All language subtitles for Beyond Paradise s03e04.eng

ANNOUNCER: It's a beautiful morning

in Saltleigh for the last day
of the regatta.

We've got an action-packed
programme for you,

beginning with the final race
of the women's singles,

where the winner will receive
the coveted Regatta Cup

and �30,000 prize money...

No running, guys.

OVER MEGAPHONE: No running!

..battling it out...

Sorry, just got to be safe.

MEGAPHONE WHOOPS

Morning. Here's your milk.

Oh! Hi, Hugo.

Thank you.

KELBY: Oh. Oh, careful, sir!
You're by the edge there.

Caref... Careful!
You're going to fall!

Argh! Oh, my gosh!

Big day today? Yeah, it is.

See ya. Good luck!

Hello! Uh, they're...
They're asking for their bags?

Oh! Here you are. Sorry, Ben.

They're all labelled.

All done.

Thank you.

Oh! Here she is. Hiya!

Oh! Where have you been?

A slight issue
locating the binoculars.

Ah... Well, go and find a good spot,

and I'll try and get
there for the start.

Righto.

SIGHS

Hello? Hi, two cappuccinos, please.

Sure. ANNE: Come on!

They're about to start!
Where's Martha?

She's following on.

Ah, hello, sweet girl. Oh...

Rosie, look! Here they come.

Hi.

That's Nathan Dalton.

He won this exact cup here
in the same race

before you were born.

But only by nobbling the boat

of the bloke behind him -
Hugo Digsby.

You all right?

Now it's their daughters
racing, Francine and Polly.

So, there's bad blood.

BOTH LAUGH

REPORTER: It's got
the usual suspects.

Both Polly and Francine...

OK. You'll be fine.

Oh! Hiya. Good luck, Polly.

Thanks, Ben. Francine.

Thanks.

Dad, can you hold this?

Polly, Francine, could I, uh...?

Do you mind?

So, ladies, joint favourites.
How do you see the race going?

It's about the start, really.

We've all got to get off well,
then see what happens.

It's about the first turn.

Getting in front,

to get tighter to the buoy.

I have to ask,

your dads were part of
that infamous race in '95.

How much has that played
on your minds this week?

Yeah, a bit.

People have been talking
about it since we got here.

But it's what we do that matters.

Yeah.

Francine, the regatta trophy

and �30,000 up for grabs.

Can you win it?

SCOFFS
Well, obviously.

She's a Dalton.

Winning is what we do.

Well, good luck to both of you.

May the best woman win.

Smug git.

Leave it, Dad.

ANNOUNCER: All competitors
to the water, please.

Will all competitors...

Good luck, darling. Thanks.
..make their way to the water?

OK.

NATHAN: Now, there's
a squad selector

from British Sailing here today.

Here's your shot.

Don't mess it up.
I won't. I promise.

Keep your eye on that prize,
Francine. OK.

CHEERING

REPORTER: The crowds are building.

I've just spoken
to the two favourites,

Francine Dalton and Polly Digsby.

It's anyone's race at this point.

CHEERING

ANNOUNCER: The scene is set
for a spectacular race

with a breathtaking backdrop.

As the sailors launch their boats,

you can feel
the excitement building.

Who will rise to the challenge
and come out on top?

KLAXON

The klaxon goes,
and it's a clean start.

But it's all about
technical skills.

Francine Dalton
pulls ahead from the others.

She's got a strong lead
on Polly Digsby,

who's lagging behind.

An unusually slow start from her.

Can she catch up in time?

Dalton rounds the first mark
with confidence,

making it clear to the competition

that she's got this race
under her control.

Digsby seems to be struggling
behind the race leader.

BREATHES HEAVILY

ROPES CREAK

Polly Digsby seems to be
in real trouble!

FRANCINE: Polly!

MUFFLED CRIES

Help!

MUFFLED CRIES

Help!

# One morning in the month of June

# Down by a rolling river

# There a weary traveller
chanced to stray

# And he beheld his lover

# Her cheeks were red
Her eyes were brown

# Her hair in ringlets hanging down

# She'd a lovely face
without a frown

# Just as the tide was flowing. #

Can I take her home? Yep, yep.

You'll be all right.
She'll be all right.

Can we just take her now
cos she's getting cold?

Everything all right?

It's OK.

This is our Detective
Inspector and DS.

Yeah, she's fine.
Right. What happened?

I think someone did something to me.

ESTHER: What makes you think that?

Sweetheart...

I think someone tried to kill me.

ESTHER: Kill you? Really?

NATHAN: I trust
there'll be a rematch.

Dad! The race wasn't completed.

OFFICIAL: I'm sorry, sir.
We don't know at this stage.

Where the hell are you going?
Sir, all right, calm down.

HUMPHREY: Sorry. You say
someone tried to kill you?

I found this in my bag
this morning.

What? What is it?

I thought it was a joke.

Why didn't you tell me?

Like I said,
I thought it was a joke.

"Race today
and it will be your last."

All I know is I felt great.

Then, out of nowhere,
my vision went funny.

It was like I couldn't see straight.

Are you on any kind of medication?

Kelby! Oh! Be right back.

Bag this. Anti-depressants.

Since when?

Couple of months.

Thank you. Sir.

Have you had any kind
of side-effects

since you've been taking them?

No.

When exactly did you
start feeling unwell?

Just after I sailed
down to the start.

ESTHER: And you felt fine before?

Yeah.

Have you had anything
to eat or drink beforehand?

Just my fruit smoothie.

I had it before the race.

Do you still have the bottle?

Ten Mile Kitchen?

MARGO CHUCKLES

I haven't seen a letter
like that in years!

I mean, who can be bothered
these days?

I can't remember the last time
I held a Pritt Stick.

Well, let's hope
the lab can find fingerprints

or a bit of DNA.

Oh, come on.

It's obvious he wanted
her to lose that race.

So, Margo, tell me
about this infamous race.

The two fathers.

Oh, don't start her off!

I want to hear it.
It'd be my pleasure.

OK, here we go.

They'd been rivals for years.

Neck and neck.

Then it was the last race
of the season -

just like today.

Minutes into the race...

..Hugo's boat
started taking on water

and capsized before the turn.

There was a big bust-up afterwards,

and Hugo accused Nathan of sabotage.

We've all heard the story,
but nothing was proven.

Don't mean it didn't happen.
Don't mean it did either.

The point is...
Nathan Dalton went on

from strength to strength.

Got new sponsors,

sailed in the Olympics,
won a gold medal.

And Hugo Digsby?

Just disappeared
from the racing scene.

He ran the local sailing club.

But then young Polly started racing

and he's been training her.

So that's what
all the fuss has been about?

The daughters following
in their dads' footsteps?

And a Digsby nobbled again.

It's not quite the same.

Yeah, and Francine did give up
on her race to go and save her.

True.
MESSAGE CHIMES

Oh, email from the lab.

Nothing in the energy bar,

but they've found
significant traces

of zopiclone in Polly's smoothie.

That's a sleeping pill.

Mixed with
her anti-depressants,

that would knock her out.

No athlete is going
to willingly take

a sleeping pill
an hour before a race, so...

Someone spiked her drink!

I can skip college
for a few more days?

I'm not sure that's a good idea.

How else can we do it? Um...

Hi. Everything all right?
Oh, we've just been told

there's an extra day
of this regatta

so they can rerun
the women's race.

But we've just run out
of breakfast supplies.

Ah. Everything all right?

Well, the fruit smoothie

that Polly Digsby drank
before the race...

What about it?

We think it was spiked
with a sleeping pill.

No! Is she all right?

Ah, she's fine now.
The effects are wearing off.

But the drinks,

were they bought in?

No, I made them myself.

You made them?

Yeah, this morning.

Uh, the competitors
have a breakfast bag

every morning
before their first race -

an energy bar
and a fruit smoothie -

so I made them fresh.

Did anyone help you?

No. I cut up the fruit,

mixed them, filled the bottles.

All the drinks were identical.

Well, could they have been
tampered with in any way?

Or did you leave them unattended?

No, I did everything on my own.

I put them in bags
with their initials on,

then they were collected
and taken down to the start.

You said the bags were collected?

Mm-hm. By whom?

Poor Polly.

How is she?

Yeah, she's going to be OK.

Did you have any contact?

Any contact with anyone at all

on your way down to the start
after picking up the bags?

No. No-one.

I went straight there.

So you delivered the drink
to Polly exactly as it had been

prepared by Martha? Yeah.

Yeah, I literally picked
them up from Martha

and went straight down
to the water.

You didn't put Polly's bag
down at any point on the way?

No.

And once you'd given it to Polly,

did you see her put it anywhere?

I seem to remember her

opening the bag
and drinking her smoothie

straight away.

Are you sure she's going
to be all right?

Uh...

She's a little shaken,
but she'll be OK.

Sorry,

are you and Polly...?

Oh...

CHUCKLES
I wish.

I mean,
I-I've known her a long time.

So... You know, Dad has a boat
here and Polly's always around.

So... I've thought about asking
her out a couple times, but...

..we're very different, so...

Sometimes different is good.

Sorry, when you gave
Polly her smoothie,

was there anyone with her?

Yes.

Yeah, she was with her dad,

and they were being interviewed
by the TV crew.

This is all the footage
from the TV crew.

Look.

HUMPHREY SIGHS

No...

Um, ah, sorry, excuse me.

KEYS CLACK
That doesn't make sense.

If Martha made
the smoothies herself,

and then
packed them all into bags,

and then Ben took them

straight to the start
without stopping,

well, we can see here

that no-one put anything in
once she'd opened it.

So how and when

was her smoothie spiked?

Margo, fingerprints on the bottle?

We won't get anything back
until the morning now,

but Nathan Dalton
was on the quayside,

and we know
he's cheated before.

We don't know any such thing.

And, anyway, it doesn't look
like anyone went near her.

What about Ben?

He's the one who delivered it.

He could be lying.

Possible, but he did seem
genuinely worried about her.

Then it can only be one person.

The one person
who had the opportunity

to put something
in that bottle.

So I'll leave Rosie
at the cafe with Zoe,

then head off to
the suppliers' meeting.

Oh, but Zoe's got to meet
the delivery at the quayside.

Oh, right.

Well, I could try and get out
at lunchtime for an hour.

Well, won't you be tied up
with the case?

Probably. Especially as, uh...

..you're my prime suspect.

What?! Yeah.

You're the only one

who could have spiked
Polly Digsby's bottle.

Ah, well, in that case,
I confess everything.

It was me. Lock me up.

I could do with a rest.
Good. Case closed.

See you in six months.

LAUGHS

I'll ask Mum to look after Rosie

while I'm at the suppliers'.

Oh...

Things will get easier once
we find her a school place.

Have you heard back?

No, not yet.
I'll chase them again tomorrow.

Mum! Mm-hm?

Why are my ears burning?

Well, we were just discussing

how brilliant you are with Rosie.

Somehow, I get the feeling
this is childcare-related.

Would you mind taking her
tomorrow afternoon?

INHALES
Hmm...

What's in it for me?

My eternal love and affection.

Does that come in the form

of a deliciously
home-cooked dinner?

As soon as the regatta is over,

I will cook you
a meal of your choice.

CHUCKLES
Deal.

OK.

God, you're good!

Right...

ESTHER: How many is that?

Two.

You have your own business.

And how's that a good thing?

It stops you
getting under my feet all day.

Gives you something else
to think about.

So that's it - the three things
that you like best about me

are my hair, my posh accent,
and that I've got a job?

Too gushy?

No, I think you've dodged
that particular pothole.

LAUGHS
See?

You speak lovely,
and look at your hair -

it's all floppy.

All right, my turn.

You are ultra-bright,

which makes you
incredibly sexy.

Is that one or two? One.

You're a good mum,
which shows that,

despite all evidence to
the contrary, you have a heart.

Mm-hm. Get me scanned. I don't.

And three...I don't think
I've ever known anyone

who manages
to be as frustrating

and yet fascinating

at the same time,

in exactly the same measure.

LAUGHS

It's a gift.

Agreed.

Right, so,
what are the three things

we don't like about each other?

Um...

I don't have any bad points.

Is that so?

Your trouble is...

..you think too much.

So, we've decided to skip
over your bad points,

and we're moving
just straight on to mine?

Mm, exactly. Brilliant.

I went to primary school with
a boy called Simon Corkindale.

And whatever toy he got,

he'd take it apart
to see how it worked.

And, once, he got
this remote-control car

and he spent weeks
taking it apart, bit by bit,

to see what was inside it,

and then he couldn't
put it back together again.

That's a bit like you.

How so?

Because you always want
to know how things work.

Like, um... You know, is it a date?

Are we boyfriend and girlfriend?

What do we like about each other?

What don't we like about each other?

Sometimes, the joy is just about

playing with
your remote-control car

without worrying
what's inside it.

I'll try and remember that.

So is that it? Are we done
with my inadequacies?

They're not inadequacies.

Though, there is, um,

one thing
you might want to work on.

Oh, yeah, what's that?

The amount of time you leave
people with an empty glass.

And, you know, it's polite
to kiss people on your way out.

How do you feel?

A bit shaky. But better.

Shouldn't you be resting?

All those months training...

..didn't even make the first buoy.

Ah.

Wasn't your fault, Poll.

You know they've declared
the race a no-contest?

Ordered a rerun for tomorrow?

No, Poll.

Why not?

Because...

..until we find out
who did this to you,

I don't want you out there.

So they win?

30 grand and the Cup
on a silver platter,

and everything we trained
for was for nothing?

I could still screw up.

At least it will be down to me,

not someone else.

But, no, I just wasn't sure
whether you'd call me

or I should be calling you -

for the biopsy results, I mean...

Can you take this? No, no,

that's absolutely fine.

I just thought it better to check.

S-Sorry to have bothered you.

Bye.

Come on, quick.

Pop your seat belt on. OK.

Is everything all right, dear?

Ah, yes. Humphrey set the alarm
for the wrong time.

Oh, that's annoying.

Let me do that. Oh, thank you.

I made some banana muffins
this morning.

Would you two like one?

Oh, no time, Mum. Maybe later.

What are you doing making muffins?

You hate baking.

I was bored.

I didn't sleep too well last night.

Everything OK? Never better!

OK, see you later.

Hmm!

ENGINE STARTS

Bye, Mrs L!

MOBILE CHIMES

How's the new app going?

To be honest, Margo,

I'm never really sure
what to say.

I get a message,

something like,

"Hi, I'm Amy. What are you saying?"

And I never really know
what to write back.

Here, look.

"Nice ears"?

I panicked.

Yeah.

Morning, all! Morning.

Good evening?

Yeah. Just had a quiet one.

Have the forensics come back?

Yes.

Hello!
LAUGHS

Sorry. Gentle mishap
with the alarm clock.

Oh! Is that...? Um... Yep.

They found fibres on the letters.

Good.

Kelby?

See if you can ascertain

where the fibres on the note
to Polly might have come from.

It might lead us to something.

Yes, sir.

Um, the bottle?

Uh, the only fingerprints
on the bottle

were Polly's
and one other not on file.

I'm assuming they belong to Martha.

Not very helpful. One's the
victim, the other's my fiancee.

I thought...

..as police officers,

you weren't allowed

to let your personal feelings
influence your thinking.

I'm just saying,

technically,

she is the main suspect.

LAUGHS
No-one...

..thinks it's Martha,

but she could hold the answers
without knowing, maybe?

If it was anyone else,
you'd bring 'em in.

Just saying.

CHUCKLES UNCOMFORTABLY

She's going to kill me.

Good! Good. Good, good, good.

Um, yes. Thank you, Kelby.

SIGHS
Now, just a formality...

..because there were
two sets of prints

on the bottle,
you see, and, well...

..Polly's, which we'd expect,

and we think the others
might be yours.

Mm. But, obviously, we don't have

your fingerprints on file

because you've never been
in trouble before.

Or ever.

Martha, we know it's a pain,

but now that we know
the smoothie was spiked,

we need to try and work out
how that was done.

There was no-one else
in the catering van with you?

Zoe came in to make Kelby
a cup of tea

while I was doing the bags,

but she was in there
two minutes,

and I was there with
the bottles the whole time.

So can you be
absolutely certain, darling...

..er...

..th-that, apart from Zoe,

no-one else came
onto the catering van

between the time when
the smoothies were made

and when they were picked up
to be taken to the competitors?

Yes!

Sorry, Martha.
We just need to be sure.

About what?

Whether the drinks
were tampered with in any way

while they were in your keeping.

But I've already said they weren't.

Eight times. Oh, yes, yes.

But, um, you see, we're not
questioning you, per se.

No? No, we're simply trying to,

um, jog your memory,
in case something happened

that you haven't remembered
or you've forgotten.

Like what?

Turning the alarm on?

Putting the cap
back on the toothpaste?

Picking up dirty clothes
off the floor?

LAUGHS UNCOMFORTABLY
Not...

No, just about the drinks.

Look, can you please just

talk me through your movements
one last time?

Takeaway tonight.

And a bottle of rose.

Are you attempting
to bribe a police officer?

Yes. Deal.

6:45, I arrived at quayside
to open up.

Health and Safety sign off
15 minutes later.

Then stock check, breakfast
prep and light up grill.

I started work
on the sailors' breakfast bags

a little after 8:30.

Hugo brought fresh milk

from the clubhouse
just before nine.

Zoe came to make Kelby a cup of tea.

Ben collected the competitors'
breakfast bags.

Hello! Uh, they're...
They're asking for their bags.

They're all labelled.

All done. Thank you.

All this by 9:15.

And I have a witness for that.

Who? You!

Oh, yes. Right.

So at no time the bags
were out of your sight?

Absolutely not.

So nobody could have tampered
with them without you seeing?

Well, I don't see how. I was
on the van the whole time.

You said that Hugo brought
fresh milk from the clubhouse.

Polly's dad.

Yes? Did he come in the van?

No.

He passed the bottles up
to me through the back door.

Thank you.

Now, are we finished?

I'm really running very late,
and I need to get on.

Yeah, I may have more questions.

I mean, hardly any.

Certainly not now.

In fact, possibly none at all.

Bye!

Love you!
DOOR SLAMS

Mr Digsby?

Have you found out
who wrote that awful letter?

Uh, no. Not yet.

She wants to race again.

How do I know
she's still not in danger?

We're doing everything we can.

Er, Martha mentioned you took

fresh milk to her
yesterday morning.

Like I have done every morning
this week.

Why? Uh, we're trying to find out

who was near the catering van

where the competitors'
breakfast bags

were being prepared.

Are you suggesting I tried to
spike my own daughter's drink?

No, no, no, of course not.

We're asking if you saw
anyone else there.

Well, the site was busy.

Plenty of people milling about.

Specifically the catering van.

It's the same thing.

Stewards, members of the public,

the competitors
and their teams all passed

on their way down to the water.

No-one who looked odd
or out of place?

Nah.

I was there...

..less than a minute.

Martha was working in the van alone.

Passed her the milk,
and then I left.

Look, we all know
there's only one person

who would benefit from Polly

not winning that race.

I understand you
and Mr Dalton have history?

But we have no evidence
he was involved.

That man took everything from me.

But he won't do the same
with my daughter.

So either you stop him or I will.

SIGHS

SIGHS LOUDLY

What is it, Kelby?

The fibre turned out
to be a blonde hair,

so it's probably Polly's.

So how am I supposed to find out

who sent the letter now?

It's called...police work.

Ha!

But it's impossible!

Why do I get
the impossible things to do?!

I've been staring at this
for so long

I can't see words any more!

Have a biscuit.

No, thanks, I...

SIGHS

Have a coffee. Already had one.

Then have a quieter crisis
so I can read in peace!

But there's no fingerprints.

There's just
a stupid blonde hair.

Oh!

What was that for?

To try and stop you moaning.

You're making my teeth itch.

What?

I was just saying that...

Margo...

..you're a genius.

CHUCKLES
Yeah.

Where are you going?

Oh!

WIND GUSTS

Oh!

Now, that's interesting.

No, thanks, Margo. That's great.

OK. Speak to you later.

Bye.

That was Margo.

Nathan Dalton is
up to his eyeballs in debt.

Right.

So the �30,000 prize money
that comes with the Cup

would be very welcome,
I imagine.

Yes, it would.

Well, let's see what he's
got to say for himself.

It was a couple of
rogue investments, that's all.

I'm handling it.

Winning �30,000 would help
somewhat, I imagine.

Of course it would.

But only if Francine won
the last race of the season.

By overcoming the one person

who could stop
that happening - Polly Digsby.

Is that the best you can do?

Right, but you've got to admit

that you and your daughter
had the most to gain

from Polly losing that race.

Which she will when it's rerun,

without the need
for any help from me.

Right.

This rivalry between you two...

..runs pretty deep.

Look,

despite Hugo's tiresome
insistence to the contrary,

I am not a cheat.

Neither am I the architect
of the miserable existence

he has built for himself.

Francine has been trained

by the best sailors
in the world.

Her kit is top-of-the-range,

so she has everything
she needs to win...

..fair and square.

So...

..I suggest you look elsewhere.

DOOR OPENS

DOOR CLOSES

No...

Oh.

DOOR CLOSES

How long has he been doing this?

About 40 minutes.

He could be there for hours.

Yes, yes!

I've got it!

Oh! OK...!

So, I was looking
at the letter earlier

when an idea hit me.

Literally.
KELBY EXHALES

What if all the words were
cut from the same magazine?

Polly's a sailor.

What about a sailing magazine?

This magazine.

I checked every letter of every word

against the last issue

and they all match.

That is extraordinary, Kelby. Yeah.

Thank you, sir.

But... But that's not all.

It got me thinking
about the hair we found.

Because it was a blonde hair,

I assumed it belonged to Polly.

Seems reasonable. Yeah.

Except...

..part of the hair was stuck
underneath one of the letters!

So it had to belong to the
person who stuck the letters

down onto the paper. Yes!

Brilliant work, Kelby!

But... But it was a blonde hair,

so whose was it?

Then...I saw this.

On the front page

of the same issue used...

Francine Dalton.

GASPS
Yeah.

We can always do
a DNA test on the hair.

I mean, that will prove conclusively

whether the hair is yours or not.

You'll only make things worse
on yourself

not telling us the truth.

I didn't spike her drink.

I swear.

But you did send the letter.

I knew my dad would be
disappointed if I didn't win.

So I sent the letter to try
and throw Polly off her game.

But I never intended
for her to get hurt.

When she fell in...

You thought it was your fault.

My dad wants to win so badly, and...

..I try so hard.

That can be tough.

But why go through all the trouble

of cutting up the magazine?

You could have just messaged her.

I saw it in a movie.

I thought it'd give it
a bit of dramatic effect.

You were standing closest to Polly

when she opened
her breakfast bag.

You could have quite easily
put something in the bottle.

I didn't touch her bottle,
I swear!

Look...

I've admitted to sending
the stupid letter.

It was childish, and I'm sorry.

But I would never do anything
to really hurt her.

I just wanted my dad
to be proud of me.

NATHAN: Where is she?

ESTHER: She's being
released on a caution.

Francine, do you have any idea
what you've done?

You know you'll be disqualified.

I'm sorry.

I am going to have to move mountains

to make sure you're still
allowed to race tomorrow.

Dad, please... Not here.

We'll discuss this later.

But I don't want... Get...

..in the car.

I'm very sorry for the trouble,
Detective.

It won't happen again.

The more I see him,

the more I dislike him.

CAR DRIVES AWAY
Yes.

PHONE RINGS

MUNCHES QUICKLY

GROANS
God...

MUFFLED: Shipton Abbott
Police Station?

Oh, yeah. Hello.
CHUCKLES

No, I just, um, had a...

..something in the
back of my throat.

ENGINE REVS

I'm starting to understand why
she may have sent that letter.

You really think
she'd spike Polly's drink?

And if she had, why would
she jump in to save her,

throwing the race
in the process?

What are you all out here for?

Hugo called.

Polly's been given
the all-clear to race tomorrow.

Is that a good idea?

If someone is really after Polly,

then they might try again.

Well, if we seem to have
reached a dead end,

that may be the only way
we'll catch them.

Right. Thank you.

SIGHS

Oh, sorry you're missing
another college day, Zoe.

That's OK.
It's just one of those weeks.

All hands to the pump.

At least I'm getting paid for it.

Your mum does it for free.

I promised her a slap-up dinner
once we're done.

Besides, it'll help
take her mind off things.

Oh, she told you, then?

Told me what?

I thought you said you wanted
to take her mind off things.

Well, she just seemed
a bit down lately.

What are you talking about?

Oh...
SIGHS

Well, what did the doctor say?

That it was probably harmless,

but they needed
a biopsy to be sure.

A biopsy?

As in surgery?

Oh, hardly!
It was a couple of stitches,

and I was awake the whole time.

Mum, that's a big deal!

Look, Motty, stop it!

TAKES A DEEP BREATH

I just wish you hadn't gone
through this on your own.

And why shouldn't I?
Your father did.

But that was a different time.

You weren't allowed to go with him.

Yes, well...

It didn't seem fair.

Dad wouldn't have wanted you
to go through this alone.

You know, last week, I...

..I sat on that
horrid little plastic chair

waiting for them to call me,

and I thought of how frightened
he must have been,

being there on his own.

You did everything you could.

And I'm sorry he's not here,

but I am.

SNIFFS

Don't you think you've
got enough to worry about?

Excluding me from things
gives me more worry, not less.

No more secrets?

No more secrets.

How was your day? Oh...!

Spent most of it watching

how parents can screw up their kids.

Sounds fun.

Not really.

Would a large glass of my
finest dry white cheer you up?

Mm.

It's a good place to start.

Um...

I'm sure she'll be discreet.

SIGHS

Hello?

Humphrey!

Yes! A takeaway, as promised.

Everything all right? Let me help.

No, it's all right. I've got it.
Didn't you ask for a bag?

I forgot. Course you did.

No, come on. No, Martha, it's fine.

It's fine, come on.
Martha, I've got...

Oh, God!

CRIES
I'll get a towel.

There's a piece of glass in her leg.

What were you thinking?! Me?

It was you who did...
Oh, just get the car!

ROSIE GASPS
Right.

OK, OK, OK, darling. OK.

Can you walk?

Honey, OK.

Let's go. That's it.

That's it.
We'll just get to the car.

Have you got the keys?

Nearly there. Nearly there.
That's it. That's it.

PA: Dr Warrington.
Paging Dr Warrington...

There you are.

A couple of butterfly stitches
and you're right as rain.

How did it happen?

They were arguing.

Oh... I dropped a bottle.

She didn't mean to.

Well, it was my fault, really.

No, it was...just
a stupid careless mistake.

Please don't beat yourself up.

Kids have accidents all the time.

Yes. Thank you.

Now, how about a sticker
for being so brave?

Yes, please.

She meant for me, silly!

Oh...! Back in a minute.

She's right -
you have been very brave.

I didn't like when you
shouted at each other.

Oh... Well...

Sometimes Humphrey and I
can snap at each other,

but it doesn't mean anything.

Are you going to break up?

Oh, darling, no!

I was just a bit worried.

We both were, and that makes
us a little bit anxious.

But we both love each other
very, very much.

Oh, we do. We really do.

And we love having you with us.

OK?

Here we go.

I'm sorry. Me too.

BOTH CHUCKLE

You're in early.

Ah, big day.

Thought I'd get a head start
on the paperwork.

No-one knows yet.

Not even Zoe.

Your secret's safe with me.

Have you ever kept a secret, Margo?

Once.

In 1985. Hmm?

What was that? I can't tell you.

GIGGLES

I won't tell anyone,

but there's nothing
to be embarrassed about.

So, how long have you
been seeing him?

Not happening.

Oh, come on!

Is it serious?

I'm due at the quayside.

I thought the Dalton girl
had been disqualified.

Yeah, she has.

But even though she sent the letter,

someone else spiked Polly's drink,

and they might still be down there.

But is it serious?

Not happening!
SIGHS: OK.

DOOR OPENS AND CLOSES

BLENDER WHIRS

Sorry, sorry.

So, these were prepared
in exactly the same way, yes?

Exactly.

No-one else has been on here?

Right?

For the tenth time...

..no! Good, good.

Good...good.

Hugo sent these.
He's just getting Polly ready.

ANNOUNCER: Welcome back...
Thank you.

..to the Saltleigh Regatta,

where we have the much-anticipated

rescheduled women's singles race.

Just to let you know,
after the incident yesterday,

all the participants are well...

Cheers.

Good morning.

Ah. Hi, Ben.

Here you are. All labelled. Thanks.

See you later.

Bye.

ANNOUNCER: We send
our best wishes to Francine

and hope to see her back
on the water soon.

And, Ben,
all the bags are the same, yes?

Yes, yeah.

Here you go, Polly.

No! Thanks.

Brought her own.

Everything OK?

Er, yes, so far.

HE SIGHS

You all right, Dad? You look tired.

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah,
yeah, yeah, yeah. I'm fine.

Been a long week.

You sure you want
to sail today, Polly?

Do you feel up to it?

We won't let 'em beat us,
will we, Dad?

No, darling!

We won't. Jolly good.

Hurry up, Francine!
We'll be here the whole time.

We're going to be late.

What are you doing here?

You've been disqualified.

Thankfully, the committee
saw sense when I explained

it was just a bit
of friendly banter.

Friendly banter...!
It was a criminal offence!

Yeah, OK. Look,
gents, if we could just...

If you're not up for the challenge,

you can crawl back to your
little life and tend gardens

for old ladies.
What are you going on about,

if I'm not up for the challenge?!

Course I am! Dad...

ESTHER: Take a step back.
I always have been!

Don't you get bored
of blaming other people?

Calm down. Guys...
BOTH ARGUE

HUMPHREY: Gentlemen, please, can
we... That's enough!

I'm not doing this any more.
Francine, what are you doing?

Put that back on! No!

I hate sailing.

I've always hated sailing.

If you want to win so badly...

..you race.

Francine, wait!

Wait!

Francine, please!

What are you doing?

I'm sorry for sending the letter.

I started sailing to make
my dad proud of me.

But he never is.

But all the work you've put in...

You can't just walk away.

I have to, Poll.

I need to be who I want to be.

Not who Dad wants me to be.

Maybe we could go
for a beer sometime instead?

I'd like that.

Frankie! Francine, come here!

POLLY: She's OK. Frankie, please!

Sweetheart!

ANNOUNCER: Now, all eyes
are on Polly Digsby

as she makes her way
to the start line.

If she wins this race,

not only will she receive
the Regatta Cup

and �30,000 prize money,

but she will also be crowned

this year's South West
Women's Champion.

Polly Digsby
is off to a flying start,

nailing her position windward

and carving out
a brilliant route off the line.

And it's Digsby with the advantage

as she rounds the first mark,

executing the move flawlessly,

leaving the rest of the fleet
trailing behind her.

COMMENTARY CONTINUES INDISTINCTLY

Uh, this one's yours.

Thank you.

Uh, milk, sir?

Yes. Thank you, Kelby.

..more than just a race.

To become season champion,
she needs to win...

Ugh, sugar.
Oh, that one must be mine.

COMMENTARY CONTINUES INDISTINCTLY

What are you doing? Crisscross.

What if the smoothie
wasn't meant for Polly?

The bag had her name on it.

What if the bags got mixed up?

Doesn't sound like Martha.

I'm not talking about Martha.

Ben's got a soft spot for her.

And it was a race day.

There was a camera crew.
It was chaos.

So what if, distracted by his crush,

Ben got the bags mixed up.

Polly. Thanks, Ben.

Do you mean we've been looking
at who could have spiked Polly

when we should have
just been asking...?

Yes.

Not "PD" for Polly Digsby,

but "FD" for Francine Dalton.

But... Yes, and that's the point,
isn't it?

We continually discounted
the real culprit,

because it made no sense.

So, yes, who would want
to spike Francine's drink

is exactly the question
we haven't been asking.

Hugo? Precisely.

But how?

Martha's adamant
no-one went into the van.

I think I know how.

Every morning, Hugo brought
fresh milk to the van.

Morning. Here's your milk.
Oh! Hi, Hugo. Thank you.

I think Hugo worked out

there was a small window
of opportunity

to switch breakfast bags.

I noticed it when I was
with Martha this morning.

When she opens the fridge door.

Big day today.

Yeah. It is, yeah. See ya.

There's no way Martha
could have seen Hugo

switch the bag
with the pre-prepared bag

containing the smoothie
he'd spiked earlier.

He must have taken
the bag and smoothie

from the van the day before.
Exactly.

Martha was right.

She never left the van
and no-one else came in,

but the switch had already been made.

Hello! Er, they're...
They're asking for their bags?

Sorry, Ben.

They're all labelled. All done.

Thank you.

But when Polly had her accident,

surely Hugo would have
realised what he'd done.

I think he did, and I think he
was on the brink of confessing.

And then something stopped him.

HUGO: You'll be all right.
She'll be all right.

Can we just take her now?
Get her back in the warm?

Everything all right? Ah, it's OK.

This is our Detective Inspector
and DS.

FRANCINE: I think someone did
something to me.

What makes you think that?
Sweetheart...

I think someone tried to kill me.

NATHAN: I trust there'll be a
rematch.

The race wasn't completed.

OFFICIAL: I'm sorry, sir.
We don't know at this stage.

Remember, he didn't know
about the letter,

and I think that threw him.

I mean, without that,

he might have told the truth
straight away.

Hugo was never aiming for Polly.

He was aiming for Francine,

because all he wanted
was for his daughter

to have what he felt she deserved.

This moment.

ANNOUNCER: Just a few
more metres! There it is!

Polly Digsby...

POLLY CHEERS
..crosses the finish line

and wins the race.
CHEERING

An incredible victory for Polly
Digsby, the regatta champion...

Yeah, you were amazing!

So fast!

Well done, Polly!

HUGO: Well done, guys!

Good race!

You did it! I knew you would.

CHEERING

HUMPHREY: Mr Digsby...

..would you come with us, please?

We know it was you.

What's going on?

Ca... Can I have a minute?

Yeah.

I've got something to tell you.

HUGO: How long will I be here?

Uh, not long.

We'll need to take a full statement,

talk to Polly about
what she wants to happen next.

A few hours, hopefully.

Well, I deserve
whatever I've got coming.

Listen, before we do
the formal interview...

..can I ask you something?

CORK POPS, CHEERING

And THAT is a wrap
on the Saltleigh Regatta!

Thank God.

That's a very nice jacket.
Thank you, sir.

Sparkling apple juice -

to say thank you.

For everything.

Hello! Hello.

Ooh, what are we drinking?
Sparkling apple juice.

MARGO: Ooh!
ESTHER: Yes, please.

HUMPHREY: Splendid. Oh, thank you.

There you go, Kelby. Thanks, Anne.
MARGO: Hey, me!

CHUCKLING

Lovely.

ESTHER: So...

..who wants to know the gossip

about the original dads' race?

What?

Well, when we put Hugo in the cells,

he wasn't in a good place,

so I thought
I'd take advantage of that.

CHORTLES: That's my girl!

And you asked him
about what happened.

You didn't! Yes, I did!

Terribly unprofessional. Oh, shush!

It turns out
he wasn't nobbled at all.

He didn't check his boat
properly the night before.

His transom bung, er...had
perished -

that's why he took on water.

Oh...

And he's blamed
Nathan Dalton all this time?

Well, they were avid
competitors at the time

and it gave him a good excuse
for losing the race.

HUMPHREY LAUGHS
Wow.

OK.
PHONE RINGS

So, Margo...

Sorry. I'll just get this.
INDISTINCT CHATTER

Budge up, budge up...

INDISTINCT CHATTER

SHAKILY: I can't do it.

Yes, you can.

What if it's bad news?

Then we'll face it.

Hello?

Yes.

Right.

Thank you.

It's benign!
MARTHA GASPS

It's totally harmless!

Thank goodness.

Hey, hey, it's all right.

Ah! I'm OK.

You don't get rid of me that easily.

SHE SOBS

It's good news.

Ooh, goodness!

CHUCKLING

What are you lot
skulking about for over there?

Uh, we're debating whether
we should have two takeaways

in a week. Is that even a question?

After last time, I'm not
entirely sure it's a good idea.

Why, what happened? Oh, well...

MARTHA: Rosie ended up in hospital.
Oh! Oh, no!

Wh-What was it, Rosie?
Was it a hot curry?

I had that once.
ROSIE: What?

Chicken naga. I thought
I was having a heart attack.

Mum called the ambulance
and everything.

LAUGHTER

Right, well, on that note...
MARGO: Unbelievable.

..cheers, everyone.

ALL: Cheers.

Just joking.

KELBY: When the Corn Man comes, bad
luck is coming your way.

ESTHER: It's a Corn Doll.
They're made from the last harvest

and hung to bring luck until the
next one.

Esther! There's a fire, the Ellis's!

You took the Corn Doll down, I know
you did. Now look what you've done!

I never touched your stupid
Corn Doll!

Stella and Michaela were in a
relationship...

..at least, until Stella's dad found
out.

A family feud - how exciting!

ANNE: I've added a skydive to my
bucket list.

Please tell me that's a joke.

Here we are! Oh, first day.

Dad came in and that's when we saw
it.

Good grief.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0