Original subtitles

（のぶ）うち 足だけは自信があるがです。

（のぶ）うち 足だけは自信があるがです。

うちも 出場したいがです。

かまじ（釜次）のぶ！おなご女子が 何言いよらあ。

かまじ（釜次）のぶ！おなご女子が 何言いよらあ。

女子は出たらいかんという規則なが…。（釜次）規則も何も！

当ったり前じゃろうが！

当ったり前じゃろうが！

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した 神様とやらの采配 万歳」

（足音）

（足音）

たかし（嵩）おおっ。 ちょっと のぶちゃん急に乗るの やめてくれる？

何で家で読まんが？

何で家で読まんが？

伯母さんに 「漫画ばっかり読まんと勉強せえ」って言われたがやろ。

伯母さんに 「漫画ばっかり読まんと勉強せえ」って言われたがやろ。

それでも 嵩はえいな。

女子はつまらん。

女子はつまらん。

何かあった？

パン食い競走にも出られんがやって。

パン食い競走にも出られんがやって。

え？ダメながは分かっちゅう。

けんど 死んだお父ちゃん言いよったもん。

けんど 死んだお父ちゃん言いよったもん。

ゆうたろう（結太郎）海の向こうやったら男に負けんばあ活躍しゆう女の人が➡

ゆうたろう（結太郎）海の向こうやったら男に負けんばあ活躍しゆう女の人が➡

こじゃんとおる。➡

女子も遠慮せんと 大志を抱きや。

女子も遠慮せんと 大志を抱きや。

けんど… 女子はつまらん。

のぶちゃん…。

♬〜

♬〜

あ…。

あ…。

♬〜

♬〜

そしてお祭りの日が やって来ました。

そしてお祭りの日が やって来ました。

そうきち（草吉）よし。

よし！ 出来たぞ〜！

はたこ（羽多子）あんぱん２００個 焼けました！（拍手）

はたこ（羽多子）あんぱん２００個 焼けました！（拍手）

（草吉）はい 移して。（メイコ）はい。はい〜。

だて伊達先生今日は よろしゅうお願いします。

だて伊達先生今日は よろしゅうお願いします。

（伊達）うん。尋常小学校の卒業生にも 声かけたき。

（伊達）うん。尋常小学校の卒業生にも 声かけたき。

ありがとうございます！

パン食い競走 参加者募集中！

パン食い競走 参加者募集中！

ただで おいしいあんぱん食べられますよ〜！

（岩男）お前ら こっちやぞ。（康太）おう。

（岩男）お前ら こっちやぞ。（康太）おう。

（岩男）のぶやんか。（康太）おお！ 伊達先生 来ました。

（岩男）のぶやんか。（康太）おお！ 伊達先生 来ました。

岩男 コン太。久しぶりやにゃあ。おう。

岩男 コン太。久しぶりやにゃあ。おう。

ちっと勉強できるきって生意気じゃ。よこせ！

よこせ！岩男！

よこせ！岩男！

伊達先生 ほんまに あんぱんがただで食えるがですか？

（伊達）ああ。おお〜。

（伊達）ああ。おお〜。

（伊達）優勝したら 賞品はラジオや。（３人）ラジオ！？

（伊達）優勝したら 賞品はラジオや。（３人）ラジオ！？

はよ⚟早う名前書いて！

のぶの妹さんですかね。

らんこ（蘭子）あ…。（岩男）お手伝い ご苦労さまです。

らんこ（蘭子）あ…。（岩男）お手伝い ご苦労さまです。

（蘭子）いいえ。

ちひろ（千尋）よし。千尋君 頑張りよ。

はい！

はい！

（伊達）パン食い競走まだまだ受け付けしゆうよ！

（伊達）パン食い競走まだまだ受け付けしゆうよ！

あ…。

女子は出場できんぞ。

女子は出場できんぞ。

（小夏）そうなが？

（小夏）そうなが？

先生 あくまで子供の部です。

先生 あくまで子供の部です。

女の子が参加してもええがじゃないですか。

いかん いかん。女子の参加はいかん。

いかん いかん。女子の参加はいかん。

どういてですか？いかんもんは いかん！

ごめんで。 ちょっと待っちょって。

ごめんで。 ちょっと待っちょって。

あの子に せめて あんぱんだけでもあげたいがやけんど。

あの子に せめて あんぱんだけでもあげたいがやけんど。

お姉ちゃん あんぱん足りんで。

たまるかー！ちょっと 取ってくるき。

たまるかー！ちょっと 取ってくるき。

待っちょって。（メイコ）え？（伊達）取ってくるって… おい！ のぶ！

待っちょって。（メイコ）え？（伊達）取ってくるって… おい！ のぶ！

大ごとや！ あんぱん追加で あと５０個。間に合うかえ？

大ごとや！ あんぱん追加で あと５０個。間に合うかえ？

じゃ これ持ってけ。ええわ 今日は お店閉めるき➡

えいき 持ってき。助かった。ちょっと待っちょき。

えいき 持ってき。助かった。ちょっと待っちょき。

何かやろうか？（くら）おじいさんも➡

パン食い競走 見に行かんかえ？（釜次）いや〜 わしはえい。

パン食い競走 見に行かんかえ？（釜次）いや〜 わしはえい。

ごうそれより 豪。

豪に頼みがある。（豪）はい。

豪に頼みがある。（豪）はい。

パン食い競走で優勝してラジオ もろうてきてくれ。

パン食い競走で優勝してラジオ もろうてきてくれ。

ラジオがありゃあいろんな世界が分かるじゃろ。

遠い町… 遠い国のこと。➡

遠い町… 遠い国のこと。➡

わしも知りたい。感じてみとうなったがじゃ。

わしも知りたい。感じてみとうなったがじゃ。

いと足が痛うても ラジオがありゃあ…。

いと足が痛うても ラジオがありゃあ…。

頼むで〜 豪ちゃん。

はい。

はい。

のぶ 急がんと。ほい。ありがと。 行ってきます！

（羽多子）気ぃ付けよ。うん。

（羽多子）気ぃ付けよ。うん。

（子供たち）わあ〜！

おのぶ姉ちゃん 間に合うたね。ご苦労さま。

おのぶ姉ちゃん 間に合うたね。ご苦労さま。

さっきの女の子は？

♬〜

♬〜

♬〜

おう。

兄貴 遅いちや。

兄貴 遅いちや。

いや… 出たくないなって…。

そういうわけにいかんやろ。あ… お前 足 速かったっけ？

そういうわけにいかんやろ。あ… お前 足 速かったっけ？

まあ… それほどでも。

何だよ その余裕はさ。フフフフ。

何だよ その余裕はさ。フフフフ。

嵩 おまんも出るがか？え…？

康太か。 久しぶり！お〜 ハハッ。

康太か。 久しぶり！お〜 ハハッ。

お〜 わしの優勝は決まったようなもんやにゃ！

お〜 わしの優勝は決まったようなもんやにゃ！

変わらないね 岩男君は。

そら お前や。

そら お前や。

お？

お？

豪ちゃんも出るが？親方のために頑張ります。

応援するきね。

応援するきね。

しないでください。何で？

わし 足は遅いがです。

わし 足は遅いがです。

フフフ… 力は強いのに。 はい。

フフフ… 力は強いのに。 はい。

♬〜

キャ〜。

キャ〜。

♬〜

♬〜

お待たせしました。ありがとう。６個と４個で２４個です。

お待たせしました。ありがとう。６個と４個で２４個です。

きじま（貴島）のぶ。➡

あんぱんの追加 ご苦労さま。おかげで大盛況や。

あんぱんの追加 ご苦労さま。おかげで大盛況や。

こちらこそ ようけ ご注文ありがとうございました。

こちらこそ ようけ ご注文ありがとうございました。

失礼いたします。

ラジオや〜。

ラジオや〜。

♬〜

♬〜

（伊達）少年の部 １組 準備はええか？（子供たち）はい！

（伊達）少年の部 １組 準備はええか？（子供たち）はい！

位置について よ〜い…。

位置について よ〜い…。

（ピストルの音）

（声援）

（声援）

（伊達）手を後ろに組んで！

（声援）

（声援）

つこ手は使うたらいかんよ！

つこ手は使うたらいかんよ！

お待たせしました ６個と４個で２４個です。ご苦労さん。よろしくお願いします。

お待たせしました ６個と４個で２４個です。ご苦労さん。よろしくお願いします。

ありがとうございます。

（声援）

（声援）

（声援）

（伊達）青年の部 １組。

豪ちゃん 頑張って〜！

豪ちゃん 頑張って〜！

豪ちゃん ラジオでえ！頑張って！

（貴島）位置について よ〜い。

（貴島）位置について よ〜い。

（ピストルの音）

（くら）豪ちゃ〜ん！頑張れ頑張れ！

（くら）豪ちゃ〜ん！頑張れ頑張れ！

頑張れ〜！豪ちゃん！

（声援）

（声援）

いけいけいけ！豪ちゃん… 頑張って！

いけいけいけ！豪ちゃん… 頑張って！

（声援）

（声援）

（蘭子 メイコ）豪ちゃん！ 豪ちゃん！頑張って 頑張って！

ああ〜！まだいける！

ああ〜！まだいける！

（くら）あ〜あ。豪ちゃん。

（くら）あ〜あ。豪ちゃん。

では 最後の組。

では 最後の組。

やっちゃるぞ〜。よし おら〜！

嵩 どういたがで。あ… のぶちゃん…。

嵩 どういたがで。あ… のぶちゃん…。

あの〜 僕は棄権する。

あの〜 僕は棄権する。

はあ？ 嵩 たっすいがーは いかん。いや 違う違う違う 違うんだよ。

あの…。何？

あの…。何？

めちゃくちゃ おなかが痛い。え？

だから これ…。は？預かって。

だから これ…。は？預かって。

は？ いや…。預かって。は？

お願い。嵩！頼むよ！嵩〜！

お願い。嵩！頼むよ！嵩〜！

位置について。

よ〜い！

よ〜い！

（ピストルの音）

（声援）

いけいけいけ！みんな頑張れ！千尋君。

いけいけいけ！みんな頑張れ！千尋君。

千尋さん 頑張れ〜！あれ…。

の… のぶ！？え？お姉ちゃん！？

の… のぶ！？え？お姉ちゃん！？

（観客）女子じゃ！何で女子が？

（観客）女子じゃ！何で女子が？

ハチキンおのぶや。ハチキンおのぶじゃ！

何やりゆうがな！ 引っ込んじょれ！まあまあ！ ええやないですか。

♬〜

♬〜

♬〜

のぶさん！？

♬〜

♬〜

お姉ちゃん 本気や。のぶ 頑張れ〜！

♬〜

♬〜

（伊達）手は使うなよ。

（伊達）手は使うなよ。

こら！ 手は使うな！

ああ！ あの人 ズルしゆう！

ああ！ あの人 ズルしゆう！

あっ こすい！食パンの角に頭ぶつけて死んでしまえ！

♬〜

♬〜

頑張れ のぶ姉ちゃん！

頑張れ のぶ姉ちゃん！

何で のぶが？

♬〜

♬〜

うっと！

（声援と太鼓の音）

（声援と太鼓の音）

♬〜

♬〜

♬〜

抜けえ！お姉ちゃん！負けな！ いけ！

抜けえ！お姉ちゃん！負けな！ いけ！

頑張れ。

ハア ハア ハア ハア ハア ハア ハア…。

ハア ハア ハア ハア ハア ハア ハア…。

ハア ハア ハア ハア ハア ハア ハア…。

ハア ハア ハア ハア ハア ハア ハア…。

お姉ちゃん。

ハア ハア ハア〜。

ハア ハア ハア〜。

ハア〜 ハア〜 ハア〜。

ハア〜 ハア〜 ハア〜。

（貴島）１等は 朝田のぶ。

（貴島）１等は 朝田のぶ。

（観客）おお〜！やった〜！

（観客）おお〜！やった〜！

お姉ちゃん！（歓声）

（拍手）

女子が勝った？（メイコ）やった〜！

女子が勝った？（メイコ）やった〜！