Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,151 --> 00:00:13,652
Where is my daughter?
2
00:00:13,831 --> 00:00:17,158
Tell me now. Where is my daughter?
3
00:00:17,182 --> 00:00:20,146
Where's my daughter?
4
00:00:24,973 --> 00:00:26,308
I'm sorry.
5
00:00:27,284 --> 00:00:28,933
If I had known you were alive,
6
00:00:30,402 --> 00:00:31,691
I would have...
7
00:00:32,770 --> 00:00:34,405
visited you sooner.
8
00:00:36,706 --> 00:00:38,878
What happened to my daughter?
9
00:00:39,636 --> 00:00:43,511
I hid her in the mountain
when I was being chased.
10
00:00:43,542 --> 00:00:45,784
Did you find her?
11
00:00:47,058 --> 00:00:48,541
Did you...
12
00:00:50,029 --> 00:00:51,778
do something to her too?
13
00:00:52,214 --> 00:00:53,426
No, ma'am.
14
00:00:54,948 --> 00:00:56,783
I found her that day...
15
00:00:57,937 --> 00:01:00,027
and safely...
16
00:01:01,261 --> 00:01:02,675
brought her back.
17
00:01:09,557 --> 00:01:11,097
Thank you.
18
00:01:11,988 --> 00:01:13,299
Thank you.
19
00:01:14,745 --> 00:01:17,284
I am truly sorry about that day.
20
00:01:17,847 --> 00:01:19,495
This may sound like an excuse,
21
00:01:19,738 --> 00:01:23,476
but I needed money for my daughter's
surgery because she was ill.
22
00:01:25,021 --> 00:01:26,613
And he offered to pay me.
23
00:01:28,269 --> 00:01:30,216
I didn't know what the job was.
24
00:01:31,205 --> 00:01:32,530
Though it's late,
25
00:01:35,057 --> 00:01:36,689
I sincerely apologize.
26
00:01:38,509 --> 00:01:41,237
Then...
27
00:01:41,314 --> 00:01:43,127
Then where is...
28
00:01:43,595 --> 00:01:44,854
my baby?
29
00:01:45,370 --> 00:01:46,833
Where is she?
30
00:01:54,955 --> 00:01:56,691
I can't divorce you, Seo Jun.
31
00:01:57,230 --> 00:01:59,045
So you talk Mother out of it.
32
00:02:00,848 --> 00:02:01,925
Why would I?
33
00:02:02,097 --> 00:02:04,651
She tried to kill
Seo Ji Sook lately.
34
00:02:05,042 --> 00:02:07,042
Should I go to the police
and tell them?
35
00:02:07,560 --> 00:02:10,003
Do you really have to turn
your mother into a murderer?
36
00:02:13,653 --> 00:02:15,653
You're the murderer.
37
00:02:17,358 --> 00:02:18,488
Choi Jun Seok.
38
00:02:19,362 --> 00:02:22,168
You killed him.
Did you think I wouldn't know?
39
00:02:24,484 --> 00:02:26,222
No, that was...
40
00:02:26,339 --> 00:02:28,511
an accident. I didn't do it.
41
00:02:28,542 --> 00:02:32,345
How shameless do you have to be
to try to live with me after that?
42
00:02:34,023 --> 00:02:36,349
This won't go as you want anymore.
43
00:02:39,511 --> 00:02:40,720
At last,
44
00:02:42,388 --> 00:02:44,057
we're getting divorced.
45
00:02:45,692 --> 00:02:48,228
This is where the ill-fated
relationship with you ends.
46
00:02:57,303 --> 00:02:59,172
Do you think I'll just back off?
47
00:02:59,596 --> 00:03:02,342
I'm going back in as soon as
I find Mother's weakness,
48
00:03:02,488 --> 00:03:05,511
so don't you dare think
it's all over, Seo Jun.
49
00:03:19,493 --> 00:03:21,861
What is this? Where do you think
you're coming into?
50
00:03:22,245 --> 00:03:23,245
Move.
51
00:03:23,565 --> 00:03:25,265
I'm not here to see you.
52
00:03:27,747 --> 00:03:29,604
I guess you were kicked out
eventually.
53
00:03:29,628 --> 00:03:32,605
I heard you shouted at Mom
that you won't get divorced.
54
00:03:33,894 --> 00:03:36,378
I've already been suffering
from the reporters' calls,
55
00:03:36,409 --> 00:03:38,711
so I don't have the energy
to argue with you anymore.
56
00:03:39,269 --> 00:03:41,073
Just move.
57
00:03:41,097 --> 00:03:44,350
I need to rest for a week without
thinking, so stop bothering me.
58
00:03:44,769 --> 00:03:46,052
Move!
59
00:03:47,778 --> 00:03:49,284
Will you move?
60
00:03:52,244 --> 00:03:53,245
Get out.
61
00:03:53,644 --> 00:03:56,597
Do you think you can come and go
here whenever you want?
62
00:03:56,636 --> 00:03:58,264
Get out now!
63
00:03:58,849 --> 00:04:00,136
Han Yu Jung!
64
00:04:01,081 --> 00:04:02,425
Who are you?
65
00:04:02,542 --> 00:04:04,337
Who are you to kick me out?
66
00:04:04,550 --> 00:04:07,636
Did you already forget
what you did to me?
67
00:04:09,675 --> 00:04:13,339
You even kidnapped me
and tried to lock me in an asylum.
68
00:04:13,386 --> 00:04:15,144
How do you have the nerve
to come back here?
69
00:04:15,175 --> 00:04:16,749
Get out of here!
70
00:04:17,753 --> 00:04:18,753
What?
71
00:04:19,214 --> 00:04:20,613
You're acting up again.
