Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,282 --> 00:00:11,449
How dare you show up here?
2
00:00:11,811 --> 00:00:13,762
Of course, I can come.
3
00:00:13,854 --> 00:00:15,340
This is my house.
4
00:00:15,365 --> 00:00:17,004
You must've gone insane.
5
00:00:17,029 --> 00:00:18,344
I'm insane?
6
00:00:18,737 --> 00:00:20,705
That's not true.
7
00:00:20,730 --> 00:00:22,315
I'm not the insane one.
8
00:00:22,843 --> 00:00:25,267
Someone who's worse than me
is in this house.
9
00:00:25,292 --> 00:00:26,453
Excuse me?
10
00:00:36,638 --> 00:00:38,965
What the heck are you doing?
11
00:00:46,685 --> 00:00:49,275
Stop putting a show
and stand up, Mother.
12
00:00:49,432 --> 00:00:51,411
I know you can.
13
00:01:05,993 --> 00:01:07,344
Mother.
14
00:01:07,434 --> 00:01:10,530
I can't believe
you even fooled your family.
15
00:01:10,652 --> 00:01:14,167
You've seen how much Father
and Seo Jun were worried about you.
16
00:01:15,688 --> 00:01:19,205
How did you...
17
00:01:28,061 --> 00:01:31,217
Darn it. What is this doing here?
18
00:01:39,820 --> 00:01:41,387
What's that?
19
00:01:52,096 --> 00:01:53,963
This is coffee powder.
20
00:01:55,292 --> 00:01:57,459
Why is this on here?
21
00:02:03,229 --> 00:02:05,239
No way.
22
00:02:09,006 --> 00:02:13,673
Mi Ri spilled
coffee powder yesterday.
23
00:02:14,113 --> 00:02:17,480
And why do you think
that got on your wheelchair?
24
00:02:17,611 --> 00:02:20,700
When you can't move
your legs at all.
25
00:02:24,290 --> 00:02:26,418
Why would you look at me that way?
26
00:02:26,443 --> 00:02:28,826
You're the one
who deceived your family.
27
00:02:30,481 --> 00:02:34,203
If Father or Seo Jun
find out about this,
28
00:02:34,227 --> 00:02:36,549
imagine how shock will they be?
29
00:02:44,413 --> 00:02:46,181
What do you want?
30
00:02:49,234 --> 00:02:51,968
You know what I want
better than anyone.
31
00:02:51,998 --> 00:02:53,766
Han Yu Ra!
32
00:02:55,822 --> 00:02:57,731
I'm feeling tired.
33
00:02:57,755 --> 00:02:59,873
I should get upstairs and rest.
34
00:03:23,414 --> 00:03:24,864
Mother.
35
00:03:25,147 --> 00:03:27,240
Don't mess with me.
36
00:03:27,265 --> 00:03:29,569
You're no match for me anyway.
37
00:03:34,119 --> 00:03:35,942
I think it was...
38
00:03:36,350 --> 00:03:39,979
Tae Poong who gave
a picture of Jun Seok to Mother.
39
00:03:45,971 --> 00:03:48,087
How shall I pay him back?
40
00:03:49,577 --> 00:03:52,392
Yu Ra, that wench is a leech!
41
00:03:58,439 --> 00:03:59,724
Mr. Koo.
42
00:03:59,881 --> 00:04:02,567
Do more digging on Yu Ra.
43
00:04:02,689 --> 00:04:04,689
You must find something. Anything!
44
00:04:04,849 --> 00:04:08,122
Report everything to me
even the smallest ones.
45
00:04:15,291 --> 00:04:16,864
Why did you want to see me?
46
00:04:17,254 --> 00:04:19,886
If this isn't about work,
I'll leave.
47
00:04:21,138 --> 00:04:23,135
I'm sorry.
48
00:04:26,319 --> 00:04:29,128
You should say that to Mom, not me.
49
00:04:29,681 --> 00:04:31,781
I will.
50
00:04:31,806 --> 00:04:35,401
But I wanted to apologize
to you before that.
51
00:04:36,948 --> 00:04:40,248
This is all my fault.
It happened all because of me.
52
00:04:40,273 --> 00:04:42,141
I am so sorry.
53
00:04:42,769 --> 00:04:44,143
So?
54
00:04:46,138 --> 00:04:47,571
So...
55
00:04:48,222 --> 00:04:50,356
did you give up on her?
56
00:04:52,952 --> 00:04:55,321
I remember what you told me.
57
00:04:55,898 --> 00:04:57,857
If you love someone so much,
58
00:04:57,998 --> 00:05:00,532
you need to learn to let go
when necessary.
59
00:05:00,964 --> 00:05:03,663
I think now is time
for you to do so.
60
00:05:06,892 --> 00:05:08,126
Why?
61
00:05:08,955 --> 00:05:11,455
Now it's happened to you,
62
00:05:11,900 --> 00:05:13,892
is it hard to give up?
63
00:05:13,974 --> 00:05:16,476
No, that's not it.
64
00:05:17,299 --> 00:05:21,133
I'm sorry that you had to
go through that because of me.
65
00:05:22,840 --> 00:05:24,341
I'm sorry...
66
00:05:24,963 --> 00:05:27,530
that I hurt you and your mother.
67
00:05:28,945 --> 00:05:33,301
From now on, I'll be staying
beside you and your mother...
68
00:05:33,825 --> 00:05:38,192
I'll do my best to patch up
all the wounds...
69
00:05:38,217 --> 00:05:39,966
I caused.
70
00:05:53,913 --> 00:05:57,588
I'm sure Hwa Yeon tried to
harm you at the construction site.
71
00:05:57,613 --> 00:06:00,295
I found a paint smudge at the site.
72
00:06:00,320 --> 00:06:03,089
And I also spotted the paint
on Hwa Yeon's coat.
73
00:06:08,638 --> 00:06:11,606
This is solid proof.
Shouldn't we report to the police?
74
00:06:11,631 --> 00:06:15,165
No, this is merely evidence
for a recent case.
75
00:06:15,201 --> 00:06:17,647
To confirm that she was
involved in my mom...
76
00:06:17,672 --> 00:06:19,602
and Sang Hyeon's case
five years ago,
77
00:06:19,627 --> 00:06:21,174
we need other evidence.
78
00:06:24,229 --> 00:06:27,823
Did you look into Hwa Yeon's
schedule on the day of the incident?
79
00:06:27,847 --> 00:06:30,058
I secured her schedule.
80
00:06:30,083 --> 00:06:32,017
But she was pretty busy on that day.
81
00:06:32,052 --> 00:06:37,019
As if she was trying to tell us
that she had a watertight alibi.
82
00:06:37,526 --> 00:06:40,393
So I'm planning to go
Chuncheon tomorrow.
83
00:06:40,675 --> 00:06:42,046
Why?
84
00:06:42,071 --> 00:06:44,772
I want to go after Hwa Yeon's alibi.
85
00:06:44,797 --> 00:06:47,967
It may seem meticulous,
but there's always a hole.
86
00:06:48,723 --> 00:06:49,990
All right.
87
00:06:53,963 --> 00:06:57,063
Hey, Detective Park.
It's been a while.
88
00:06:59,377 --> 00:07:00,577
Really?
89
00:07:01,942 --> 00:07:04,209
They allowed me to reinstate?
90
00:07:08,193 --> 00:07:09,994
Congratulations.
91
00:07:10,077 --> 00:07:13,338
I'm so happy for your reinstatement,
Sang Tae.
92
00:07:13,363 --> 00:07:15,970
Congratulations on
your reinstatement.
93
00:07:15,995 --> 00:07:17,896
I knew you'd make it.
94
00:07:17,921 --> 00:07:21,388
Everyone,
thank you for all your support.
95
00:07:22,741 --> 00:07:25,008
When will you start working then?
96
00:07:25,067 --> 00:07:27,449
I'd be able to find out tomorrow.
97
00:07:27,474 --> 00:07:30,085
Now that you are reinstated,
98
00:07:30,110 --> 00:07:33,210
will we able to find the culprit
of Dad's case sooner?
99
00:07:33,246 --> 00:07:36,893
Min Hyuk's mother should
also clear her name.
100
00:07:37,548 --> 00:07:40,893
You two are working so hard
to find the real culprit.
101
00:07:40,918 --> 00:07:43,477
Do you guys have any suspects?
102
00:07:43,514 --> 00:07:46,635
We're looking into it.
I'm sure we'll get him soon.
103
00:07:46,659 --> 00:07:50,427
Let's have our cake now.
104
00:07:51,491 --> 00:07:55,459
Hwa Yeon, the housekeeper asked
if you're throwing it away.
