Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,820 --> 00:00:11,502
Confess that you lied.
2
00:00:15,253 --> 00:00:19,377
If I confess,
will he let me off the hook?
3
00:00:21,381 --> 00:00:24,382
I feel like he'll keep bothering me
by suing me for false accusations.
4
00:00:25,495 --> 00:00:27,852
There isn't even a record
of you being in this hospital.
5
00:00:28,054 --> 00:00:29,743
What do you think that'd mean?
6
00:00:29,767 --> 00:00:31,823
No one in the world would know
where you are.
7
00:00:35,005 --> 00:00:36,127
Yes.
8
00:00:37,024 --> 00:00:41,466
Getting out of here comes first.
9
00:00:41,985 --> 00:00:44,502
I can't do anything in here.
10
00:00:46,092 --> 00:00:50,208
I should get out of here first
and find a way.
11
00:00:51,633 --> 00:00:54,245
(Woori Mental Hospital)
12
00:00:54,645 --> 00:00:55,847
So...
13
00:00:57,599 --> 00:00:58,917
have you made up your mind?
14
00:00:59,817 --> 00:01:04,489
You'll keep your promise of getting
me out of here if I confess, right?
15
00:01:05,231 --> 00:01:06,891
I said so.
16
00:01:08,451 --> 00:01:11,129
Fine. I'll confess.
17
00:01:16,315 --> 00:01:17,435
No.
18
00:01:20,738 --> 00:01:25,209
I'll confess at the police station
directly.
19
00:01:28,679 --> 00:01:33,017
Tell me what you witnessed
in Hyeomam-ri five years ago.
20
00:01:36,727 --> 00:01:40,258
I was following Mrs. Lee
because I had a reason.
21
00:01:41,017 --> 00:01:44,062
She pulled over around Hyeomam-ri.
22
00:01:44,941 --> 00:01:49,000
I also pulled over at a distance
and watched her.
23
00:01:49,442 --> 00:01:51,608
- She got off the car...
- Sir.
24
00:01:51,632 --> 00:01:54,706
- And checked someone on the ground.
- Excuse me.
25
00:01:55,464 --> 00:01:58,576
So you haven't witnessed
the actual crash.
26
00:01:59,719 --> 00:02:00,807
No.
27
00:02:03,345 --> 00:02:04,549
Then what?
28
00:02:08,912 --> 00:02:10,518
Here!
29
00:02:10,562 --> 00:02:14,559
She asked for help
looking at where I was.
30
00:02:15,075 --> 00:02:18,496
Help! A man is unconscious!
31
00:02:18,684 --> 00:02:22,333
I drove away because I was worried
she might know I was following her.
32
00:02:24,988 --> 00:02:26,738
That's all I saw.
33
00:02:30,938 --> 00:02:32,076
Why did you do that?
34
00:02:33,044 --> 00:02:35,695
Do you know
how many people are suffering...
35
00:02:35,719 --> 00:02:37,415
because of your false statement?
36
00:02:37,736 --> 00:02:39,350
You'll have to pay...
37
00:02:40,241 --> 00:02:41,786
for your sin.
38
00:02:43,576 --> 00:02:45,596
I'll discuss Tae Poong about that.
39
00:02:46,619 --> 00:02:48,192
My part is done, right?
40
00:03:07,736 --> 00:03:09,080
I finished my statement.
41
00:03:10,022 --> 00:03:12,650
And you're sure you told him
everything truthfully?
42
00:03:13,232 --> 00:03:14,526
I did.
43
00:03:14,833 --> 00:03:16,387
Can I go now?
44
00:03:20,170 --> 00:03:21,392
What is this?
45
00:03:21,765 --> 00:03:23,374
This isn't what you promised.
46
00:03:23,399 --> 00:03:25,326
I said I'd get you out of here.
47
00:03:25,778 --> 00:03:27,665
I didn't say it'll be today.
48
00:03:28,071 --> 00:03:29,367
What?
49
00:03:31,008 --> 00:03:32,676
How dare you lie to me?
50
00:03:32,700 --> 00:03:34,554
I'm going to make you pay!
51
00:03:34,578 --> 00:03:37,341
Get off of me!
52
00:03:41,739 --> 00:03:43,959
Hey!
53
00:03:45,566 --> 00:03:46,684
Hey!
54
00:03:47,738 --> 00:03:50,260
You scum! Open it.
55
00:03:50,284 --> 00:03:52,623
Open this door! Hey!
56
00:03:52,648 --> 00:03:54,253
Open it!
57
00:04:01,098 --> 00:04:02,490
Thanks to her statement,
58
00:04:02,514 --> 00:04:04,469
the reinvestigation has been
approved.
59
00:04:04,779 --> 00:04:09,040
This will be a secret investigation
that only Chief and I know about.
60
00:04:09,533 --> 00:04:12,310
Now it'll be easier
to find evidence.
61
00:04:12,767 --> 00:04:13,878
Yes.
62
00:04:14,284 --> 00:04:16,490
So what should I start with?
63
00:04:16,514 --> 00:04:18,733
First, we find Kang Wan Seok
who knows...
64
00:04:18,757 --> 00:04:20,815
that Ju Hwa Yeon is
the true culprit.
65
00:04:20,839 --> 00:04:23,497
Isn't he in a foreign country?
66
00:04:23,521 --> 00:04:26,934
We can tell Interpol that he's
wanted and get him back to Korea.
67
00:04:26,958 --> 00:04:30,328
We need a criminal history
for Interpol to investigate it.
68
00:04:30,865 --> 00:04:34,799
You've heard about the corruption
scandal at a savings bank last year.
69
00:04:35,452 --> 00:04:36,893
People were furious...
70
00:04:36,917 --> 00:04:39,036
that the prosecutors in charge
were going easy.
71
00:04:39,352 --> 00:04:43,174
I looked into it, and he was
also involved in that case.
72
00:04:43,909 --> 00:04:46,349
We can ask Interpol for help
with that case.
