Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,633 --> 00:00:12,265
Chairman Cha, you have to stop.
2
00:00:18,942 --> 00:00:21,272
Mr. Koo, are you crazy?
3
00:00:21,296 --> 00:00:22,809
Hold on, Chairman Cha!
4
00:00:23,810 --> 00:00:25,518
Hear me out!
5
00:00:25,580 --> 00:00:27,047
Chairman Cha, pull over!
6
00:00:35,935 --> 00:00:38,025
(Episode 96)
7
00:00:41,961 --> 00:00:43,530
What's the deal with your legs?
8
00:00:44,777 --> 00:00:45,777
Mom?
9
00:00:47,232 --> 00:00:48,301
How are you standing?
10
00:00:49,603 --> 00:00:50,871
Explain to me.
11
00:00:51,452 --> 00:00:52,639
Seo Jun,
12
00:00:53,173 --> 00:00:55,759
I've been taking rehab therapy hard.
13
00:00:55,909 --> 00:00:58,557
And my senses started
slowly coming back.
14
00:00:58,581 --> 00:01:00,313
Do you want me to believe that?
15
00:01:01,348 --> 00:01:03,510
You couldn't feel a thing
on your legs this morning.
16
00:01:03,534 --> 00:01:06,186
How could you be walking around
normally in the afternoon?
17
00:01:08,092 --> 00:01:09,790
Mom.
18
00:01:10,505 --> 00:01:13,160
What are you even lying
about this for?
19
00:01:13,604 --> 00:01:18,201
I'm trying so hard to understand
you, but you just won't let me!
20
00:01:18,225 --> 00:01:19,466
Seo Jun,
21
00:01:19,953 --> 00:01:22,502
- please hear me out.
- Forget it!
22
00:01:23,103 --> 00:01:24,823
What excuse are you going to make
this time?
23
00:01:25,006 --> 00:01:27,307
It's because I love your father
too much.
24
00:01:27,556 --> 00:01:29,876
What if he abandons us again...
25
00:01:30,477 --> 00:01:32,477
for Seo Ji Sook?
26
00:01:33,622 --> 00:01:35,982
I couldn't possibly survive that.
27
00:01:36,007 --> 00:01:38,552
Do you think that justifies this?
28
00:01:39,452 --> 00:01:41,452
You said you love him.
29
00:01:41,691 --> 00:01:43,390
Is this what you call love?
30
00:01:44,825 --> 00:01:46,827
Do you want to hold on
to his empty shell...
31
00:01:47,160 --> 00:01:50,497
- with no love from him?
- Yes.
32
00:01:51,579 --> 00:01:55,769
I want to keep your father
by my side if that's what it takes.
33
00:01:55,793 --> 00:01:57,237
Mom!
34
00:02:02,446 --> 00:02:04,660
Seo Jun, what's the matter with you?
35
00:02:06,074 --> 00:02:07,347
Hwa Yeon,
36
00:02:08,215 --> 00:02:10,215
are your legs cured?
37
00:02:11,115 --> 00:02:12,317
Yes.
38
00:02:12,886 --> 00:02:15,622
It must be because I've been
going to rehab well.
39
00:02:16,258 --> 00:02:17,839
Oh, right.
40
00:02:17,863 --> 00:02:19,526
That's a relief.
41
00:02:21,528 --> 00:02:24,631
Seo Jun must have caught her.
42
00:02:27,925 --> 00:02:29,169
Yes, Mr. Koo.
43
00:02:30,444 --> 00:02:31,538
What?
44
00:02:41,630 --> 00:02:43,640
What's taking so long?
45
00:02:43,664 --> 00:02:45,828
It's been so long since they've
started the operation.
46
00:02:45,852 --> 00:02:48,622
It seems to be taking longer
as it's cerebral hemorrhage.
47
00:02:49,117 --> 00:02:50,791
I hope he'll be all right.
48
00:02:50,961 --> 00:02:54,261
By the way,
how did the accident happen?
49
00:02:58,857 --> 00:03:01,532
It seems he got into an accident
as he was rushing somewhere.
50
00:03:01,560 --> 00:03:03,282
The police are investigating
the details.
51
00:03:03,306 --> 00:03:05,740
They said they'll call
when they find out the cause.
