson Tatum,
de seu primeiro ano jogando.

Ele usou no jogo e me deu de presente.

E eu vou guardar pelo resto da minha vida,
porque ela � muito importante para mim.

O marido dela, j� falecido,

foi um dos maiores jogadores do Celtics
de todos os tempos.

E eu estou tentando chegar neste patamar.

E me senti muito bem ao saber
que foi t�o importante assim para ela.

Boston Celtics!

Aquela equipe era formada
por jogadores incr�veis,

todos unidos pelos princ�pios
de Red Auerbach.

A filosofia que Brown e eu...

coloc�vamos em pr�tica,

era capaz de formar uma fam�lia.

Red disse:

"Sabe...

Jo Jo � dos nossos."

E l� vai Jo Jo White.

Dentro, temos Dave Cowens.

Disseram que fui escolhido pelo Celtics.

Eu falei: "Que legal, que bacana".

Eu n�o abrir caminho
porque ele j� tinha ganhado campeonatos.

Era como seguir os passos de outra pessoa.

Isso n�o me incomodou.
Eu sentia que meu maior desafio era jogar.

Uma era de terror at� agora.

Voc� entende a ideia como o Russell.

N�s jogamos para vencer.

Cowens n�o � um covarde.

Ele se comportava como se fosse maior
do que realmente era.

Cowens era bom demais.

Ele tem 2,06m de altura

e jogava contra caras bem mais altos
do que ele,

como Kareem Abdul-Jabbar,
o que era inacredit�vel.

Tinha uns caras bem fortes
e sab�amos que seria um jogo complicado.

Mas eu nunca fui intimidado por ningu�m.

Meus companheiros de time no Sonic diziam:
"Eu n�o quero marcar aquele cara".

"Ele est� dando cotovelada, jogando duro.
Cara, n�o quero ir. Spencer, voc� marca."

Eu adorava assistir o Dave Cowens.
Ele era meu preferido.

� seu primeiro jogo All-Star,
o n�mero 18, Dave Cowen.

Ele e eu chegamos � NBA ao mesmo tempo.

Ele veio de Kentucky,
mesma forma��o que eu tive no Mississippi.

Mas a forma��o dele era de branco
e a minha de negro.

No entanto,
ele se integrou � comunidade negra,

conviveu com as pessoas negras
e aprendeu o linguajar, tudo.

Naquela �poca,
eles ainda eram companheiros de quarto.

Red ordenava que atletas brancos e negros
dividissem o mesmo quarto.

Dave Cowens com Jo Jo White,

Don Nelson com Don Chaney

e John Havlicek com Satch Sanders.

Em um dado momento,

o elenco tinha seis jogadores negros
e seis brancos.

O Celtics j� havia conquistado
onze campeonatos.

Por�m, o triste fato sobre o Celtics
da era Russell,

� que eles jogaram a maior parte dos jogos
para um p�blico reduzido.

A capacidade do Boston Garden
era de 13.909 lugares,

mas os campe�es mundiais
atra�am seis, sete, oito mil pessoas.

Aumentava nos playoffs,
mas a dinastia hist�rica do basquete

estava em uma cidade que, geograficamente,
n�o conseguia reconhec�-la por completo.

Estamos no Boston Garden,

palco de grandes eventos esportivos
desde 1928.

Boston era uma cidade de h�quei.

E l� vai Bobby Orr.

Os Celtics n�o eram t�o populares.

Havia muitos f�s dedicados,

mas nada comparado � quantidade de pessoas
que se emocionavam pelos Bruins.

Bobby Orr, atr�s da linha central,
e marca!

Bobby Orr!

Orr para o Boston Bruins!

Se voc� cresceu em Boston como n�s,

os Bruins dominavam os anos 70.

Eu cheguei aqui em 64,

e j� est�vamos cientes
de que esse Messias estava a caminho.

Esse jovem, Robert Gordon Orr.

N�o tem como descrever
o tamanho da paix�o pelo Bruins.

O Celtics teve sua parada
no final da temporada de 69.

O Bruins ganhou no ano seguinte

e tinha cinco vezes a quantidade
de pessoas na parada.

O Celtics s� se tornou o Celtics
em rela��o � aceita��o do p�blico

depois do Cowens.

Ele foi um verdadeiro �m� de p�blico.

SOMOS MAIORES PORQUE TEMOS O RED

TE AMAMOS, DAVE!
VOC� SABE DISSO.

O fato dele ser branco teve influ�ncia?

� preciso ser muito ing�nuo
para pensar o contr�rio.

Claro, isso teve a ver.
� triste, mas � a verdade.

Jog�vamos muito bem,
sa�amos nos jornais o tempo todo.

As pessoas nos abra�avam e cumprimentavam
pelas redondezas do Garden,

mas quando voc� sa�a no bairro,
onde as pessoas n�o torciam pelo basquete,

era dif�cil at� ser atendido.

Voc� se pergunta:

"Ser� que sou querido aqui
por causa do nome do Celtics

ou por quem eu realmente sou?"

South Boston e Roxbury
eram comunidades de classe trabalhadora.

Embora economicamente
os bairros fossem bem semelhantes,

eles eram separados pela ra�a.

South Boston estava fortemente ligado
� estrutura pol�tica da cidade,

enquanto Roxbury estava bem distante
dessa realidade.

Somos de Orchard Park,
na regi�o central de Roxbury.

Se voc� visse um branco na nossa �rea,
ele ia levar uma surra.

Claro.

E o mesmo acontecia se voc� visse um negro
em South Boston.

A nossa �rea era um lugar incr�vel.
Aquele lugar era tudo o que conhec�amos.

