Original subtitles

Where is my daughter?

Tell me now. Where is my daughter?

Where's my daughter?

I'm sorry.

If I had known you were alive,

I would have...

visited you sooner.

What happened to my daughter?

I hid her in the mountain when I was being chased.

Did you find her?

Did you...

do something to her too?

No, ma'am.

I found her that day...

and safely...

brought her back.

Thank you.

Thank you.

I am truly sorry about that day.

This may sound like an excuse,

but I needed money for my daughter's surgery because she was ill.

And he offered to pay me.

I didn't know what the job was.

Though it's late,

I sincerely apologize.

Then...

Then where is...

my baby?

Where is she?

I can't divorce you, Seo Jun.

So you talk Mother out of it.

Why would I?

She tried to kill Seo Ji Sook lately.

Should I go to the police and tell them?

Do you really have to turn your mother into a murderer?

You're the murderer.

Choi Jun Seok.

You killed him. Did you think I wouldn't know?

No, that was...

an accident. I didn't do it.

How shameless do you have to be to try to live with me after that?

This won't go as you want anymore.

At last,

we're getting divorced.

This is where the ill-fated relationship with you ends.

Do you think I'll just back off?

I'm going back in as soon as I find Mother's weakness,

so don't you dare think it's all over, Seo Jun.

What is this? Where do you think you're coming into?

Move.

I'm not here to see you.

I guess you were kicked out eventually.

I heard you shouted at Mom that you won't get divorced.

I've already been suffering from the reporters' calls,

so I don't have the energy to argue with you anymore.

Just move.

I need to rest for a week without thinking, so stop bothering me.

Move!

Will you move?

Get out.

Do you think you can come and go here whenever you want?

Get out now!

Han Yu Jung!

Who are you?

Who are you to kick me out?

Did you already forget what you did to me?

You even kidnapped me and tried to lock me in an asylum.

How do you have the nerve to come back here?

Get out of here!

What?

You're acting up again.

I'm going to send you away for good this time!

What was that about?

Mom.

An asylum?

What was that about the kidnapping?

Yu Jung, you tell us.

Did Yu Ra kidnap you?

When you were hospitalized last time, that was because of Yu Ra?

Yu Ra, are you even a human?

Yu Myung.

- Stay out of this. - But Mom!

You...

You wench!

- Mom! - Have you lost your mind?

That was way over the line even for you!

How did you even begin to think about kidnapping your sister?

Mom, Yu Jung almost died that day.

But she told me not to tell you because you'd be worried.

Han Yu Ra!

Get out.

You're not my child anymore.

So don't even think about stepping foot in my house!

Out!

I told you to get out!

Mom, listen to me before you say anything.

I don't want to hear it!

I don't want to listen to your stories,

and I don't even want sight of you.

So get out.

Get out right now! Aren't you going to get out?

Leave right now, you brat!

- You pathetic wench! - Mom!

- Get out! - Mom!

Bog off! That evil wench.

Gosh.

Mom...

Don't ever come back.

Mom!

Mom!

Don't call me your mom.

I never had a daughter like you.

If something that terrible happened, you should have told me.

Are you feeling all right? Are you hurt?

No, I'm fine.

But she said she came here...

because she had nowhere else to go after getting divorced.

I don't care if she's divorced.

She can take responsibility for what she's done from now on.

Mom, what's gotten into you?

You could never say no to Yu Ra.

I never saw her like this.

That's enough.

Come on in.

Hey, Dad.

I'm here, Dad.

Did you bring it?

Yes. Here.

Why did you want me to bring this here?

There's someone who wants to meet you.

Who?

Yu Jung,

don't be too shocked when I say this.

Your biological mother is...

alive.

What?

You said she died while giving birth to me.

I thought that's what happened, but no.

She's waiting for you now,

so let's go and meet her.

Her name is Han Yu Jung.

She grew up to be a very kind and beautiful lady.

Yu Jung was my daughter?

- It's a thief! No! - Oh, my.

Come here!