73
00:04:46,462 --> 00:04:49,247
Yes. With such a huge case,
74
00:04:49,714 --> 00:04:51,482
I'm sure they'll help.
75
00:04:52,881 --> 00:04:57,240
And Sang Tae, do you still have
the autopsy result of Sang Hyeon?
76
00:04:57,284 --> 00:04:58,456
No.
77
00:04:58,811 --> 00:05:01,829
It said it was a car accident,
so I just read it once.
78
00:05:01,853 --> 00:05:02,803
Why do you ask?
79
00:05:02,827 --> 00:05:05,062
It'd be good to get
our hands on that again.
80
00:05:05,227 --> 00:05:08,599
The autopsy result was missing
in the police report.
81
00:05:09,020 --> 00:05:10,201
Is that so?
82
00:05:11,035 --> 00:05:12,532
Then...
83
00:05:12,557 --> 00:05:15,636
I'll find who conducted
the postmortem and check.
84
00:05:15,660 --> 00:05:16,741
Good.
85
00:05:20,219 --> 00:05:21,479
You see,
86
00:05:21,828 --> 00:05:24,916
this is nothing,
87
00:05:24,941 --> 00:05:26,941
but please take it.
88
00:05:27,476 --> 00:05:31,098
You didn't have to buy anything
for me.
89
00:05:31,122 --> 00:05:35,259
We heard about everything.
90
00:05:36,584 --> 00:05:38,996
We're really ashamed.
91
00:05:39,329 --> 00:05:42,767
We apologize once again.
92
00:05:43,624 --> 00:05:45,002
We're really sorry.
93
00:05:45,699 --> 00:05:47,205
Don't be.
94
00:05:48,439 --> 00:05:52,143
Mr. Han told me
the whole story so far.
95
00:05:53,053 --> 00:05:54,278
For...
96
00:05:55,112 --> 00:05:59,350
protecting and raising Yu Jung
for such a long time,
97
00:06:00,342 --> 00:06:02,186
thank you very much.
98
00:06:02,921 --> 00:06:06,262
Thank you so much...
99
00:06:06,286 --> 00:06:08,526
for understanding...
100
00:06:10,161 --> 00:06:11,362
and accepting it.
101
00:06:15,823 --> 00:06:18,502
If you're free this weekend,
102
00:06:19,053 --> 00:06:21,819
you should come to our house
and have a meal.
103
00:06:21,843 --> 00:06:24,375
I'd like to treat you to a meal.
104
00:06:24,942 --> 00:06:28,212
Oh, no. You don't have to invite us.
105
00:06:28,475 --> 00:06:31,015
It took a while
for you two to meet again.
106
00:06:31,910 --> 00:06:35,553
You should spend quality time
with Yu Jung.
107
00:06:36,024 --> 00:06:36,982
Okay.
108
00:06:37,006 --> 00:06:40,424
So I was wondering
what Yu Jung's favorite food is.
109
00:06:42,605 --> 00:06:45,896
Yu Jung likes bulgogi.
110
00:06:46,436 --> 00:06:49,934
She eats well most of the food.
She's not a picky eater.
111
00:06:50,666 --> 00:06:51,856
Oh, really?
112
00:06:51,881 --> 00:06:56,407
I also like bulgogi.
I guess we share the same palate.
113
00:06:56,432 --> 00:07:00,870
If you have any other questions
about Yu Jung,
114
00:07:00,894 --> 00:07:04,448
don't hesitate to ask me.
115
00:07:05,495 --> 00:07:06,584
Okay.
116
00:07:11,003 --> 00:07:12,023
I'm sorry?
117
00:07:12,523 --> 00:07:15,152
Jung Hyun Seok the forensic
pathologist passed away?
118
00:07:15,176 --> 00:07:16,294
I'm afraid so.
119
00:07:16,318 --> 00:07:19,130
He died from an illness last year.
120
00:07:20,030 --> 00:07:23,067
May I ask why you want to see him?
121
00:07:23,268 --> 00:07:24,527
You see,
122
00:07:24,880 --> 00:07:27,439
a man named Kang Sang Hyeon died
from a hit-and-run...
123
00:07:27,463 --> 00:07:30,341
in Hyeomam-ri, Chuncheon,
five years ago.
124
00:07:30,444 --> 00:07:33,881
I wanted to see
his autopsy record once again.
125
00:07:33,905 --> 00:07:35,212
Kang Sang...
126
00:07:35,662 --> 00:07:37,081
Do you mean Mr. Kang Sang Hyeon?
127
00:07:37,352 --> 00:07:39,629
Yes. What's wrong?
128
00:07:39,794 --> 00:07:42,486
I was in charge of his postmortem.
129
00:07:43,278 --> 00:07:44,989
But...
130
00:07:46,490 --> 00:07:47,563
Why?
131
00:07:48,041 --> 00:07:49,042
The result...
132
00:07:49,348 --> 00:07:52,396
of the autopsy was wrong.
133
00:07:52,768 --> 00:07:56,244
- Excuse me?
- When you die from a crash,
134
00:07:56,269 --> 00:08:00,409
there's usually multiple organ
failure along with many fractures.
135
00:08:00,433 --> 00:08:02,457
But Mr. Kang had shown
no injuries of such...
136
00:08:02,481 --> 00:08:04,578
except for a dent in the skull.
137
00:08:04,602 --> 00:08:07,678
That can only be caused
by a severe impact on the head.
138
00:08:07,703 --> 00:08:09,144
- Give me that!
- No!
139
00:08:09,169 --> 00:08:11,526
- Give it to me!
- Let go!
140
00:08:11,551 --> 00:08:12,950
Get off!
141
00:08:15,937 --> 00:08:19,190
It was a wound from bumping
into a protruding object.
142
00:08:19,714 --> 00:08:22,869
We also found granite
around the wound.
143
00:08:22,893 --> 00:08:25,674
I judged that there's a chance
the substance is a rock,
144
00:08:25,698 --> 00:08:29,600
so my diagnosis was that he died
after hitting his head on a rock.
145
00:08:30,705 --> 00:08:31,936
A rock?
146
00:08:32,736 --> 00:08:33,938
And?
147
00:08:33,965 --> 00:08:37,770
But at some point,
his autopsy report said...
148
00:08:37,794 --> 00:08:40,434
his death was caused by multiple
organ failure from a car accident...
149
00:08:40,458 --> 00:08:42,138
and excessive bleeding.
150
00:08:43,294 --> 00:08:48,452
That's why I told Dr. Jung several
times that this can't be right.
151
00:08:50,069 --> 00:08:51,489
But I was ignored.
152
00:08:52,490 --> 00:08:54,291
I reckoned
the family of the deceased...
153
00:08:54,322 --> 00:08:56,681
should know
about the true cause of death,
154
00:08:56,705 --> 00:09:00,865
so I went to their house,
but they had already left Chuncheon.
155
00:09:02,701 --> 00:09:06,370
Then do you still
have your autopsy report from then?
156
00:09:06,717 --> 00:09:09,173
Yes, I'll send it to you via email.
157
00:09:15,661 --> 00:09:17,415
The autopsy went wrong?
158
00:09:18,649 --> 00:09:20,449
So what's the actual cause of death?
159
00:09:20,473 --> 00:09:24,066
The actual cause was excessive
bleeding due to a skull dent...
160
00:09:24,090 --> 00:09:25,523
and brain damage.
161
00:09:26,183 --> 00:09:31,228
He said no car crash could cause
my brother's wound.
162
00:09:32,774 --> 00:09:37,737
That means Ju Hwa Yeon even bought
off the medical examiner, Dr. Jung.
163
00:09:37,762 --> 00:09:38,869
Yes.
164
00:09:39,111 --> 00:09:42,166
We have
Yu Ra's statement reversal...
165
00:09:42,190 --> 00:09:43,707
and my brother's cause of death.
166
00:09:44,312 --> 00:09:49,887
These will be enough to vindicate
your mother.
167
00:09:49,911 --> 00:09:50,915
Right.
168
00:09:51,916 --> 00:09:55,386
We only have the true culprit left,
Ju Hwa Yeon.
169
00:09:55,786 --> 00:09:59,290
I already asked the Interpol
to have Kang Wan Seok wanted.
170
00:09:59,715 --> 00:10:03,627
If the request is accepted,
he'll be wanted.
171
00:10:04,295 --> 00:10:07,698
We only need
Kang Wan Seok's confession now.
172
00:10:28,931 --> 00:10:30,056
Dad.
173
00:10:32,898 --> 00:10:34,814
You must be so comfortable.
174
00:10:37,099 --> 00:10:40,290
To lie down here, you don't
have to think about anything.
175
00:10:43,126 --> 00:10:45,207
Due to all the mess
that you and Mom created,
176
00:10:45,231 --> 00:10:48,259
I'm in a muddle
and barely managing to be sane.
177
00:10:52,200 --> 00:10:55,150
How long do you plan
to be in bed like this?
178
00:10:55,680 --> 00:10:56,815
Tell me.
179
00:10:58,945 --> 00:11:01,387
Dad, wake up.
180
00:11:03,775 --> 00:11:06,291
Get up and answer me!
181
00:11:07,898 --> 00:11:10,720
Get up, Dad. Please!
182
00:11:18,731 --> 00:11:20,736
Only family members can enter.
183
00:11:22,790 --> 00:11:24,940
Let me just have
a quick look at him.
184
00:11:24,964 --> 00:11:26,056
You can't.
185
00:11:32,098 --> 00:11:36,643
Thanks to your love,
my life has been messed up.
186
00:11:37,655 --> 00:11:40,151
You've ruined both mine
and Mom's life!
187
00:11:40,176 --> 00:11:42,016
I will never forgive you.
188
00:11:42,868 --> 00:11:45,587
I'm going to curse you
for the rest of my life.
189
00:12:04,007 --> 00:12:05,940
What are you doing to Dad?
190
00:12:09,973 --> 00:12:11,513
"Dad"?
191
00:12:15,744 --> 00:12:17,719
You spit that word so easily.
192
00:12:19,593 --> 00:12:21,489
He gave birth to me.
193
00:12:22,052 --> 00:12:24,559
So there's nothing wrong
with me calling him: "Dad."
194
00:12:24,799 --> 00:12:26,995
Don't you know what that means?
195
00:12:28,581 --> 00:12:30,698
That means you and I are siblings.
196
00:12:32,808 --> 00:12:36,088
Sure, since you
and I are Dad's children.
197
00:12:36,523 --> 00:12:39,140
But I don't intend
to be your sister at all.
198
00:12:39,658 --> 00:12:41,676
I'm only accepting Dad.
199
00:12:43,437 --> 00:12:46,391
Hwa Yeon tried to kill
my mother twice already.
200
00:12:46,726 --> 00:12:48,783
And you're her son.
201
00:12:49,437 --> 00:12:52,153
Do you believe I could accept you
that easily?
202
00:12:53,687 --> 00:12:54,951
Cha Seo Jun.
203
00:12:55,369 --> 00:12:57,225
You'd better get your head
on straight.
204
00:12:57,554 --> 00:12:58,923
How long are you going to...
205
00:12:58,947 --> 00:13:01,119
complain like a baby
when Dad is like that?
206
00:13:01,972 --> 00:13:04,127
If you have time for this,
207
00:13:04,384 --> 00:13:06,346
go and guard Dad's company.
208
00:13:23,115 --> 00:13:26,282
It seems like Director Cha
hasn't come to work again.
209
00:13:27,577 --> 00:13:29,962
Piles of documents are
to be approved and processed.
210
00:13:29,987 --> 00:13:33,777
Hye Su is strung
about everything being delayed.
211
00:13:34,311 --> 00:13:35,811
Is she?
212
00:13:35,836 --> 00:13:38,929
I'll be on outside duty soon,
so I'm letting you know before.
213
00:13:38,954 --> 00:13:40,981
Try to stay away from Hye Su.
214
00:13:42,054 --> 00:13:44,887
- See you later.
- Be safe.
215
00:13:48,661 --> 00:13:51,538
I thought I made
myself clear to Seo Jun.
216
00:13:52,511 --> 00:13:54,382
What is he thinking?
217
00:13:58,491 --> 00:14:00,830
Ms. Han, if you're done with that,
let me throw it away for you.
218
00:14:00,854 --> 00:14:02,234
Thank you.
219
00:14:02,887 --> 00:14:06,230
I thought today was
your day off, though.
220
00:14:06,254 --> 00:14:08,596
Don't make me start.
221
00:14:08,620 --> 00:14:10,363
There won't be any
for the time being.
222
00:14:10,387 --> 00:14:11,630
Why?
223
00:14:11,654 --> 00:14:13,334
Half of the cleaning staff were...
224
00:14:13,359 --> 00:14:16,059
sent out to the welfare center
of the DL foundation.
225
00:14:16,084 --> 00:14:18,929
The rest of the workforce
had to fill in for them,
226
00:14:18,954 --> 00:14:20,815
so I came to work to cover for them.
227
00:14:21,016 --> 00:14:23,534
Doesn't the welfare center have
cleaning staff?
228
00:14:23,901 --> 00:14:25,280
I wouldn't know.
229
00:14:25,870 --> 00:14:27,696
How am I supposed to know?
230
00:14:27,720 --> 00:14:30,073
I'm just doing what I'm told.
231
00:14:31,301 --> 00:14:33,721
I see. Have a good day, ma'am.
232
00:14:36,121 --> 00:14:38,784
I've prepared as you told me to.
233
00:14:38,820 --> 00:14:41,296
When Chairman Cha dies,
234
00:14:41,320 --> 00:14:44,205
all his property will
be inherited by Director Cha.
235
00:14:45,460 --> 00:14:46,901
Good work.
236
00:14:47,087 --> 00:14:48,536
But...
237
00:14:49,317 --> 00:14:51,829
what if Chairman Cha wakes up?
238
00:14:51,854 --> 00:14:54,496
He'd be surprised to see this will.
239
00:14:54,520 --> 00:14:56,207
Won't it become trouble?
240
00:14:57,101 --> 00:14:59,001
His doctor told me
it is uncertain...
241
00:14:59,026 --> 00:15:01,402
when he'll be waking up.
242
00:15:02,638 --> 00:15:04,619
And if he did wake up,
243
00:15:05,024 --> 00:15:07,588
I'll destroy this will right away.
244
00:15:08,713 --> 00:15:12,941
There will be no disadvantage
for you, so don't worry.
245
00:15:12,987 --> 00:15:16,433
All right. Then, I'll be off.
246
00:15:24,446 --> 00:15:25,713
Han Yu Jung.
247
00:15:26,454 --> 00:15:30,933
I won't let you have a penny
of DL Group's fortune.
248
00:15:40,073 --> 00:15:41,699
This is Ju Hwa Yeon speaking.
249
00:15:41,954 --> 00:15:44,074
It's me, Kang Wan Seok.
250
00:15:44,476 --> 00:15:47,738
Chief Kang, what makes you call?
251
00:15:48,418 --> 00:15:50,316
I thought you were in the States.
252
00:15:50,620 --> 00:15:53,965
Yes. But I'm about
to go back to Korea.
253
00:15:54,589 --> 00:15:55,689
What?
254
00:15:55,720 --> 00:15:57,516
A friend of mine
at the police told me...
255
00:15:57,540 --> 00:16:00,241
that I've been placed
on Interpol's wanted list.
256
00:16:00,733 --> 00:16:02,751
I need you to stop them.
257
00:16:04,162 --> 00:16:05,329
Why would I?
258
00:16:05,354 --> 00:16:09,454
If I get caught,
all of my crimes will be revealed.
259
00:16:09,821 --> 00:16:12,072
And your name would come up.
260
00:16:12,954 --> 00:16:14,822
Are you fine with that?
261
00:16:16,132 --> 00:16:17,692
Hang up for now.
262
00:16:29,940 --> 00:16:31,105
Mr. Koo.
263
00:16:32,249 --> 00:16:34,869
Make an appointment with the head
of the Foreign Affairs Division.
264
00:16:35,454 --> 00:16:36,587
Yes, Sang Tae.
265
00:16:37,676 --> 00:16:41,759
Putting Wan Seok on Interpol's
wanted list has been rejected?
266
00:16:42,091 --> 00:16:45,395
Yes. Chief told me that the head...
267
00:16:45,420 --> 00:16:47,634
of the Foreign Affairs Division
turned it down himself.
268
00:16:49,924 --> 00:16:51,157
I see.
269
00:16:51,954 --> 00:16:53,275
Thanks for the information.
270
00:16:53,550 --> 00:16:54,762
Bye.
271
00:16:58,287 --> 00:17:01,776
Is this another one
of Ju Hwa Yeon's tricks?
272
00:17:03,232 --> 00:17:04,639
Ju Hwa Yeon.
273
00:17:05,364 --> 00:17:08,690
How far are you planning
to reach out to?
274
00:17:10,991 --> 00:17:12,814
Thank you, Mi Ri.
275
00:17:13,457 --> 00:17:17,487
I was worried about him
since I wasn't able to see him.
276
00:17:18,062 --> 00:17:20,714
I got to see him thanks to you.
277
00:17:22,154 --> 00:17:26,229
I didn't think Hwa Yeon
would go this far.
278
00:17:27,632 --> 00:17:28,847
Su Hee.
279
00:17:29,391 --> 00:17:32,792
Tell me at any time
if you want to see my brother.
280
00:17:44,022 --> 00:17:45,413
Woo Seok.
281
00:17:46,434 --> 00:17:48,116
I'm here.
282
00:17:48,962 --> 00:17:50,952
Ji Sook is here for you.
283
00:17:53,891 --> 00:17:57,774
So get better soon and wake up.
284
00:18:06,587 --> 00:18:07,630
Hwa Yeon.
285
00:18:07,654 --> 00:18:08,979
What are you doing?
286
00:18:09,829 --> 00:18:11,205
Get off of him!
287
00:18:11,510 --> 00:18:13,464
How dare you show up here?
288
00:18:13,489 --> 00:18:15,823
Get out now!
289
00:18:15,854 --> 00:18:18,096
- Get out!
- Hwa Yeon, wait.
290
00:18:18,120 --> 00:18:19,530
Stop it.
291
00:18:19,554 --> 00:18:21,296
She's my guest.
292
00:18:21,320 --> 00:18:22,396
What?
293
00:18:22,420 --> 00:18:25,630
He got into an accident
on his way to meet Su Hee.
294
00:18:25,654 --> 00:18:27,696
Even though he's in a coma,
295
00:18:27,720 --> 00:18:29,863
but I'm sure he'd want to see her.
296
00:18:29,887 --> 00:18:34,829
Even better, he could wake up
if he hears her voice.
297
00:18:36,298 --> 00:18:37,690
Get out.
298
00:18:37,715 --> 00:18:39,534
- Leave at once!
- Hwa Yeon!
299
00:18:45,480 --> 00:18:46,741
No.
300
00:18:47,848 --> 00:18:50,065
I'll leave when I'm done.
301
00:18:50,123 --> 00:18:51,512
You can't kick me out.
302
00:19:02,120 --> 00:19:03,362
Woo Seok.
303
00:19:04,820 --> 00:19:06,887
- Woo Seok!
- Woo Seok.
304
00:19:08,891 --> 00:19:10,231
Honey.
305
00:19:19,591 --> 00:19:22,689
So he moved his finger just now?
306
00:19:22,714 --> 00:19:26,253
Yes, I saw his fingers wiggling.
307
00:19:26,278 --> 00:19:27,915
Twice.
308
00:19:30,829 --> 00:19:32,086
How is he?
309
00:19:32,729 --> 00:19:34,255
Will he be awake?
310
00:19:34,791 --> 00:19:36,780
His pupils didn't react,
so it's hard to say...
311
00:19:36,804 --> 00:19:39,182
that he's definitely
regained consciousness.
312
00:19:41,877 --> 00:19:43,731
So he's not back?
313
00:19:44,727 --> 00:19:46,995
But you said you saw
his finger moved,
314
00:19:47,020 --> 00:19:50,387
I'm sure he'll wake up
if you wait in hope.
315
00:19:51,974 --> 00:19:53,374
Woo Seok.
316
00:19:59,462 --> 00:20:02,062
Chairman Cha wiggled his finger?
317
00:20:02,087 --> 00:20:03,214
Yes.
318
00:20:03,238 --> 00:20:06,363
But he didn't regain
his consciousness yet.
319
00:20:06,387 --> 00:20:09,878
But at this rate,
the doctor said he might.
320
00:20:10,345 --> 00:20:12,279
That's a relief.
321
00:20:12,669 --> 00:20:16,870
I hope he gets better
and regains his consciousness soon.
322
00:20:17,773 --> 00:20:21,686
Mi Ri will help me to get
into his ward,
323
00:20:21,716 --> 00:20:24,582
so I will check on him every day...
324
00:20:24,606 --> 00:20:26,040
and keep you posted.
325
00:20:32,374 --> 00:20:35,141
Hello, this is Baek Min Won
in the marketing department.
326
00:20:36,206 --> 00:20:39,040
Ms. Kang is not in at the moment.
327
00:20:40,339 --> 00:20:42,539
"Weekly Entertainment"?
328
00:20:43,731 --> 00:20:45,998
I don't really know about that.
329
00:20:46,770 --> 00:20:48,337
What's going on, Chief Baek?
330
00:20:48,363 --> 00:20:50,664
I don't know. Why is
Weekly Entertainment looking...
331
00:20:50,699 --> 00:20:52,567
for Ms. Kang?
332
00:20:55,648 --> 00:20:58,015
Wait, aren't they...
333
00:20:58,040 --> 00:21:00,841
Why? What's the matter?
334
00:21:02,370 --> 00:21:07,071
("Actor Han Yu Myung dates
a beautiful non-celebrity.")
335
00:21:08,545 --> 00:21:12,345
Are Ms. Kang and Mr. Han dating?
336
00:21:17,526 --> 00:21:19,793
I'm back.
337
00:21:22,016 --> 00:21:23,883
Ye Jin.
338
00:21:27,528 --> 00:21:31,895
That's why I've been telling him
to be careful.
339
00:21:32,508 --> 00:21:35,941
I saw it coming since they went
everywhere to go on dates.
340
00:21:37,021 --> 00:21:40,088
Celebrities are humans too.
What's wrong with them dating?
341
00:21:40,115 --> 00:21:44,149
Sook Ja, these days, every celebrity
is openly in a relationship.
342
00:21:44,186 --> 00:21:47,087
Bong Jun, I'm not saying
he shouldn't date someone.
343
00:21:47,122 --> 00:21:49,291
I'm saying
he should've been careful.
344
00:21:49,324 --> 00:21:52,558
Yu Myung is just getting popular.
345
00:21:52,961 --> 00:21:57,695
Hey, how could you respond that way
to the press?
346
00:22:00,702 --> 00:22:03,570
What's wrong with him?
347
00:22:03,605 --> 00:22:05,339
Oh, dear.
348
00:22:05,707 --> 00:22:10,108
His agency said they're not dating
in a press release.
349
00:22:10,897 --> 00:22:12,464
What?
350
00:22:13,182 --> 00:22:15,849
Ye Jin must be so frightened.
351
00:22:20,949 --> 00:22:24,216
Hello, Ye Jin,
did you see the article?
352
00:22:24,460 --> 00:22:26,660
Yes, I did.
353
00:22:27,498 --> 00:22:29,199
I'm sorry. You must be frightened.
354
00:22:29,231 --> 00:22:32,132
I'll go to my agency
and have them issue a correction,
355
00:22:32,167 --> 00:22:34,035
so don't worry.
356
00:22:34,570 --> 00:22:37,370
No, Yu Myung.
You don't need to do that.
357
00:22:37,406 --> 00:22:38,373
What?
358
00:22:38,407 --> 00:22:40,474
You're on a roll now.
359
00:22:40,509 --> 00:22:43,376
What if that makes you
lose popularity?
360
00:22:43,714 --> 00:22:48,415
I'm okay, so just wrap it up
the way your agency wants.
361
00:22:48,778 --> 00:22:51,646
I'm okay with it as long as
you don't change your mind about me.
362
00:22:52,542 --> 00:22:53,942
I trust you.
363
00:22:54,774 --> 00:22:56,174
Ye Jin.
364
00:22:57,723 --> 00:23:00,772
Yu Myung, I have a meeting to go to.
365
00:23:00,796 --> 00:23:02,330
I'm hanging up.
366
00:23:08,412 --> 00:23:10,579
He moved his fingers.
367
00:23:10,604 --> 00:23:14,238
If you stay hopeful and wait,
he will regain his consciousness.
368
00:23:15,010 --> 00:23:17,377
He will regain consciousness?
369
00:23:18,080 --> 00:23:22,113
If Woo Seok wakes up, he will
bring up Seo Ji Sook's incident.
370
00:23:22,618 --> 00:23:24,085
No way.
371
00:23:24,119 --> 00:23:26,787
It can't let it happen.
372
00:23:29,279 --> 00:23:31,180
You wanted to see me, ma'am?
373
00:23:31,894 --> 00:23:33,761
I'm afraid...
374
00:23:34,363 --> 00:23:36,730
we'll need to elect a new chairman.
375
00:23:36,765 --> 00:23:39,733
Are you saying you'll dismiss
Chairman Cha?
376
00:23:40,069 --> 00:23:42,502
We don't know when he will wake up.
377
00:23:42,538 --> 00:23:44,749
We make a decision now...
378
00:23:44,773 --> 00:23:46,907
for the company.
379
00:23:48,059 --> 00:23:49,793
Gather the board members.
380
00:23:50,779 --> 00:23:52,413
A dismissal?
381
00:23:52,548 --> 00:23:55,015
Is his condition that bad?
382
00:23:55,050 --> 00:23:58,551
I heard from Chief Yu
that it's hopeful.
383
00:23:58,778 --> 00:24:01,145
He even moved his fingers.
384
00:24:01,590 --> 00:24:03,157
Yes.
385
00:24:03,352 --> 00:24:06,438
So the doctor examined him
immediately,
386
00:24:06,462 --> 00:24:10,296
but he said moving fingers is
a temporal response.
387
00:24:10,984 --> 00:24:14,551
It can't be promised
when he can wake up.
388
00:24:14,577 --> 00:24:16,229
When the dismissal is proposed,
389
00:24:16,253 --> 00:24:19,011
are we electing a new chairman
at the same time?
390
00:24:19,041 --> 00:24:21,341
Shouldn't we?
391
00:24:21,777 --> 00:24:23,175
In the end, we're dismissing him...
392
00:24:23,199 --> 00:24:26,864
not to leave the position
vacant anymore.
393
00:24:27,683 --> 00:24:31,584
Do you have any candidates
to suggest in mind?
394
00:24:31,620 --> 00:24:36,121
What about Vice President Choi
who's filling in for him?
395
00:24:36,158 --> 00:24:38,992
Vice President Choi will be good...
396
00:24:39,027 --> 00:24:41,294
to minimize the time
out of the office...
397
00:24:41,330 --> 00:24:43,797
since he's been working
with Chairman Cha.
398
00:24:44,331 --> 00:24:48,012
Actually, rather than him,
Chairman Ju is the right person...
399
00:24:48,036 --> 00:24:49,785
since she knows well...
400
00:24:49,809 --> 00:24:53,123
about Chairman Cha
and she can carry on his mindset.
401
00:24:53,296 --> 00:24:56,187
She knows well enough
about the company...
402
00:24:56,211 --> 00:24:58,979
to start working immediately.
403
00:24:59,014 --> 00:25:03,681
I think Chairman Ju should be
the chairman.
404
00:25:07,433 --> 00:25:09,267
If we don't have
any more candidates to recommend,
405
00:25:09,291 --> 00:25:12,159
let's have Vice President Choi
and Chairman Ju as candidates...
406
00:25:12,194 --> 00:25:14,537
and have a temporary
stockholders' meeting...
407
00:25:14,561 --> 00:25:16,781
to discuss the dismissal
and elect a new chairman.
408
00:25:17,288 --> 00:25:20,055
Okay. Let's do that.
409
00:25:26,942 --> 00:25:29,843
They proposed the dismissal
of Chairman Cha?
410
00:25:29,878 --> 00:25:32,012
But he will wake up soon.
411
00:25:32,047 --> 00:25:34,414
That's what I said too.
412
00:25:34,439 --> 00:25:39,176
But the doctor said it's hard
to tell when he can wake up.
413
00:25:39,221 --> 00:25:41,488
That's what Chairman Ju said.
414
00:25:41,523 --> 00:25:45,191
The other executives got worried
when they heard it...
415
00:25:45,227 --> 00:25:47,761
and agreed to propose the dismissal.
416
00:25:48,305 --> 00:25:51,973
Then a new chairman will be
elected as well, right?
417
00:25:52,000 --> 00:25:53,434
Who are the candidates?
418
00:25:53,469 --> 00:25:56,836
It's me and Chairman Ju for now.
419
00:25:57,520 --> 00:25:59,884
Chairman Ju?
420
00:25:59,908 --> 00:26:01,142
Yes.
421
00:26:03,123 --> 00:26:07,824
Chief Yu, I should get going
to a meeting with an account.
422
00:26:07,850 --> 00:26:11,517
Anyway, note that and prepare for
a temporary stockholders' meeting.
423
00:26:11,553 --> 00:26:12,954
Yes, sir.
424
00:26:25,123 --> 00:26:27,991
Ju Hwa Yeon will become
the chairman of DL Group?
425
00:26:28,663 --> 00:26:30,163
No way.
426
00:26:30,672 --> 00:26:33,073
That can't happen.
427
00:26:33,308 --> 00:26:35,976
I must stop that from happening.
428
00:26:37,643 --> 00:26:38,643
Come in.
429
00:26:43,352 --> 00:26:46,119
Chief Baek asked me
to have you review it.
430
00:26:46,155 --> 00:26:47,522
Is that so?
431
00:26:52,529 --> 00:26:55,929
Min Hyuk, what's wrong?
432
00:26:57,198 --> 00:26:59,598
Well,
433
00:26:59,988 --> 00:27:02,647
there will be a temporary
stockholders' meeting soon.
434
00:27:02,671 --> 00:27:05,093
The dismissal of Chairman Cha
was proposed.
435
00:27:05,128 --> 00:27:08,170
Ju Hwa Yeon is nominated
as the new chairman as well.
436
00:27:08,437 --> 00:27:09,721
What?
437
00:27:09,745 --> 00:27:12,179
Chairman Cha could wake up soon...
438
00:27:12,214 --> 00:27:14,781
and they're discussing that already?
439
00:27:14,817 --> 00:27:19,584
Ju Hwa Yeon seems to be rushing it
to become the chairman.
440
00:27:20,869 --> 00:27:23,368
Ju Hwa Yeon is
such a terrifying person.
441
00:27:23,392 --> 00:27:26,859
We don't know what's going to happen
once she becomes the chairman.
442
00:27:26,895 --> 00:27:29,162
We must stop it.
443
00:27:29,198 --> 00:27:32,898
Then don't we have to stop
the meeting from happening?
444
00:27:32,935 --> 00:27:34,368
Yes.
445
00:27:34,603 --> 00:27:36,714
I should find a reason...
446
00:27:36,738 --> 00:27:38,850
for Ju Hwa Yeon to be disqualified
as the chairman.
447
00:27:38,874 --> 00:27:41,374
Once they find out
what kind of person she is,
448
00:27:41,410 --> 00:27:44,443
they will no longer trust her.
449
00:27:44,480 --> 00:27:48,347
Then they will consider waiting
until Chairman Cha wakes up.
450
00:27:48,581 --> 00:27:52,030
We need proof
for her disqualification then.
451
00:27:52,054 --> 00:27:54,755
Do we have enough time to find that?
452
00:27:56,312 --> 00:27:59,013
If we can't find a new reason,
453
00:27:59,661 --> 00:28:02,429
we should reveal
what we already have.
454
00:28:17,770 --> 00:28:20,070
A land purchase agreement?
455
00:28:20,374 --> 00:28:23,108
This is what only Mrs. Lee
and Ju Hwa Yeon know.
456
00:28:23,152 --> 00:28:26,852
If you disclose this,
you will be exposed right away.
457
00:28:26,889 --> 00:28:29,922
We don't have conclusive evidence
for the accident five years ago yet.
458
00:28:29,958 --> 00:28:33,092
Isn't it too risky to use this now?
459
00:28:34,354 --> 00:28:36,921
This is the best option for now.
460
00:28:38,876 --> 00:28:41,243
Can't we find something else?
461
00:28:43,809 --> 00:28:45,420
Half of the cleaning staff were...
462
00:28:45,444 --> 00:28:48,206
sent out to the welfare center
of the DL foundation.
463
00:28:48,230 --> 00:28:51,017
The rest of the workforce
had to fill in for them,
464
00:28:51,046 --> 00:28:53,121
so I came to work to cover for them.
465
00:28:54,294 --> 00:28:57,895
Min Hyuk, I think I can find
another reason...
466
00:28:57,920 --> 00:28:59,821
to disqualify her.
467
00:29:03,523 --> 00:29:05,008
So you're saying...
468
00:29:05,032 --> 00:29:07,073
Chairman Ju is
committing irregularities...
469
00:29:07,097 --> 00:29:09,808
using a cleaning company?
470
00:29:09,832 --> 00:29:13,599
That's why the DL cleaning staff
was cleaning there instead.
471
00:29:14,112 --> 00:29:15,750
From what I think,
472
00:29:15,775 --> 00:29:20,108
Ju Hwa Yeon is embezzling the money
for a cleaning company.
473
00:29:20,509 --> 00:29:22,377
Isn't this enough...
474
00:29:22,648 --> 00:29:26,182
to seize and search the foundation
and lock her in?
475
00:29:26,208 --> 00:29:30,042
Is a cleaning company corruption
critical enough?
476
00:29:30,085 --> 00:29:32,319
If I seize and search
the DL's foundation,
477
00:29:32,354 --> 00:29:35,554
it's like declaring war
against DL Group.
478
00:29:35,981 --> 00:29:38,648
Then the corruption should be
massive enough.
479
00:29:38,673 --> 00:29:42,441
That way, it'd have more reason
to be approved from above.
480
00:29:43,045 --> 00:29:46,245
Do you know anything else about her?
481
00:29:46,698 --> 00:29:49,599
Right. This is not massive enough.
482
00:29:50,257 --> 00:29:52,191
Do I know something else?
483
00:29:54,840 --> 00:29:56,441
Okay.
484
00:29:56,605 --> 00:29:58,073
Thank you.
485
00:29:59,987 --> 00:30:01,521
What's the matter?
486
00:30:01,550 --> 00:30:04,750
They will seize and search
DL Group's foundation now.
487
00:30:05,187 --> 00:30:06,788
Find the second set of books...
488
00:30:06,822 --> 00:30:09,256
and hide them in a safe place
that nobody can find.
489
00:30:09,291 --> 00:30:11,591
Yes, ma'am.
490
00:30:16,698 --> 00:30:19,499
Someone seems to want
to blemish me...
491
00:30:19,535 --> 00:30:22,302
now that I'm nominated
to be a chairman.
492
00:30:24,540 --> 00:30:29,240
You think I'm not prepared for that?
493
00:30:37,861 --> 00:30:40,165
I'm Prosecutor Jang Sung Cheol
from Seoul Prosecutor's Office.
494
00:30:40,189 --> 00:30:43,090
I'm here to search the place for
the DL foundation's embezzlement.
495
00:30:43,138 --> 00:30:44,736
I need your cooperation.
496
00:30:44,760 --> 00:30:47,195
- Search the place thoroughly.
- Yes, sir.
497
00:30:54,428 --> 00:30:56,781
They're searching the place now?
498
00:30:56,805 --> 00:30:59,139
Is it for the corruption
related to a cleaning company?
499
00:30:59,174 --> 00:31:00,608
No.
500
00:31:00,642 --> 00:31:04,476
That wasn't enough, so I submitted
the land purchase agreement.
501
00:31:04,513 --> 00:31:05,513
What?
502
00:31:05,547 --> 00:31:07,115
I told you that was risky.
503
00:31:07,149 --> 00:31:10,149
What if you're exposed?
504
00:31:10,778 --> 00:31:13,198
Stopping Ju Hwa Yeon
from becoming the chairman...
505
00:31:13,222 --> 00:31:16,689
comes before hiding my identity
for now.
506
00:31:28,793 --> 00:31:31,793
I've hidden the books
in a safe place.
507
00:31:36,482 --> 00:31:37,855
Is this all?
508
00:31:37,895 --> 00:31:38,990
Where's the fake account?
509
00:31:39,014 --> 00:31:40,281
I can't find it.
510
00:31:40,315 --> 00:31:41,816
What?
511
00:31:45,821 --> 00:31:49,488
Prosecutor Jang, a fake account?
512
00:31:49,929 --> 00:31:52,262
What do you take
DL's foundation for?
513
00:31:52,922 --> 00:31:57,757
I keep my foundation clean
and transparent.
514
00:31:58,967 --> 00:32:01,468
You seem to be done
with your business.
515
00:32:01,503 --> 00:32:03,703
Why don't you leave now?
516
00:32:09,375 --> 00:32:11,343
Hello, this is Jang Sung Cheol.
517
00:32:11,847 --> 00:32:13,381
What?
518
00:32:13,415 --> 00:32:15,283
You found...
519
00:32:15,548 --> 00:32:17,348
the second set of books?
520
00:32:17,650 --> 00:32:20,151
Okay. Bring them to the office now.
521
00:32:21,517 --> 00:32:24,640
Ju Hwa Yeon, you're
under arrest without a warrant...
522
00:32:24,664 --> 00:32:26,784
on charges of
the embezzlement of DL's foundation.
523
00:32:27,129 --> 00:32:29,063
They found the books?
524
00:32:29,711 --> 00:32:32,210
Mr. Koo must've hidden them well.
525
00:32:32,234 --> 00:32:34,202
How did they find them?
526
00:32:35,232 --> 00:32:38,366
Mrs. Ju, you seem very surprised.
527
00:32:38,572 --> 00:32:40,273
Follow me to the office...
528
00:32:40,309 --> 00:32:42,509
and take our time to talk.
529
00:32:42,544 --> 00:32:44,345
- Take her.
- Yes, sir.
530
00:32:45,141 --> 00:32:46,357
What are you doing now?
531
00:32:46,381 --> 00:32:49,227
Let go of me!
532
00:32:49,251 --> 00:32:50,618
Let me go!
533
00:32:51,268 --> 00:32:52,669
Hello, Sung Cheol.
534
00:32:53,000 --> 00:32:54,668
Good work.
535
00:33:16,945 --> 00:33:19,312
They're seizing and searching
DL's foundation now.
536
00:33:19,348 --> 00:33:21,982
Mr. Koo must move the books
somewhere else.
537
00:33:22,017 --> 00:33:25,785
I want you to follow him
and locate the books.
538
00:33:51,168 --> 00:33:52,635
Ju Hwa Yeon,
539
00:33:53,082 --> 00:33:55,113
did you think
I wouldn't find them...
540
00:33:55,137 --> 00:33:57,437
if you hide them?
541
00:33:58,509 --> 00:34:02,576
You can never be the chairman
of DL Group.
542
00:34:25,571 --> 00:34:27,358
(A Man in a Veil)
543
00:34:27,382 --> 00:34:29,549
Now that Yu Jung is the family
of DL Group,
544
00:34:29,585 --> 00:34:31,452
you're hoping to get a cut?
545
00:34:31,482 --> 00:34:32,387
Cha Seo Jun.
546
00:34:32,421 --> 00:34:33,788
Didn't Lee Kyung Hye have it?
547
00:34:33,822 --> 00:34:36,590
Why didn't it turn up
when we found it until now?
548
00:34:36,625 --> 00:34:39,092
Will this be proof
that Ju Hwa Yeon is the culprit?
549
00:34:39,128 --> 00:34:40,561
I need conclusive proof.
550
00:34:40,596 --> 00:34:42,063
What are you two doing here?
551
00:34:42,097 --> 00:34:44,464
We're here for the same reason
as yours.
552
00:34:44,500 --> 00:34:45,234
Han Yu Ra?
553
00:34:45,267 --> 00:34:47,300
Yu Ra had three percent
of our stocks?
554
00:34:47,336 --> 00:34:49,569
Should I call Yu Ra as well?
555
00:34:49,605 --> 00:34:52,472
I was fooled by Tae Poong?
I won't let him get away.
556
00:34:52,508 --> 00:34:55,175
I will escape here and kill him.
40100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof