Original subtitles

Colin ran away with a woman.

Can you tell me which room

Elizabeth Shannon house is in, please?

Colin?

She was murdered in a motel room.

And now he's missing.

Why are you telling me this?

He's your son, John.

You're not sending that man after him.

Mr. McGregor is very discreet.

I know what he does.

No, you don't. You don't know what...

- I know what he fucking does! - No.

Woodman Motel. Room 109.

I'll be there as soon as I can.

Colin! Colin!

Oh, you motherfucker!

Mrs. Stratton, it's Detective Sunday. Hi.

Did you know your boyfriend's former pimp-

- had her head blown off?

Olga Desnain, 64.

I'd like to say I'm sorry about Olga.

She was an interesting character, your aunt.

I run a completely legitimate business.

Olga did not.

Hey, Isabelle,

- do you remember Lisa Beck?

That thing happened to her, you know, in the bathroom upstairs?

I hadn't thought about that for a long time.

Maybe your husband set him up.

Dead. Dead.

Why am I here?

Why are you talking to my wife?

Julian Kaye was a prostitute.

He and your wife had a relationship-

- some 15 years ago.

I'm the cop who put him away.

- Who is Julian Kaye? - I-I don't...

And where's my son? What am I paying you for?!

Colin is no longer a suspect in this investigation.

Turn around.

Hands on your head.

Don't move.

Did you do this?

No.

The motel manager saw you there-

- at the motel.

There's a photo of you and Michelle at the crime scene.

I don't know what you want me to say.

- I just want the truth, Julian. - The truth.

Yeah.

Truth is, I don't know that woman.

Detective, I never met her.

I have no reason to hurt her.

- You do have a reason. - Yeah?

Your son.

You were groomed by an older woman at 15 years old.

I talked to your mom. You were exploited.

And now here's your son-

- with an older teacher,

- and maybe it triggers you, and you lash out.

You believe that?

I don't believe it, but a D.A. might.

And a jury might, too.

Fuck's sake.

I'm just trying to help you.

- You're trying to help me? - I am.

You know, the last time I sat across from you,

- I got 15 years, Detective.

What'd you get?

Did you get a new office?

What'd you get?

What the fuck?

♪ Start the fire... ♪

Andy?

Oh, no. Andy, buddy.

Andy, come on, it's Joanie. Wake up, man.

Wake up, Andy.

Wake up.

♪ There is still a heart... ♪

Shit, he stopped breathing.

I got to get...

♪ But you unlocked the path... ♪

What do I do?

Roll him over!

Come on, Andy.

Andy.

Come on, man, breathe. Come on, Andy, breathe.

Come on, breathe, buddy. It's me.

It's Joanie. Wake up, Andy.

Andy. Okay.

Okay, he's breathing.

Is he okay?

Yeah, he's sleeping.

Joanie.

I know that you are tired...

...and that you want to save him.

I do.

But I just...

I think it's time.

For what?

Really?

For what?

You had to shoot him up with Narcan tonight.

Yeah, I know.

And if the neighbors didn't call and complain,

- he would probably be dead.

Please don't say it, Rachel.

Don't say it, okay?

I just...

I just, I think, I-I think it's...

...I-I think we need to...

...to move him to a rehab. I...

Well, he won't go.

We can't keep going like this.

Yeah. What is that supposed to mean?

It means I...

...I feel like you're...

...that you're choosing him over me.

I don't have a choice.

Okay?

He's my brother.

I'm all he's got.

And if you can't take it, you can just leave.

Okay?

Shit.

Sunday.

Isn't Clyborne there? Can't he do it?

Well, shit. Give me ten minutes.

- Hey, Mike. - Hey, Detective.

Hey, man, do me a favor.

- You take this for me? - It's your case.

Come on. It's open and closed.

Tell that to Goldberger.

He can't even get this asshole to talk.

Really?

Fucker just keeps saying he can't remember anything.

- The whole time? - Such bullshit.

Fuck me.

You have a wonderful night here.

♪ Color me your color, baby ♪

♪ Color me your car ♪

♪ Color me your color, darling ♪

♪ I know who you are ♪

♪ Come up off your color chart ♪

♪ I know where ♪ ♪ you're coming from ♪

♪ - Call me ♪ ♪ - Call me ♪

♪ On the line, call me ♪

♪ Call me any, anytime ♪

♪ - Call me ♪ ♪ - Call me ♪

♪ I'll arrive, ♪ ♪ you can call me any ♪

♪ Day or night, call me ♪

♪ Cover me with kisses, baby ♪

♪ Cover me with love ♪

♪ Roll me in designer sheets ♪

♪ I'll never get enough ♪

♪ Emotions come ♪

♪ I don't know why ♪

♪ Cover up love's alibi ♪

♪ - Call me ♪ ♪ - Call me ♪

♪ My love, call me ♪

♪ Call me any, anytime ♪

♪ - Call me ♪ ♪ - Call me ♪

♪ I'll arrive, call me ♪

♪ Call me for some overtime ♪

♪ - Call me ♪ ♪ - Call me ♪

♪ My love, call me ♪

♪ Call me in a sweet design ♪

♪ - Call me ♪ ♪ - Call me ♪

♪ Call me ♪

♪ For your lover's ♪ ♪ lover's alibi ♪

♪ Call me ♪

Better get comfy.

'Cause it looks like you're gonna be here a while.

Listen to what I'm saying.

You play this "I don't remember" shit,

- you're going down 35 to life.

You've got to tell the truth.

You remember the drive there.

You remember going up into the bedroom.

You remember all that,

- but slashing her throat and letting her bleed out,

- I mean, that part escapes you, right?

I... I can't remember.

You know, this "I don't remember" shit,

- it's not gonna work for you, Julian, it really isn't.

I don't want you to spend the rest of your life-

- in a fucking hole.

You hurt someone, and you don't remember?

I don't remember.

Well, you should remember!

Yelling at me... You want me to say?

- So what do you want?! - I want you to...

- Stop yelling at me! - ...tell the fucking truth!

Stop yelling at me!

I will yell if I have to yell!

I'm sick of your shit!

Julian Kaye.

You think it's gonna work for you?

Saying "I don't remember"?

What are you, a kid?

Huh?

Hey.

I know you have a test today. Can I help?

Mom, really, I'm fine.

Fuck.

Bye, Johnny.

I'll see you later.

♪ Ghost Rider, motorcycle hero ♪

♪ Hey, baby, baby, baby, ♪ ♪ he's a-lookin' so cute ♪

♪ Sneak around-round-round ♪ ♪ in a blue jumpsuit... ♪

Oh. Uh-uh.

Five bucks to ride the bus today.

Dude, I don't have any money.

Well, then you don't ride.

♪ Hey, baby, baby, baby, ♪ ♪ he's a-blazin' away ♪

Okay. Here.

Look. It's all I have.

♪ Like the stars, stars, stars ♪ ♪ in the universe ♪

♪ Ghost Rider, motorcycle hero ♪

Bitch-ass motherfucker, what's up?

- Keep moving. - Huh? What? Let's go.

Shut the hell up!

Come on, man.

Fuck!

Fucking sit down, shut up.

Shut the hell up!

Good morning, Johnny.

You know anything about cars?

Huh?

You want to learn?

Well, you got to speak up.

- Okay. - Okay.

Is that a yes or a no?

It's a yes.

Yeah.

Well, this is an MG.

It's a '71.

Wait, are you asking me to help you?

Yeah.

That-That's the thought, son.

Y-Yeah.

Okay.

Um...

I have, I have to get to school.

I'll learn everything after school. Is that okay?

- I can come back? - Yeah, yeah.

Yeah, go ahead. That's all right.

Yeah.

Julian Kaye.

Time for your phone call.

Hello?

Mama. It's Johnny.

- Johnny? - Hey, Mom.

Did a detective come out,

- talk to you?

Yes.

Mom, what did you say to her?

There's nothing to worry about, Johnny.

Hey. Hey, Mama, listen to me.

Mom, you can't talk to the cops.

Cannot... Mom? Mom?

Let's go.

And at T-minus 15 seconds, we are a go-

- for auto sequence start.

Ten seconds,

- nine, eight...

No!

- Ignore them. - ...two, one.

- We're watching. - Hey!

You gonna go fuck that old Lady, Nancy boy?

That's right!

Whoa! Look at that!

Are you gonna work the highway next?

Go suck some trucker dick, huh?

Pick your moment, Johnny.

What do you mean?

Most of the time in life, we're rabbits.

Scared.

We have to run from trouble.

Run from the things that can hurt us.

But there are times in life-

- when we have to be the snakes.

We have to get close enough to the people who want to hurt us-

- to put our venom into them.

We'll get it all fixed up,

- and then you can drive the fuck out of here.

Remove the coolant lines.

Okay.

Slide the starter under them.

You got it?

Uh...

Yeah, I got it. Now what?

U-Use that-that-that flexi wrench-

- to attach the bolts.

Y-You won't be able to see the bolt-

- in the back, so you,

- y-you got to do it by feel.

Yeah. I feel it.

And?

Now cover the starter, so we don't short it.

- Okay. - Start it.

♪ Oh, when I hear the sounds ♪ ♪ of the wild guitars ♪

♪ I start jivin' around ♪ ♪ like a man from Mars ♪

♪ I get a feeling deep inside, ♪ ♪ it makes me shake my feet ♪

♪ Them rock 'n' roll guitars ♪ ♪ are really movin' me ♪

♪ When I hear the twang ♪ ♪ ringin' in my ear... ♪

- Should I go back under? - No, no, no, no.

L-Let's push it up on the jacks.

I'll-I'll get under.

Okay.

Let's try again.

Hold on.

There are a few bolts-

- that connect the transmission.

There we are.

Hey!

Hey, Nancy boy!

Whoa, what's going on out there?

You'll confess if you know what's good for you.

Are you gonna work the highway next?

Get up!

I don't remember!

I know you did it,

- and you know you did it.

You confess, you get 25 years max.

I've seen guys like you my whole career.

You're a violent motherfucker.

We're gonna keep going until you fucking own up to what you did.

I don't know what you want me to say.

Johnny! Johnny! Johnny!

Stop! Stop!

You got to just admit it.

Stop, please stop!

Did you kill Janet Holmes or not?

Yes! Yes, you...

- Yeah! Yeah! - Yes! Okay, okay.

All right, now we're somewhere.

Now we're somewhere.

It's okay, okay.

You're gonna feel better.

I'm gonna get someone to take your confession.

I saw what happened.

You nearly killed that kid.

Don't think I didn't see.

I need you in an hour, Johnny.

Some work around my place.

Since you've become so handy.

And since your rent is due.

It's me. Where are you?

You got the money?

Why are you doing this? Why now?

The kid's my out.

You told Stratton yet?

We need more time.

No one has three million in cash just lying around.

But Stratton's gonna pay, right?

You got 24 hours.

- Hello. - It's Stratton. Where are you?

I'm here with my wife. She said Colin was seen getting-

- into a red vintage BMW.

H-How does she know that?

Is Colin with McGregor?

Does McGregor have him?

Yes.

He does.

But I'm afraid we have a situation.

He's not gonna give him back.

He wants $3 million dollars.

Okay.

Do we have a time frame?

24 hours.

Stay by your phone.

We're going to get him back.

Colin is safe.

Okay, no, I want to talk to him.

Uh, no, not now.

Uh, h-he'll be home in 24 hours.

Ev-Everything's good. Trust me.

Okay.

Okay, um...

What about John?

- What about him? - Panish had him set up.

He set him up to fucking protect you, Michelle.

I don't need protecting.

Not if it sends an innocent man to prison.

Your boyfriend is the last fucking thing-

- on my mind right now.

Detective Joan Sunday, please.

This is Michelle Stratton.

- Sunday. - Detective Sunday?

I have proof that Julian is innocent.

Oh, yeah? What's going on, Michelle?

My husband's lawyer-

- bribed the motel manager to ID Julian.

Uh...

...why don't you come in and we can maybe discuss that?

All right.

I'm on my way.

Okay. Thank you.

Tonight, no photos, no cell phones.

Some of them specifically requested-

- that you all sign your NDA's and use protection.

So let's do that.

If something doesn't feel right, you come to me.

If a client safe-words, you come to me.

If a client wants to see you again,

- you send him to me.

- You get that? - Yeah.

Yeah?

"Yes, Isabelle."

Yes, Isabelle.

Great.

I want you all to decide-

- right now who gets which of the back rooms.

I don't want to hear any fighting about it later.

And other than that, enjoy.

Let's leave them begging for more.

Does your husband know you're here?

- No. - Okay.

You realize with everything you've just admitted to me,

- you know what's gonna happen, right?

You have to let him go.

Michelle, you've confessed-

- to tampering with a crime scene,

- lying to a detective,

- and failure to report a murder to police.

I don't care what happens to me.

I couldn't live with myself-

- if I let him sit in prison for something he didn't do.

You know, the last time I sat across from you,

- I got 15 years, Detective.

What'd you get?

Did you get a new office?

Listen, your concern for Julian aside...

John.

His real name is John.

John.

Right.

Did the motel manager see you there?

Yes, he did.

Why didn't you tell me this before?

Have you spoken to your son since the motel?

No.

You realize, when the police get him,

- he's gonna be a person of interest, if not a suspect.

Colin didn't do anything to hurt Elizabeth Shannon house.

He loved her.

He has nothing to hide.

Hey.

Playing Wordle?

It's a tough one today. I got it in two.

"Swill." It's got two Ls.

You want a room?

No, I don't want a fucking room.

I want to know about the murder in room 206.

I already talked to you guys.

- I was there yesterday. - I know.

The guys all loved you. They really did.

Didn't have the heart to tell 'em.

Tell 'em what?

That your eyewitness testimony is bullshit.

You said you saw a guy coming out of that room?

Someone paid you to say that.

- No. - No?

Would it help if I told you his name?

Eduard Panish?

Maybe we can get a subpoena, get your bank records,

- see if you've had any unusual deposits in the last little bit.

You don't want to do this, and neither do I.

Why don't you just come clean?

Then you can go back to managing this shit hole,

- and I can go home and watch American Idol-

- live, like you're supposed to see it.

But if you fuck with my prime time...

...I'll ruin you.

Understood?

Hey, Julian, wake up, man.

Got some good news.

Oh, fuck.

You okay?

- Yes, ma'am. - You want some water?

Thank you.

You're welcome.

So...

...that asshole guy from the motel who said he saw you there?

He recanted.

Took it all back.

Okay. So what does that mean?

That means that you get to go home.

Yeah?

Yeah.

Thank you.

You're welcome, but it wasn't all me.

- No? - Michelle Stratton played-

- a big part in it. She called me and tipped me off.

- Michelle. - Mm-hmm.

So, so what, you're talking to her?

I'm talking to everyone, Julian.

Trying to help you, don't you get it?

They're all talking to me. You're the only one who isn't.

You got to give me something, man, come on.

Detective, can you give me,

- give me your word-

- you'll stay away from my mother-

- if I give you something like you say?

Can you do that?

I can do that.

Okay.

The day Olga was killed,

- she left me a school file on this girl I used to know.

Lisa Beck.

Olga wanted me to see it.

Now, why would that be?

I don't know.

You have no idea?

No, ma'am.

Well, what's the connection-

- between Lisa Beck and Olga?

How'd they know each other?

You know anything about it?

- Oh, for fuck's sake. - What?

Look, I introduced them.

- You did? - That's right.

And then did Lisa end up working for Olga?

- No, ma'am. - No?

Lisa Beck killed herself.

And you were there?

Who were you with, Julian?

Isabelle Desnain.

Thank you.

For telling me that.

You know, these people who are after you,

- they're not gonna stop.

Only way we get through this is if we trust each other.

Look at me, Julian.

You think you can trust me?

- He confessed. - Yeah?

I'm going home.

Detective Sunday, motherfuckers!

Yeah!

Rachel?

You know, I fucked up 15 years ago.

You confessed to a crime you didn't commit.

Now, I had a lot of shit going on in my life-

- at that time, but it's no excuse.

It seemed like an open-and-shut case.

But the bottom line is, I should have looked harder.

Can I ask you a question?

Shoot.

Why did you confess?

I mean, I'm good in a room, but I'm not that good.

There's no way I could've gotten a confession-

- out of you without you meeting me halfway.

It was too easy.

Okay, what do you want me to say, Detective?

You asked me for the truth, I gave it to you.

I didn't remember. I told you I didn't remember.

That was it.

The truth is, I woke up next to that woman,

- and I saw her...

...I saw her hurt like that.

First thing I said to myself was, "What did you do?

What'd you do?"

Knowing me and my life, Detective,

- it was...

- i-it was possible.

Here we are.

Julian.

Take care of yourself.

There are other ways we can handle this.

I can get my hands on some counterfeit cash.

Good paper.

McGregor's so stupid, he won't even know the difference.

If he's so fucking stupid, how did he outsmart you?

I can still fix this.

- Just give me another chance. - No.

No more fucking chances. I'm paying it.

Richard.

I know you've done the math on this.

It's possible he's not even yours.

Don't you dare.

You go and get my son.

You getting in?

Yeah.

Thank you.

Not much panorama out here-

- in Panorama City, huh?

That is fair.

What? What?

Man, you might just be-

- my best friend, you know that?

If that's the case, you can pay for dinner, friend.

You just got me from jail.

I might buy you an ice cream cone.

Strawberry's my favorite. Don't forget.

I got you.

You gonna say something?

It's delicious.

My dude, you keep getting locked up, let go, locked up, let go.

I mean, you're like the luckiest unlucky motherfucker-

- that I know. What's going on with all that?

Talk to me.

A woman was murdered in the Valley, okay?

She was, uh, she was having an affair-

- with some teenage boy, and I just come to find out-

- that that teenage boy...

...that teenage boy's my son.

Your what?

Yeah.

Who's the mother?

It's complicated.

- Of course it is. - Mm-hmm.

Look, Mr. Complicated.

With all that you got going on,

- I wouldn't be trusting nobody out here. Nobody.

But I trust you, Lizzy.

Except for me.

- If you get locked up again... - Mm-hmm.

...better be on the west side-

- 'cause I sure ain't coming for your ass-

- out there in Panorama City.

- Fair enough. Mm. - Yeah, mm-hmm.

Where'd you go?

God, I just, uh, went for a drive to try to clear my head.

Any news?

What?

M-McGregor wants money.

For what?

- What, for-for Colin? - Yeah.

You mean like-like some kind of fucking ransom?

Yeah, a ransom, and I'm going to pay it-

- and Panish is gonna take it to him, so...

You told me he was safe.

- You lied to me. - Yeah.

I did. I did lie to you.

How's it feel?

Where is Panish now?

Why?

Because the police are looking for him.

♪ Hundred angles lost ♪

♪ Fleeing from the beat ♪ ♪ and the pulse ♪

♪ Loving like a fool ♪

♪ Play it full of heart ♪ ♪ and the soul ♪

♪ And the soul ♪

Hey.

Hello.

Yeah.

Uh, you got a couple minutes to talk?

There's a private event tonight.

I can see.

Maybe not private enough.

I can have my boys come down here and maybe look-

- for pandering.

Follow me.

♪ Feel it break ♪

♪ Feel it break ♪

♪ Nothing's a mistake ♪

♪ Or you feel it break ♪

I need the room.

Mm.

Lovely.

Very friendly.

Have a seat.

No, thanks. I'm good right here.

So, this is adult entertainment, huh?

You're one hell of a producer. What can I say?

Did you want to ask me something,

- or would you like to stay for a while and mingle?

Does the name Lisa Beck mean anything to you?

You want a hint?

She killed herself in this house.

And you were there.

- Julian told me. - Oh, yeah. Lisa Beck.

Julian's little girlfriend.

I was only nine years old when she died.

But you do remember something about it?

Anything other than being Julian's little girlfriend?

He met her at school.

Wanted her to be his steady.

He thought he could bring her around this world-

- and nothing would happen. He thought wrong.

And why's that?

You see, there are some people... people like Julian,

- like me... who can handle this life,

- who can thrive in it.

But most people... people like Lisa... they can't.

And he was naive to think he could have it both ways.

That girl's dead because of it.

What was your relationship like-

- with Julian, before he went away?

Close.

So how did Michelle Stratton fit in?

"Michelle Stratton"?

Yeah. Michelle Stratton.

Julian wanted to leave the business for her.

And what'd you think about that?

Did you know that Olga left Julian the Lisa Beck file-

- on the day that she was killed?

Huh.

What, you think that's funny?

I think it's connected.

- Oh, yeah? - Yeah.

On the day Olga died,

- she also started wearing a new type of Depends.

You think those are connected?

Maybe she was trying to tell him something.

Trying to lead him in one direction.

Well, if she was, she didn't share it with me.

She was really out of her mind at the end.

And Guy enabled it.

She made him leave a shoebox-

- of old lipstick tubes in my mailbox.

They all melted.

You want to investigate that, too?

Maybe the colors mean something?

Listen, thanks very much for your time.

Next time, phone ahead.

I'll save you a seat.

You do that.

How come you ain't with somebody?

Man, I've been married twice, divorced twice.

Oh.

My last husband owned this place.

- Is that right? - Yep.

- Huh. - And now I do.

He walked away from me for some ass.

Well, that was his loss.

It sure was.

- Come on, I'll walk you up. - Oh, no, I'm all good.

But, look, let me say something.

I see the people that come through here looking for you.

They might not see me, but I see them.

If you're ever in harm's way,

- and I'm not here,

- I want you to take this spare to my place.

I got a Glock in the fridge, left produce drawer.

Use it.

In case any of your friends from the past-

- decide to show up unwanted.

- Good night. - Ooh.

Sweet dreams.

♪ I was born on the wrong ♪ ♪ side of the train tracks ♪

♪ I was raised ♪ ♪ with a strap across my back ♪

♪ Lay me on my side ♪ ♪ or hold me up to the light ♪

♪ Yeah ♪

♪ I was burned by the cold ♪ ♪ kiss of a vampire ♪

♪ I was bit by the whisper ♪ ♪ of a soft liar ♪

♪ Any good friend of yours ♪ ♪ is a good friend of mine ♪

♪ Broken boy ♪

♪ How does it feel? ♪

♪ Broken boy, ♪ ♪ how does it feel? ♪