72
00:04:20,659 --> 00:04:22,589
I'm going to send you away
for good this time!
73
00:04:22,627 --> 00:04:24,724
What was that about?
74
00:04:25,277 --> 00:04:26,277
Mom.
75
00:04:26,800 --> 00:04:28,394
An asylum?
76
00:04:29,938 --> 00:04:31,698
What was that about the kidnapping?
77
00:04:33,299 --> 00:04:35,597
Yu Jung, you tell us.
78
00:04:35,652 --> 00:04:37,103
Did Yu Ra kidnap you?
79
00:04:41,652 --> 00:04:44,711
When you were hospitalized last
time, that was because of Yu Ra?
80
00:04:46,056 --> 00:04:48,715
Yu Ra, are you even a human?
81
00:04:49,191 --> 00:04:50,316
Yu Myung.
82
00:04:50,916 --> 00:04:52,916
- Stay out of this.
- But Mom!
83
00:04:58,870 --> 00:04:59,959
You...
84
00:05:00,480 --> 00:05:02,028
You wench!
85
00:05:02,511 --> 00:05:05,214
- Mom!
- Have you lost your mind?
86
00:05:05,339 --> 00:05:07,633
That was way over the line
even for you!
87
00:05:08,018 --> 00:05:10,603
How did you even begin to think
about kidnapping your sister?
88
00:05:11,604 --> 00:05:14,902
Mom, Yu Jung almost died that day.
89
00:05:14,988 --> 00:05:18,363
But she told me not to tell you
because you'd be worried.
90
00:05:18,409 --> 00:05:19,409
Han Yu Ra!
91
00:05:20,034 --> 00:05:21,080
Get out.
92
00:05:21,261 --> 00:05:24,217
You're not my child anymore.
93
00:05:24,964 --> 00:05:28,446
So don't even think
about stepping foot in my house!
94
00:05:28,777 --> 00:05:29,777
Out!
95
00:05:30,120 --> 00:05:31,698
I told you to get out!
96
00:05:31,792 --> 00:05:34,441
Mom, listen to me
before you say anything.
97
00:05:34,480 --> 00:05:36,229
I don't want to hear it!
98
00:05:36,378 --> 00:05:38,620
I don't want to listen
to your stories,
99
00:05:38,683 --> 00:05:40,683
and I don't even want sight of you.
100
00:05:40,878 --> 00:05:42,235
So get out.
101
00:05:42,717 --> 00:05:44,988
Get out right now!
Aren't you going to get out?
102
00:05:45,034 --> 00:05:47,730
Leave right now, you brat!
103
00:05:47,769 --> 00:05:49,855
- You pathetic wench!
- Mom!
104
00:05:49,894 --> 00:05:52,589
- Get out!
- Mom!
105
00:05:52,636 --> 00:05:55,214
Bog off! That evil wench.
106
00:05:57,175 --> 00:05:58,251
Gosh.
107
00:06:00,300 --> 00:06:01,300
Mom...
108
00:06:02,972 --> 00:06:04,524
Don't ever come back.
109
00:06:07,581 --> 00:06:08,628
Mom!
110
00:06:09,441 --> 00:06:10,563
Mom!
111
00:06:11,580 --> 00:06:13,136
Don't call me your mom.
112
00:06:13,284 --> 00:06:15,068
I never had a daughter like you.
113
00:06:26,446 --> 00:06:30,783
If something that terrible happened,
you should have told me.
114
00:06:32,667 --> 00:06:35,738
Are you feeling all right?
Are you hurt?
115
00:06:35,769 --> 00:06:37,290
No, I'm fine.
116
00:06:37,659 --> 00:06:39,273
But she said she came here...
117
00:06:39,297 --> 00:06:42,128
because she had nowhere else to go
after getting divorced.
118
00:06:42,347 --> 00:06:44,245
I don't care if she's divorced.
119
00:06:44,792 --> 00:06:48,634
She can take responsibility
for what she's done from now on.
120
00:06:49,261 --> 00:06:52,019
Mom, what's gotten into you?
121
00:06:52,089 --> 00:06:54,566
You could never say no to Yu Ra.
122
00:06:54,604 --> 00:06:56,089
I never saw her like this.
123
00:06:56,128 --> 00:06:57,944
That's enough.
124
00:06:58,198 --> 00:06:59,579
Come on in.
125
00:07:06,745 --> 00:07:07,920
Hey, Dad.
126
00:07:13,816 --> 00:07:15,394
I'm here, Dad.
127
00:07:15,675 --> 00:07:16,863
Did you bring it?
128
00:07:17,378 --> 00:07:18,664
Yes. Here.
129
00:07:20,037 --> 00:07:22,037
Why did you want me
to bring this here?
130
00:07:24,932 --> 00:07:28,741
There's someone
who wants to meet you.
131
00:07:29,652 --> 00:07:30,652
Who?
132
00:07:31,214 --> 00:07:32,278
Yu Jung,
133
00:07:32,987 --> 00:07:34,599
don't be too shocked
when I say this.
134
00:07:36,437 --> 00:07:37,972
Your biological mother is...
135
00:07:40,534 --> 00:07:41,721
alive.
136
00:07:43,777 --> 00:07:44,777
What?
137
00:07:46,269 --> 00:07:49,228
You said she died
while giving birth to me.
138
00:07:50,386 --> 00:07:53,499
I thought that's what happened,
but no.
139
00:07:55,379 --> 00:07:57,480
She's waiting for you now,
140
00:07:58,714 --> 00:07:59,906
so let's go and meet her.
141
00:08:20,520 --> 00:08:22,695
Her name is Han Yu Jung.
142
00:08:23,331 --> 00:08:27,200
She grew up to be
a very kind and beautiful lady.