We must have some kind of connection.

I wanted to see you again.

Listen, ma'am.

Don't you know that the customer is the king?

Mrs. Yoon.

Yes, the customer is the king.

But my employees are like my children.

A parent wouldn't let it pass even if it's the king...

who mistreats her child.

Thank you.

I strangely feel at ease when I talk to you.

Hey.

Mrs. Yoon.

Yu Jung.

So...

you're...

I'm your mother.

Yu Jung.

You're a fine lady now.

You're so beautiful.

Your mother is really sorry.

I'm sorry I left you all alone...

in that mountain, Yu Jung.

I'm sorry I found you too late.

I'm sorry, Yu Jung.

Forgive me, Yu Jung.

I'm sorry.

I'm sorry, Yu Jung.

Mom.

Mom.

What?

Mrs. Yoon is Yu Jung's birth mother?

Yes, that's true.

How could you have done such a thing...

even if it was for Yu Ra?

Her heart must've broken into pieces...

when she lost that poor little thing.

You should've told me at least.

I had no idea and said those things to Yu Jung.

It's my fault.

Mrs. Yoon had lost her memory.

Dae Chul had no choice.

Is she with Yu Jung now then?

I'm sorry...

I...

didn't recognize you. I'm so sorry.

It's okay.

It's because you lost your memory.

I understand.

Even when I first saw you,

you seemed weirdly familiar and I felt an affection for you.

I guess I knew you were my daughter by instinct.

I felt the same.

I was so comfortable around you.

Really?

I could tell you things...

that I couldn't tell others.

Thank you for saying that.

But Mom,

I have a question.

Yes?

Who's my real father?

Say hello to him, Yu Jung.

He's your father.

Woo Seok,

wake up.

Your daughter is here.

Chairman Cha is my dad?

Our daughter grew up...

to be a beautiful woman.

You would've been glad to see how nice and great she grew up to be.

I wish I had gotten my memory back earlier.

So Woo Seok,

please wake up.

What?

Han Yu Jung is Woo Seok and Seo Ji Sook's daughter?

Mr. Koo, what's going on here?

Seo Ji Sook's daughter showed up!

Do you know who she is?

It's Han Yu Jung!

I'm sorry? It's Han Yu Jung?

I don't think so. It can't be.

Ji Sook got her memory back and told Woo Seok she's her daughter.

You said you took care of her.

Did you make sure of it yourself?

Well, I didn't see it for myself.

What?

How could you take care of things this badly?

I'm sorry.

I don't have time to lose like this.

Call Lawyer Min...

and tell him we should make Woo Seok's will.

His will?

He's unconscious lying down and his birth daughter showed up.

No matter what they say, DL Group belongs to Seo Jun.

I won't share it with anyone else!

I won't share a piece with Han Yu Jung.

Han Yu Jung?

Even if she's his birth daughter, I won't give anything of DL...

to his child out of wedlock.

Mom,

what do you mean?

Seo Jun.

Yu Jung is Dad's daughter?

What are you talking about?

Su Hee, what do you want to tell us?

Sang Tae, Ye Jin.

I got my memory back I lost 31 years ago.

Really? Then do you remember everything?

Yes.

Then...

do you also remember the day of the accident?

Yes.

At that time,

I was with a child.

I got separated from the baby...

as the accident happened.

As I lost my memory,

I also forgot I had a baby.

Oh, my. How horrible.

Then what happened to the baby?

Does this mean...

Yes.

My precious baby that I must not forget...

is here. It's Yu Jung.

Ye Jin, this is your big sister.

Is that true?

I heard it from my dad too.

My dad found me that day in the mountain,

took me in, and raised me.

What a quirk of fate.

But I'm glad.

Your memory returned...

and you found Yu Jung at least now.

No. You found your daughter.

Where are my manners?

You must be hungry, right?

I'll make dinner for you.

I think I should go home today.

My family must've found out about this...

and been waiting for me.

Okay.

I only thought of myself.

We've got a lot of time ahead,

so let's take things one step at a time.

Yu Jung.

I'm sorry.

If I had known she was alive,

I would've had you meet her sooner.

It's okay. You didn't know either.

I'm relieved I met her at least now.

You raised me without abandoning me.

That's why I could meet her without any trouble.

So Dad, don't be sorry.

I'm really thankful for you.

Okay.

Thank you for taking it that way.

By the way, do you know who your father is?

Who is it?

Did you meet him?

I saw him,

but he's ill now.

Is that so?

Who is it?

Chairman Cha in DL Group.

What?

DL Group?

That's Yu Ra's in-law.

Yes.

Oh, dear.

I can't believe it!

Hello, Min Hyuk.

I was surprised about what I heard from Sang Tae.

I had no idea you and Yu Jung were connected like that.

We were surprised too.

Now that I see,

you two are very similar.

Right?

So Min Hyuk, why did you want to see us?

Since you recovered your memory,

I thought I had to tell you now.

Then did you find the real culprit?

Yes.

What? Who is it?

Ju Hwa Yeon.

The reason why Mr. Koo wanted to harm Su Hee 31 years ago was...

so that Ju Hwa Yeon could be with Chairman Cha.

But...

the reason why you were hurt at the construction site recently...

was also because of her.

She was probably scared that you'd recover all your memories.

How could she do such things?

But how did you find that out?

I found proof that Ju Hwa Yeon was at the site on that day.

Then was she also the one who framed Mrs. Lee...

five years ago?

Yes.

Then...

the one who got Sang Hyeon killed was also...

Yes.

From what I found out, Sang Hyeon knew...

that Chairman Cha had the same viola handkerchief as you...

and tried to meet him to ask about you.

But Hwa Yeon probably appeared at the place...

Sang Hyeon was to meet with Chairman Cha.

And...

he was probably killed by her.

But...

why did she frame your mother?

I didn't know this either,

but it seemed that my mom...

and she were trying to build a town for the handicapped.

And my mom learned about her irregularities in the process.

Then in that safe...

Yes.

After framing and locking my mom up,

she tried to cover up her irregularities.

Min Hyuk, let's go.

Let's get her punished.

Hold on, Su Hee.

She's clearly the culprit based on the circumstances,

but there's no physical evidence she killed Sang Hyeon.

If we report her to the police now,

she'll surely get freed soon.

Then what do you plan to do now, Min Hyuk?

Su Hee, Yu Jung.

This is only a start.

Mr. Koo and Ju Hwa Yeon will...

soon find out that Su Hee regained her memories.

So you must be careful.

Especially you, Su Hee.

They are people who will do anything to cover up their dirt.

Okay.

I'll be careful.

So much has happened to you today.

It must have been a long day.

You must have gone through a lot too...

bearing everything on your own.

But Seo Jun doesn't know yet, right?

That you two are siblings.

Seo Jun will be shocked too when he finds out.

Min Hyuk.

But I don't know how I will face Seo Jun.

Mom and I nearly died because of Chairman Ju,

and we had to live 31 years apart from each other.

I do know this isn't Seo Jun's fault.

But Mom nearly got killed several times by Chairman Ju...

when she did nothing wrong.

When I think of my mom who lived a painful and lonely life,

I can't stand it.

Yu Jung...

We were hurt and tormented so much.

When I think about how she covered up her sins...

and lived comfortably as if nothing happened,

I can't stand the anger.

I know.

This must be hard and confusing for you to process too.

Let's take our time to find a way.

Cry if you want to cry...

and get angry if you feel angry.

Do...

whatever you want.

And rely on me...

if it's too much.

What?

You want to request a reinvestigation?

Yes. I want to clear my mom of her charge first.

But wouldn't Ju Hwa Yeon find out about it?

No.

The investigation doesn't have a connection to her for now,

so she won't hear about it.

Okay, then.

I'll request a reinvestigation first thing tomorrow.

Don't worry, Min Hyuk.

Everything will be fine.

What about Seo Jun?

He's staying at a hotel.

It seems that he's just drinking...

without even going to work.

I'm sure he was shocked.

I'll have to leave him alone for now.

But please keep a close eye on him.

Yes, ma'am.

How are things at the company?

Vice President Choi is deputizing for now,

but as Chairman Cha stays at the hospital longer,

the executives will start to talk about it.

I'll have to step up soon, then.

Mr. Koo, you wrap up the investigation on the crash first.

So that you don't get tracked down.

Okay. I'll do that.

So Father's accident happened because of Mother.

Who will I have to tell this good story for the best effect?

Mi Ri, are you going somewhere?

Yes, I'm on my way to see Yu Ra.

Yu Ra?

Yes. She said she had something to tell me...

about Woo Seok.

I'll be back soon.

She wants to say something about Woo Seok all of a sudden?

Don't tell me she's at it again.

Auntie must have arrived already.

Come in.

What are you doing here, Mr. Koo?

What are you doing?

Let go of this!

Let me go!

Get off of me!

Let go!

Hey, unhand me!

Hey, what do you think you are doing?

Open this.

Open this right now!

Can't you hear me?

Hey! Open this!

Well done, Mr. Koo.

I want to see her throwing a fit.

I'll have to visit her soon.

You're back, Mi Ri.

Did you meet with Yu Ra?

No.

I kept waiting, but she never showed up.

And I couldn't reach her either.

Is she playing a game with me or what?

Is she looking down on me...

now that she divorced Seo Jun?

Min Hyuk, the reinvestigation might not be possible.

What?

Why?

The reinvestigation will be possible...

if the witness' statement is found to be false.

But you said that the second witness was Han Yu Ra.

She wouldn't reverse her statement.

Okay. Bye for now.

The person you've called is unavailable right now.

Yu Ra wouldn't be at Seo Jun's home...

since they're divorced.

Where in the world is she?

Hey, aren't you going to open this up?

Don't you know who I am?

I won't let this slide!

I'll have all of you locked up in jail!

Open!

Open this door!

You finally get it.

Open this now.

Ms. Han, you have a visitor.

What?

A visitor?

That outfit suits you well.

What happened to the great Yu Ra?

You said you got something big,

but I guess it turned out to be useless...

after Chairman Cha got hospitalized.

Why did you come?

Did you come to watch me?

Does it seem to you like I have that much free time?

It's not like this is a zoo.

Do you think I'd be here to watch someone like you...

by going through the trouble of tracking down...

all those security cameras?

Exactly.

It's so much trouble.

Why are you here?

Yu Ra.

You're the second witness of my mom's case, aren't you?

Confess...

that you lied.

Why should I?

You don't want to?

Forget it, then.

Hold on.

Get me out of here.

Then I'll confess.

No.

Your confession comes first.

How will I trust you?

What if you don't get me out of here after getting my confession?

Hey.

Do I look like garbage like you?

To use such a dirty method.

Fine, then.

Rot here for the rest of your life.

But you should know.

There are only two people in the world who know that you are here.

Ju Hwa Yeon...

and me.

Would she get you back out after putting you in here?

There isn't even a record of you being in this hospital.

What do you think that'd mean?

No one in the world would know...

even if you die here.

You've got one day.

Think it over carefully.

Hold on, don't go.

Tae Poong, listen to me.

Tae Poong!

Tae Poong, please listen to me.

Tae Poong, don't go!

Lee Tae Poong!

Tae Poong!

Lee Tae Poong!

Don't go, Tae Poong!

(A Man in a Veil)

You've ruined Mom's and my life!

I can't forgive you, Dad.

What are you doing to Dad?

"Dad." Don't you know what that means?

That you and I are siblings.

Is this another one of Ju Hwa Yeon's tricks?

Ju Hwa Yeon, how far are you planning to reach out to?

If I confess, will Tae Poong spare me?

He'd at least charge me for a false accusation. Open it!

Hey!

We'll need to elect a new chairman.

Gather the board members.

Are you saying you'll dismiss Chairman Cha?