Original subtitles

Confess that you lied.

If I confess, will he let me off the hook?

I feel like he'll keep bothering me by suing me for false accusations.

There isn't even a record of you being in this hospital.

What do you think that'd mean?

No one in the world would know where you are.

Yes.

Getting out of here comes first.

I can't do anything in here.

I should get out of here first and find a way.

(Woori Mental Hospital)

So...

have you made up your mind?

You'll keep your promise of getting me out of here if I confess, right?

I said so.

Fine. I'll confess.

No.

I'll confess at the police station directly.

Tell me what you witnessed in Hyeomam-ri five years ago.

I was following Mrs. Lee because I had a reason.

She pulled over around Hyeomam-ri.

I also pulled over at a distance and watched her.

- She got off the car... - Sir.

- And checked someone on the ground. - Excuse me.

So you haven't witnessed the actual crash.

No.

Then what?

Here!

She asked for help looking at where I was.

Help! A man is unconscious!

I drove away because I was worried she might know I was following her.

That's all I saw.

Why did you do that?

Do you know how many people are suffering...

because of your false statement?

You'll have to pay...

for your sin.

I'll discuss Tae Poong about that.

My part is done, right?

I finished my statement.

And you're sure you told him everything truthfully?

I did.

Can I go now?

What is this?

This isn't what you promised.

I said I'd get you out of here.

I didn't say it'll be today.

What?

How dare you lie to me?

I'm going to make you pay!

Get off of me!

Hey!

Hey!

You scum! Open it.

Open this door! Hey!

Open it!

Thanks to her statement,

the reinvestigation has been approved.

This will be a secret investigation that only Chief and I know about.

Now it'll be easier to find evidence.

Yes.

So what should I start with?

First, we find Kang Wan Seok who knows...

that Ju Hwa Yeon is the true culprit.

Isn't he in a foreign country?

We can tell Interpol that he's wanted and get him back to Korea.

We need a criminal history for Interpol to investigate it.

You've heard about the corruption scandal at a savings bank last year.

People were furious...

that the prosecutors in charge were going easy.

I looked into it, and he was also involved in that case.

We can ask Interpol for help with that case.

Yes. With such a huge case,

I'm sure they'll help.

And Sang Tae, do you still have the autopsy result of Sang Hyeon?

No.

It said it was a car accident, so I just read it once.

Why do you ask?

It'd be good to get our hands on that again.

The autopsy result was missing in the police report.

Is that so?

Then...

I'll find who conducted the postmortem and check.

Good.

You see,

this is nothing,

but please take it.

You didn't have to buy anything for me.

We heard about everything.

We're really ashamed.

We apologize once again.

We're really sorry.

Don't be.

Mr. Han told me the whole story so far.

For...

protecting and raising Yu Jung for such a long time,

thank you very much.

Thank you so much...

for understanding...

and accepting it.

If you're free this weekend,

you should come to our house and have a meal.

I'd like to treat you to a meal.

Oh, no. You don't have to invite us.

It took a while for you two to meet again.

You should spend quality time with Yu Jung.

Okay.

So I was wondering what Yu Jung's favorite food is.

Yu Jung likes bulgogi.

She eats well most of the food. She's not a picky eater.

Oh, really?

I also like bulgogi. I guess we share the same palate.

If you have any other questions about Yu Jung,

don't hesitate to ask me.

Okay.

I'm sorry?

Jung Hyun Seok the forensic pathologist passed away?

I'm afraid so.

He died from an illness last year.

May I ask why you want to see him?

You see,

a man named Kang Sang Hyeon died from a hit-and-run...

in Hyeomam-ri, Chuncheon, five years ago.

I wanted to see his autopsy record once again.

Kang Sang...

Do you mean Mr. Kang Sang Hyeon?

Yes. What's wrong?

I was in charge of his postmortem.

But...

Why?

The result...

of the autopsy was wrong.

- Excuse me? - When you die from a crash,

there's usually multiple organ failure along with many fractures.

But Mr. Kang had shown no injuries of such...

except for a dent in the skull.

That can only be caused by a severe impact on the head.

- Give me that! - No!

- Give it to me! - Let go!

Get off!

It was a wound from bumping into a protruding object.

We also found granite around the wound.

I judged that there's a chance the substance is a rock,

so my diagnosis was that he died after hitting his head on a rock.

A rock?

And?

But at some point, his autopsy report said...

his death was caused by multiple organ failure from a car accident...

and excessive bleeding.

That's why I told Dr. Jung several times that this can't be right.

But I was ignored.

I reckoned the family of the deceased...

should know about the true cause of death,

so I went to their house, but they had already left Chuncheon.

Then do you still have your autopsy report from then?

Yes, I'll send it to you via email.

The autopsy went wrong?

So what's the actual cause of death?

The actual cause was excessive bleeding due to a skull dent...

and brain damage.

He said no car crash could cause my brother's wound.

That means Ju Hwa Yeon even bought off the medical examiner, Dr. Jung.

Yes.

We have Yu Ra's statement reversal...

and my brother's cause of death.

These will be enough to vindicate your mother.

Right.

We only have the true culprit left, Ju Hwa Yeon.

I already asked the Interpol to have Kang Wan Seok wanted.

If the request is accepted, he'll be wanted.

We only need Kang Wan Seok's confession now.

Dad.

You must be so comfortable.

To lie down here, you don't have to think about anything.

Due to all the mess that you and Mom created,

I'm in a muddle and barely managing to be sane.

How long do you plan to be in bed like this?

Tell me.

Dad, wake up.

Get up and answer me!

Get up, Dad. Please!

Only family members can enter.

Let me just have a quick look at him.

You can't.

Thanks to your love, my life has been messed up.

You've ruined both mine and Mom's life!

I will never forgive you.

I'm going to curse you for the rest of my life.

What are you doing to Dad?

"Dad"?

You spit that word so easily.

He gave birth to me.

So there's nothing wrong with me calling him: "Dad."

Don't you know what that means?

That means you and I are siblings.

Sure, since you and I are Dad's children.

But I don't intend to be your sister at all.

I'm only accepting Dad.

Hwa Yeon tried to kill my mother twice already.

And you're her son.

Do you believe I could accept you that easily?

Cha Seo Jun.

You'd better get your head on straight.

How long are you going to...

complain like a baby when Dad is like that?

If you have time for this,

go and guard Dad's company.

It seems like Director Cha hasn't come to work again.

Piles of documents are to be approved and processed.

Hye Su is strung about everything being delayed.

Is she?

I'll be on outside duty soon, so I'm letting you know before.

Try to stay away from Hye Su.

- See you later. - Be safe.

I thought I made myself clear to Seo Jun.

What is he thinking?

Ms. Han, if you're done with that, let me throw it away for you.

Thank you.

I thought today was your day off, though.

Don't make me start.

There won't be any for the time being.

Why?

Half of the cleaning staff were...

sent out to the welfare center of the DL foundation.

The rest of the workforce had to fill in for them,

so I came to work to cover for them.

Doesn't the welfare center have cleaning staff?

I wouldn't know.

How am I supposed to know?

I'm just doing what I'm told.

I see. Have a good day, ma'am.

I've prepared as you told me to.

When Chairman Cha dies,

all his property will be inherited by Director Cha.

Good work.

But...

what if Chairman Cha wakes up?

He'd be surprised to see this will.

Won't it become trouble?

His doctor told me it is uncertain...

when he'll be waking up.

And if he did wake up,

I'll destroy this will right away.

There will be no disadvantage for you, so don't worry.

All right. Then, I'll be off.

Han Yu Jung.

I won't let you have a penny of DL Group's fortune.

This is Ju Hwa Yeon speaking.

It's me, Kang Wan Seok.

Chief Kang, what makes you call?

I thought you were in the States.

Yes. But I'm about to go back to Korea.

What?

A friend of mine at the police told me...

that I've been placed on Interpol's wanted list.

I need you to stop them.

Why would I?

If I get caught, all of my crimes will be revealed.

And your name would come up.

Are you fine with that?

Hang up for now.

Mr. Koo.

Make an appointment with the head of the Foreign Affairs Division.

Yes, Sang Tae.

Putting Wan Seok on Interpol's wanted list has been rejected?

Yes. Chief told me that the head...

of the Foreign Affairs Division turned it down himself.

I see.

Thanks for the information.

Bye.

Is this another one of Ju Hwa Yeon's tricks?

Ju Hwa Yeon.

How far are you planning to reach out to?

Thank you, Mi Ri.

I was worried about him since I wasn't able to see him.

I got to see him thanks to you.

I didn't think Hwa Yeon would go this far.

Su Hee.

Tell me at any time if you want to see my brother.

Woo Seok.

I'm here.

Ji Sook is here for you.

So get better soon and wake up.

Hwa Yeon.

What are you doing?

Get off of him!

How dare you show up here?

Get out now!

- Get out! - Hwa Yeon, wait.

Stop it.

She's my guest.

What?

He got into an accident on his way to meet Su Hee.

Even though he's in a coma,

but I'm sure he'd want to see her.

Even better, he could wake up if he hears her voice.

Get out.

- Leave at once! - Hwa Yeon!

No.

I'll leave when I'm done.

You can't kick me out.

Woo Seok.

- Woo Seok! - Woo Seok.

Honey.

So he moved his finger just now?

Yes, I saw his fingers wiggling.

Twice.

How is he?

Will he be awake?

His pupils didn't react, so it's hard to say...

that he's definitely regained consciousness.

So he's not back?

But you said you saw his finger moved,

I'm sure he'll wake up if you wait in hope.

Woo Seok.

Chairman Cha wiggled his finger?

Yes.

But he didn't regain his consciousness yet.

But at this rate, the doctor said he might.

That's a relief.

I hope he gets better and regains his consciousness soon.

Mi Ri will help me to get into his ward,

so I will check on him every day...

and keep you posted.

Hello, this is Baek Min Won in the marketing department.

Ms. Kang is not in at the moment.

"Weekly Entertainment"?

I don't really know about that.

What's going on, Chief Baek?

I don't know. Why is Weekly Entertainment looking...

for Ms. Kang?

Wait, aren't they...

Why? What's the matter?

("Actor Han Yu Myung dates a beautiful non-celebrity.")

Are Ms. Kang and Mr. Han dating?

I'm back.

Ye Jin.

That's why I've been telling him to be careful.

I saw it coming since they went everywhere to go on dates.

Celebrities are humans too. What's wrong with them dating?

Sook Ja, these days, every celebrity is openly in a relationship.

Bong Jun, I'm not saying he shouldn't date someone.

I'm saying he should've been careful.

Yu Myung is just getting popular.

Hey, how could you respond that way to the press?

What's wrong with him?

Oh, dear.

His agency said they're not dating in a press release.

What?

Ye Jin must be so frightened.

Hello, Ye Jin, did you see the article?

Yes, I did.

I'm sorry. You must be frightened.

I'll go to my agency and have them issue a correction,

so don't worry.

No, Yu Myung. You don't need to do that.

What?

You're on a roll now.

What if that makes you lose popularity?

I'm okay, so just wrap it up the way your agency wants.

I'm okay with it as long as you don't change your mind about me.

I trust you.

Ye Jin.

Yu Myung, I have a meeting to go to.

I'm hanging up.

He moved his fingers.

If you stay hopeful and wait, he will regain his consciousness.

He will regain consciousness?

If Woo Seok wakes up, he will bring up Seo Ji Sook's incident.

No way.

It can't let it happen.

You wanted to see me, ma'am?

I'm afraid...

we'll need to elect a new chairman.

Are you saying you'll dismiss Chairman Cha?

We don't know when he will wake up.

We make a decision now...

for the company.

Gather the board members.

A dismissal?

Is his condition that bad?

I heard from Chief Yu that it's hopeful.

He even moved his fingers.

Yes.

So the doctor examined him immediately,

but he said moving fingers is a temporal response.

It can't be promised when he can wake up.

When the dismissal is proposed,

are we electing a new chairman at the same time?

Shouldn't we?

In the end, we're dismissing him...

not to leave the position vacant anymore.

Do you have any candidates to suggest in mind?

What about Vice President Choi who's filling in for him?

Vice President Choi will be good...

to minimize the time out of the office...

since he's been working with Chairman Cha.

Actually, rather than him, Chairman Ju is the right person...

since she knows well...

about Chairman Cha and she can carry on his mindset.

She knows well enough about the company...

to start working immediately.

I think Chairman Ju should be the chairman.

If we don't have any more candidates to recommend,

let's have Vice President Choi and Chairman Ju as candidates...

and have a temporary stockholders' meeting...

to discuss the dismissal and elect a new chairman.

Okay. Let's do that.

They proposed the dismissal of Chairman Cha?

But he will wake up soon.

That's what I said too.

But the doctor said it's hard to tell when he can wake up.

That's what Chairman Ju said.

The other executives got worried when they heard it...

and agreed to propose the dismissal.

Then a new chairman will be elected as well, right?

Who are the candidates?

It's me and Chairman Ju for now.

Chairman Ju?

Yes.

Chief Yu, I should get going to a meeting with an account.

Anyway, note that and prepare for a temporary stockholders' meeting.

Yes, sir.

Ju Hwa Yeon will become the chairman of DL Group?

No way.

That can't happen.

I must stop that from happening.

Come in.

Chief Baek asked me to have you review it.

Is that so?

Min Hyuk, what's wrong?

Well,

there will be a temporary stockholders' meeting soon.

The dismissal of Chairman Cha was proposed.

Ju Hwa Yeon is nominated as the new chairman as well.

What?

Chairman Cha could wake up soon...

and they're discussing that already?

Ju Hwa Yeon seems to be rushing it to become the chairman.

Ju Hwa Yeon is such a terrifying person.

We don't know what's going to happen once she becomes the chairman.

We must stop it.

Then don't we have to stop the meeting from happening?

Yes.

I should find a reason...

for Ju Hwa Yeon to be disqualified as the chairman.

Once they find out what kind of person she is,

they will no longer trust her.

Then they will consider waiting until Chairman Cha wakes up.

We need proof for her disqualification then.

Do we have enough time to find that?

If we can't find a new reason,

we should reveal what we already have.

A land purchase agreement?

This is what only Mrs. Lee and Ju Hwa Yeon know.

If you disclose this, you will be exposed right away.

We don't have conclusive evidence for the accident five years ago yet.

Isn't it too risky to use this now?

This is the best option for now.

Can't we find something else?

Half of the cleaning staff were...

sent out to the welfare center of the DL foundation.

The rest of the workforce had to fill in for them,

so I came to work to cover for them.

Min Hyuk, I think I can find another reason...

to disqualify her.

So you're saying...

Chairman Ju is committing irregularities...

using a cleaning company?

That's why the DL cleaning staff was cleaning there instead.

From what I think,

Ju Hwa Yeon is embezzling the money for a cleaning company.

Isn't this enough...

to seize and search the foundation and lock her in?

Is a cleaning company corruption critical enough?

If I seize and search the DL's foundation,

it's like declaring war against DL Group.

Then the corruption should be massive enough.

That way, it'd have more reason to be approved from above.

Do you know anything else about her?

Right. This is not massive enough.

Do I know something else?

Okay.

Thank you.

What's the matter?

They will seize and search DL Group's foundation now.

Find the second set of books...

and hide them in a safe place that nobody can find.

Yes, ma'am.

Someone seems to want to blemish me...

now that I'm nominated to be a chairman.

You think I'm not prepared for that?

I'm Prosecutor Jang Sung Cheol from Seoul Prosecutor's Office.

I'm here to search the place for the DL foundation's embezzlement.

I need your cooperation.

- Search the place thoroughly. - Yes, sir.

They're searching the place now?

Is it for the corruption related to a cleaning company?

No.

That wasn't enough, so I submitted the land purchase agreement.

What?

I told you that was risky.

What if you're exposed?

Stopping Ju Hwa Yeon from becoming the chairman...

comes before hiding my identity for now.

I've hidden the books in a safe place.

Is this all?

Where's the fake account?

I can't find it.

What?

Prosecutor Jang, a fake account?

What do you take DL's foundation for?

I keep my foundation clean and transparent.

You seem to be done with your business.

Why don't you leave now?

Hello, this is Jang Sung Cheol.

What?

You found...

the second set of books?

Okay. Bring them to the office now.

Ju Hwa Yeon, you're under arrest without a warrant...

on charges of the embezzlement of DL's foundation.

They found the books?

Mr. Koo must've hidden them well.

How did they find them?

Mrs. Ju, you seem very surprised.

Follow me to the office...

and take our time to talk.

- Take her. - Yes, sir.

What are you doing now?

Let go of me!

Let me go!

Hello, Sung Cheol.

Good work.

They're seizing and searching DL's foundation now.

Mr. Koo must move the books somewhere else.

I want you to follow him and locate the books.

Ju Hwa Yeon,

did you think I wouldn't find them...

if you hide them?

You can never be the chairman of DL Group.

(A Man in a Veil)

Now that Yu Jung is the family of DL Group,

you're hoping to get a cut?

Cha Seo Jun.

Didn't Lee Kyung Hye have it?

Why didn't it turn up when we found it until now?

Will this be proof that Ju Hwa Yeon is the culprit?

I need conclusive proof.

What are you two doing here?

We're here for the same reason as yours.

Han Yu Ra?

Yu Ra had three percent of our stocks?

Should I call Yu Ra as well?

I was fooled by Tae Poong? I won't let him get away.

I will escape here and kill him.