52
00:03:05,764 --> 00:03:08,117
Shouldn't we be
at the police station too?
53
00:03:08,141 --> 00:03:11,611
Chief Yu is at the station.
No need to worry.
54
00:03:23,064 --> 00:03:24,965
What did the police say?
55
00:03:24,990 --> 00:03:26,710
Did they find out
the cause of the accident?
56
00:03:29,014 --> 00:03:32,299
The dashcam wasn't recording
at the time of the accident.
57
00:03:32,823 --> 00:03:36,336
I assume it'll take a while longer
to clarify the cause.
58
00:03:37,639 --> 00:03:38,672
But...
59
00:03:40,310 --> 00:03:41,608
it seems...
60
00:03:42,292 --> 00:03:46,119
it was due to the chairman's
driving without attention.
61
00:03:47,500 --> 00:03:48,682
Also, here.
62
00:03:49,804 --> 00:03:51,816
I brought his cellphone back.
63
00:03:55,270 --> 00:03:57,606
Doctor, how is my husband?
64
00:03:57,630 --> 00:04:00,002
Is my brother all right?
65
00:04:00,026 --> 00:04:02,529
The operation was successful.
66
00:04:03,396 --> 00:04:04,731
What about his consciousness?
67
00:04:05,198 --> 00:04:09,092
We'll have to see how things go
as he injured his brain.
68
00:04:09,116 --> 00:04:12,472
Does that mean he might not
be able to wake up?
69
00:04:12,968 --> 00:04:16,443
For now, we cannot guarantee
that he'll ever wake up.
70
00:04:46,285 --> 00:04:47,641
How's your aunt taking it?
71
00:04:49,576 --> 00:04:51,608
She needs to relax.
72
00:04:51,632 --> 00:04:53,213
Mr. Koo is with her.
73
00:04:55,582 --> 00:04:59,701
Then Seo Jun, you should be
by your father's side tonight.
74
00:04:59,725 --> 00:05:00,921
I have to...
75
00:05:02,489 --> 00:05:04,489
talk to Yu Ra about something.
76
00:05:17,362 --> 00:05:18,505
Yu Ra.
77
00:05:19,239 --> 00:05:20,874
Get out of my house right now?
78
00:05:21,756 --> 00:05:23,037
Excuse me?
79
00:05:23,062 --> 00:05:25,779
Are there any reasons left for me
to keep seeing you in this house?
80
00:05:26,921 --> 00:05:30,984
Mother, don't you know what I have?
81
00:05:31,009 --> 00:05:33,449
The card you were using
to blackmail me was...
82
00:05:33,473 --> 00:05:36,281
only effective
when Seo Jun's father was conscious.
83
00:05:37,757 --> 00:05:40,427
Now that he's in a coma,
84
00:05:41,361 --> 00:05:44,854
I don't see
why I should keep you around me.
85
00:05:45,190 --> 00:05:46,520
Mother,
86
00:05:46,544 --> 00:05:48,909
- if I report this to the police...
- Report it!
87
00:05:50,703 --> 00:05:53,606
I'll also report
that you killed Choi Jun Seok.
88
00:05:55,950 --> 00:05:57,544
That's all I have to say.
89
00:05:58,392 --> 00:05:59,713
Do you have anything else to say?
90
00:06:02,649 --> 00:06:05,352
If not, get out of my house
right now!
91
00:06:18,236 --> 00:06:20,236
You've always been that way.
92
00:06:20,500 --> 00:06:22,825
You never liked anything I did.
93
00:06:22,849 --> 00:06:25,251
You never cared what I want.
94
00:06:25,275 --> 00:06:27,040
You're pathetic.
95
00:06:28,051 --> 00:06:29,398
Not the first time you told me.
96
00:06:29,860 --> 00:06:34,147
But you're still the same.
97
00:06:35,081 --> 00:06:38,084
Cold-hearted and absent of warmth.
98
00:06:39,052 --> 00:06:40,069
This house wouldn't need...
99
00:06:40,093 --> 00:06:41,596
air-conditioning
in the middle of the summer...
100
00:06:41,620 --> 00:06:42,922
because we'll have you.
101
00:06:52,965 --> 00:06:54,962
Dad, wake up.
102
00:06:56,069 --> 00:06:59,239
I haven't been able to tell you
I'm sorry yet.