143
00:08:31,217 --> 00:08:33,406
Yu Jung was my daughter?
144
00:08:37,316 --> 00:08:39,779
- It's a thief! No!
- Oh, my.
145
00:08:40,558 --> 00:08:42,081
Come here!
146
00:08:43,581 --> 00:08:45,418
We must have
some kind of connection.
147
00:08:45,917 --> 00:08:48,955
I wanted to see you again.
148
00:08:50,712 --> 00:08:52,386
Listen, ma'am.
149
00:08:52,542 --> 00:08:55,061
Don't you know
that the customer is the king?
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,339
Mrs. Yoon.
151
00:08:58,965 --> 00:09:00,394
Yes, the customer is the king.
152
00:09:00,425 --> 00:09:02,501
But my employees are
like my children.
153
00:09:02,690 --> 00:09:04,823
A parent wouldn't let it pass
even if it's the king...
154
00:09:04,855 --> 00:09:05,863
who mistreats her child.
155
00:09:05,902 --> 00:09:07,206
Thank you.
156
00:09:08,386 --> 00:09:12,878
I strangely feel at ease
when I talk to you.
157
00:09:27,714 --> 00:09:28,714
Hey.
158
00:09:29,378 --> 00:09:30,763
Mrs. Yoon.
159
00:09:35,964 --> 00:09:36,997
Yu Jung.
160
00:09:38,245 --> 00:09:39,245
So...
161
00:09:40,456 --> 00:09:42,108
you're...
162
00:09:43,228 --> 00:09:45,578
I'm your mother.
163
00:09:54,480 --> 00:09:55,745
Yu Jung.
164
00:09:59,017 --> 00:10:01,527
You're a fine lady now.
165
00:10:01,901 --> 00:10:03,663
You're so beautiful.
166
00:10:05,894 --> 00:10:08,701
Your mother is really sorry.
167
00:10:08,870 --> 00:10:11,495
I'm sorry I left you all alone...
168
00:10:11,542 --> 00:10:13,409
in that mountain, Yu Jung.
169
00:10:13,659 --> 00:10:17,076
I'm sorry I found you too late.
170
00:10:19,244 --> 00:10:21,292
I'm sorry, Yu Jung.
171
00:10:21,316 --> 00:10:23,816
Forgive me, Yu Jung.
172
00:10:24,183 --> 00:10:25,951
I'm sorry.
173
00:10:28,113 --> 00:10:31,257
I'm sorry, Yu Jung.
174
00:10:33,596 --> 00:10:34,995
Mom.
175
00:10:39,272 --> 00:10:40,685
Mom.
176
00:10:50,143 --> 00:10:51,143
What?
177
00:10:51,245 --> 00:10:53,846
Mrs. Yoon is Yu Jung's birth mother?
178
00:10:55,347 --> 00:10:57,817
Yes, that's true.
179
00:10:59,716 --> 00:11:01,839
How could you have done
such a thing...
180
00:11:02,191 --> 00:11:04,857
even if it was for Yu Ra?
181
00:11:07,038 --> 00:11:09,038
Her heart must've broken
into pieces...
182
00:11:09,300 --> 00:11:12,023
when she lost
that poor little thing.
183
00:11:13,899 --> 00:11:17,436
You should've told me at least.
184
00:11:19,480 --> 00:11:22,641
I had no idea and said
those things to Yu Jung.
185
00:11:24,870 --> 00:11:26,145
It's my fault.
186
00:11:26,831 --> 00:11:31,016
Mrs. Yoon had lost her memory.
187
00:11:31,143 --> 00:11:33,745
Dae Chul had no choice.
188
00:11:35,355 --> 00:11:38,624
Is she with Yu Jung now then?
189
00:11:48,434 --> 00:11:49,802
I'm sorry...
190
00:11:50,792 --> 00:11:51,855
I...
191
00:11:52,480 --> 00:11:55,215
didn't recognize you. I'm so sorry.
192
00:11:56,416 --> 00:11:57,810
It's okay.
193
00:11:58,602 --> 00:12:01,313
It's because you lost your memory.
194
00:12:02,003 --> 00:12:03,783
I understand.
195
00:12:07,943 --> 00:12:10,003
Even when I first saw you,
196
00:12:10,041 --> 00:12:13,793
you seemed weirdly familiar
and I felt an affection for you.
197
00:12:15,175 --> 00:12:19,064
I guess I knew you were my daughter
by instinct.
198
00:12:20,057 --> 00:12:21,767
I felt the same.
199
00:12:23,123 --> 00:12:25,151
I was so comfortable around you.
200
00:12:25,190 --> 00:12:26,193
Really?
201
00:12:28,042 --> 00:12:30,409
I could tell you things...
202
00:12:31,073 --> 00:12:33,312
that I couldn't tell others.
203
00:12:34,441 --> 00:12:36,582
Thank you for saying that.
204
00:12:37,837 --> 00:12:39,185
But Mom,
205
00:12:39,737 --> 00:12:41,787
I have a question.
206
00:12:42,822 --> 00:12:43,759
Yes?
207
00:12:43,784 --> 00:12:45,862
Who's my real father?
208
00:13:02,620 --> 00:13:04,210
Say hello to him, Yu Jung.
209
00:13:05,066 --> 00:13:06,345
He's your father.
210
00:13:15,448 --> 00:13:16,822
Woo Seok,
211
00:13:17,913 --> 00:13:19,417
wake up.
212
00:13:20,534 --> 00:13:22,228
Your daughter is here.
213
00:13:26,284 --> 00:13:29,714
Chairman Cha is my dad?
214
00:13:39,800 --> 00:13:41,080
Our daughter grew up...
215
00:13:42,464 --> 00:13:44,581
to be a beautiful woman.
