Original subtitles

DI Regan, Garda Siochana. Detective Boyd. Encantado de conocerte.

No me quieres aquí más de lo que quiero estar aquí.

Si vamos a hacer este trabajo, necesitamos para establecer algunas reglas de compromiso.

¿Quién es el investigador principal? ¿oficial? Ambos lo sois.

¿Ambos? En el Sur, será Sé tú, Regan.

En el norte, el detective Boyd.

Belfast y Dublín quieren esta investigación para mostrar

positivo transfronterizo cooperación entre nuestras dos fuerzas.

estas en la república de Irlanda ahora.

Aquí abajo no eres policía. Eres un don nadie.

Probablemente solo conseguiste este trabajo por culpa de tu padre.

¿Qué dijiste? El hijo de un asesinado. sargento de la RUC

ahora trabaja con An Garda Siochana.

Lo siguiente que sabes, ellos estarán arreglando una sesión de fotos contigo y Patrick Gorman.

¿Qué sabes sobre ¿Patrick Gorman?

Él mató a tu padre cuando eras un niño, o eso dicen.

BOYD: ¡Eso dicen! No hay pruebas. Bueno, ya ha vuelto.

¿Qué? Regresó hace dos años.

Dirige una tienda de muebles. en Castleblayney.

¿Da órdenes? ¿ordenarse?

Sin ofender, jefe. pero que carajo ¿Él incluso está haciendo aquí?

Una cosa buena acerca de que estés aquí. ¿Qué es eso?

Te odian más que me odien.

Yo hablaré. Estás fuera de tu jurisdicción.

no he tomado una copa en nueve años. Yo era alcohólico.

¿Quién es C? Nadie.

¿Puedo darme tu número?

No.

Necesitas hacer que esto funcione.

Nos refleja mal si somos nosotros los que nos ven estar alejándose.

(Zumbido de drones)

No sabía que todavía combustible de contrabando al otro lado de la frontera.

Suponiendo que eso sea lo que es. ¿Qué más podría ser?

disidentes republicanos flexionando sus músculos.

Nada que les guste más que empacar uno de esos llenos de explosivos

y enviándonos a todos hasta que venga el reino.

OFICIAL: Señor, hay algo en la hierba.

Justo ahí, en la esquina.

¿Puedes acercarte? Sí, señor.

BOYD: Ahí está nuestro conductor.

¿Está muerto?

BOYD: Es difícil saberlo. No se mueve.

DC SHAKIR: ¿Señor?

Tu amigo está aquí.

El granjero local lo llamó hace dos horas. El PSNI ha estado en la radio.

Han llamado al escuadrón antiexplosivos. que están en camino.

¿El inspector Boyd? Sí, jefe. Él preguntó por ti.

¿Lo hizo ahora?

Entonces, está de su lado. de la frontera, no el nuestro?

Por unos cientos de metros. Entonces déjeles que se ocupen de ello.

MAGUIRE: Excepto el camión cisterna. tiene nuestras placas

y la compañía de combustible tiene su sede aquí en el sur.

¡Mierda! Póngalo en la radio. Sí, jefe.

¿Qué carajo?

Oh sí. Y están mostrando de su nuevo juguete.

Supongo que probablemente debería ve a hablar con ella. Mmm.

¿Todavía estás aquí? Sí, no me lo recuerdes.

Han pasado un par de semanas. ¿Qué has estado haciendo?

Un apuñalamiento, una agresión sexual, dos incendios provocados,

un robo a mano armada y una perdiz en un peral.

¡Abeja ocupada! He estado... Sí, de todos modos...

Entonces dejaré esto contigo, entonces. Ni siquiera es de nuestro lado de la frontera.

cooperar eso es lo que dijeron.

¿Siempre haces lo que ¿te dicen?

Si quieres, puedo encargarme de ello. y podrás tratar con tu jefe.

Está bien, jefe, usted gana.

Sigamos con esto para que pueda volver para combatir el crimen en mi propio país.

Sugiero, dada la naturaleza de la incidente, es posible que desee para apagar eso?

Ojalá pudiera apagarte.

Mira, Regan, tenemos que esperar. para el escuadrón antiexplosivos. Podría ser una trampa.

Y ahora estás en el norte, entonces yo estoy a cargo.

REGAN: Sí, lo que sea.

Regan, más despacio. Podría ser una trampa. Shh.

Oye, hay un cuerpo a tu izquierda. DE ACUERDO.

¿Hueles eso? Aceite. Y ardiendo.

Oye, cuidado. Mirar en busca de cables trampa. ¿Cables de disparo? ¡Suficiente!

¿DE ACUERDO?

REGAN: Está quemado hasta quedar calvo.

Los paramédicos pueden estar tranquilos.

Una herida de salida.

Le han disparado. Oh, entonces ahora estás interesado.

(Explosión metálica)

¿Escuchas eso? (ESTALLIDO)

Oye, cuidado. podría seguir siendo una trampa. ¡Ssh!

¡Regan!

¡Por el amor de Dios!

♪ Hay un fantasma gritando sobre el río

♪ Es un sonido sólo claro a los pecadores

♪ Entonces sabemos qué hacer, que hacer

♪ Entonces sabemos qué hacer, que hacer

♪ Paga al diablo lo que le corresponde

♪ Paga al diablo lo que le corresponde ♪

BOYD: Paramédicos confirmados dos fallecidos

un disparo, otro asfixiado un superviviente en mal estado.

Primero es combustible, ahora es gente. Es un signo de los tiempos.

¿Pero por qué utilizar un arma tan letal? método cuando ellos podría simplemente conducirlos cruzar en un coche?

Siempre hemos realizado controles puntuales en la frontera en la tranquilidad,

pero desde el Brexit detener a más conductores.

¿Especialmente si son negros?

Su color no tiene nada que ver con eso.

Si son inmigrantes ilegales, es necesario detenerlos.

¿Cómo sabes que son ilegales? Podrían ser genuinos solicitantes de asilo.

Si lo fueran, no lo harían tener que esconderse en un tanque de combustible, ¿no?

Y te llamas a ti mismo un cristiano?

mi fe no tiene nada que ver con eso. SHAKIR: Señor.

Encontramos al conductor. billetera en el taxi y este cuchillo a nuestro superviviente.

Oh sí.

Probablemente tenía la intención para usar esto para robarnos a nuestras mujeres y nuestros trabajos.

¿Qué? Ignorala.

Fred Murray, de 55 años, Vive en Innishkirk.

Bueno, ¿qué sabes? Él es uno de los tuyos.

Es bueno tenerte de nuevo a bordo. Detective Regan.

(PERRO LADRIDO A DISTANCIA)

(DING-DONG)

(BOYD SE ACLARA LA GARGANTA)

¿Bridget Murray? ¿Sí?

Inspectora Reagan. Es del PSNI. ¿Podemos entrar?

Sí.

(SIRENA LLORANDO)

Este es Shane, el de mi hija. pareja. Estas personas son detectives.

¿Qué está sucediendo?

Lamento informarle,

tu marido Fred fue encontrado muerto esta mañana en una carretera fronteriza.

¡Ay dios mío! ¡Mierda!

SHANE: ¿Mandy?

Mandi? MUJER: ¿Qué?

Necesitaremos formal identificación, pero estamos seguros de que es él.

Lamentamos mucho su pérdida.

Bueno, ¿qué pasó?

Eso es lo que estamos intentando para establecer.

Él estaba cruzando el frontera en un camión cisterna. ¿Se estrelló o...?

Nosotros no puedo decir mucho en esta etapa del investigación

pero las indicaciones sugieren juego sucio.

¡Ay dios mío!

¿Cómo estuvo él? cuando se fue a trabajar ¿esta mañana?

No tengo idea. Ya no vive aquí.

Nos separamos hace aproximadamente un año.

¿Alguno de ustedes ha hablado? a él recientemente?

AMBOS: No.

Yo... le envié un mensaje de texto la semana pasada. pidiéndole que se detenga enviando flores.

¿Él respondió? Sí... Sí, enviándolos.

No olvides que necesito un ascensor para trabajar.

¿Qué está sucediendo?

SHANE: Ven aquí por un minuto. Es tu papá, amor.

¿Qué pasa con él? ¿Está bien?

Lo lamento.

Dios mío, no. Oh, no.

(MANDY SOLDANDO)

¿Qué pasó? Todavía estamos investigando.

¿Cuándo lo vio por última vez? Hace unos días.

Yo... fui a su piso. para llevarle algo de comida.

el no estaba mirando después de sí mismo. ¿Puedes llevarnos allí?

Iré contigo. No, iré.

Ay dios mío... Nunca dijiste que fue a verlo.

No estaba comiendo, mamá. ¿Qué se suponía que debía hacer?

solo tengo que decirle al trabajo No estaré hoy.

DE ACUERDO. Sin prisas.

Suena como si Fred quisiera volver con su mujer, pero ella había seguido adelante.

Tal vez por eso consiguió en la trata.

flores asi no te salga barato.

Sí.

BRIDGET: ¿Crees que lo saben?

SHANE: No tienen ni idea.

Hace calor aquí. Oh, se habrá ido la calefacción encendida.

El siempre estaba haciendo eso en casa.

Enloqueció a mamá.

¿Tu mamá está saliendo con alguien más? No.

A ella le gusta estar soltera.

Para ser sincero, ella ha sido más feliz estos últimos meses

de lo que la he visto en años.

¿Qué pasa con todos los cosas medicas en el baño?

Papá tenía, um... úlceras en las piernas. de estar sentado en el la cabina es demasiado larga.

yo los vestia con suministros Lo tomé del hospital.

Por favor no les digas, Podría meterme en problemas.

No, no lo haremos.

¿Quieres que te lleven a casa?

me gustaria quedarme aqui por un tiempo, si eso está bien. shane me puede llevar.

vamos a tener que llévate esto con nosotros.

Hombre necesitado con úlceras en las piernas. No es de extrañar que su señora no quiero que regrese.

Eres todo corazón, Regan. Hasta que nuestro sobreviviente pueda hablar,

paguemos ese combustible empresa una visita.

BOYD: Entonces, Fred trabajó aquí. durante los últimos siete años.

HOMBRE: Puedes buscar todo lo que quieras, pero no encontrarás nada.

MUJER: Acaban de irrumpir Adelante, señor Duggan. Todo esto es culpa de Fred.

Si hubiera sabido lo que él estaba haciendo, Yo mismo me habría puesto en contacto contigo.

somos legítimos negocio familiar

entregando combustible al norte y al sur de la frontera y estado haciéndolo durante años.

Excepto ahora la competencia es más rígido, los márgenes son más ajustados

por lo que empresas como la suya necesitan para encontrar maneras de hacer compensar cualquier déficit.

no me gusta tu Tono, detective. No me gustan los traficantes de personas.

Eso es indignante ¡comentario! De hecho, No sé lo que eres haciendo aquí...

Papá... ¿Y tú lo eres?

David Duggan, director de marketing. Este es mi padre.

Como dije, legítimo. negocio familiar. esto es sobre esos inmigrantes, ¿verdad?

¿Sabes algo al respecto?

Sólo lo que vi en las noticias. Terrible tragedia.

Esos hombres no deberían haber sido dentro de ese camión cisterna.

es una locura

y estas personas necesitan ser detenido de viniendo a Irlanda en primer lugar.

Aquí no hay lugar para ellos.

El detective Boyd de acuerdo contigo, ¿No es así, detective?

DAVID: Pa, relájate, ¿vale?

Tengo esto. hemos nada que ocultar.

Por favor dígame, oficial, ¿Qué podemos hacer para ayudar?

Necesitamos un desglose completo de hacia dónde iban sus conductores

y los clientes que estaban entregando a.

Yo lo solucionaré personalmente.

BOYD: Preferiría si no lo revelaste mis opiniones personales en frente a testigos.

preferiría que no lo estuvieras Aquí pero estás. Mira, Regan,

alguien necesita conseguir un agarre de esto situación migratoria o más la gente morirá.

Se nos ha ido de las manos. Las reglas de entrada son ahí por una razón.

Es nuestro trabajo hacerlas cumplir. sin miedo ni favor.

Eres todo corazón, Boyd.

(NIÑO SUSPIRA)

Prométeme, papá, no sabias que Fred estaba haciendo.

Por supuesto que no.

Entonces no tenemos nada de qué preocuparse.

(♪ REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA)

(MARCACIONES TELEFÓNICAS)

ROSIE: Hola, amor. ¿Cuándo estás en casa? Unos 40 minutos.

Bueno, la cena está en el horno. DE ACUERDO.

Gracias amor.

(La música se desvanece)

(SALTANDO ESTACIONES)

EN RADIO: 'Patrick Gorman aquí de Carrick Suite Dreams.

'Ven a mi tienda, donde tengo un sofá con tu nombre en él.

Y una mesa de comedor.

Y una cama. De hecho tengo todo necesitas amueblar tu casa...'

¡Papá!

(RADIO APAGADO)

(NÁUSEA)

MARY FARRELL: (EN LA TV) 'Los detectives continúan para investigar el caso

'de dos inmigrantes polizones, uno de los cuales murió

'mientras era contrabandeado al otro lado de la frontera en un camión cisterna de combustible.

'Consejera Nicola Patterson, quien busca la reelección

'en el próximo mes elecciones locales, está exigiendo acción del PSNI.'

Hasta que la policía apriete abajo en ilegal inmigrantes llegando a raudales Irlanda del Norte,

sólo va a empeorar.

'Estas personas son económicas inmigrantes.

'¿Por qué deberían conseguir ayuda cuando nuestra gente están sufriendo financieramente privación...'

(TIMBRE DE LA PUERTA) '...y la falta de servicios asequibles ¿alojamiento?'

¡Esto vino para ti! ¡Pesa una tonelada!

Creo que me devolví levantarlo.

Ciática es mi segundo nombre. Salud.

¡No me hagas caso!

Me arrastraré de regreso a casa ¡Sobre mis manos y rodillas!

(SIRENA DISTANCIA)

La balística dice el arma que disparó el tiro fatal

era el mismo usado en un robo a mano armada cerca de Dundalk hace dos años.

Republicanos disidentes eran sospechosos, pero no hubo condenas.

¿Por qué los republicanos disidentes ¿Quieres matar a Fred?

tal vez estaba trabajando para una pandilla rival, musculándose en su terreno

y lo mataron para enviar un mensaje?

Prenderle fuego fue como agregar una PD.

(SUENA EL TELÉFONO)

Shakir.

SHAKIR: Está bien, gracias.

Nuestro superviviente está consciente.

DE ACUERDO. Llama a Reagan. Dile para encontrarme allí.

(ANUNCIOS DE PA DEL HOSPITAL)

Físicamente, se está poniendo más fuerte. Mentalmente no estoy tan seguro.

¿Por qué está esposado? MUJER: Riesgo de fuga.

Julie Cooper, Fuerza Fronteriza. DCI Boyd, PSNI.

DI Regan, An Garda Siochana.

Normalmente no me esposaría. pero no tengo otra opción.

nos falta personal y estos tipos simplemente sigue viniendo.

¿Ha dicho algo? Ni una palabra.

Él no parece entender ingles y tiene papeles.

Estamos esperando un intérprete de Belfast, pero son también falta de personal.

¿Qué pasa con el Traductor de Google?

Los intérpretes deben ser validado oficialmente o a los legales no les gusta.

Supongo que él y su amigo muerto estaban tratando de hacer a Inglaterra.

Por el caos en el Canal de la Mancha,

estamos viendo más inmigrantes tratando de acceder el Reino Unido de esta manera,

por la puerta trasera.

Mi nombre es Felipe.

Estamos aquí para descubrirlo lo que le pasó y tu amigo.

¿Parlez-vous Français?

Guau. Es como si estuviera en París (!)

Je m'appelle Philipe.

BOYD: Tenemos dos líneas de investigación.

Primero, ¿quién está detrás del trata de personas que llevó a la muerte de un migrante?

Segundo, ¿quién mató a Fred Murray? ¿Y cómo podrían estos dos? ¿Están vinculados los crímenes?

Fred debía hacer nueve entregas ese día,

ocho de los cuales estaban al sur de la frontera, principalmente en y alrededor la zona de Monaghan,

y uno aquí arriba en el Norte en PPL, que es una hortícola procesador.

Agente, te quiero para averiguar sobre ellos y también para comprobar el navegador satelital cisterna,

en caso de que hubiera alguna parada no figura en el cronograma.

Sí, señor. DE ACUERDO.

Nuestros dos hombres deben tener subió a bordo el petrolero en alguna parte a lo largo de esta ruta.

Alguien podría haber visto u oído algo. nos quiero para comprobar cualquier CCTV.

es una zona aislada

pero podría haber cámaras en edificios agrícolas, que tipo de cosas.

DI Regan, le sugiero su el equipo hace lo mismo hacia el sur de la frontera.

Sí, señor.

♪ Al sur de la frontera, por el camino de México ♪ (RISA)

Eso es bueno. ¿Quieres unirte? ¿El coro de mi iglesia, sargento?

No, jefe. Entonces cállate, ¿vale? Pasemos a la ciencia forense.

Tres palabras rayadas en el interior del petrolero usando la navaja nos recuperamos.

A mí me parece árabe. No soy un experto.

Suponiendo que ninguno de ustedes lo sea tampoco, vamos a preguntar nuestro intérprete

¿Quién viene de camino? Belfast pronto, así lo esperamos.

Bien, ¿alguna pregunta?

BOYD: el marido de Nicola Patterson dirige este negocio. ¿Has oído hablar de ella?

He oído hablar de ella Ulster Partido de la Libertad fanáticos de derecha

¿A quién le gustaría construir? una valla de 50 pies a lo largo de la frontera para mantenernos fuera.

Intenta no elegir una pelea con ella. ¡Estamos al norte de la frontera!

¡Tú eres el jefe!

Estabas programado para ser de Fred Murray última llamada en su ronda de entrega.

¿Es eso correcto?

no tengo ni idea si fuéramos primeros o últimos.

Todo lo que sé es que nunca tenemos nuestro combustible

y ahora nos estamos quedando sin durante uno de nuestros momentos de mayor actividad.

¿Siempre compras? ¿Combustible de Duggan's? Lo he hecho durante años.

Dudo que lo hagamos en el futuro.

Ah, esta es mi esposa.

Nicola.

Detective Boyd. Este es el DI Regan, un Garda Siochana.

¿Por qué hay una guardia? al norte de la frontera?

tenemos una relacion informal

donde se considera una operación conjunta podría mejorar el resultado.