Na �poca,
n�o sab�amos que havia tantos obst�culos

e armadilhas para voc� n�o conseguir sair
de uma situa��o como aquela.

N�o havia muita esperan�a, sabe?

Se n�o fosse por institui��es
como a Neighborhood House

ou o Boys and Girls Club,
�s vezes pass�vamos fome, sabe?

Foi do Roxbury Boys Club
que vieram alguns jogadores do Celtics.

O que eu gostaria de fazer �...

comentar algumas coisas
que podem melhorar o jogo de voc�s.

Precisam olhar nos olhos do oponente.
O olhar diz muito.

A cidade tinha abandonado Roxbury
em rela��o aos recursos

para financiar as escolas p�blicas.

A cidade estava segregada

e a ordem judicial do Juiz Garrity
era inevit�vel.

Boston foi considerada culpada por criar

e perpetuar deliberadamente
um sistema escolar segregado.

Houve uma segrega��o escolar
muito eficiente,

que o Juiz Garrity julgou
claramente inconstitucional.

E a solu��o que ele adotou
foi a transfer�ncia de crian�as

de uma �rea �tnica para outras.

Queremos que seja uma jornada tranquila.

Vai ser dif�cil para todos,
mas a cidade aguenta.

N�o era um per�odo pol�tico
para os jogadores de basquete,

e n�o havia algu�m no time
que se manifestasse.

N�o t�nhamos um Russell.

Manifestantes foram at� onde podiam chegar
perto da South Boston High,

mas a pol�cia bloqueou as ruas
que levavam � escola.

N�o fal�vamos de pol�tica nos vesti�rios.

N�o.
Fal�vamos de basquete.

E, naquela �poca,
o foco era a reconstru��o.

Eles precisavam de um ala-piv�.
Sanders estava em seu �ltimo ano.

Ele n�o era a solu��o.

Precisavam de Paul Silas.

Paul Silas, uma arma incr�vel
do Boston Celtics.

Assim que eles trouxeram Paul Silas...

Uma cesta de Paul Silas,
o jogador defensivo mais valioso da liga.

A agressividade deles
como time de basquete duplicou.

Est�vamos jogando contra o Celtics
e o treinador disse:

"Certo, vamos acabar com eles."

Eu olhei para o Celtics e vi Jo Jo White,
Dave Cowens,

John Havlicek, Paul Silas e Don Nelson.

Pensei: "Quem voc� pensa que engana,
dizendo uma coisa dessas"?

Caramba! Que jogada incr�vel!

A forma como eles jogam...

Era uma coisa linda.

Eu comparo a uma orquestra de jazz,
onde cada um toca a sua parte.

Se eles tivessem aquele quarteto
em quadra,

teriam os trompetes fazendo...
os metais...

e ent�o, voc� sabe, o baixo fazendo...

Eles tinham tudo.

Fui ao meu primeiro jogo do Celtics
com meus amigos.

Est�vamos no Ensino Fundamental.

E Don Nelson jogava pelo Celtics.

Eu o achava o m�ximo,
porque ele era meio esquisito,

tinha um arremesso engra�ado,

mas ele acertava todas as jogadas

Meus amigos juram que � verdade,

mas eu realmente gritei da arquibancada:
"Eu te amo, Don Nelson".

ESPALHEM A NOT�CIA
O CELTICS EST� DE VOLTA

Ao vivo e em cores,

a rodada da Confer�ncia Leste,
final do campeonato da NBA,

entre New York Knicks e Boston Celtics.

O Celtics de 72 e 73 era um time poderoso.

Cowens foi o MVP
e eles ganharam 68 jogos.

John, obviamente,
voc� n�o vai poder jogar hoje.

Isso mesmo.

Eu rompi alguns m�sculos no meu ombro
e n�o sabemos ainda qual � a gravidade.

Havlicek se machucou
e est�vamos em uma excelente s�rie.

Frazier em um contra-ataque...

O Knicks n�o tinha medo do Celtics,
absolutamente nenhum medo.

Nos tornamos a primeira equipe a vencer
o Celtics em Boston.

O New York Knicks venceu o Boston Celtics
por 94 a 78.

FICA A PERGUNTA

COM HAVLICEK SAUD�VEL

� uma grande inc�gnita.

No ano seguinte,
o Celtics conseguiu se vingar.

CELTICS SELA VIT�RIA CONTRA KNICKS

BUCKS AGUARDA

- Vai conseguir lidar com o Milwaukee?
- Quem sabe? N�o estou preocupado.

Vamos enfrentar um cara de 2,25m.
Vamos ver o que faremos.

Certas coisas temos que fazer primeiro...

e contar para voc�s conforme acontecem.

Esta foi uma era dominada por Kareem.

Psicologicamente falando,

ele te deixa mais acelerado
do que os outros?

N�o.
N�o mesmo.

Dave Cowens era o meu jogador favorito.

Eu o via como uma esp�cie
de Davi contra Golias.

Acho que essa vis�o surgiu
durante o jogo contra Milwaukee e Jabbar.

A diferen�a de altura era enorme,
mas ele segurou a onda.

Sempre achei que era como um peso leve
lutando contra um peso pesado.

Boston lidera esta s�rie
por tr�s jogos a dois.

N�o d� para ouvir nada no Boston Garden.

Placar: 86 a 82.

Havlicek arremessa. Ele chuta e acerta.

Diminui para dois pontos.

Faltando um minuto e cinco segundos,
passa para Cowens.

Cesta!

�ltimo quarto.

Oscar marca Cowens.

Cowens no ch�o.

Que jogada de Dave Cowens!

Nenhum outro piv� faria essa jogada.

Nenhum outro piv� seria trocado
para marcar Oscar Robertson,

apenas Cowens, e ele fez a jogada.

Esta jogada deveria constar em sua l�pide:
"Era isso que eu representava".

Partindo para a prorroga��o
no Boston Garden.

Ele est� marcado por dois.

Ele tenta passar a bola.
Chaney intercepta.

Passa para Havlicek.

Dez segundos. Oito segundos.

Ele chuta da entrada do garraf�o.
N�o entrou! Ele pega o rebote e cesta!

Inacredit�vel!

Mais uma prorroga��o.

Vamos para a segunda prorroga��o.

Faltam 20 segundos para o fim do jogo.

- Acho que n�o teremos prorroga��o.
- Heinsohn pede tempo.

Ningu�m pediu.

- Havlicek arremessa.
- Inacredit�vel!

Inacredit�vel!

Sete segundos para o fim do jogo.

Placar: 101 a 100.

Que jogo incr�vel, senhores.

Oscar Robertson passa para Kareem.

Sete segundos.

Milwaukee vence.

Milwaukee vence na segunda prorroga��o.

- Est� filmando?
- Sim.

Voc� j� perdeu um jogo de playoffs
mais dif�cil que este na sua carreira?

N�o foi nada al�m de um excelente jogo.

� tudo o que eu tenho a dizer.
Tudo podia acontecer.

Eles conseguiram a cesta e n�s, n�o.

� um jogo s�. E da�? Estamos nos playoffs.
N�o existe amanh�.

Parecia que a s�rie j� estava decidida.

Dif�cil acreditar que vencer�amos
em Milwaukee, fora de casa.

Eu lembro que, na noite anterior,

sa� para caminhar no centro de Milwaukee.
Andei, andei e andei.

Eu estava muito ansioso com a situa��o.

Dave Cowens, mais alto do que qualquer um,
controlou o salto e passa para Havlicek.

Fomos para a bola ao alto
e eles passaram para Chaney,

Chaney atacou e fez de bandeja
em cima do Kareem.

Depois disso, me senti muito melhor.

Tudo ganha um significado espiritual

quando as pessoas se preocupam mais
com o que podem investir em uma rela��o

do que com o que podem tirar dela.

Uma tarde frustrante para Kareem,
que foi neutralizado pelo Boston.

O poder de todo o grupo
est� em cada jogador.

O Celtics est� a um passo
de garantir a vit�ria.

Dois segundos, um segundo.

Acabou!

Placar: Boston Celtics � o Campe�o da NBA
pela d�cima segunda vez.

Boston Celtics.

E John Havlicek foi eleito o MVP
desta final dos playoffs da NBA.

Algo muito gratificante para Havlicek.

Ele fez parte de v�rias equipes campe�s,

mas todas dominadas por Bill Russell.

A chance de ganhar sem Bill Russell
era importante para todos os envolvidos.

Nunca vi tantas pessoas t�o empolgadas.

E se quiserem nos ajudar no ano que vem,

contamos com o apoio de todos novamente.

Obrigado por um ano incr�vel.

Depois que ganhamos o campeonato
e voltamos para Boston,

eu tinha algumas garrafas de champanhe
na minha bolsa.

Eu sa� andando sem destino por Boston.

Olhei o rel�gio e eram quatro da manh�.

Eu estava na cidade, ent�o pensei:
�Vou ficar por aqui e dormir nesse banco".

Acordei por volta das oito da manh�

e vi aquelas pessoas de terno e gravata
passando por mim.

E pensei:
"Espero que isso n�o vire manchete".

A personalidade mais intrigante
que j� cobri.

Todos os outros est�o empatados,

mas Cowens foi a pessoa
mais intelectualmente curiosa que conheci,

com um interesse imenso por tudo.

Lembro dele virando taxista
para ver como era a vida das pessoas,

para conversar com pessoas reais,
fora da fama,

o que por si s� � encantador.

Ele n�o tinha inibi��es.
A pessoa mais desinibida que eu conheci.

David � um esp�rito livre.

Ele faz coisas
que muitos gostariam de fazer.

Mas, naquela �poca, quem n�o fosse branco
n�o podia agir asssim.

Charlie Scott � o jogador em alta
do Celtics.

Falo isso porque, quando cheguei em 1975,

os tumultos por quest�es raciais
estavam a todo vapor.

Os problemas raciais em Boston
voltaram a se intensificar.

Nunca vou esquecer.
Eu estava caminhando pela Boylston Street

e um homem negro passou
por onde os brancos faziam piquete.

Ao atravessar a linha de piquete,

um homem branco come�ou a bater
na cabe�a dele e por a� vai.

Em South Boston,

o policiamento foi triplicado
para estudantes negros

que iam de �nibus ao distrito branco.

Mande-os de volta para Roxbury.

Os jovens da periferia se encontravam
em um lugar chamado Columbia Point,

que ficava entre a nossa �rea
e South Boston.

E �ramos cercados por escoltas de motos,

que nos acompanhavam at� a escola.

South Boston era uma coisa
completamente diferente.

Uma multid�o de jovens brancos
est� atirando pedras, tijolos e garrafas.

Um dia, eu estava andando pelo corredor
e um garoto branco me deu um empurr�o.

No Ensino M�dio.
Eu estava indo para a sala de aula e...

Eu falei:
"E a�, mano? Qual � o seu problema"?

Ele ele disse:
"Nenhum. Volte para a sua planta��o".

Eu me lembro de ficar pensando:
"Por que eles n�o gostam de n�s"?

Achava muito surreal
uma pessoa ser odiada

por causa da cor da sua pele.

Eu estava em um �nibus escolar.

Eu estudava em Roxbury, ia de Dorchester.

Era complicado para uma crian�a de seis,
sete, oito anos entender...

o que estava acontecendo
e o motivo de tantos protestos.

Por que as pessoas estavam t�o furiosas
com as crian�as indo para a escola?

Isso mudou tudo para mim.

Eu via os pais protestando
na nossa TV preta e branca, 13 polegadas.

Se forem embora, tamb�m iremos.

A mesma TV que assist�amos
as vit�rias do Celtics.

Imagina como era ser...

um atleta negro nesta cidade.

As mesmas pessoas que torciam para voc�

n�o queriam que voc� morasse
do lado delas.

Essas mesmas pessoas jogavam pedras
em crian�as semelhantes aos seus filhos.

Esta cidade passar�
por um per�odo de destrui��o

ainda mais longo
do que muitos haviam imaginado.

O mais recente confronto racial de Boston
aconteceu ontem na Pra�a da Prefeitura.

Essas imagens demonstram muita tens�o.

Estes s�o os negativos originais
do incidente.

Aqui.
� esta foto aqui.

Era uma manh� de segunda-feira,

manifestantes contra o transporte escolar
estavam na Prefeitura.

Ent�o, olhei por cima do ombro

e vi um homem se aproximando da pra�a.

De repente, aconteceu na minha frente,
a bandeira foi levantada.

Foi um choque.

Mais impactante do que eu imaginava
ao olhar para a cena.

Caramba.

N�o sei se eu ia ser atingido
ou j� tinha sido atingido.

Eu tinha uma reuni�o pela manh�,

em busca de mais empregos
para trabalhadores de cor

nos projetos da cidade.

Lembro claramente de ser atacado por tr�s,

algu�m atingiu o meu rosto,
derrubando meus �culos.

Isso quebrou meu nariz
e causou uma hemorragia enorme.

Eu poderia ter sido morto
na Pra�a da Prefeitura naquele dia.

Covardes.

Aquela imagem mostra como uma �nica foto
pode mudar a hist�ria.

Ela se espalhou para todo lado.

E, a partir daquele momento,

Boston passou a ser vista
como uma cidade racista pelos negros.

Todo o trabalho positivo
que a franquia Celtics fez e faria,

foi apagado por aquela imagem.

Onde cresci,

As �nicas coisas que eu ouvia sobre Boston
eram o Celtics e o racismo.

N�o tem como entender
at� voc� morar aqui

e passar um tempo na cidade.

Passei toda a minha vida adulta em Boston.

Meu filho nasceu aqui.

Comprei minha primeira casa,
meu primeiro carro.

Muitas coisas importantes da minha vida
aconteceram em Boston.

Mas foi somente no meu quarto
ou quinto ano aqui...

que realmente senti...

que fazia parte desta cidade.

7 DE ABRIL DE 1976

Minha maior preocupa��o

� que o impacto da agress�o que sofri
em frente � Prefeitura,

acabe ofuscando debates importantes
sobre quest�es cruciais para Boston.

O racismo n�o pode mais ser negligenciado
nesta cidade.

Passar por uma experi�ncia traum�tica

e, depois, tentar encontrar
formas de se reerguer, � uma tarefa �rdua.

DOIS MESES DEPOIS

Acho que d� para ouvir
o barulho vindo do Boston Garden,

onde a cena agora se concentra
no quinto jogo desta final da NBA.

O detalhe mais importante
para se lembrar naquele jogo

- � que ele come�ou �s nove da noite...
- N�o, come�ou �s 21h17.

Foi.

Estamos falando do Boston raiz.
N�o h� assentos corporativos nem su�tes.

O ingresso era barato. Dois anos antes,
comprei meu ingresso por quatro d�lares.

Era s� a classe trabalhadora no jogo,
chegando em Boston a partir das 16h30,

bebendo e se preparando para o jogo.

Que jogada linda.
Ele roubou a bola de Scott.

S� precis�vamos chegar e acabar com eles.
Era o que os torcedores esperavam.

Voc� sabe com quem Silas est�.

Esta � a nata do basquete do Celtics!

Phoenix Suns terminou a temporada regular

com apenas dois jogos
acima de 50% de aproveitamento.

Ainda assim, lutam pelo campeonato.

Ningu�m acreditava que far�amos
algo significativo.

N�o jogamos al�m das nossas capacidades.

Jogamos como uma equipe muito boa
contra um time Celtics incr�vel.

Placar: 94 a 91.

Phoenix ainda vivo com 52 segundos
e uma vantagem de 3 pontos para Boston.

Boston erra o passe.
A bola veio por tr�s de Charlie Scott.

Ele entrou no garraf�o e marcou!

Um sil�ncio ensurdecedor
aqui no Boston Garden.

Est�vamos muito confiantes,

at� um pouco arrogantes.

O Celtics pediu o �ltimo tempo.

N�o ach�vamos que eles dariam conta.

Eles t�m tr�s segundos agora.

E Cowens est� l�.

Vamos para a prorroga��o no Boston Garden.

Paul Silas sinalizou pedindo tempo.

Voc� e Silas conversaram

sobre o que aconteceu
com aquele tempo t�cnico?

De que tempo t�cnico est� falando?

N�o mesmo.
N�o vamos falar sobre isso.

N�o havia mais tempo t�cnico dispon�vel,
se Richie Powers concedesse o pedido,

teria sido marcada uma falta t�cnica.

Isso � uma falta t�cnica na NBA,

que daria um lance livre
� outra equipe e uma vantagem.

�...

O �rbitro n�o me deu uma falta t�cnica.

Todo mundo estava em cima dele,
perguntando: "Por que n�o deu a falta"?

E ele s� disse: "Eu n�o faria isso".

Eu n�o deveria ter pedido o tempo t�cnico.

Se ele desse a falta,
a culpa seria minha.

Olha, o problema seria imenso.

Esse tipo de julgamento arbitr�rio
era comum entre os �rbitros da �poca.

E a prorroga��o come�a no Boston Garden.

Que s�rie incr�vel, senhores!

Jo Jo White.

Se tem uma pessoa
a quem voc� n�o quer dar espa�o,

� Jo Jo White.
A bola est� em jogo. Hurd est� l� dentro.

Um arremesso alto,
que entra perfeitamente.

O �rbitro apita.

A equipes v�o para a segunda prorroga��o.

A emo��o est� nas alturas
aqui no Boston Garden.

Ricky e um torcedor est�o discutindo
perto do banco do Phoenix.

Os torcedores estavam enlouquecidos

e estavam com aquele olhar de �dio.

Sab�amos apenas que est�vamos lutando
por nossas vida.

Jo Jo White avan�a, faz a cesta.

Tr�s pontos e, com 19 minutos restantes,
eles v�o precisar de um tempo.

Jo Jo White � o grande
nome do ataque esta noite.

Agora � a segunda prorroga��o
para o Celtics

e este � o segundo e �ltimo tempo t�cnico
que ele tem.

At� hoje, n�o fa�o ideia como conseguiam
se recuperar e continuar lutando.

Arsdale arremessa da lateral.

Um ponto de diferen�a no placar,
exatamente como Rick previu.

West passa para o canto.
De volta para Van Arsdale!

Ele arremessa! N�o entra.

Havlicek. Harry de novo.

Harry arremessa e acerta!

N�o acredito!

Eles fizeram duas cestas
em poucos segundos.

Agora, o Celtics est� atr�s por um ponto,
com cinco segundos para o fim.

Ele tem pressa.

Passa para Havlicek.
Ele vem pela esquerda.

Foi bem na nossa frente.
Ainda consigo ver.

- Eu tinha seis anos.
- Ainda lembro do arremesso.

E as pessoas pularam por cima de n�s,
correram para a quadra.

Foi bem assustador.

O jogo acabou!

Foi um caos total.

Ach�vamos que t�nhamos vencido,
mas n�o t�nhamos.

- Acabou!
- Faltam dois segundos.

O rel�gio para depois da cesta.

O Phoenix Suns vai come�ar com a bola,
faltando apenas dois segundos.

Sabe, o basquete...

pode ser muito imprevis�vel.

Houve uma briga com Richie Powers.

Ele estava discutindo com um torcedor.
Bem ali, na frente.

O �rbitro Richie Powers foi agredido
por um torcedor,

que precisou ser retirado.

A multid�o est� fora de controle.

H� torcedores no meio da quadra.

O Phoenix Suns tenta tir�-los dali.

Eu lembro de sair do banco,
tentando nos proteger.

Foi um momento bem feio.

Mostra bem o poder
de uma multid�o descontrolada.

Um segundo, e os �rbitros...

Tommy Heinsohn quer saber
quando a bola vai ser colocada em jogo.

A estrat�gia era pedir um tempo,
mesmo sem ter mais tempos dispon�veis,

e tentar uma falta t�cnica.

E ficariam atr�s por 2 pontos.

Suns levou uma falta
e conseguiu a posi��o na quadra.

Na �poca, podia levar a bola
at� a linha de meio de quadra,

e ganhar tempo.

N�o vai come�ar at� que seja tocada.
Gar Heard gira, arremessa.

E marcou!
Est� empatado novamente!

Eu n�o acredito.
Garfield Heard no �ltimo segundo.

Lan�ou de fora.

Temos uma terceira prorroga��o
no Boston Garden.

- Foi do meio da quadra.
- Parecia um arremesso de 15 metros.

Depois, vimos que foi de 5 metros.

E tivemos que ver a terceira prorroga��o.

Este foi um jogo e tanto,

sem d�vida, o jogo de basquete
mais incr�vel que j� vi.

� ir�nico que seja meia-noite aqui,
na Costa Leste,

e, ainda assim, o Phoenix se recusa
a virar ab�bora.

Estamos vendo um esfor�o fant�stico
de ambos os times,

algo que vamos lembrar para sempre.

L� vem Glenn McDonald
e Jo Jo manda para a cesta.

E ele marca.

Jo Jo White recebe ap�s a infiltra��o
de McDonald e faz um belo passe.

Jo est� muito cansado.
Ele jogou demais esta noite.

White fez 15 pontos
nas �ltimas tr�s prorroga��es.

White foi inacredit�vel neste jogo.

Foram 63 minutos de basquete.

E Jo Jo jogou 60 minutos.

Contagem regressiva.

�ltima joga. Acabou.

A emo��o toma os torcedores,
transformando o est�dio em um caos total.

O que dizer depois de ter visto
o maior jogo de todos?

Foi uma verdadeira pe�a de teatro.

Foi como uma noite de O Fantasma da �pera
ou algo parecido. Noite incr�vel.

Inacredit�vel.

Ele ainda � um dos maiores jogos
da hist�ria da NBA.

� o sexto jogo da Final da NBA.

Depois da terceira prorroga��o,

os caras estavam com c�ibras
e sentindo dor.

Foi um jogo dif�cil, cara.

E l� vem o Celtics.

� muito f�cil ir para Phoenix e perder,
porque voc� tem uma desculpa pronta.

Charlie Scott est� jogando muito bem.

N�o �amos perder aquele jogo.
N�s �amos ganhar.

Os �ltimos seis segundos
de uma Final da NBA.

Acabou.

Terminou e o Boston Celtics conquistou
seu d�cimo terceiro campeonato da NBA.

- � nossa!
- N�s amamos!

Quando foi a �ltima vez
que isto aconteceu aqui?

Faz muito tempo.

Sinto o mesmo prazer por este time
que sentia quando era treinador.

� grande um al�vio, sabe?

A todo momento, voc� est� pensando
no time advers�rio, no que pode fazer.

Desse jeito, n�o h� chance de relaxar.

Jo Jo White, em nome da equipe da CBS,
aqui est� seu pr�mio: Um rel�gio de ouro,

como o MVP da s�rie final.

Parab�ns, voc� mereceu.

Muito obrigado, cara.

Eu gostaria que tivesse 12 rel�gios aqui.

Trabalhamos juntos, lutamos juntos
e estou feliz que vencemos de novo.

Eu s� quero dizer uma coisa:
que maravilha!

Atribu�mos nossos pr�prios significados
aos lugares.

O local onde fui agredido
na Pra�a da Prefeitura

� um lugar que j� foi palco
de muitas celebra��es.

Como torcedor do Celtics,

o que fizeram naquele ano,
foi um grande al�vio para mim

e me deixou otimista novamente.

Eu s� tenho a agradecer o apoio
de todos voc�s.

Boston estava muito dividida,

mas durante aquela s�rie,
a cidade se uniu.

Est�vamos todos empolgados.

Para o criador da maior dinastia
da hist�ria dos esportes nos EUA,

para Red Auerbach.

Red trabalhava pelos resultados.

Ele entendia que cada jogador
era tratado de forma �nica.

Mas como um time,
eles sabiam o que fazer para vencer.

Cada um fez a sua parte
para sermos n�mero um!

Red entrava no vesti�rio,
chegava perto de Jo Jo White e dizia:

"Seu filho est� crescendo, rapaz.
Est� cada dia maior."

Depois, ia at� Dave Cowens
e lhe dava um charuto.

Passava por Paul Silas e dizia:
"Que droga est� fazendo, cara"?

Paul dizia: "Vai se ferrar, Red".
Red dizia: "Vai se ferrar, Paul".

E ficava tudo bem.

N�o d� para tratar todo mundo igual.
As pessoas n�o s�o iguais.

E ele sabia disso.

Red tinha um jeito pr�prio de agir.

Se voc� jogasse bem, ele vinha,

conversava e jogava as cinzas do charuto
na sua perna.

Acho que era o jeito de reconhecer
que voc� tinha feito um bom jogo.

N�o sei por que ele fazia essas coisas,
mas fezia isso comigo e com outros caras.

Ele deixava bem claro, do jeito dele,
para todos que o time era dele,

que ele estava no comando.

CELTICS
CAMPE�O MUNDIAL DE 1976

Comecei em 1976 como estagi�rio.

Lembro de andar por um corredor
e entrar em um escrit�rio pequeno.

Red estava l�, gritando, berrando:

"N�o vou te pagar mais do que o Havlicek.

Havlicek cumpre o papel dele
desde 1963 e tudo mais.

� pegar ou largar. Essa � a oferta."

Silas n�o aceitou. Mandaram ele embora.
Red disse: "Voc� est� fora".

Acabamos de ganhar o t�tulo
e ele mandou Silas para Denver.

Este � o cara.

Paul Silas.

Durante os quatro anos dele com o Celtics,
eles conquistaram dois campeonatos.

Em outro ano, ganharam 68 jogos.

E nesses quatro anos, ganharam 238 jogos
e perderam 90.

E ele perdeu apenas tr�s jogos.

Eu gostava de Boston
e gostava de morar l�.

Mas essas coisas acontecem.

Meu agente me ofereceu mais dinheiro
do que eu ganhava.

Mas gostaria de ter ficado no Celtics.

Red ofereceu um valor abaixo do esperado.

Achava que n�o podia pagar mais

- do que pagava para o melhor jogador.
- Pague mais para o melhor.

- Sim, n�o estamos mais nos anos 60.
- Isso nos custou o campeonato de 77.

- Sim, acho que vencer�amos em 77.
- Sim. Verdade.

Sabe, amamos Red Auerbach por tantos anos,
mas ele n�o era perfeito.

Quando Red trocou o Paul,
Dave ficou chateado.

Ele e Paul eram muito chegados.

Dave achava que, com o Silas em quadra,
ele podia jogar de forma mais solta,

porque ele sabia que tinha algu�m no time
quase t�o bom no rebote quanto ele.

A� vem Cowens
indo com tudo para a cesta.

Esse � o estilo de jogo dele.
Ele vai para cima.

Dave jogava com muita intensidade
e muita determina��o.

E quando a responsabilidade
recaiu sobre ele,

ele ficou esgotado.

Foi sinalizada falta t�cnica
em Dave Cowens.

Eu j� estava meio cansado do basquete.

Emocionalmente, n�o estava mais no jogo.

Ent�o, falei com o Red
e disse que n�o precisava me pagar nada,

que eu ia fazer outra coisa.

Ele era o melhor jogador do time,
e, de repente, disse: "Para mim, basta".

E se afastou sem rumo definido.

ONDE? POR QU�?
POR QUANTO TEMPO?

Nos disseram para "deixar ele ir".

Red disse que Dave voltaria.

Sabia que ele voltaria.
N�o sab�amos quando.

Eu sabia que ele realmente achava
que aquilo era o certo para ele.

Foi dif�cil, eu tamb�m estava frustrado
com quatro derrotas consecutivas.

PRESEN�A DE COWENS IRRITA O TIME

Uma vez, Dave foi a um jogo
e sentou na arquibancada.

No final da partida,
um rep�rter perguntou para Jo Jo:

"O que acha do Dave vir assistir o jogo?"

Jo Jo respondeu:
"N�o estou nem a�. Ele n�o est� jogando".

No pr�ximo jogo em casa,

a torcida vaiou o Jo Jo t�o alto
que foi rid�culo.

Os torcedores do Boston s�o assim,

pegaram no p� do Jo Jo por criticar Dave.

A imprensa estava me perseguindo
e perguntando:

"Por que voc� est� fazendo isso?"

Nunca pensei que isso seria
um problema, sabe?

Nunca imaginei que causaria
toda essa confus�o.

Depois de uns dois meses,
perguntei se podia voltar.

Quando ele voltou, disse:
"Eu n�o estou preparado para jogar".

Acabou.

O Philadelphia 76ers
passou para a Final da Confer�ncia Leste.

Aquilo n�o... n�o foi bom.

O ano seguinte seria ainda pior.

Passe para Cowens. Passe errado.
Eles v�o ter que ser r�pidos.

Wicks.
Ele sinaliza a falta.

Eu me lembro quando Sidney Wicks
e Curtis Rowe chegaram.

Red procurava caras de times vencedores.

Wicks e Rowe tinham vencido na UCLA.

Sidney queria vir para o Celtics
e nos ensinar como eram as coisas na UCLA.

Quem se importa com o que voc� fez
em UCLA?

Voc� estava em Portland
e n�o ganhou nada por l�.

Voc� n�o vai chegar aqui
e nos ensinar como fazer as coisas.

Perdemos alguns jogos e Curtis me disse:

"Ningu�m mais est� ganhando cheques aqui."

"Levante a cabe�a!"

Red Auerbach est� olhando para a frente,
com o presidente no banco do Celtics.

N�o h� nada para comemorar agora.

Sabemos quais s�o nossos problemas

e estamos tentando fazer algo a respeito.

Precisamos nos precaver
para n�o ficarmos ansiosos demais.

Precisamos deixar as coisas seguirem
seu curso natural.

Temos que deixar a comida ficar pronta
antes de comer.

CELTICS DEMITE HEINSOHN

A camaradagem simplesmente n�o existia.

O Celtics n�o se classificou
para os playoffs.

Foi um caos.

O time envelheceu da noite para o dia.

Acho que Havlicek estava no seu 16� ano.

Caiu a ficha de que este � o �ltimo jogo?

Acho que sim.

E o que mais vou sentir falta
� da camaradagem no vesti�rio

e coisas assim.

Tamb�m vou sentir falta da correria
dentro de quadra,

mas isso � mais f�cil de esquecer.

Sem d�vida, esta � a coisa mais dif�cil
que j� tentei fazer.

Vou precisar respirar fundo muitas vezes.

Foi inacredit�vel.

Boston deu a ele a realiza��o
dos seus sonhos.

Havlicek est� com a bola!

E ele deu oito campeonatos mundiais.

Obrigado, Boston.

Eu amo voc�s.

Ele n�o se aposentou
porque n�o conseguia mais jogar.

Parou porque n�o se divertia mais.

Todo o contexto em que estava trabalhando
j� n�o era mais prazeroso.

Por isso, ele parou.

Era o momento de transi��o para o time.

Como voc� diz adeus a um membro da fam�lia
como Jo Jo White?

�s vezes,
voc� tem conflitos de personalidade.

Ou voc� tem dois ou tr�s caras jogando
na mesma posi��o,

mas um deles � mais vend�vel que o outro.

Voc� tem que se livrar de um deles
e faz o que precisa ser feito.

Doeu.

E eu pensei em me aposentar do Celtics.

� como se, de repente,
quisessem te jogar no lixo.

Houve um tempo em que existia a sensa��o
de que os Celtics representavam algo.

Orgulho do Celtics, uma fam�lia feliz,
que de alguma forma era diferente.

Agora, treinadores est�o sendo demitidos,

jogadores, que jamais imaginamos,
est�o deixando o time.

Ent�o, acho que a inoc�ncia acabou.

N�o sabia que tinham tantos gravadores.

A �ltima coisa que voc� precisava
era do John Y. Brown chegando.

Aproveito a oportunidade para apresentar
os novos donos do Boston Celtics.

� minha esquerda, John Y. Brown.

Brown, claro, foi o homem que comprou
o Kentucky Fried Chicken

do famoso Coronel Sanders.

S� existe um Kentucky Fried Chicken,
sempre fresco.

Quanto a trabalhar com o Red,
sou um propriet�rio ativo

e n�o quero apenas um lugar
nas arquibancadas.

Quero ir a Boston e levar o Celtics
de volta aos caminhos vitoriosos.

Red tinha uma filosofia
sobre o que ele procurava para construir,

para reconstruir o Celtics.

E, por outro lado, neste pa�s,
voc� tem o direito de talvez discordar

e tem o direito de se defender.

John era um intrometido.
Red n�o respeitava, n�o gostava dele.

Depois de tr�s primeiras escolhas no draft
com trocas geniais de Red,

John Y. Brown trocou todas por Bob McAdoo,

supostamente movido pelo orgulho de John
e pela influ�ncia de Phyllis George.

Troca inusitada entre dois times da NBA
que est�o estagnados.

Eu n�o queria ir para Boston.
Eu odiava aquele lugar.

A reputa��o era p�ssima.

Nunca me esquecerei da imagem dos brancos
enfiando aquela bandeira naquele irm�o.

Eu n�o tive nada a ver com a troca.

Fiquei at� confuso.

O que eu posso fazer agora
� dar o meu melhor.

Quando eu cheguei l�, o caos aconteceu,

porque descobri que Red n�o sabia que...

essa transa��o ia acontecer.

Ent�o, eu fiquei no meio da situa��o.

Com o tempo, voc� se acostuma.

Voc� percebe que,
enquanto n�o for o dono do time,

as pessoas podem fazer o que quiserem
com o dinheiro delas,

e n�o h� nada
que voc� possa fazer a respeito.

Maxwell, avan�a para a linha de frente.
Maxwell toca a bola.

Ele n�o pega o rebote.
Curtis Rowe perdeu a bola.

Dwight Jones passou para Dunleavy.
Ele perdeu, mas conseguiu de novo.

Dorsey bateu em Archibald, derrubando-o.

Dunleavy marca para o Rockets.
Ele avan�a rapidamente para Newlan.

Newlan acerta a bandeja.
A contagem vale e houve uma falta.

Minha paix�o pelo Celtics come�ou

durante o que chamam
de "Era Verde Escura",

quando o time estava p�ssimo.

E temos uma colis�o. Dunleavy e Jeff caem.

Ir aos jogos com o Bill era...

uma experi�ncia de v�nculo pai e filho.

E quando est�vamos perdendo,
n�o era t�o divertido.

N�o t�nhamos muito o que conversar.

Quase desisti dos ingressos
porque est�vamos horr�veis.

Mas acho que vamos recuperar isso.

A franquia estava praticamente
no fundo do po�o.

Acho que o Red se sentia desvalorizado.

RED AUERBACH EST� � VENDA?

AUERBACH RECEBE OUTRAS OFERTAS DA NBA

Red Auerbach levar� seu segredo de sucesso
para o Knicks em breve,

amanh�, no mais tardar.

� realmente impressionante,
Red Auerbach agora no New York Knicks.

Red sabia que a situa��o com o Knicks
teria um impacto nas pessoas.

Ele sabia que jamais teria mais influ�ncia
do que tinha naquela hora.

Red Auerbach, que disse esta semana
que havia decidido se juntar ao Knicks,

agora mudou de ideia.

Caminhei pela rua
e fui parado umas sete vezes.

"Queremos que voc� fique. N�o v�.
Fa�a o que quiser, mas fique."

Esses caras na rua me impactaram bastante,
assim como os jogadores.

Red contou uma bela hist�ria.

Sabia que n�o construiria uma dinastia l�.

Tinha mais chance de ressuscitar uma aqui.

Fui at� Indiana para fazer uma mat�ria
sobre Larry Bird.

Vestindo o n�mero 33 e jogando no centro,
dois metros de altura,

da Universidade de Indiana, Larry Bird.

Indiana State era um time desconhecido,

e Larry Bird, na �poca,
era tratado como um deus.

Tratavam-no como um deus.

Larry Bird!

Quando voltei para casa, eu disse:

"N�o me importa o que voc�s v�o dizer.
N�o quero ouvir conversa fiada,

mas o melhor jogador que j� vi
� um cara branco de Indiana.

Larry Bird. N�o � mentira."

9 DE JUNHO DE 1978

No dia do draft de 1978,

a NBA tinha uma regra de elegibilidade
que j� existia h� tempos.

Era simples: Voc� se tornava eleg�vel
para o draft da NBA

quatro anos depois de entrar na faculdade.

Ent�o, Larry Bird era eleg�vel
para o draft,

mesmo que ainda tivesse mais um ano
de elegibilidade na Indiana State.

N�o h� sombra de d�vida,

se os times que estavam no topo
pudessem contrat�-lo naquele momento,

ele seria a primeira escolha.

O que restava era aguardar
tr�s ou quatro meses

na esperan�a de poder contrat�-lo.

Concordamos que esperar�amos.

Minha m�o tremia
ao escrever o nome de Larry Bird.

O Celtics escolheu Larry Bird
na sexta posi��o.

Larry voltou para Indiana State.

Acompanhei a expectativa sobre o Bird.

Ele vai ser do Celtics?

Ele � t�o bom assim?

Larry Bird,
o jogador universit�rio do ano,

que tem mais recordes
do que qualquer boate de Indiana.

Larry Bird � real.

Bird no garraf�o.

Ele � o jogador do ano.

Bird � tudo isso mesmo?

- Me d� uma vis�o da NBA.
- Acho que Larry Bird � visto

como o melhor jogador que o Celtics teve
desde Dave Cowens.

Pulei da cadeira
quando ele come�ou a jogar.

Larry Bird.
O Sycamores venceu 33 partidas seguidas.

Acompanhamos ele durante o ano todo
e ficamos impressionados.

Aquele time de Indiana...

Nenhum dos outros jogadores
fez carreira na liga.

Mas estavam vencendo todo mundo.

Est�vamos prester a ver
esse mago em quadra,

em um ano.

Era a esperan�a. Nunca se sabe.

N�s sabemos como Red conseguiu isso.

Aqueles que acreditam em magia
e os que admiram a raridade de um milagre

chegaram para assistir ao espet�culo
do basquete

e testemunhar a coroa��o
de um novo campe�o nacional.

Larry Bird pode muito bem se tornar
o novato mais bem pago de todos os tempos.

Bird assinou um contrato de cinco anos
de cerca de 750 mil d�lares.

O novato mais bem pago
da hist�ria dos esportes no pr�ximo ano.

Eu teria dito ao senhor Red
que jogaria de gra�a.

Finalmente, o dia est� chegando.

LEGENDAS: SILVANA FEITOSA