216
00:13:48,618 --> 00:13:52,725
You would've been glad to see how
nice and great she grew up to be.
217
00:13:54,827 --> 00:13:57,135
I wish I had gotten
my memory back earlier.
218
00:14:01,834 --> 00:14:03,736
So Woo Seok,
219
00:14:04,784 --> 00:14:06,784
please wake up.
220
00:14:20,870 --> 00:14:21,870
What?
221
00:14:22,706 --> 00:14:25,624
Han Yu Jung is Woo Seok
and Seo Ji Sook's daughter?
222
00:14:30,967 --> 00:14:33,365
Mr. Koo, what's going on here?
223
00:14:33,823 --> 00:14:35,823
Seo Ji Sook's daughter showed up!
224
00:14:36,167 --> 00:14:38,737
Do you know who she is?
225
00:14:39,302 --> 00:14:41,105
It's Han Yu Jung!
226
00:14:41,300 --> 00:14:43,662
I'm sorry? It's Han Yu Jung?
227
00:14:45,582 --> 00:14:47,582
I don't think so. It can't be.
228
00:14:47,690 --> 00:14:52,237
Ji Sook got her memory back and
told Woo Seok she's her daughter.
229
00:14:53,604 --> 00:14:56,636
You said you took care of her.
230
00:14:58,027 --> 00:14:59,391
Did you make sure of it yourself?
231
00:14:59,487 --> 00:15:01,894
Well, I didn't see it for myself.
232
00:15:04,222 --> 00:15:06,298
What?
233
00:15:06,511 --> 00:15:08,367
How could you take care of things
this badly?
234
00:15:09,667 --> 00:15:10,667
I'm sorry.
235
00:15:10,722 --> 00:15:13,872
I don't have time to lose like this.
236
00:15:14,620 --> 00:15:16,442
Call Lawyer Min...
237
00:15:16,987 --> 00:15:19,078
and tell him we should make
Woo Seok's will.
238
00:15:20,503 --> 00:15:21,680
His will?
239
00:15:21,808 --> 00:15:25,084
He's unconscious lying down
and his birth daughter showed up.
240
00:15:26,859 --> 00:15:30,723
No matter what they say,
DL Group belongs to Seo Jun.
241
00:15:31,425 --> 00:15:33,626
I won't share it with anyone else!
242
00:15:36,744 --> 00:15:39,798
I won't share a piece
with Han Yu Jung.
243
00:15:42,417 --> 00:15:43,417
Han Yu Jung?
244
00:15:45,808 --> 00:15:49,808
Even if she's his birth daughter,
I won't give anything of DL...
245
00:15:50,011 --> 00:15:51,902
to his child out of wedlock.
246
00:15:56,003 --> 00:15:57,003
Mom,
247
00:15:58,526 --> 00:15:59,918
what do you mean?
248
00:16:00,502 --> 00:16:03,122
Seo Jun.
249
00:16:04,502 --> 00:16:06,492
Yu Jung is Dad's daughter?
250
00:16:07,956 --> 00:16:09,561
What are you talking about?
251
00:16:15,698 --> 00:16:19,104
Su Hee, what do you want to tell us?
252
00:16:21,175 --> 00:16:23,842
Sang Tae, Ye Jin.
253
00:16:25,416 --> 00:16:29,882
I got my memory back
I lost 31 years ago.
254
00:16:31,554 --> 00:16:35,287
Really?
Then do you remember everything?
255
00:16:36,104 --> 00:16:37,104
Yes.
256
00:16:37,277 --> 00:16:38,292
Then...
257
00:16:38,581 --> 00:16:42,245
do you also remember
the day of the accident?
258
00:16:43,269 --> 00:16:44,296
Yes.
259
00:16:45,277 --> 00:16:46,732
At that time,
260
00:16:47,597 --> 00:16:49,368
I was with a child.
261
00:16:52,138 --> 00:16:54,378
I got separated from the baby...
262
00:16:54,902 --> 00:16:56,902
as the accident happened.
263
00:16:58,273 --> 00:17:00,011
As I lost my memory,
264
00:17:00,846 --> 00:17:03,840
I also forgot I had a baby.
265
00:17:05,175 --> 00:17:09,188
Oh, my. How horrible.
266
00:17:09,658 --> 00:17:12,559
Then what happened to the baby?
267
00:17:14,661 --> 00:17:16,595
Does this mean...
268
00:17:18,073 --> 00:17:19,506
Yes.
269
00:17:19,766 --> 00:17:23,567
My precious baby
that I must not forget...
270
00:17:24,942 --> 00:17:27,676
is here. It's Yu Jung.
271
00:17:27,707 --> 00:17:30,941
Ye Jin, this is your big sister.
272
00:17:31,548 --> 00:17:35,815
Is that true?
273
00:17:36,449 --> 00:17:38,516
I heard it from my dad too.
274
00:17:38,551 --> 00:17:41,319
My dad found me that day
in the mountain,
275
00:17:41,354 --> 00:17:43,588
took me in, and raised me.
276
00:17:44,791 --> 00:17:47,758
What a quirk of fate.
277
00:17:49,392 --> 00:17:51,640
But I'm glad.
278
00:17:51,664 --> 00:17:54,031
Your memory returned...
279
00:17:54,067 --> 00:17:57,100
and you found Yu Jung at least now.
280
00:17:57,137 --> 00:18:01,037
No. You found your daughter.
281
00:18:05,945 --> 00:18:07,045
Where are my manners?
282
00:18:07,080 --> 00:18:07,947
You must be hungry, right?
283
00:18:07,981 --> 00:18:10,047
I'll make dinner for you.
284
00:18:10,781 --> 00:18:13,996
I think I should go home today.
285
00:18:14,020 --> 00:18:16,621
My family must've found out
about this...
286
00:18:16,656 --> 00:18:18,789
and been waiting for me.
287
00:18:18,969 --> 00:18:20,303
Okay.
288
00:18:20,924 --> 00:18:23,739
I only thought of myself.
289
00:18:23,763 --> 00:18:25,237
We've got a lot of time ahead,
290
00:18:25,261 --> 00:18:28,284
so let's take things
one step at a time.
291
00:18:38,724 --> 00:18:39,991
Yu Jung.
292
00:18:43,159 --> 00:18:44,793
I'm sorry.
293
00:18:45,571 --> 00:18:48,197
If I had known she was alive,
294
00:18:48,221 --> 00:18:52,254
I would've had you meet her sooner.
295
00:18:53,002 --> 00:18:55,836
It's okay. You didn't know either.
296
00:18:56,858 --> 00:19:00,958
I'm relieved I met her at least now.
297
00:19:01,780 --> 00:19:05,281
You raised me without abandoning me.
298
00:19:05,305 --> 00:19:08,172
That's why I could meet her
without any trouble.
299
00:19:08,775 --> 00:19:12,842
So Dad, don't be sorry.
300
00:19:12,879 --> 00:19:15,379
I'm really thankful for you.
301
00:19:19,519 --> 00:19:20,986
Okay.
302
00:19:21,367 --> 00:19:24,334
Thank you for taking it that way.
303
00:19:25,458 --> 00:19:30,692
By the way, do you know
who your father is?
304
00:19:33,381 --> 00:19:35,277
Who is it?
305
00:19:35,301 --> 00:19:37,468
Did you meet him?
306
00:19:38,351 --> 00:19:39,715
I saw him,
307
00:19:39,739 --> 00:19:42,739
but he's ill now.
308
00:19:42,972 --> 00:19:44,960
Is that so?
309
00:19:45,324 --> 00:19:46,991
Who is it?
310
00:19:47,741 --> 00:19:51,208
Chairman Cha in DL Group.
311
00:19:51,516 --> 00:19:52,682
What?
312
00:19:52,719 --> 00:19:56,253
DL Group?
313
00:19:56,289 --> 00:19:58,567
That's Yu Ra's in-law.
314
00:19:58,591 --> 00:20:00,225
Yes.
315
00:20:02,662 --> 00:20:04,129
Oh, dear.
316
00:20:04,164 --> 00:20:06,531
I can't believe it!
317
00:20:13,276 --> 00:20:14,977
Hello, Min Hyuk.
318
00:20:15,575 --> 00:20:17,975
I was surprised about what I heard
from Sang Tae.
319
00:20:18,011 --> 00:20:22,011
I had no idea you and Yu Jung were
connected like that.
320
00:20:22,800 --> 00:20:24,734
We were surprised too.
321
00:20:25,548 --> 00:20:27,349
Now that I see,
322
00:20:28,221 --> 00:20:29,454
you two are very similar.
323
00:20:29,489 --> 00:20:31,056
Right?
324
00:20:32,292 --> 00:20:35,492
So Min Hyuk,
why did you want to see us?
325
00:20:37,665 --> 00:20:40,466
Since you recovered your memory,
326
00:20:40,973 --> 00:20:43,573
I thought I had to tell you now.
327
00:20:44,804 --> 00:20:48,181
Then did you find the real culprit?
328
00:20:48,217 --> 00:20:49,384
Yes.
329
00:20:49,733 --> 00:20:52,333
What? Who is it?
330
00:20:53,151 --> 00:20:54,714
Ju Hwa Yeon.
331
00:20:58,384 --> 00:21:02,319
The reason why Mr. Koo wanted
to harm Su Hee 31 years ago was...
332
00:21:02,355 --> 00:21:05,355
so that Ju Hwa Yeon could be
with Chairman Cha.
333
00:21:05,391 --> 00:21:06,925
But...
334
00:21:07,329 --> 00:21:10,097
the reason why you were hurt
at the construction site recently...
335
00:21:10,129 --> 00:21:12,663
was also because of her.
336
00:21:13,190 --> 00:21:18,124
She was probably scared that you'd
recover all your memories.
337
00:21:18,984 --> 00:21:21,118
How could she do such things?
338
00:21:21,939 --> 00:21:25,406
But how did you find that out?
339
00:21:26,400 --> 00:21:30,101
I found proof that Ju Hwa Yeon was
at the site on that day.
340
00:21:30,525 --> 00:21:34,459
Then was she also the one
who framed Mrs. Lee...
341
00:21:34,487 --> 00:21:36,121
five years ago?
342
00:21:36,271 --> 00:21:37,417
Yes.
343
00:21:38,226 --> 00:21:39,727
Then...
344
00:21:40,086 --> 00:21:43,153
the one who got
Sang Hyeon killed was also...
345
00:21:46,479 --> 00:21:47,479
Yes.
346
00:21:49,369 --> 00:21:52,702
From what I found out,
Sang Hyeon knew...
347
00:21:52,739 --> 00:21:56,739
that Chairman Cha had the same
viola handkerchief as you...
348
00:21:56,776 --> 00:21:59,810
and tried to meet him
to ask about you.
349
00:22:01,645 --> 00:22:05,828
But Hwa Yeon probably appeared
at the place...
350
00:22:05,852 --> 00:22:08,419
Sang Hyeon was to meet
with Chairman Cha.
351
00:22:08,888 --> 00:22:10,322
And...
352
00:22:11,287 --> 00:22:14,587
he was probably killed by her.
353
00:22:18,398 --> 00:22:19,464
But...
354
00:22:21,226 --> 00:22:25,161
why did she frame your mother?
355
00:22:25,667 --> 00:22:27,283
I didn't know this either,
356
00:22:27,307 --> 00:22:29,328
but it seemed that my mom...
357
00:22:29,352 --> 00:22:32,174
and she were trying to build
a town for the handicapped.
358
00:22:32,469 --> 00:22:35,635
And my mom learned about
her irregularities in the process.
359
00:22:35,904 --> 00:22:39,061
Then in that safe...
360
00:22:39,085 --> 00:22:40,652
Yes.
361
00:22:41,931 --> 00:22:45,665
After framing and locking my mom up,
362
00:22:45,692 --> 00:22:48,658
she tried to cover up
her irregularities.
363
00:22:52,732 --> 00:22:55,799
Min Hyuk, let's go.
364
00:22:55,902 --> 00:22:58,664
Let's get her punished.
365
00:22:58,699 --> 00:23:00,575
Hold on, Su Hee.
366
00:23:00,907 --> 00:23:02,686
She's clearly the culprit
based on the circumstances,
367
00:23:02,710 --> 00:23:05,461
but there's no physical evidence
she killed Sang Hyeon.
368
00:23:05,704 --> 00:23:07,216
If we report her to the police now,
369
00:23:07,240 --> 00:23:10,358
she'll surely get freed soon.
370
00:23:13,386 --> 00:23:16,187
Then what do you plan
to do now, Min Hyuk?
371
00:23:16,222 --> 00:23:18,923
Su Hee, Yu Jung.
372
00:23:19,459 --> 00:23:21,726
This is only a start.
373
00:23:21,761 --> 00:23:23,566
Mr. Koo and Ju Hwa Yeon will...
374
00:23:23,590 --> 00:23:26,128
soon find out that Su Hee
regained her memories.
375
00:23:26,166 --> 00:23:28,188
So you must be careful.
376
00:23:28,222 --> 00:23:29,790
Especially you, Su Hee.
377
00:23:31,634 --> 00:23:35,834
They are people who will do anything
to cover up their dirt.
378
00:23:37,569 --> 00:23:38,588
Okay.
379
00:23:39,746 --> 00:23:41,280
I'll be careful.
380
00:23:52,789 --> 00:23:55,390
So much has happened to you today.
381
00:23:55,934 --> 00:23:57,768
It must have been a long day.
382
00:23:58,154 --> 00:24:00,776
You must have gone
through a lot too...
383
00:24:00,800 --> 00:24:03,034
bearing everything on your own.
384
00:24:04,906 --> 00:24:08,440
But Seo Jun doesn't know yet, right?
385
00:24:08,475 --> 00:24:10,463
That you two are siblings.
386
00:24:15,142 --> 00:24:17,976
Seo Jun will be shocked too
when he finds out.
387
00:24:18,973 --> 00:24:20,374
Min Hyuk.
388
00:24:21,271 --> 00:24:24,772
But I don't know
how I will face Seo Jun.
389
00:24:25,066 --> 00:24:27,933
Mom and I nearly died
because of Chairman Ju,
390
00:24:27,961 --> 00:24:30,961
and we had to live 31 years apart
from each other.
391
00:24:32,134 --> 00:24:34,768
I do know this isn't
Seo Jun's fault.
392
00:24:34,801 --> 00:24:37,868
But Mom nearly got killed
several times by Chairman Ju...
393
00:24:37,904 --> 00:24:40,371
when she did nothing wrong.
394
00:24:40,763 --> 00:24:43,853
When I think of my mom who lived
a painful and lonely life,
395
00:24:43,877 --> 00:24:46,010
I can't stand it.
396
00:24:46,746 --> 00:24:47,647
Yu Jung...
397
00:24:47,680 --> 00:24:50,335
We were hurt and tormented so much.
398
00:24:50,360 --> 00:24:52,443
When I think
about how she covered up her sins...
399
00:24:52,485 --> 00:24:56,051
and lived comfortably
as if nothing happened,
400
00:24:56,087 --> 00:24:58,180
I can't stand the anger.
401
00:24:59,810 --> 00:25:01,237
I know.
402
00:25:01,261 --> 00:25:04,095
This must be hard and confusing
for you to process too.
403
00:25:04,631 --> 00:25:07,331
Let's take our time to find a way.
404
00:25:08,049 --> 00:25:09,864
Cry if you want to cry...
405
00:25:09,888 --> 00:25:12,038
and get angry if you feel angry.
406
00:25:12,071 --> 00:25:13,539
Do...
407
00:25:14,008 --> 00:25:16,408
whatever you want.
408
00:25:16,442 --> 00:25:18,776
And rely on me...
409
00:25:18,800 --> 00:25:20,363
if it's too much.
410
00:25:51,561 --> 00:25:52,788
What?
411
00:25:52,812 --> 00:25:55,379
You want to request
a reinvestigation?
412
00:25:55,415 --> 00:25:58,382
Yes. I want to clear my mom
of her charge first.
413
00:25:58,418 --> 00:26:01,551
But wouldn't Ju Hwa Yeon find out
about it?
414
00:26:01,588 --> 00:26:02,621
No.
415
00:26:02,655 --> 00:26:04,989
The investigation doesn't have
a connection to her for now,
416
00:26:05,024 --> 00:26:07,558
so she won't hear about it.
417
00:26:07,594 --> 00:26:09,394
Okay, then.
418
00:26:09,429 --> 00:26:13,829
I'll request a reinvestigation
first thing tomorrow.
419
00:26:13,867 --> 00:26:16,033
Don't worry, Min Hyuk.
420
00:26:16,069 --> 00:26:18,072
Everything will be fine.
421
00:26:26,066 --> 00:26:27,690
What about Seo Jun?
422
00:26:27,714 --> 00:26:29,648
He's staying at a hotel.
423
00:26:29,682 --> 00:26:31,749
It seems that he's just drinking...
424
00:26:31,784 --> 00:26:34,519
without even going to work.
425
00:26:35,088 --> 00:26:37,655
I'm sure he was shocked.
426
00:26:38,124 --> 00:26:40,840
I'll have to leave him alone
for now.
427
00:26:40,875 --> 00:26:44,676
But please keep a close eye on him.
428
00:26:45,746 --> 00:26:47,046
Yes, ma'am.
429
00:26:47,646 --> 00:26:49,445
How are things at the company?
430
00:26:49,469 --> 00:26:51,936
Vice President Choi is deputizing
for now,
431
00:26:51,971 --> 00:26:53,783
but as Chairman Cha stays
at the hospital longer,
432
00:26:53,807 --> 00:26:56,574
the executives will start to talk
about it.
433
00:26:57,078 --> 00:26:59,779
I'll have to step up soon, then.
434
00:27:00,612 --> 00:27:04,645
Mr. Koo, you wrap up the
investigation on the crash first.
435
00:27:05,151 --> 00:27:07,318
So that you don't get tracked down.
436
00:27:07,353 --> 00:27:09,821
Okay. I'll do that.
437
00:27:20,410 --> 00:27:25,144
So Father's accident happened
because of Mother.
438
00:27:28,654 --> 00:27:33,154
Who will I have to tell
this good story for the best effect?
439
00:27:37,183 --> 00:27:38,717
Mi Ri, are you going somewhere?
440
00:27:38,751 --> 00:27:41,686
Yes, I'm on my way to see Yu Ra.
441
00:27:41,721 --> 00:27:42,786
Yu Ra?
442
00:27:42,822 --> 00:27:45,289
Yes. She said she had something
to tell me...
443
00:27:45,325 --> 00:27:47,412
about Woo Seok.
444
00:27:47,447 --> 00:27:49,596
I'll be back soon.
445
00:27:54,028 --> 00:27:57,095
She wants to say something
about Woo Seok all of a sudden?
446
00:27:58,478 --> 00:28:01,178
Don't tell me she's at it again.
447
00:28:30,151 --> 00:28:32,718
Auntie must have arrived already.
448
00:28:33,217 --> 00:28:34,785
Come in.
449
00:28:43,379 --> 00:28:46,213
What are you doing here, Mr. Koo?
450
00:28:54,592 --> 00:28:55,926
What are you doing?
451
00:28:55,962 --> 00:28:58,729
Let go of this!
452
00:28:58,778 --> 00:29:00,176
Let me go!
453
00:29:00,200 --> 00:29:02,400
Get off of me!
454
00:29:02,435 --> 00:29:04,169
Let go!
455
00:29:08,506 --> 00:29:13,307
Hey, unhand me!
456
00:29:15,874 --> 00:29:19,161
Hey, what do you think
you are doing?
457
00:29:19,185 --> 00:29:20,352
Open this.
458
00:29:20,386 --> 00:29:22,820
Open this right now!
459
00:29:22,856 --> 00:29:25,023
Can't you hear me?
460
00:29:25,058 --> 00:29:27,892
Hey! Open this!
461
00:29:30,013 --> 00:29:32,447
Well done, Mr. Koo.
462
00:29:32,972 --> 00:29:36,440
I want to see her throwing a fit.
463
00:29:37,019 --> 00:29:39,919
I'll have to visit her soon.
464
00:29:44,602 --> 00:29:46,303
You're back, Mi Ri.
465
00:29:46,893 --> 00:29:48,446
Did you meet with Yu Ra?
466
00:29:48,470 --> 00:29:49,859
No.
467
00:29:49,883 --> 00:29:52,650
I kept waiting,
but she never showed up.
468
00:29:52,692 --> 00:29:53,929
And I couldn't reach her either.
469
00:29:53,953 --> 00:29:57,787
Is she playing a game
with me or what?
470
00:29:57,824 --> 00:30:00,525
Is she looking down on me...
471
00:30:00,560 --> 00:30:03,060
now that she divorced Seo Jun?
472
00:30:14,120 --> 00:30:17,253
Min Hyuk, the reinvestigation might
not be possible.
473
00:30:17,277 --> 00:30:18,544
What?
474
00:30:18,578 --> 00:30:19,878
Why?
475
00:30:20,246 --> 00:30:22,711
The reinvestigation will be
possible...
476
00:30:22,735 --> 00:30:24,727
if the witness' statement is
found to be false.
477
00:30:24,751 --> 00:30:28,986
But you said that
the second witness was Han Yu Ra.
478
00:30:29,353 --> 00:30:32,386
She wouldn't reverse her statement.
479
00:30:33,898 --> 00:30:35,833
Okay. Bye for now.
480
00:30:38,408 --> 00:30:42,769
The person you've called is
unavailable right now.
481
00:30:44,259 --> 00:30:47,016
Yu Ra wouldn't be
at Seo Jun's home...
482
00:30:47,040 --> 00:30:49,874
since they're divorced.
483
00:30:50,328 --> 00:30:52,188
Where in the world is she?
484
00:30:52,212 --> 00:30:54,912
Hey, aren't you going
to open this up?
485
00:30:54,948 --> 00:30:56,315
Don't you know who I am?
486
00:30:56,349 --> 00:30:57,783
I won't let this slide!
487
00:30:57,817 --> 00:31:00,184
I'll have all of you
locked up in jail!
488
00:31:00,220 --> 00:31:01,420
Open!
489
00:31:01,454 --> 00:31:03,955
Open this door!
490
00:31:04,785 --> 00:31:07,670
You finally get it.
491
00:31:07,694 --> 00:31:08,860
Open this now.
492
00:31:08,894 --> 00:31:11,195
Ms. Han, you have a visitor.
493
00:31:12,177 --> 00:31:13,542
What?
494
00:31:13,566 --> 00:31:15,300
A visitor?
495
00:31:17,543 --> 00:31:19,843
That outfit suits you well.
496
00:31:22,862 --> 00:31:25,821
What happened to the great Yu Ra?
497
00:31:25,845 --> 00:31:28,346
You said you got something big,
498
00:31:28,381 --> 00:31:29,589
but I guess
it turned out to be useless...
499
00:31:29,613 --> 00:31:31,982
after Chairman Cha got hospitalized.
500
00:31:34,143 --> 00:31:35,744
Why did you come?
501
00:31:36,289 --> 00:31:38,090
Did you come to watch me?
502
00:31:38,124 --> 00:31:40,625
Does it seem to you
like I have that much free time?
503
00:31:40,994 --> 00:31:43,294
It's not like this is a zoo.
504
00:31:43,329 --> 00:31:44,907
Do you think I'd be here
to watch someone like you...
505
00:31:44,931 --> 00:31:46,569
by going through the trouble
of tracking down...
506
00:31:46,593 --> 00:31:48,465
all those security cameras?
507
00:31:48,501 --> 00:31:49,768
Exactly.
508
00:31:49,803 --> 00:31:51,770
It's so much trouble.
509
00:31:52,305 --> 00:31:53,839
Why are you here?
510
00:31:58,461 --> 00:31:59,895
Yu Ra.
511
00:32:01,581 --> 00:32:04,681
You're the second witness
of my mom's case, aren't you?
512
00:32:07,487 --> 00:32:09,020
Confess...
513
00:32:09,055 --> 00:32:11,122
that you lied.
514
00:32:12,618 --> 00:32:13,985
Why should I?
515
00:32:14,379 --> 00:32:15,713
You don't want to?
516
00:32:18,311 --> 00:32:19,482
Forget it, then.
517
00:32:19,506 --> 00:32:21,148
Hold on.
518
00:32:23,345 --> 00:32:24,812
Get me out of here.
519
00:32:24,838 --> 00:32:26,004
Then I'll confess.
520
00:32:26,039 --> 00:32:27,539
No.
521
00:32:27,574 --> 00:32:29,475
Your confession comes first.
522
00:32:29,509 --> 00:32:31,410
How will I trust you?
523
00:32:32,294 --> 00:32:34,723
What if you don't get me out of here
after getting my confession?
524
00:32:34,747 --> 00:32:36,114
Hey.
525
00:32:36,414 --> 00:32:39,081
Do I look like garbage like you?
526
00:32:39,118 --> 00:32:41,586
To use such a dirty method.
527
00:32:45,851 --> 00:32:47,518
Fine, then.
528
00:32:48,289 --> 00:32:50,589
Rot here for the rest of your life.
529
00:32:51,102 --> 00:32:53,770
But you should know.
530
00:32:54,430 --> 00:32:58,147
There are only two people in the
world who know that you are here.
531
00:32:58,171 --> 00:33:00,072
Ju Hwa Yeon...
532
00:33:00,106 --> 00:33:01,673
and me.
533
00:33:02,922 --> 00:33:07,523
Would she get you back out
after putting you in here?
534
00:33:08,882 --> 00:33:13,283
There isn't even a record
of you being in this hospital.
535
00:33:14,317 --> 00:33:16,417
What do you think that'd mean?
536
00:33:17,251 --> 00:33:19,818
No one in the world would know...
537
00:33:20,394 --> 00:33:23,228
even if you die here.
538
00:33:26,739 --> 00:33:28,373
You've got one day.
539
00:33:29,936 --> 00:33:31,370
Think it over carefully.
540
00:33:33,427 --> 00:33:35,414
Hold on, don't go.
541
00:33:35,438 --> 00:33:37,453
Tae Poong, listen to me.
542
00:33:37,477 --> 00:33:40,011
Tae Poong!
543
00:33:40,046 --> 00:33:41,780
Tae Poong, please listen to me.
544
00:33:41,815 --> 00:33:43,981
Tae Poong, don't go!
545
00:33:44,017 --> 00:33:46,551
Lee Tae Poong!
546
00:33:46,586 --> 00:33:49,487
Tae Poong!
547
00:33:51,715 --> 00:33:54,703
Lee Tae Poong!
548
00:33:54,727 --> 00:33:57,994
Don't go, Tae Poong!
549
00:34:23,984 --> 00:34:25,868
(A Man in a Veil)
550
00:34:25,892 --> 00:34:28,292
You've ruined Mom's and my life!
551
00:34:28,328 --> 00:34:29,928
I can't forgive you, Dad.
552
00:34:29,963 --> 00:34:31,363
What are you doing to Dad?
553
00:34:31,397 --> 00:34:33,965
"Dad." Don't you know
what that means?
554
00:34:34,000 --> 00:34:35,567
That you and I are siblings.
555
00:34:35,602 --> 00:34:38,902
Is this another one
of Ju Hwa Yeon's tricks?
556
00:34:38,938 --> 00:34:42,706
Ju Hwa Yeon, how far are you
planning to reach out to?
557
00:34:42,742 --> 00:34:45,376
If I confess, will Tae Poong
spare me?
558
00:34:45,411 --> 00:34:47,678
He'd at least charge me
for a false accusation. Open it!
559
00:34:47,714 --> 00:34:48,681
Hey!
560
00:34:48,715 --> 00:34:50,415
We'll need to elect a new chairman.
561
00:34:50,450 --> 00:34:51,583
Gather the board members.
562
00:34:51,618 --> 00:34:54,552
Are you saying you'll dismiss
Chairman Cha?
37672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof