Original subtitles

BUIO IN SALA Sub Project presenta

ATLANTIS

2025, Ucraina Orientale. Un anno dopo la guerra.

Sei pronto?

- Sì, spariamo. - Spariamo.

Tre, undici.

- Pronto? - Pronto!

- Tempo? - Tre e quarantacinque.

Ok, ognuno per conto suo.

- Pronto? - Sì!

Quattro, diciotto.

- Pronto? - Sì!

- Tempo? - Tre, venti.

- Fantastico! - Ottimo lavoro, Ivan.

- Allora? Rendiamo le cose più difficili. - Sì! Andiamo.

Dal centro verso destra, dal centro verso sinistra. Pronto?

- Sei pronto? - Sì!

Colpiscilo, stronzo, colpiscilo cazzo!

- Pronto? - Pronto!

Obiettivo! Il primo, il terzo, il settimo, il quinto.

Vai a caso. Vai, bastardo!

Merda!

Non ti preoccupare.

Obiettivo.

Da destra al centro, da sinistra al centro.

Tu parti da destra. Sei pronto, cazzo?

- Sì. - Fanculo, sei pronto?

Pronto? Dacci dentro cazzo, forza, pezzo di merda.

Porca troia. Cazzo!

Secondo, sesto, ottavo bersaglio.

- Ordine a caso. Capito? - Capito.

Vai.

- Cazzo. - Forza! Spara!

Levati dalle palle! Ma sei impazzito?

- Sei pazzo? - Cosa?

- Potevi anche spararmi nella pettorina. - Niente di più facile.

Scoppiato del cazzo!

Merda! Fanculo!

Cazzo.

Siediti, tranquillo.

Fa male?

Certo che sì.

Andrai al lavoro almeno domani?

Mi sono rotto le palle del lavoro e dei lavoratori.

Non fanno altro che girarmi attorno guardandomi come fossi un mostro.

Mi parlano alle spalle.

Sono andato in guerra e pensavo che qualcosa sarebbe potuto cambiare.

E invece un cazzo di niente.

Sono ancora dei fanatici russi.

Vogliono che arrivi uno zar a risolvere tutti i loro problemi.

All'inizio, avrei voluto sparare a tutti quanti,

ma poi ho capito che facevo meglio a scomparire.

Stai impazzendo di nuovo?

Sono così incasinato, non ricordo quando è stata l'ultima volta che ho dormito.

Passami la bombola.

Ancora proiettili di merda.

Sono proiettili standard.

- Ehi, bello. - Ciao.

Ho combinato un casino la notte scorsa. Mi spiace.

Non ti preoccupare. È colpa mia.

- Come stai? - Uno schifo, non ho dormito di nuovo.

Non riesco a riprendermi,

Devo mollare la fabbrica, Sto impazzendo.

Per andare dove?

Magari da qualche parte come mercenario?

A sparare di nuovo, almeno ci sarebbe un qualche senso, a differenza di qui.

Non sei abbastanza traumatizzato? Altro sangue? Altri morti?

Ok, rimettiamoci al lavoro.

Che razza di lavoro è questo? Una botta e via?

Lavoro qui da quarant'anni e non avevo mai visto nulla di simile finora.

Buono a nulla. Chi salderebbe così?

Una volta sapevi come saldare!

Rifallo da capo!

E non risparmiarti con gli elettrodi, la saldatura deve essere spessa.

Tornerò a controllarti.

Tu, tuo padre e i tuoi nonni avete lavorato a lungo e duramente

per permettere alle vostre famiglie di vivere.

Avete prodotto acciaio di qualità, venduto in tutto il mondo.

Avete fatto nascere la vecchia Ucraina.

Ma i tempi stanno cambiando.

Ogni cosa ha un inizio e una fine.

Oggi, il mio triste compito è quello di dirti

che questa grande fabbrica verrà chiusa per ristrutturazione.

Sì, capisco la tua preoccupazione. Ma non c'è scelta.

Sta arrivando una nuova era.

Le nuove tecnologie stanno rendendo inutile il vecchio modello produttivo.

Queste nuove tecnologie offrono nuove opportunità.

E insieme ci proponiamo di lavorare per un nuovo futuro.

Una Ucraina competitiva, una Ucraina splendente.

Non limitiamoci solo a esaltare il passato.

Certo, c'è stato lo spirito eroico del passato.

Sfruttiamo le nuove tecnologie.

Festeggiamo insieme il nuovo futuro.

Vi ringrazio. Brindiamo!

Ristrutturazione? Quali nuove tecnologie?

La chiuderanno e basta!

Loro ci...

- Hai ragione. - Nessuno investirebbe in questa.

In America, non le chiudono le loro centrali, lo sai.

Qualunque cosa dicano, stanno solo eliminando la concorrenza,

Potrebbe ancora essere redditizio. Capisci?

Potrebbe. Dovremmo solo smettere di rubare.

Il metallo viene esportato e porta in bilancio valuta straniera.

E noi dobbiamo saldare i debiti che sono maggiori del PIL.

Ti immagini a cosa potrebbe portare tutto ciò?

I nostri nipoti non saranno in grado di pagare questi debiti.

Nel giro di due anni qui sarà un deserto.

Hanno pompato fuori l'acqua dalle miniere?

No!

L'acqua del fiume è già salata.

Non puoi neanche più berla.

Suggerisco di andare in Crimea. Io ci andrò,

là il ponte è crollato, c'è un sacco di lavoro da fare.

E poi? Lo smonterai a pezzi e venderai il metallo?

Diciannove chilometri di ponte!

Tutta colpa dei tuoi amici, scoppiato.

Sei felice che chiudano la centrale? Per questo hai lottato?

Per questo motivo hai ucciso persone?

Quante vite hai sulla coscienza?

Ha combattuto per proteggerti!

Per proteggere me? Te l'ho mai chiesto?

Avevo una brutta vita? Avevo un lavoro.

Ora non ce l'ho. Bastardi maledetti!

Lavori una settimana sì ed una no,

ecco il tuo itinerario e un permesso nel caso ti fermasse la polizia.

Mettono dei controlli qui e qui, lungo i confini.

Firma qui. Corso sulla sicurezza superato.

E qui per l'assunzione di responsabilità sul veicolo.

Faresti meglio a tornare quando c'è luce,

perché ormai non ci sono quasi più civili nella zona,

se ti si rompesse l'auto, ci metteresti un po' a trovare aiuto.

Fai meglio ad aggiustartela da solo, hai una cassetta degli attrezzi,

e versati l'acqua rimasta nelle bottiglie.

- Buona fortuna. - Grazie.

Buon pomeriggio, ha una penna?

Firmi qui.

Che facciamo?

- Stammi bene. - Grazie.

Buon pomeriggio!

Non puoi andare oltre, c'è una squadra di sminatori al lavoro.

Porti acqua? Puoi ripetere?

- Ci sarà un'esplosione. - Ricevuto.

Spostiamoci di lato.

Allora? Ne avete trovate?

Abbiamo coperto circa un centinaio di metri oggi,

abbiamo trovato quattro mine anticarro, sembra che tutto il campo fosse anticarro.

Capisci, i Russi forse pensavano che li avremmo attaccati coi carri armati.

Forza, accostalo qui. Vado a prendere la tanica.

- Come funziona? - Te lo accendo. C'è un po' di fango.

Quindi, avete trovato solo anticarro o altro di meglio?

Qui molte anticarro, come dici, e anche delle antiuomo a frammentazione,

delle antiuomo classiche, una cinquantina, una novantina,

e cerchiamo di far saltare tutto ciò che possiamo, qui o da altre parti.

Mi ci vorranno 15-20 anni, come minimo.

Capisco. Hanno lasciato molte antiuomo qui?

Sicuro, i ragazzi ne hanno trovate una cinquantina nei boschi

e sono andati a distruggerle.

Dove posso fare il giro?

C'è una strada a sinistra, usa quella,

l'abbiamo pulita, assicurati di scendere per quella, non fare tagli,

e arriverai alla strada principale e poi decidi tu dove andare.

- È pieno. - Sì.

- Ci vediamo, amico. - Stammi bene.

Buonasera. Mi spiace doverti fermare,

siamo bloccati, siamo qui da tre ore e non riusciamo ad uscirne.

- Salve, che problema ha? - Il motore è morto.

- Dove dovete andare? - In città.

Quindi, vi dovrei trainarvi fino a lì?

- Hai una corda? - Certo.

Fammi vedere, il tuo mezzo è pesante, Spero non si spezzi.

Ottimo. Agganciala a me e annodalo al tuo, vi tirerò, ok?

Fammi venire in auto con te, ti mostrerò la strada.

Ok.

Chiama i nostri ragazzi, digli che abbiamo risolto.

Ok.

Che bel calduccio che hai qui dentro

noi siamo rimasti per oltre tre ore là fuori.

Non un auto, ci siamo congelati,

e il furgone era stato appena riparato, ma si è rotto di nuovo.

In meno di una settimana.

Non mi sorprende, con delle strade conciate così.

C'è qualcosa che gocciola qui.

Fa molto rumore.

È una vecchia bestia, ma va ancora alla grande.

Mettetelo qui.

- Ciao. - Buona sera.

- Ci eravamo stancati di aspettarvi. - Non pensavamo ce l'avremmo mai fatta.

Questo è per te, questo è per noi, la tua firma qui.

Nina, Vitaliy, venite qui, c'è del lavoro per noi.

Ciao.

Ciao.

Aiutami. Prendigli la spalla.

Si comincia.

Ci hanno consegnato un corpo. È vestito con una giacca verde,

con la cerniera di plastica

e bottoni di plastica,

tutti verdi.

Il tessuto è umido,

l'intera area è coperta di terriccio grigiastro,

ci sono numerosi tagli nel tessuto di forme e misure differenti,

maglia nera in pile, con cerniera,

due tasche, le tasche sono vuote,

la stoffa del maglione è umida,

anch'esso coperto da uno strato di terriccio grigiastro.

Una t-shirt, umida,

difficile individuare il colore,

sia il davanti che i lati

sono seriamente danneggiati,

il tessuto della t-shirt si disintegra nel corso dell'ispezione,

pantaloni tipo militare,

verde chiaro e scuro,

un etichetta sulla gamba sinistra,

MA-034.

Snizhne 16.03 11:45.

Il tessuto è umido, coperto di sporcizia.

Tasche a toppa sui lati con bottone esterno

Bottoni verdi.

Le tasche sono vuote.

Mutande nere, stoffa umida, sporca,

non danneggiata,

stivali neri, lacci neri,

suole nere, taglia 43.

Quanto ci vorrà? Sto facendo tardi per tornare alla base.

Solo altri due minuti.

Ancora un altro po'.

Calzini negli stivali, neri, sintetici, ossa dei piedi all'interno.

Dopo aver rimosso i vestiti, il cadavere risulta di statura regolare,

maschio,

mostra cambiamenti tipici dello stato di morte avanzata

sia di scheletrizzazione che di mummificazione.

Testa ovale,

il cranio è deformato nella parte sinistra del cervello,

capelli scuri nella sezione destra del lobo frontale.

Per quanto tempo è rimasto in quello stato?

Un anno, forse uno e mezzo. Dipende dalle condizioni.

Uno strato di terra sulla superficie anteriore del collo.

La bocca è aperta,

terra e...

E sei proiettili, calibro 7-60-2,

nella cavità orale, sono coperti da terra scura e umida.

- È un cecchino prigioniero. - Cosa te lo fa pensare?

I proiettili, calibro 54, con punta d'acciaio,

quando il cecchino era tenuto prigioniero, dopo un interrogatorio intenso,

gli hanno messo i proiettili in bocca uno dopo l'altro,

glieli hanno fatti ingoiare,

e quando aveva la bocca piena,

l'hanno finito con una mazza e l'hanno seppellito.

Forse è successo proprio così.

Niente ferite nella zona del collo.

- Manca la mano destra. - C'è altro da fotografare?

- No, può bastare. - Allora torniamo a casa.

- Bene, arrivederci. - Arrivederci.

Manca la mano destra,

mancano braccio e mano sinistra.

Le superfici articolari sono umide,

La parte di cartilagini si è conservata, compatta.

Alzalo.

Pelle mancante sul dorso.

Nessuna traccia di tessuti molli

dalle scapole al bacino,

le ossa sono umide, scure, ricoperte di muco e muffa.

Un frammento di cranio di forma rettangolare

si trova con il corpo,

12 centimetri per 9,

bordi ben levigati,

marrone scuro sulla superficie interna,

giallo chiaro su quella esterna.

L'ispezione esterna è conclusa.

Ora passiamo a quella interna e alle ferite. Tieniti pronto, Vitalik.

Che bel lavoro che hai, tutti i giorni solo cadaveri.

In realtà, non tutti i giorni,

a volte ci si mette un mese o più per trovarne uno.

Non ti sei stancata? Cosa facevi prima della guerra?

Non ci crederai, stavo facendo un dottorato in archeologia,

quindi posso dire che sto seguendo la mia professione.

Solo che gli eventi sono accaduti nell'arco della nostra vita,

e non migliaia di anni fa,

è come se tu stessi disotterrando la tua stessa storia.

E come ci sei finita qui, nella guerra?

Mi sono arruolata come paramedico.

La guerra era praticamente finita.

C'erano molti feriti,

abbiamo preso solo quelli che ce la potevano fare,

e adesso dobbiamo tornare

a prendere quelli lasciati indietro.

Deve essere duro. Come fai ad andare avanti?

È duro, ma sto cercando di guardarlo in maniera diversa.

Noi diamo l'opportunità ai morti di salutare i propri cari,

di concludere la storia della loro vita e la loro guerra.

È importante.

Almeno ti pagano per fare questo?

Mi pagano? È il nostro progetto di volontariato,

stiamo cercando dei finanziamenti.

In pratica io lavoro a settimane alterne,

puoi contare su di me, se ti serve aiuto.

Sarebbe fantastico. Grazie.

Trovato un corpo di un soggetto non identificato,

in parte mummificato, in parte scheletrizzato.

Il corpo indossa una uniforme militare, tipologia russa,

sulla manica destra, etichetta "Russia"

Sulla tasca destra sul petto, Nastro di San Giorgio

sulla manica sinistra un nastro religioso.

Elmetto in kevlar

sulla testa.

Attaccato alla cintura, lato sinistro, c'è un coltello artigianale,

sul lato destro, c'è una rivista di armi rovinata.

Stivali marroni

con i lacci annodati.

Non ci sono tessuti molli sia sul lato destro che sinistro delle ossa del viso.

Chiudete tutto.

Corpo mummificato di un soggetto non identificato,

vestito con uniforme militare a pixel color verde oliva,

sulla manica sinistra è attaccato il simbolo delle forze armate dell'Ucraina,

sotto la t-shirt color verde oliva

ci sono due piastrine militari in metallo.

La tasca destra sul petto è strappata, vuota.

Un telefono cellulare è stato trovato nella tasca interna sinistra.

Kit di primo soccorso

trovato nella tasca sinistra dei pantaloni,

stivali neri con lacci annodati.

Tessuti molli sulla testa,

mancano la mano sinistra e il terzo inferiore

della gamba destra e sinistra,

le ossa sono nude.

Mettiamolo nel sacco.

Mettetelo qui.

Ossa

di persona non identificata sono state trovate in una busta di plastica.

Nello specifico, si tratta di:

Cranio con mandibola inferiore staccata,

spina dorsale e costole,

scapole destra e sinistra,

osso della spalla destra,

osso della spalla sinistra

con un frammento di tessuto, "Milizia popolare del Donbass" c'è scritto sopra.

Bacino, zona pelvica,

arto inferiore destro.

- Come ti senti? - Bene, andrà tutto bene.

Tieni, strofinalo sotto il naso.

Ci siamo passati tutti quanti.

Buon pomeriggio.

Ecco i documenti.

Ragazzi, forza.

Questo è il numero di registrazione.

- Vedo. - Firmi qui.

Questo è il referto dell'obitorio.

Una firma qui.

Qui.

E qui.

- Fatto? - Sì, il resto è per noi.

Quando arriva il prossimo?

Stiamo aspettando i risultati, ma non prima di una settimana.

Ve lo dico io,

quarantasette,

sessantanove,

trattino, trecento quarantanove

trattino, trentuno.

- Ok. Ci vediamo. - Arrivederci.

Andiamo, Sergiy.

Arrivederci.

Ecco il tuo itinerario, attraversa il check-point.

Hanno fatto il rifornimento di acqua, arriverà qui a breve.

- Ottimo. - Stammi bene.

- Salve. - Ciao. Ti ricordi di me?

Sì, certo. Come stai?

- Meglio, grazie. - Mi fa piacere sentirlo.

- Parliamo in auto. - Certo.

Grazie per avermi salvata quella volta.

Se non fosse stato per te,

le cose sarebbero potute andare davvero male per me.

Stia più attenta la prossima volta.

Ci sono ancora un mucchio di mine sparse qui attorno.

Non solo mine.

La mia organizzazione si occupa di monitoraggio dell'ambiente

in zone pericolose.

E voglio dire che a causa della guerra

questo territorio è diventato completamente inadatto alla vita.

Cambierà tutto, col tempo.

Centinaia di mine sotterrate, centrali distrutte?

Hanno inquinato tutta l'acqua.

I cambiamenti sono irreversibili.

L'acqua può essere trasportata, distillata.

Sì, certo, ma non è conveniente.

Penso che l'unica soluzione disponibile ora è di abbandonare questo posto.

Tutti questi anni di guerra, per poi abbandonarlo?

Ti ci vorrebbero dieci anni per pulire questa zona

dal veleno della propaganda e delle leggende dei Sovietici.

Ma ora ti tocca pulire l'acqua e la terra.

Ci vorranno decine d'anni,

anche centinaia.

La mia permanenza qui finirà presto,

ma la mia organizzazione opera in molti stati.

E abbiamo sempre dei posti liberi.

È una opportunità per te di andartene via

per un po',

o di cominciare una nuova vita in Europa.

Non posso darti una risposta adesso.

Lo capisco.

Questi sono i miei contatti.

Prenditi il tempo per fare una scelta.

Chiamami, quando l'hai fatta.

Ti sono molto riconoscente.

Ok. Grazie.

Che è successo? Qualcosa di serio?

- Sì. - Ce la facciamo da soli?

- No. - Capisco.

Salve.

Il motore si è inceppato. Ci serve un rimorchio.

Non lontano dalla fattoria. A circa due chilometri dal ponte.

Ok, attendiamo.

Hai vissuto qui per molto tempo?

Sì, per un po',

Mi piace qui. È tranquillo,

nessuno che ti disturba.

Ma una volta non era così?

No.

Vivevo come tutte le persone comuni,

e all'improvviso è finito tutto.

Per questo sei andato in guerra?

Forse.

All'inizio volevo solo morire,

poi ho assistito ad una morte, poi due, tre

Sono quasi morto anch'io.

Poi tutto è cambiato.

Ho capito che dovevo continuare a vivere.

Perché non te ne vai di qui?

Che senso avrebbe?

Sarebbe molto più difficile vivere in mezzo alla gente normale.

Non puoi ingannare te stesso.

O ti prendi così come sei

o scompari e basta.

A me va bene così.

Anzi,

questo è un buon posto per gente come noi.

Forse hai ragione.

BUIO IN SALA Sub Project ha presentato

ATLANTIS di Valentyn Vasyanovych