103
00:07:01,040 --> 00:07:03,877
You can't just rid me of the chance
to apologize.
104
00:07:05,044 --> 00:07:06,346
Dad.
105
00:07:07,847 --> 00:07:10,950
You can scold me all you want,
so just wake up.
106
00:07:12,988 --> 00:07:13,988
Please?
107
00:07:28,794 --> 00:07:30,900
Woo Seok, are you coming?
108
00:07:30,970 --> 00:07:32,970
I'm waiting.
109
00:07:39,332 --> 00:07:40,380
So...
110
00:07:42,348 --> 00:07:45,085
this happened on your way
to meet Ms. Seo?
111
00:07:54,394 --> 00:07:56,394
I said I'll do it.
112
00:07:57,004 --> 00:08:00,033
You should get some rest
on the weekend.
113
00:08:00,277 --> 00:08:02,093
I can rest after this.
114
00:08:02,117 --> 00:08:05,333
I couldn't help you with the chores
on weekdays because of work.
115
00:08:06,691 --> 00:08:10,176
You're the only one
who cares about me.
116
00:08:10,529 --> 00:08:14,075
- Finish up and eat fruit.
- I'm almost done.
117
00:08:14,100 --> 00:08:15,448
Honey!
118
00:08:15,814 --> 00:08:19,528
I should go to the hospital today.
119
00:08:19,552 --> 00:08:20,642
The hospital?
120
00:08:20,918 --> 00:08:21,958
- Yes.
- Why?
121
00:08:21,982 --> 00:08:24,368
- Are you sick?
- It's not like that.
122
00:08:24,393 --> 00:08:29,838
My friend, Sang Joon, hurt his back
when he slipped and fell on ice.
123
00:08:29,862 --> 00:08:31,433
I should pay him a visit.
124
00:08:31,457 --> 00:08:34,810
It's really dangerous on ice.
I wish he was more careful.
125
00:08:34,834 --> 00:08:36,449
- All right, then. See you.
- Okay.
126
00:08:36,473 --> 00:08:39,595
You should also be careful.
Icy roads are really dangerous.
127
00:08:39,619 --> 00:08:42,222
Of course. Don't you worry.
128
00:08:42,247 --> 00:08:43,910
I'll see you later.
129
00:08:45,745 --> 00:08:47,147
Min Hyuk.
130
00:08:47,847 --> 00:08:49,658
Are you going to work on a weekend?
131
00:08:49,682 --> 00:08:51,802
We have an emergency meeting today.
132
00:08:51,826 --> 00:08:52,826
I see.
133
00:08:53,227 --> 00:08:57,757
Did something happen
to Chairman Cha yesterday?
134
00:08:57,782 --> 00:08:59,092
Sorry?
135
00:08:59,540 --> 00:09:00,540
Why?
136
00:09:00,808 --> 00:09:05,140
He sent me a text message
that he's coming to see me,
137
00:09:05,164 --> 00:09:07,934
but he never came.
And his phone is turned off.
138
00:09:09,338 --> 00:09:11,838
- Chairman Cha?
- Yes.
139
00:09:14,974 --> 00:09:16,709
Su Hee,
140
00:09:17,091 --> 00:09:20,289
actually, he got into an accident
yesterday.
141
00:09:20,313 --> 00:09:22,015
So he's currently in the hospital.
142
00:09:22,669 --> 00:09:23,669
What?
143
00:09:24,105 --> 00:09:25,218
An accident?
144
00:09:26,156 --> 00:09:29,222
How bad is it?
145
00:09:29,257 --> 00:09:30,957
He's still unconscious.
146
00:09:31,415 --> 00:09:33,415
That's why we're having
an emergency meeting today.
147
00:09:33,793 --> 00:09:35,695
I'll explain the details
when I'm back.
148
00:09:44,671 --> 00:09:46,573
Woo Seok is unconscious?
149
00:10:00,687 --> 00:10:02,687
You once told me...
150
00:10:03,383 --> 00:10:04,891
that I should know
when to give up...
151
00:10:05,672 --> 00:10:07,860
if I love someone.
152
00:10:08,509 --> 00:10:11,176
I think now is the time for you.
153
00:10:13,269 --> 00:10:14,802
What's wrong?
154
00:10:15,341 --> 00:10:17,742
Can't you give up on her...
155
00:10:18,278 --> 00:10:20,402
now that you're in the situation?
156
00:10:20,437 --> 00:10:23,372
No. It is not like that.
157
00:10:23,667 --> 00:10:27,833
It's that I'm so sorry
that I hurt you.
158
00:10:29,289 --> 00:10:30,723
I am sorry for hurting you...
159
00:10:31,452 --> 00:10:34,353
and your mother's feelings.
160
00:10:35,446 --> 00:10:40,013
From now on, I will stay by you
and your mom's side...
161
00:10:40,366 --> 00:10:44,567
and do my best
until the wounds I've caused...
162
00:10:44,604 --> 00:10:46,637
are healed.
163
00:10:48,262 --> 00:10:49,662
Dad.
164
00:10:50,561 --> 00:10:53,395
Ever since I was young,
I really looked up to you.
165
00:10:54,637 --> 00:10:57,703
I wanted to be like you
when I grow up.
166
00:10:58,743 --> 00:11:01,277
How could you disappoint me
like this?
167
00:11:14,153 --> 00:11:15,486
You're back.
168
00:11:16,569 --> 00:11:18,702
How is your father?
169
00:11:22,776 --> 00:11:25,176
I heard you have an emergency
meeting. You should go.
170
00:11:25,211 --> 00:11:26,545
I will stay here.
171
00:11:26,579 --> 00:11:28,380
Okay.
172
00:11:28,415 --> 00:11:31,082
If Dad wakes up, let me know.
173
00:11:31,609 --> 00:11:33,210
Seo Jun.
174
00:11:33,745 --> 00:11:36,098
Yu Ra will divorce you.
175
00:11:36,122 --> 00:11:36,890
What?
176
00:11:36,923 --> 00:11:39,390
She finished talking with me.
177
00:11:39,727 --> 00:11:42,161
She will visit you later.
178
00:11:42,195 --> 00:11:44,662
Stamp the seal on the papers
and divorce her.
179
00:12:03,036 --> 00:12:05,252
It's better this way.
180
00:12:06,119 --> 00:12:08,286
At least,
181
00:12:08,600 --> 00:12:11,034
stay by my side like this forever.
182
00:12:24,571 --> 00:12:26,205
(Patient name: Cha Woo Seok)
183
00:12:58,405 --> 00:13:02,538
How dare you come in here?
184
00:13:06,246 --> 00:13:08,946
I came here because I was worried
about Woo Seok.
185
00:13:10,484 --> 00:13:13,218
I will only watch him and go.
186
00:13:13,253 --> 00:13:15,520
Who gave you the right to come here?
187
00:13:15,555 --> 00:13:17,789
What about you?
188
00:13:18,958 --> 00:13:21,059
Do you have the right
to treat me this way?
189
00:13:22,168 --> 00:13:23,201
What?
190
00:13:23,229 --> 00:13:25,396
You're the reason...
191
00:13:25,925 --> 00:13:28,759
why I lost my memories 31 years ago.
192
00:13:28,814 --> 00:13:31,448
Did you think I'd never find out?
193
00:13:34,122 --> 00:13:35,622
Get out of my way.
194
00:13:37,308 --> 00:13:40,742
I will only look at him and go,
so get out of my way.
195
00:13:45,258 --> 00:13:46,481
I told you to get out.
196
00:13:46,505 --> 00:13:48,978
Get out of here!
197
00:13:52,884 --> 00:13:55,518
I told you to never appear
in front of Woo Seok again.
198
00:13:55,933 --> 00:13:59,100
Does everyone else have to suffer
because of you?
199
00:13:59,177 --> 00:14:01,177
Everything will be fine without you.
200
00:14:01,201 --> 00:14:02,901
Without you!
201
00:14:04,131 --> 00:14:06,465
Get out!
202
00:14:06,581 --> 00:14:09,915
Mr. Koo!
203
00:14:12,655 --> 00:14:13,989
Did you call me?
204
00:14:14,247 --> 00:14:17,748
Take her outside right now.
205
00:14:18,811 --> 00:14:20,378
Follow me.
206
00:14:21,421 --> 00:14:22,454
Come on.
207
00:14:22,489 --> 00:14:23,989
- Wait.
- Come out!
208
00:14:24,023 --> 00:14:26,157
Wait!
209
00:14:29,889 --> 00:14:31,290
Come out!
210
00:14:33,166 --> 00:14:34,492
No!
211
00:14:38,071 --> 00:14:39,505
Please go back.
212
00:14:39,973 --> 00:14:42,473
I won't tell you anymore.
213
00:14:42,794 --> 00:14:44,520
I need to check something.
214
00:14:44,544 --> 00:14:46,011
Get out of my way.
215
00:14:46,046 --> 00:14:47,813
Please don't do this.
216
00:14:47,847 --> 00:14:49,903
Chairman Cha needs absolute rest!
217
00:14:49,927 --> 00:14:51,827
Let me go!
218
00:14:51,851 --> 00:14:54,619
I told you to leave!
219
00:15:10,370 --> 00:15:12,403
Gosh.
220
00:15:13,473 --> 00:15:15,973
What kind of an elevator breaks down
all of a sudden?
221
00:15:16,009 --> 00:15:17,876
This is so tiresome.
222
00:15:26,986 --> 00:15:28,587
Are you okay?
223
00:15:31,725 --> 00:15:34,326
Look, wake up!
224
00:15:34,360 --> 00:15:35,661
Hey!
225
00:15:37,191 --> 00:15:38,908
Are you okay?
226
00:15:38,932 --> 00:15:40,332
Ma'am.
227
00:15:54,746 --> 00:15:56,680
Are you all right?
228
00:15:56,716 --> 00:15:58,617
Have you come to your senses?
229
00:16:03,648 --> 00:16:06,482
You are...
230
00:16:17,257 --> 00:16:19,858
I told you to never appear
in front of Woo Seok again.
231
00:16:21,107 --> 00:16:23,173
I love Woo Seok.
232
00:16:23,209 --> 00:16:24,643
Love?
233
00:16:24,744 --> 00:16:28,478
Do you know what situation he's in
because of your petty love?
234
00:16:29,245 --> 00:16:32,279
Does everyone else have to suffer
because of you?
235
00:16:32,619 --> 00:16:34,619
Everything will be fine without you.
236
00:16:34,654 --> 00:16:36,188
Without you!
237
00:17:04,359 --> 00:17:05,959
Woo Seok.
238
00:17:06,965 --> 00:17:10,365
I don't want you to be unhappy...
239
00:17:10,390 --> 00:17:12,057
because of me.
240
00:17:14,494 --> 00:17:17,295
Just like the meaning
of this violet,
241
00:17:17,497 --> 00:17:21,131
all I want from you is...
242
00:17:22,569 --> 00:17:24,669
to always remember me.
243
00:17:25,405 --> 00:17:29,905
Please, be happy.
244
00:17:43,284 --> 00:17:45,085
Where do you feel uncomfortable?
245
00:17:46,462 --> 00:17:49,329
I feel chilly and nauseous.
246
00:17:49,362 --> 00:17:52,263
It's tough to digest food.
247
00:17:52,298 --> 00:17:54,266
Since when did you feel that way?
248
00:17:54,647 --> 00:17:57,381
It has been about three weeks.
249
00:17:57,871 --> 00:17:59,738
May I check your pulse?
250
00:18:05,446 --> 00:18:07,646
I think you are pregnant.
251
00:18:08,748 --> 00:18:10,315
Pregnant?
252
00:18:23,430 --> 00:18:27,730
Thank you for fixing
Jung Hee's clothes.
253
00:18:27,915 --> 00:18:30,346
She really liked it.
254
00:18:30,370 --> 00:18:34,004
Jung Hee, you should thank her.
255
00:18:36,681 --> 00:18:38,415
Thank you.
256
00:18:38,445 --> 00:18:40,578
You're welcome.
257
00:18:42,315 --> 00:18:43,382
I should go now.
258
00:18:43,416 --> 00:18:45,017
Goodbye.
259
00:19:08,169 --> 00:19:09,269
Excuse me.
260
00:19:11,118 --> 00:19:15,251
The woman who entered just
a moment ago, does she live here?
261
00:19:15,582 --> 00:19:16,615
Yes.
262
00:19:38,389 --> 00:19:39,856
Hello?
263
00:19:40,792 --> 00:19:43,326
Did you find her?
264
00:19:44,188 --> 00:19:45,388
Where was it?
265
00:19:45,412 --> 00:19:47,012
I'll be there now!
266
00:19:47,047 --> 00:19:48,614
What?
267
00:19:48,943 --> 00:19:51,614
Woo Seok should never meet her.
268
00:19:51,638 --> 00:19:54,363
Stop him at all costs!
269
00:19:54,387 --> 00:19:55,621
Yes, ma'am.
270
00:20:32,493 --> 00:20:35,430
Ji Sook!
271
00:20:42,337 --> 00:20:44,038
I was told that it was this house.
272
00:20:44,906 --> 00:20:46,541
Where has she disappeared to again?
273
00:20:48,109 --> 00:20:49,210
Ji Sook...
274
00:20:50,478 --> 00:20:51,946
Where have you gone?
275
00:20:57,852 --> 00:20:58,920
How did it go?
276
00:20:59,520 --> 00:21:02,590
Seo Ji Sook disappeared
before Vice President Cha arrived.
277
00:21:02,924 --> 00:21:03,992
So the two were not...
278
00:21:04,392 --> 00:21:05,493
able to meet.
279
00:21:08,229 --> 00:21:09,364
You can relax.
280
00:21:12,400 --> 00:21:15,036
I don't know
when the two will reunite.
281
00:21:15,603 --> 00:21:19,173
Seo Ji Sook must be within my sight.
Search until you find her.
282
00:21:19,774 --> 00:21:20,774
Yes, ma'am.
283
00:21:24,412 --> 00:21:27,052
You came all the way to Chuncheon
for this oriental medical clinic.
284
00:21:27,315 --> 00:21:28,383
How was it, ma'am?
285
00:21:29,651 --> 00:21:31,786
I'll only find out
after taking the medicine.
286
00:21:39,660 --> 00:21:40,762
Stop the car.
287
00:21:41,863 --> 00:21:42,863
I'm sorry?
288
00:21:42,919 --> 00:21:44,299
Stop the car!
289
00:21:45,666 --> 00:21:46,701
Yes, ma'am.
290
00:22:14,162 --> 00:22:15,363
What's the matter?
291
00:22:15,697 --> 00:22:17,432
I just saw Seo Ji Sook.
292
00:22:18,666 --> 00:22:19,666
But...
293
00:22:20,401 --> 00:22:21,970
she's bearing a child.
294
00:22:22,637 --> 00:22:23,838
A child?
295
00:22:25,173 --> 00:22:26,240
Could it be...
296
00:22:28,409 --> 00:22:29,610
You must find her.
297
00:22:29,977 --> 00:22:32,880
You must find her and her baby.
298
00:22:33,281 --> 00:22:34,315
Yes, ma'am.
299
00:22:35,183 --> 00:22:36,183
I'll do that.
300
00:22:37,652 --> 00:22:39,652
Thank you for the congratulations.
301
00:22:40,421 --> 00:22:42,690
It's been about eight weeks now.
302
00:22:43,758 --> 00:22:45,727
Yes. Let's talk again soon.
303
00:22:47,929 --> 00:22:49,764
Ma'am!
304
00:22:50,098 --> 00:22:51,499
I've found Seo Ji Sook.
305
00:22:52,166 --> 00:22:54,178
Is that so? Where?
306
00:22:54,202 --> 00:22:55,679
She gave birth not too long ago,
307
00:22:55,703 --> 00:22:57,905
so I used that record
to find her residential address.
308
00:22:59,440 --> 00:23:02,599
Then find her
and take her child away from her.
309
00:23:02,624 --> 00:23:03,624
The child?
310
00:23:03,845 --> 00:23:04,845
Yes.
311
00:23:05,346 --> 00:23:07,281
Yes, ma'am.
312
00:23:14,455 --> 00:23:15,923
There can only be...
313
00:23:16,924 --> 00:23:19,227
one heir of DL Group.
314
00:23:30,238 --> 00:23:32,573
The child is in critical condition.
315
00:23:33,041 --> 00:23:34,651
If she doesn't get
an operation soon,
316
00:23:34,675 --> 00:23:36,753
we can't guarantee...
317
00:23:36,777 --> 00:23:38,446
how long she'll last.
318
00:23:47,989 --> 00:23:49,023
Chun Soo.
319
00:23:51,292 --> 00:23:54,829
I'm sorry to reach out after
such a long time and ask you this,
320
00:23:55,963 --> 00:23:56,963
but...
321
00:23:57,231 --> 00:23:59,100
could I borrow some money?
322
00:24:00,067 --> 00:24:02,236
Why, Dae Chul?
Is something the matter?
323
00:24:04,572 --> 00:24:06,841
My child is quite ill.
324
00:24:08,042 --> 00:24:09,877
She needs an operation right away,
325
00:24:10,344 --> 00:24:11,546
but I have no money.
326
00:24:15,383 --> 00:24:16,383
Dae Chul,
327
00:24:17,118 --> 00:24:18,519
can you help me out?
328
00:24:20,388 --> 00:24:21,689
I can pay you handsomely...
329
00:24:22,123 --> 00:24:23,991
if you help me out.
330
00:24:24,859 --> 00:24:26,727
What is it?
331
00:24:35,636 --> 00:24:39,040
Stop crying, baby.
Why are you crying so much?
332
00:24:55,389 --> 00:24:56,389
Dae Chul,
333
00:24:56,991 --> 00:24:58,059
it's here.
334
00:24:58,693 --> 00:25:00,461
We need to get the child
in this house.
335
00:25:01,229 --> 00:25:02,597
You can't fail.
336
00:25:03,131 --> 00:25:04,232
Okay.
337
00:25:04,565 --> 00:25:05,565
Let's go in.
338
00:25:28,289 --> 00:25:29,366
Dae Chul.
339
00:25:29,390 --> 00:25:30,390
Yes?
340
00:25:30,825 --> 00:25:32,160
Go check this side.
341
00:25:32,793 --> 00:25:34,495
- I'll go that way.
- Okay.
342
00:25:58,219 --> 00:25:59,787
Don't cry.
343
00:26:01,589 --> 00:26:04,292
Don't cry, dear. Please don't cry.
344
00:26:33,554 --> 00:26:35,356
Please pretend you didn't see me.
345
00:26:35,923 --> 00:26:37,058
Please.
346
00:26:40,261 --> 00:26:41,261
Please.
347
00:26:42,129 --> 00:26:43,130
I beg you.
348
00:26:44,632 --> 00:26:45,632
Dae Chul!
349
00:26:46,133 --> 00:26:47,201
Did you find her?
350
00:26:49,170 --> 00:26:51,472
Please, sir.
351
00:26:53,307 --> 00:26:55,843
There's no one here.
352
00:26:56,310 --> 00:26:57,310
There isn't?
353
00:27:00,014 --> 00:27:02,450
Gosh, where has she gone to?
354
00:27:03,884 --> 00:27:05,319
Yes, I'm on my way out.
355
00:27:16,397 --> 00:27:18,332
- She's not there?
- No.
356
00:27:18,633 --> 00:27:21,202
Did I miss her again?
357
00:27:22,103 --> 00:27:23,103
Well,
358
00:27:23,571 --> 00:27:26,350
maybe she ran away already.
359
00:27:26,374 --> 00:27:27,541
No.
360
00:27:27,842 --> 00:27:29,419
The briquette is still on...
361
00:27:29,443 --> 00:27:30,978
and the TV is still on.
362
00:27:31,145 --> 00:27:32,280
She can't be that far.
363
00:27:32,546 --> 00:27:33,546
Dae Chul,
364
00:27:33,914 --> 00:27:35,243
let's take a look around
this neighborhood.
365
00:27:35,267 --> 00:27:36,450
Okay.
366
00:28:00,608 --> 00:28:02,710
Dae Chul, over there!
367
00:28:07,181 --> 00:28:09,181
Dae Chul, hurry!
368
00:28:17,558 --> 00:28:18,726
Hurry up!
369
00:28:19,760 --> 00:28:20,761
Stop there!
370
00:28:22,697 --> 00:28:23,798
Stop!
371
00:28:54,931 --> 00:28:56,130
Sweetheart,
372
00:28:56,864 --> 00:28:58,432
I'll be back soon.
373
00:29:03,871 --> 00:29:05,148
I'll go this way.
374
00:29:05,172 --> 00:29:07,375
- You go that way!
- Okay!
375
00:30:20,214 --> 00:30:22,616
Why are you doing this?
Please don't do this.
376
00:30:24,652 --> 00:30:27,588
I'll live quietly
as if I never existed.
377
00:30:27,755 --> 00:30:32,226
Please, I beg you.
378
00:30:32,793 --> 00:30:34,295
Please spare my life.
379
00:30:35,162 --> 00:30:36,330
Please.
380
00:31:12,866 --> 00:31:14,266
What happened to the baby's mother?
381
00:31:20,174 --> 00:31:21,275
Don't tell me...
382
00:31:21,921 --> 00:31:23,456
This is better.
383
00:31:35,222 --> 00:31:36,290
Then what about this baby?
384
00:31:39,426 --> 00:31:41,028
We'll have to get rid of the baby.
385
00:31:42,196 --> 00:31:43,196
What?
386
00:31:48,502 --> 00:31:50,571
Yes, Chun Soo, it's me.
387
00:31:50,871 --> 00:31:51,871
What about the baby?
388
00:31:52,540 --> 00:31:53,607
Did you get rid of it?
389
00:31:55,276 --> 00:31:56,710
Yes, I did as you instructed.
390
00:31:59,213 --> 00:32:00,381
Well done.
391
00:32:01,181 --> 00:32:02,349
The money will be...
392
00:32:02,816 --> 00:32:04,351
transferred by tomorrow.
393
00:32:06,253 --> 00:32:07,521
Thank you.
394
00:32:08,055 --> 00:32:09,055
And Dae Chul,
395
00:32:09,623 --> 00:32:11,623
forget about what we did.
396
00:32:11,926 --> 00:32:13,737
Don't ever talk about it...
397
00:32:13,761 --> 00:32:15,663
and pretend like it never happened.
398
00:32:15,996 --> 00:32:16,996
Is that clear?
399
00:32:18,432 --> 00:32:19,600
Yes, I got it.
400
00:32:50,264 --> 00:32:51,365
Hey.
401
00:32:57,271 --> 00:32:58,711
It's the money
for Yu Ra's operation.
402
00:33:02,409 --> 00:33:03,911
Where did you get this?
403
00:33:06,780 --> 00:33:09,216
I'm asking
where you got the money from.
404
00:33:16,924 --> 00:33:17,924
Wait.
405
00:33:18,826 --> 00:33:20,828
Who is this baby?
406
00:33:21,161 --> 00:33:23,263
This baby saved Yu Ra.
407
00:33:25,899 --> 00:33:26,899
Honey,
408
00:33:30,537 --> 00:33:32,206
let's raise this child.
409
00:33:39,713 --> 00:33:41,457
Where is my daughter?
410
00:33:41,482 --> 00:33:43,183
Where is my daughter?
411
00:33:43,784 --> 00:33:47,988
Tell me now. Where is my daughter?
412
00:34:11,779 --> 00:34:13,590
(A Man in a Veil)
413
00:34:13,614 --> 00:34:15,792
Did you find the culprit then?
414
00:34:15,816 --> 00:34:16,694
Who is it?
415
00:34:16,718 --> 00:34:17,927
This is only a start.
416
00:34:17,951 --> 00:34:19,963
Do you really have to turn
your mother into a murderer?
417
00:34:19,987 --> 00:34:21,631
You're the murderer.
418
00:34:21,655 --> 00:34:23,666
You killed him.
Did you think I wouldn't know?
419
00:34:23,690 --> 00:34:26,655
Do you think you can come and go
here whenever you want?
420
00:34:26,679 --> 00:34:27,937
Get out now!
421
00:34:27,961 --> 00:34:29,806
I'll teach you a real lesson
this time!
422
00:34:29,830 --> 00:34:31,574
Are you even a human? Mom!
423
00:34:31,598 --> 00:34:33,443
Yu Jung,
your biological mother is...
424
00:34:33,467 --> 00:34:35,311
- alive.
- What?
425
00:34:35,335 --> 00:34:37,981
What are you talking about?
Yu Jung is Dad's daughter?
426
00:34:38,005 --> 00:34:40,074
- Seo Jun...
- What does this mean?
27868
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof