Original subtitles

♬〜

♬〜

♬〜

♬「涙に用なんてないっていうのに」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「やたらと縁がある人生」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

♬「かさばっていく過去と視界ゼロの未来」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

はざまくら♬「狭間で揺られ立ち眩んでいるけど」

♬「人生訓と経験談と占星術または統計学による」

♬「教則その他、参考文献」

♬「教則その他、参考文献」

あふ♬「溢れ返るこの人間社会で」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「道理も通る隙間もないような日々だが」

♬「今日も超絶Ｇ難度人生を」

♬「生きていこう いざ」

♬「生きていこう いざ」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「いつか来たる命の終わりへと」

♬「近づいてくはずの明日が」

♬「近づいてくはずの明日が」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

まか♬「輝いてさえ見えるこの摩訶不思議で」

いと♬「愛しき魔法の鍵を」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

♬「君が握ってて なぜにどうして？」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

ばか♬「馬鹿げてるとか 思ったりもするけど」

♬「君に託した神様とやらの采配 万歳」

♬「君に託した神様とやらの采配 万歳」

♬〜

♬〜

♬〜

朝田石材店にパン屋が併設されて８年がたち➡

朝田石材店にパン屋が併設されて８年がたち➡

細々とした商いが続いています。

そうきちごう（草吉）おい 豪！ちょっと手が離せないんだ➡

そうきちごう（草吉）おい 豪！ちょっと手が離せないんだ➡

水持ってこい。あ もちろん➡

ほこり払って 手洗ってからな。（豪）はい。

かまじ（釜次）偉そうに なんな！

かまじ（釜次）偉そうに なんな！

「いっつもありがとうございます 豪さん」じゃろ。ああ〜。

「いっつもありがとうございます 豪さん」じゃろ。ああ〜。

（小声で）「いつも石頭でありがとうございます 親方」。

はたこ（羽多子）フッ。あっ 笑った。

はたこ（羽多子）フッ。あっ 笑った。

わろ笑うてないです。ハハハッ。

ヤムおじさんが 急に ふらりと旅に出たりもしますが➡

ヤムおじさんが 急に ふらりと旅に出たりもしますが➡

やっぱり おじさんの焼くあんぱんは飛び切りおいしいのです。

おはよう。おはよう。

おはよう。おはよう。

（のぶ）おはよう。

♬〜

♬〜

お母ちゃん 行ってきます。（羽多子）行ってらっしゃい。

お母ちゃん 行ってきます。（羽多子）行ってらっしゃい。

ヤムおんちゃん 行ってきます。ほれっ。

ありがとう！ 行ってきます！おう！

ありがとう！ 行ってきます！おう！

のぶは 高等女学校の５年生。

最終学年になりました。

最終学年になりました。

（メイコ）遅刻しそうや 行ってきます！らんこ（蘭子）はい。

（メイコ）遅刻しそうや 行ってきます！らんこ（蘭子）はい。

行ってきます！（くら）気ぃ付けてよ。行ってきます。

そして 次女の蘭子は 地元の郵便局勤め。

そして 次女の蘭子は 地元の郵便局勤め。

三女のメイコは高等小学校の１年生です。

三女のメイコは高等小学校の１年生です。

（ウグイスの鳴き声）

（生徒たち）おめでとう！

（春代）お相手は どんな方？どんな方？

（春代）お相手は どんな方？どんな方？

（松子）県庁にお勤めの方ですき。（生徒たち）ええ〜！

（うさ子）のぶちゃんうちも うかうかしちょれんわ。

（うさ子）のぶちゃんうちも うかうかしちょれんわ。

はよ早う お相手を見つけてもらわんと。うさ子ちゃん…。

はよ早う お相手を見つけてもらわんと。うさ子ちゃん…。

この時代 女学校を卒業するとほとんどの女性が結婚します。

この時代 女学校を卒業するとほとんどの女性が結婚します。

のぶちゃんは 来年の卒業までにお相手が見つかりそうなが？

のぶちゃんは 来年の卒業までにお相手が見つかりそうなが？

うちは 小さい時から探しゆう夢が見つからんが。

うちは 小さい時から探しゆう夢が見つからんが。

はあ？ 夢？

相手が見つからんかったらどうするがでえ。

相手が見つからんかったらどうするがでえ。

のぶちゃんの家はそれで大丈夫なが？

う〜ん…。

う〜ん…。

ゆうたろう（結太郎）のぶ夢は大きいばあええがや。

ゆうたろう（結太郎）のぶ夢は大きいばあええがや。

おなご女子も 大志を抱きや。

（うさ子）のぶちゃん。

行かんと。休暇で里帰りしちゅう海軍の中尉さんが➡

行かんと。休暇で里帰りしちゅう海軍の中尉さんが➡

学校訪問で来るがやって。

花嫁候補を探しにいらっしゃるがかもしれんねえ。

花嫁候補を探しにいらっしゃるがかもしれんねえ。

はっ 見初められたら どうしよう。何言うが〜。➡

はっ 見初められたら どうしよう。何言うが〜。➡

もう 行こ行こ。（うさ子）行こう。

（学校の鐘の音）

（学校の鐘の音）

♬〜

♬〜

（山下）心身ともに健康で➡

（山下）心身ともに健康で➡

おのこ立派な男を産み育てる日本婦人となるべく我が校では 体育を重視しております。

おのこ立派な男を産み育てる日本婦人となるべく我が校では 体育を重視しております。

きじま（貴島）それは すばらしい取り組みです。

♬〜

♬〜

朝田か？

はい！ 朝田のぶであります！

はい！ 朝田のぶであります！

（貴島）久しぶりやねや。

あのころは真っ黒に日焼けしておのこ男子と区別がつかんかったき。

あのころは真っ黒に日焼けしておのこ男子と区別がつかんかったき。

あ… カッちゃん？ ガキ大将の？

あ… カッちゃん？ ガキ大将の？

懐かしいねや。カッちゃんや。 うちも懐かしい。

（山下）朝田さん！

（山下）朝田さん！

失礼いたしました 中尉殿。

中尉殿には 子供の頃魚取りや木登りを教えていただきました。

中尉殿には 子供の頃魚取りや木登りを教えていただきました。

本当に失礼いたしました。

本当に失礼いたしました。

海軍では 階級に殿は付けん。貴島中尉でよろしい。

海軍では 階級に殿は付けん。貴島中尉でよろしい。

はい！ 貴島中尉。

そしてたかし嵩も 最終学年の中学５年生となり➡

そしてたかし嵩も 最終学年の中学５年生となり➡

漫画を描くようになっていました。

（ノック）（嵩）はい。

（ノック）（嵩）はい。

ちひろ（千尋）兄貴。うん？

これ見た？何？

（千尋）兄貴の漫画 送ってみたらどうで？

（千尋）兄貴の漫画 送ってみたらどうで？

いや〜…送ったって どうせ入選しないよ。

いや〜…送ったって どうせ入選しないよ。

えらい弱気やにゃあ。出すだけでも出いてみいや。

（時計の時報）

（時計の時報）

（フォークが落ちる音）あ…。

（千代子）おしんちゃん。新しいフォーク頂戴。

（千代子）おしんちゃん。新しいフォーク頂戴。

⚟（しん）は〜い。すいません。

ひろし（寛）嵩何か考え事しよったがか？

ひろし（寛）嵩何か考え事しよったがか？

あ…。また漫画のことやろ。

あ…。また漫画のことやろ。

千尋さんは 医者んなるために頑張って勉強しゆうのに➡

嵩さんはまだ漫画らあ描きゆうがですか。➡

嵩さんはまだ漫画らあ描きゆうがですか。➡

もう中学５年やろ？来年 受験でしょう。

もう中学５年やろ？来年 受験でしょう。

はい…。

小学校の頃は首席で あんなに成績がよかったのに…。

小学校の頃は首席で あんなに成績がよかったのに…。

はあ〜。

（しん）どうぞ。ありがとう。

（しん）どうぞ。ありがとう。

嵩は 将来 何になりたいがで。

嵩は 将来 何になりたいがで。

ん… まだ… まだ分かりません。

ん… まだ… まだ分かりません。

千尋は？

千尋は？

千尋さんは 決まっちゅうやないですか。

この医院を継いでもらわんと。

そんなことは どうじゃちえい。

そんなことは どうじゃちえい。

ちごフォークと違うて人生には替えがきかんがや。

２人とも 今から しっかり考えちょけ。

何のために生まれて何をしながら生きるがか。

何のために生まれて何をしながら生きるがか。

何がおまんらの幸せで何をして喜ぶがか。

何がおまんらの幸せで何をして喜ぶがか。

これや！ というもんが見つかるまで何べんでも何べんでも 必死に考え。

これや！ というもんが見つかるまで何べんでも何べんでも 必死に考え。

♬〜

♬〜

♬〜

お父ちゃん今日は 頑張って パン売りに行きます。

お父ちゃん今日は 頑張って パン売りに行きます。

うちは店番するき。うちも。

日曜やのに感心やねえ。

みんな 頼むで！（のぶ 蘭子 メイコ）は〜い！

みんな 頼むで！（のぶ 蘭子 メイコ）は〜い！

パン〜 パン〜 焼きたての〜！

パン〜 パン〜 焼きたての〜！

おいしい おいしい あんぱんですよ〜！

パン〜 パン〜 焼きたての〜！

パン〜 パン〜 焼きたての〜！

カッちゃん！

カッちゃん！

…やのうて 貴島中尉。

おお のぶ。

おお のぶ。

あんぱんは海軍でも人気がある。５つばあ もらおう。

ありがとうございます。 ５つですね。

ありがとうございます。 ５つですね。

すいません お釣りがのうて…。

じゃ この箱ごと全部買っていただきましょう。

じゃ この箱ごと全部買っていただきましょう。

いかん いかん。 すいません。

うちんくまで取りに来てもらえますろうか。

うちんくまで取りに来てもらえますろうか。

構わんよ。ありがとうございます。

店は繁盛しゆうがか？

もっと売れたら母も喜ぶがですけんど➡

もっと売れたら母も喜ぶがですけんど➡

この辺の人らあは パンを食べる習慣があんまりないですき。

この辺の人らあは パンを食べる習慣があんまりないですき。

そうやにゃあ…。

今度の祭りの催しとしてパン食い競走やったらどうな？

今度の祭りの催しとしてパン食い競走やったらどうな？

パン競走ですか。

パン競走ですか。

（貴島）町長さんに意見してみよう。はい！

すいません あんぱん下さい。何個ですか？

すいません あんぱん下さい。何個ですか？

あ…。⚟（貴島）必ずここのあんぱんを使うよう➡

それも 町長に よう言うちょきます。（羽多子）ほんまにありがたいお話です。

それも 町長に よう言うちょきます。（羽多子）ほんまにありがたいお話です。

（貴島）では ここで。貴島中尉 ありがとうございました。

（貴島）では ここで。貴島中尉 ありがとうございました。

今日は 会えてよかった。

おかげで来週の祭りも盛り上がりそうや。

おかげで来週の祭りも盛り上がりそうや。

のぶ パン食い競走 成功させよう。

のぶ パン食い競走 成功させよう。

はい！

（貴島）では。（羽多子 のぶ）ありがとうございました。

（貴島）では。（羽多子 のぶ）ありがとうございました。

（メイコ）のぶ姉ちゃんと中尉さんお似合いやねえ。

（メイコ）のぶ姉ちゃんと中尉さんお似合いやねえ。

（くら）のぶもお年頃やき。

ありゃ 千尋君 嵩 いらっしゃい。

ありゃ 千尋君 嵩 いらっしゃい。

こんにちは。

嵩 どっか痛いがかえ？

嵩 どっか痛いがかえ？

あ… え…。

え？あ… 先… 先帰るね。え？ ああ…。

え？あ… 先… 先帰るね。え？ ああ…。

（蘭子）え？ ちょっ…。 ２０銭です。

（千尋）あ… あり… あります。

（千尋）あ… あり… あります。

異常なし。

異常なし。

嵩。

この胸の痛みは 治療できん。

この胸の痛みは 治療できん。

え？フッ。

ドイツ語でナイト フランス語でアンビ➡

ドイツ語でナイト フランス語でアンビ➡

英語でジェラシー。➡

英語でジェラシー。➡

世界中の人々が経験するやっかいな病気や。

世界中の人々が経験するやっかいな病気や。

ジェラシー…。（寛）フフフ…。

ジェラシー…。（寛）フフフ…。

ああ。 はあ。

⚟（豆腐屋のラッパの音）

（千尋）兄貴。

（千尋）兄貴。

何だよ。大丈夫かえ。

何だよ。大丈夫かえ。

ここ置いちょくき。

うん。

⚟（豆腐屋のラッパの音）

⚟（豆腐屋のラッパの音）

⚟（豆腐屋のラッパの音）

ん〜。

⚟（豆腐屋のラッパの音）

⚟（豆腐屋のラッパの音）

⚟（豆腐屋のラッパの音）

うう〜。

お父ちゃんあんぱん２００個 注文取れました。

お父ちゃんあんぱん２００個 注文取れました。

あんた 朝田パン開店以来の注文やきありがたいことです。

あんた 朝田パン開店以来の注文やきありがたいことです。

貴島中尉の推薦により➡

朝田パンのあんぱんが使われることに決まりました。

朝田パンのあんぱんが使われることに決まりました。

ヤムおんちゃんパン食い競走は 朝１０時からです。

その日は 夜明け前に始めないと間に合わねえな。

その日は 夜明け前に始めないと間に合わねえな。

はい。 何しろ あんぱん２００個ですき。

よろしゅうお願いします。

おう。

おう。

朝田パン開店以来の大仕事です。

朝田パン開店以来の大仕事です。

そして お祭りの前日…。

ごめんください。あ 貴島中尉。 どうぞ。

ごめんください。あ 貴島中尉。 どうぞ。

（釜次）おお〜 お世話んなります。➡

豪 ご挨拶せんか。どうも。

豪 ご挨拶せんか。どうも。

貴島中尉。

明日のあんぱんの準備は抜かりないですか？

はい ご覧のとおり。パン食い競走に何人出ても大丈夫です。

はい ご覧のとおり。パン食い競走に何人出ても大丈夫です。

ねっ ヤムさん。ああ。

優勝賞品がラジオと聞いて➡

優勝賞品がラジオと聞いて➡

隣町からも参加したいというもんがこじゃんとおるそうです。

な… ラジオ！？賞品 ラジオながですか！

な… ラジオ！？賞品 ラジオながですか！

それはまた うんと豪華ですね。

（貴島）町長が うんと気張りまして。ほいたら 明日 よろしく。

（貴島）町長が うんと気張りまして。ほいたら 明日 よろしく。

あ… あの… 貴島中尉。（貴島）ん？

うち 足だけは自信があるがです。

うち 足だけは自信があるがです。

そういや こんまい頃からよう走りよったにゃ。

そういや こんまい頃からよう走りよったにゃ。

うちも 出場したいがです。

本気で言うがか？のぶ！

本気で言うがか？のぶ！

おなご女子が 何言いよらあ。嫁のもらい手が のうなるぞ。

（くら）すいません この子は 時々突拍子もないこと言うがです。

（くら）すいません この子は 時々突拍子もないこと言うがです。

（釜次）あとで よう言い聞かせちょきますき。

（釜次）あとで よう言い聞かせちょきますき。

女子は出たらいかんという規則なが…。（釜次）規則も何も！

当ったり前じゃろうが！

（羽多子）のぶ。ほんまにすいません。

（羽多子）のぶ。ほんまにすいません。

そんなことよりあんぱんの準備を 抜かりのう頼む。

女子が出てはいけないパン食い競走。

ハチキンおのぶ どうする！？