Original subtitles

ひろしちひろ（寛）千尋 何読みゆうがな。

ひろしちひろ（寛）千尋 何読みゆうがな。

ほうそうやわ（千尋）「法窓夜話」です。図書館で 面白そうやったき。

ほづみ のぶしげ穂積陳重かえ。

ほづみ のぶしげ穂積陳重かえ。

法学の本にしてはほんまに面白いやろ。

はい。

はい。

たかし（嵩）ただいま 伯父さん。

嵩 どういた？

（登美子）ご無沙汰しております。

（登美子）ご無沙汰しております。

（寛）登美子さん…。

（登美子）しばらくこちらに置いていただけないでしょうか。

（登美子）しばらくこちらに置いていただけないでしょうか。

（千代子）は… あちらのおうちは？

離縁いたしました。

離縁いたしました。

いろいろございまして。

（千代子）そうですか…。

（千代子）そうですか…。

千尋さんもこんなにたくましくなられて。

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（のぶ）ただいま。

てんぽう（天宝）離縁して 再婚したうちを追い出されたらしいで。

てんぽう（天宝）離縁して 再婚したうちを追い出されたらしいで。

かつら（桂）気ぃ強そうやきにゃあ。

金遣いも荒そうやしのう。ああいう女は お金がかからあ…。

金遣いも荒そうやしのう。ああいう女は お金がかからあ…。

はたこ（羽多子）のぶ 嵩君が心配ながかえ。

はたこ（羽多子）のぶ 嵩君が心配ながかえ。

大丈夫ちや。 母親やき息子に会いとうて戻ってきたが…。

大丈夫ちや。 母親やき息子に会いとうて戻ってきたが…。

…やとえいねえ。

…やとえいねえ。

うん…。

（茶をたてる音）

（茶をたてる音）

何なされゆうがですか？

ご覧のとおり お茶をたてております。

ご覧のとおり お茶をたてております。

道具は おしんちゃんに伺ったので。

道具は おしんちゃんに伺ったので。

（しん）あっ す… すみません！あ… あの…。

心が静まりますよ。

心が静まりますよ。

千代子さんもいかがですか？

あ…➡

僕は あの… 宿題とかがあるので➡

僕は あの… 宿題とかがあるので➡

伯母さん どうぞ。

いかがですか？

いかがですか？

お次の方へ。

お次の方へ。

お作法どおりじゃなくても 結構ですよ。

お作法どおりじゃなくても 結構ですよ。

そればあ知っちょります。

いつまで… いらっしゃるがですか？

いつまで… いらっしゃるがですか？

（千代子）主人は優しいきなんちゃあ言いませんけんど➡

（千代子）主人は優しいきなんちゃあ言いませんけんど➡

一応 聞いちょかんとと思いまして。

お茶 お花 お琴➡

お茶 お花 お琴➡

一とおりのことは身につけました。

それでも 女が１人で生きていくのは大変なんですよ。

それでも 女が１人で生きていくのは大変なんですよ。

（千代子）それはそうでございましょうが。

それに…➡

それに…➡

私は 嵩のことが心配なんです。

再婚先で…➡

親心も学んでこられたようですね。

親心も学んでこられたようですね。

おかげさまで。

おかげさまで。

薄茶もいかがですか？

薄茶もいかがですか？

結構です。

（ノック）はい。

（ノック）はい。

宿題終わった？

ちゃんと勉強してる？

ちゃんと勉強してる？

は… う〜ん…。

は… う〜ん…。

う〜んって何よ。

千尋は すごいです。

千尋は すごいです。

勉強も柔道も頑張っています。

勉強も柔道も頑張っています。

そう。

そう。

体が弱くて いつも嵩の後ろに隠れてた千尋ちゃんがねえ。

体が弱くて いつも嵩の後ろに隠れてた千尋ちゃんがねえ。

出来すぎなんです あいつは。

嵩も頑張らなきゃ。

嵩も頑張らなきゃ。

あなたも やればできるわ。

お父さんの子ですもの。

お父さんの子ですもの。

♬〜

♬〜

♬〜

嵩 賞取ったの？

嵩 賞取ったの？

ああ… はい まあ。

ええ？ すごいじゃない！おめでとう！

ええ？ すごいじゃない！おめでとう！

（登美子）フッ フフフフ。

（登美子）フッ フフフフ。

面白いですか？

うん。 すごく面白い。

うん。 すごく面白い。

きよしやっぱり嵩は 清さんの子ね〜。

きよしやっぱり嵩は 清さんの子ね〜。

母さん やめてよ。だって うれしいんだもん。

母さん…。

母さん…。

（登美子）この辺 変わってないのね。ずっと変わってないです。

あなたは だいぶ背が伸びた…。ハハハ…。

あなたは だいぶ背が伸びた…。ハハハ…。

♬〜

♬〜

♬〜

千尋君。

千尋君。

あ… のぶさん。

珍しいね。

珍しいね。

何か うちに居づろうて。

うん。

うん。

そうか…。

千尋君は お母さんのことどう思うちゅうが？

千尋君は お母さんのことどう思うちゅうが？

（千尋）兄貴みたいには喜べんがやき。

面と向こうたら➡

面と向こうたら➡

ひどいことを言うてしまいそうやき。

嵩は怒らないのね。

人生は いろいろあるから。

あら。

あら。

一人前なこと言って。

うん。

うん。

優しいところも 清さんそっくりね。

でも 母さん➡

あのうちで 肩身が狭いのよ。

あのうちで 肩身が狭いのよ。

千尋もそっけないし。

気にせず いればいいじゃないか。

気にせず いればいいじゃないか。

ずっといればいいよ。

のぶちゃん。

（登美子）あら あの のぶちゃんなの？

きれいになったわね。

きれいになったわね。

どうしたの？

うち 嵩のお母さんに聞いてほしいことがあります。

うち 嵩のお母さんに聞いてほしいことがあります。

（登美子）何かしら。

（登美子）何かしら。

あの日…➡

嵩が どんな気持ちであなたに会いに行ったか➡

嵩が どんな気持ちであなたに会いに行ったか➡

分かっちゅうがですか？

千尋君が熱を出しちょって元気づけとうて…。

千尋君が熱を出しちょって元気づけとうて…。

千尋君に あなたを会わせとうて…。

千尋君に あなたを会わせとうて…。

嵩は…１人で あなたに会いに行ったがです。

嵩は…１人で あなたに会いに行ったがです。

嵩 いい？ここに来ちゃ もういけないの。

嵩 いい？ここに来ちゃ もういけないの。

伯父さんのところに帰りなさい。

伯父さんのところに帰りなさい。

そのあとも 嵩は ずっとあなたからの連絡 待ちよった。

そのあとも 嵩は ずっとあなたからの連絡 待ちよった。

そのあとも 嵩は ずっとあなたからの連絡 待ちよった。

８年間 ずっと。

それやのに➡

あなたは 便り一つ よこさんかった。

あなたは 便り一つ よこさんかった。

のぶちゃん。今頃…。（のぶの泣き声）

今頃 何しに戻ってきたがで！

今頃 何しに戻ってきたがで！

これ以上 嵩を傷つけるがはやめちゃってください。

これ以上 嵩を傷つけるがはやめちゃってください。

もうやめてくれ！

のぶちゃんは…➡

母親に捨てられたこと ないだろ？

母親に捨てられたこと ないだろ？

それでも会いたかった。

それでも会いたかった。

ずっと この人に会いたかった。

のぶちゃんに 何が分かるんだよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（はなをすする音）

（はなをすする音）

お父さん➡

お話があります。

お話があります。

（寛）うん？ どういた？ 千尋。

（寛）うん？ どういた？ 千尋。

わしは 医学ではのうて➡

わしは 医学ではのうて➡

法学を学ぶことにしました。

将来は法律家になりたいと思うちょります。

将来は法律家になりたいと思うちょります。

え… 千尋さん？

（寛）何で法学を？

（寛）何で法学を？

貧しゅうて今日 食べるもんもない子供らあや➡

貧しゅうて今日 食べるもんもない子供らあや➡

社会で虐げられた女性らあ➡

そういう人らあを法の力で救いたいがです。

そういう人らあを法の力で救いたいがです。

けんど… どういて 急に…。

世間のおもしを はね返して➡

世間のおもしを はね返して➡

我が道を行く人を見て➡

わしも ああ生きよう…➡

わしも ああ生きよう…➡

そういう人らあの力になろうと思うたがです。

そういう人らあの力になろうと思うたがです。

千尋…。

お父さんの医院を継げんで申し訳ありません。

お父さんの医院を継げんで申し訳ありません。

そんなことは どうじゃちえいがじゃ。

（千代子）ちょ ちょ…どうじゃちようないでしょ。

（千代子）ちょ ちょ…どうじゃちようないでしょ。

この医院は どうなるがですか。

お母さん 申し訳ありません！

私は納得できませんき。

私は納得できませんき。

ご心配なく。

いざという時には 千尋さんの代わりに➡

いざという時には 千尋さんの代わりに➡

嵩が医者になりますから。は？

嵩さんが？（登美子）寛先生➡

嵩さんが？（登美子）寛先生➡

この子は やればできる子なんです。

この子は やればできる子なんです。

嵩 自分を信じてみなさい。

母の期待に嵩は応えられるのでしょうか。

母の期待に嵩は応えられるのでしょうか。

続きは来週。 ほいたらね。

続きは来週。 ほいたらね。

嵩 お医者さん目指しゆうがや。

嵩のために医者になるがをやめたがやないか？

兄貴がおらんなるのが怖かったがよ。

兄貴がおらんなるのが怖かったがよ。

のぶと 石屋やらんか？ごうのぶ姉ちゃんと豪ちゃんが？

ハハハハ。笑い事じゃないですよ。すいません。

ハハハハ。笑い事じゃないですよ。すいません。

どうせ 一回こっきりの人生だ自分のために生きろ。