Eso suena más como una operación ilegal para mí.

Estamos investigando la muerte. del conductor de entrega Fred Murray

y el refugiado encontró dentro de su vehículo.

Dices "refugiado", Yo digo "migrante ilegal".

Su estatus legal aún está por determinar.

fue encontrado intentando para entrar a los estados unidos Reino escondido en un camión cisterna de combustible.

Creo que es justo decir Todos sabemos cuál es su estado.

Probablemente esta operación requiere muchos trabajadores aquí y en el campo?

Sí, empleamos pandilleros. quienes, debo agregar, son todos registrados.

Proporcionan nuestra temporada trabajadores.

Y estos trabajadores son todos extranjeros? Muchos lo son, pero no todos.

Eso es irónico.

¿Algo que decir, detective? BOYD: No, no lo hace.

Damos la bienvenida a cualquiera quién ha sido invitado a venir aquí.

Dices "bienvenido", Yo digo "explotar".

¿Cómo te atreves? ¿Tienes algo que decir también?

Está bien. La detective Regan es Garda Siochana.

Tienen diferentes estándares a nuestra fuerza policial.

BOYD: Ese eras tú No busqué pelea, ¿verdad?

Alguien necesitaba desafiarla.

Ese no es nuestro trabajo, Regán. El PSNI es una organización imparcial y apolítica cuerpo de policía.

No elegimos bando. Al menos ya no.

Créelo y lo harás. creer cualquier cosa.

De todos modos, no soy PSNI. para que pueda decir lo que carajo me gusta.

(SUENA EL TELÉFONO) Blanco mate para mí.

(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO) ¿Regan?

EN RADIO: 'Patrick Gorman aquí de Carrick Suite Dreams.

'Ven a mi tienda donde tengo un sofá con tu nombre en él.

Y una mesa de comedor. Y una cama.

'De hecho, tengo todo necesitas para amueblar...'

(CARCAJADAS)

REGAN: El intérprete está ahí. Dije que lo encontraríamos en el hospital.

EN RADIO: ♪ Dorado, dorado, dorado Sueños de la suite Carrick ♪

Por un segundo ahí Pensé que habías tenido un ataque al corazón.

Para tu información, si alguna vez necesitas RCP, cuenten conmigo.

no hay manera Te estoy haciendo el boca a boca.

Lo siento. ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

De forma intermitente durante algunos años.

Más desde que lo dijiste Yo Gorman había vuelto.

Necesitas solucionar esta mierda antes de hacer algo estúpido

como volarle los sesos fuera o el tuyo propio.

nunca haría algo así. ¿No?

No.

Apuesto a que no has pensado sobre matarlo, ¿tampoco?

Lo sabía.

Solía ​​visitar mi la tumba del padre

y prometo que obtendría justicia para el un día.

Entonces, ¿a qué estás esperando?

Evidencia. No hay ninguno.

Podría ser completamente inocente.

Eres un testigo.

Llevaba un pasamontañas. Sólo vi sus ojos.

Tu papá recibió una inyección, ¿verdad?

Sí. el siempre mantuvo un arma junto a su cama.

Mi madre dijo que golpeó al pistolero. en el hombro derecho.

Entonces, si Gorman lo hizo, tendría una cicatriz.

Entablar una acción civil contra él. y obligarlo a revelar en el tribunal.

Eso podría llevar 30 años.

De todos modos, él podría simplemente decir que lo consiguió de caerse de un bicicleta o algo así.

De todos modos, no puedo permitirme abogados.

No, si quiero justicia, tendré que encontrarlo una manera diferente.

No podemos esperar indefinidamente. Tengo otros casos.

Este es Tariq Malik. nuestro intérprete. ¿Eres el SIO?

Sí.

¿Por qué no me dijiste? antes de caminar todo el camino desde Belfast

que tu testigo es ¿No cooperar?

no puedo interpretar a alguien quien se niega a hablar.

el esta traumatizado y vulnerable. Y estoy corto de tiempo.

Nuestro número de casos se ha disparado en los últimos meses, a diferencia nuestro presupuesto.

Para tu información, probé el árabe. urdu, punjabí, Kurdo y farsi.

Cero.

Disculpe.

Espera, tengo algunas palabras. necesito mostrarte que encontramos.

Envíame un correo electrónico.

¿Y ahora qué, jefe?

¿Puedo quitarle las esposas?

Seguro.

¿Qué vas a hacer?

Hay un idioma que no lo hemos probado.

(LA PUERTA SE ABRE)

(BOYD SE ACLARA LA GARGANTA)

Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre,

Venga tu reino, hágase tu voluntad en la Tierra como en el cielo.

Danos este día nuestro pan de cada día, y perdónanos nuestras ofensas...

Como perdonamos a aquellos que nos ofenden.

No nos dejes caer en la tentación...

AMBOS: ...pero entregad nosotros del mal. Amén.

Felipe.

Samir.

Encantado de conocerte, Samir.

No hay ninguna razón física para mantenerlo aquí, y Necesitamos la cama.

Lo lamento.

¿Adónde irá?

hay una detencion centro en belfast que podría tener un espacio.

Lo necesitamos aquí para nuestra investigación.

Todo está lleno.

Si no puedo meterlo allí, tendré que alojarlo en una celda de la policía.

No puedes ponerle un celular. ¿Tienes una idea mejor?

Has cambiado de tono.

Ayer, querías enviar todos a casa.

¡Callarse la boca! ¿Qué acabo de decir?

¡Daniel!

Devuélveme eso. ¡Estoy intentando trabajar!

Momia. ¡Suficiente!

Puedo escucharlos a ustedes dos desde afuera. Llegas tarde.

Sí. Hay una razón para eso.

la alternativa Era meterlo en una celda, ¿vale?

Está lo suficientemente traumatizado sin hacerle eso.

Son sólo unos días.

Lleva una etiqueta de vigilancia. para que no pueda escaparse a ninguna parte.

Si no te gusta, Lo traeré bien De regreso a la estación.

Lo haré.

"No dejes de mostrar hospitalidad a los extraños,

"Por lo tanto algunos han entretenido ángeles sin darse cuenta."

No estoy seguro de que sea un ángel, pero aún así... Gracias amor.

REGAN: (EN VIDEO) 'Oh, ¡Dios mío, Caitlin! ¡Estás cocinando!'

(CHARLA, RISA EN VIDEO)

(CANTO DE PÁJARO)

¿Por qué no lo hiciste? esto anoche? Ya casi termino.

¡Ah! Bienvenido a la manicomio, Samir. Siéntate.

¿Llamaste a tu madre? Mi teléfono no funciona.

Arreglaremos algo.

Aquí tienes. esto se llama un alevín del Ulster. Es tradicional.

Hecho de la carne de animales asesinados

quienes, durante su lamentable vidas cortas,

estaban llenos de hormonas de crecimiento y antibióticos

y eructados gases de efecto invernadero que causan irreversibles cambio climático.

Bien, entonces.

¿Estás listo?

Sí.

(MARCACIÓN DE APLICACIÓN)

¿Mamá? MUJER: '¿Samir?

'¡Samir!' (HABLANDO EN ÁRABE)

(SAMIR LLORANDO)

Hundirse con eso. ¿Tienes tus partes?

(TIMBRES DEL TELÉFONO)

¿Te has lavado las manos? (BOYD SE ACLARA LA GARGANTA)

Regan, esta es mi esposa, Rosie.

Ese es Daniel.

Y esta es Ellie. Encantado de conocerte.

Hemos oído mucho sobre ti. Apuesto que sí.

Es muy elogioso. Principalmente. Él es sobre todo un dolor en el culo.

Sí, él también puede ser eso. Totalmente.

Estoy aquí, ¿sabes? Bien, vamos. Llegamos tarde.

debemos atraparte alrededor de algún tiempo. Oh, no, no te sientas obligado.

Bien. Cuídate, amor.

BOYD: Está bien.

Bien...

Entonces, Samir está adentro hablando. a su madre.

¿Puedo traerte un café o...? Sí, continúa.

Sí.

¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? 15 años.

Solía ​​pertenecer a La madre de Rosie, pero ella se hizo demasiado vieja.

Sabes que puedes alquilar tu antigua casa donde creciste? Es un alquiler de vacaciones.

Sí. ¿Has estado alguna vez?

No. ¿Por qué haría eso?

Podría ayudar con su trastorno de estrés postraumático. ¿Quién dice que tengo trastorno de estrés postraumático?

¿Cómo lo llamarías?

Un día, jamal y yo estamos caminando a la escuela.

Era un hermoso día,

y mi hermano pequeño Amir, corre adelante a clase.

Le encantaba la escuela.

Entonces llegó el misil.

El ejército dice que fue un error. pero siempre mienten.

Encontré el cuerpo de Amir en los escombros.

También mi profesora, dos de mis amigos.

Mi prima vive en el Reino Unido.

Nos dice como llegar y nos envía dinero.

Volamos a Irlanda, pero la policía fronteriza, nos pusieron en un centro de detención

con los demás inmigrantes.

Nos quedamos allí durante seis meses.

Y un día, llega un hombre. Dice que puede ayudarnos.

REGAN: Cuéntanos sobre este hombre.

Él es irlandés. Blanco.

30 años.

¿Le dio un nombre?

Murphy.

Murphy. Eso es original.

Dice que por 10.000 euros. Él puede traernos al Reino Unido.

Pero no tenemos dinero Entonces él dice si trabajamos. para el por un año para devolverle el dinero.

Entonces estamos de acuerdo. Murphy nos recoge en su camioneta.

Nos escondemos atrás.

Conducimos durante dos horas. a un poco de madera donde debemos esperar.

Y luego se va.

¿Qué marca de furgoneta? ¿Color?

Blanco. Hacer, no lo sé. ¿Qué puedes recordar? sobre eso?

Eh...

Botas de fútbol en el espejo.

Y tenía un cuchillo.

¿Qué tipo de cuchillo?

Grande.

Esa noche nos quedamos en el bosque.

Por la mañana, el camión cisterna llega con el conductor y el le dicen nosotros para entrar.

¿Es este el conductor? Sí. Ese era él.

Decimos que es demasiado peligroso hay combustible adentro.

Los vapores nos enferman.

Entonces ¿qué pasó?

Nosotros conducimos, pero Jamal él está muy enfermo.

(Golpeando) ¡Ayuda!

(Golpeando)

¡Ayuda!

(GOLPEANDO CONTINUA)

¡Ayuda!

(FRENOS APLICADOS)

¡Ayuda!

¡Callarse la boca! Por favor, mi amigo se está muriendo.

Debemos salir.

si no te llevo donde debo estar, No me pagan.

Lo lamento. ¿Por favor? Te lo ruego.

¿Entonces qué?

Él, eh... habla por teléfono.

No puedo oír lo que dice.

Paramos quizás una hora.

Viene un auto.

Escucho disparos.

(DISPARO AMORTIGUADO) Y luego yo...

No recuerdo, me despierto arriba en el hospital.

Encontramos esto rayado en el interior del camión cisterna.

Yo escribí eso.

¿Qué significa?

Significa... "Dios, perdóname".

Rosie volverá en unas pocas horas.

Quédate dentro o tu la etiqueta alertará la fuerza fronteriza

¿Quién te llevará directamente? a una celda policial, no preguntas formuladas.

¿Entender? Sí.

DE ACUERDO.

Samir, lo siento qué sucedió para ti y tu hermano. ¿DE ACUERDO?

Sí.

Me voy.

Pensé que estabas en las primeras horas. Estoy cubriendo.

¿Cómo estás entrando? Pensé que tu auto estaba en el garaje.

Shane me está llevando. Él acaba de llegar.

Nos vemos. (LA PUERTA SE CIERRA)

(La puerta de la furgoneta se cierra de golpe)

Bien, entonces Fred está conduciendo. a lo largo de este camino cuando escucha a samir haciendo ruido.

Estaciona y abre la escotilla.

Inspectora Reagan. Por favor, tome asiento.

gracias por venir todo este camino. Estoy cobrando kilometraje.

Felipe está corriendo varios escenarios posibles.

Bien, entonces llegué a la parte. donde Fred abrió la escotilla.

Samir le dice que Jamal se está muriendo. Él le suplica para dejarlos salir.

Fred entra en pánico y cierra la escotilla. y hace una llamada. ¿A quién?

¿Murphy, el hombre de la furgoneta blanca? Parece lo más probable candidato.

DE ACUERDO. Entonces Fred llama a Murphy. quien le dice Para aguantar, está en camino.

llega murphy, fred le dice que está fuera, él nunca se registró para esto,

que esta llamando a una ambulancia antes de que se enfrente a un doble cargo de asesinato.

Gracias. Ellos discuten.

Fred saca un arma, pero es un conductor de camión cisterna no un asesino,

así que murphy rápidamente se lo quita y le dispara.

Después de asesinar a Fred, él podría haber abierto la escotilla para que Samir y Jamal podría escapar.

No lo hizo, lo que significa es responsable de dos muertes.

Entonces, por ahora, Murphy es nuestro principal sospechoso.

Entonces, tenemos un irlandés. llamado murphy quien conduce un blanco furgoneta en Irlanda.

Sí. No puede ser más que un millón de esos.

REGAN: Tengo otra teoría. Aquí vamos.

Olvídate de Murphy por un minuto.

¿Qué pasaría si hubiera ¿alguien más? ¿Como quién?

Alguien que sabía qué estaba pasando y decidió usarlo para obtener beneficios políticos.

Hay elecciones locales subiendo. ¿Tienes a alguien en mente?

¿Una amiga suya?

Te amo. Yo también te amo.

Estoy en camino.

Diez minutos.

Bueno, es como lo discutimos, ¿no es así?

Ajá.

Te pondré en espera.

¿Qué es? ¿Recuerdas al detective del PSNI?

¿El inspector Boyd? ¿Qué pasa con él?

Él está haciendo de anfitrión a ese chico en el camión cisterna.

(TIMBRE DE LA PUERTA)

ROSIE: (AL TELÉFONO) 'Se llama Tabakh Roho.

"Es un estofado de cordero". Adiós, señor.

'Él también está haciendo que su señoría un plato vegetariano.'

Sí, suena bien. Deberías guardarme un poco.

¿Vas a llegar tarde?

Hay mucha actividad aquí.

Bien, bueno, te veremos cuando te veamos.

Buenas noches, señor.

SAMIR: 'Nosotros decimos que es demasiado peligroso, pero él dice que no, que está bien.

'Está vacío. Sin combustible.

'Así que todos nos subimos al interior, pero es un mentiroso.

'Hay combustible dentro. Los vapores nos enferman.

(REBOBINA LA GRABACIÓN)

'Así que todos nos subimos al interior...'

(RUMBIDO DE TRUENO)

Número tres.

Serán 40 libras. ¿Algo más?

Botella de whisky.

Toca allí cuando estés listo.

(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY)

REGAN: ¿Está bien?

Está bien.

¿Pinta? Sí. ¿Puedo pedir algo de comida?

La cocina está cerrada. ¿Paquete de patatas fritas entonces?

¿Sabor a perra? ¿Gilipollas?

Perra.

(SUENA EL TELÉFONO)

Regán. 'Tariq Malik. ¿El intérprete?

'Me enviaste tres palabras árabes traducir.'

Llegas demasiado tarde. Ya sabemos que significa "Dios perdóname".

'¿Quién te dijo eso?' El testigo.

"Él está mintiendo".

¿Qué carajo?

(BALAZOS)

¡Papá!

(SONANDO EL TELÉFONO)

Regán. '¿Dónde estás?'

Estoy en casa. ¿Por qué?

Esas palabras árabes rayadas en el interior del camión cisterna.

No significa "Dios perdóname". ¿No?

Las tres palabras son tres nombres.

Jamal, Samir y alguien llamado Hasan. Hay un tercer hombre.

'Había algo me estaba molestando sobre la entrevista de Samir. Ahora sé qué.

Desacelerar. Desacelerar.

Necesitamos hablar con él urgentemente. Estoy de camino a tu casa ahora.

No, espera. No estoy allí.

Er... estoy en casa de un amigo.

Te dije que eres un mentiroso de mierda. Charla mañana.

¿Boyd? (DEJA EL TELÉFONO)

(TRONIDO)

MANDY: Oye, mamá, escucha. voy a quedarme en casa de papá esta noche.

¿Por qué? 'Necesito un tiempo a solas Ahí lo sabes.'

¿Estás bien? 'Sí.'

Llamé a Shane, pero él está no contestar.

'Si lo ves, ¿puedes preguntarle? ¿Pasar a recogerme por la mañana?

Seguro.

Ella lo sabe.

Aceituna.

Lo mejor, la sal.

¡Papá!

¡Esto se ve tan bien! Sabes, podría conseguir Estoy acostumbrado a esto, Samir.

¿Mamá?

(CARCAJADAS)

Cuarto de servicio ahora!

¡Papá!

Boyd, si vas a caerse del carro, al menos hazlo con Irlandés, no escocés.

Mira, aprecio tu preocupación. pero mantente al margen de esto.

No estoy preocupado por ti.

estoy preocupado por mi si te vas de puta ola de tiros.

Mi vida es bastante complicada. sin que tú lo empeores.

Si quieres jugar Harry el sucio, hazlo. de tu lado del frontera, no la mía.

solo quiero saber si fuera el. Él no te lo va a decir.

No es necesario. solo necesito ver si él tiene esa cicatriz.

Él no es el maldito Harry Potter. Tendrías que desnudarte para registrarte. él para verlo.

Si eso es lo que hace falta. Y cuando él se niega cooperar?

Amenazarás con matarlo, ¿verdad?

(SONAJERO DE LLAVES DEL COCHE)

¡Salir! Hazme.

¡Regan! ¡Dame la botella!

(SUENA EL TELÉFONO)

Tal vez tu esposa pueda hablar. al menos algo de sentido común en ti.

¿Felipe? ¡Ayuda! ¡Ayuda!

'¡Estamos siendo atacados!'

BOYD: "Estoy en camino".

BOYD: Sabemos que nos mentiste.

Si te declaran culpable de ayudar un fugitivo, puedes ir a prisión.

¡Salga! manos detrás tu espalda!

¡Bingo!

¿Le suministraste a Fred? con esa misma arma?

Sin comentarios.

Se está acostando. ¡Ve, gira!

¡Policía!

Salga con tus manos donde Puedo verlos.

Si alguien por ahí tiene un arma, necesitamos saberlo.

Cuéntanoslo, Sam.