105
00:07:55,707 --> 00:07:57,074
I am.
106
00:07:57,099 --> 00:07:58,933
I'll let her know.
107
00:07:59,006 --> 00:08:02,132
Why? It looks perfectly fine.
108
00:08:02,157 --> 00:08:04,977
It got some paint on it,
but it won't come off.
109
00:08:05,955 --> 00:08:09,622
Then let's go to the department
store with me tomorrow.
110
00:08:09,647 --> 00:08:11,484
I'll buy you a new one.
111
00:08:12,185 --> 00:08:14,910
It's fine. I'll be fine alone.
112
00:08:14,935 --> 00:08:17,232
Don't say no and go with him.
113
00:08:17,257 --> 00:08:19,612
Have a meal and shop together there.
114
00:08:19,636 --> 00:08:21,561
It'll be a nice date for you guys.
115
00:08:22,708 --> 00:08:25,031
Okay, then. Let's go together.
116
00:08:25,101 --> 00:08:29,068
Mother, I have a gift for you.
117
00:08:40,976 --> 00:08:43,343
These are heels.
118
00:08:45,255 --> 00:08:46,722
Yu Ra.
119
00:08:47,263 --> 00:08:50,030
You know Mom's condition.
Why would you give her these?
120
00:08:50,882 --> 00:08:52,409
Often times, there are...
121
00:08:52,434 --> 00:08:55,973
people who walked miraculously
after rehabilitation.
122
00:08:56,651 --> 00:08:58,040
I'm offering these...
123
00:08:58,064 --> 00:09:00,639
so you could strengthen
your will to rehabilitate.
124
00:09:00,685 --> 00:09:02,718
You know I cheer for you, right?
125
00:09:02,743 --> 00:09:04,110
You can do it.
126
00:09:05,055 --> 00:09:07,689
Sure, thanks.
127
00:09:18,436 --> 00:09:21,237
It appears Yu Ra gave them
with a good heart.
128
00:09:21,262 --> 00:09:24,963
Don't misunderstand her
and feel bad about it.
129
00:09:27,611 --> 00:09:28,811
Okay.
130
00:09:30,604 --> 00:09:34,333
Also, I have something to tell you.
131
00:09:36,706 --> 00:09:38,140
I'm sorry.
132
00:09:39,485 --> 00:09:42,141
I feel like this happened to you...
133
00:09:42,589 --> 00:09:46,257
because I left you lonely.
134
00:09:46,477 --> 00:09:48,447
I apologize for that.
135
00:09:50,560 --> 00:09:53,760
I will stay beside you
and do my best...
136
00:09:54,294 --> 00:09:57,261
so you won't feel lonely.
137
00:09:59,104 --> 00:10:02,337
I'll help your rehabilitation
with all might.
138
00:10:02,577 --> 00:10:04,145
And...
139
00:10:04,975 --> 00:10:07,375
even if your legs don't heal,
140
00:10:07,400 --> 00:10:09,499
don't be disappointed too much.
141
00:10:09,945 --> 00:10:13,947
I'll stay by your side always.
142
00:10:16,149 --> 00:10:17,369
Thank you.
143
00:10:29,331 --> 00:10:31,487
("Face")
144
00:10:39,432 --> 00:10:41,150
I'm sorry, Ji Sook.
145
00:10:41,658 --> 00:10:43,369
Don't forgive me.
146
00:11:00,960 --> 00:11:02,822
Torment yourself
as much as you want.
147
00:11:02,908 --> 00:11:05,157
Today is the last day
I'll understand.
148
00:11:06,832 --> 00:11:08,294
Don't forget...
149
00:11:09,159 --> 00:11:11,306
that you belong...
150
00:11:11,798 --> 00:11:13,462
by my side.
151
00:11:26,249 --> 00:11:28,718
Mother, did you want me?
152
00:11:30,394 --> 00:11:33,779
What was your intention
with those shoes yesterday?
153
00:11:34,424 --> 00:11:35,846
I've told you.
154
00:11:35,871 --> 00:11:38,173
I want you to get up and walk soon.
155
00:11:38,524 --> 00:11:41,073
I gave those with a pure heart.
156
00:11:41,873 --> 00:11:43,408
Were you upset?
157
00:11:43,837 --> 00:11:45,087
What?
158
00:11:45,150 --> 00:11:49,103
And Mother, you asked me
what I want, right?
159
00:11:50,408 --> 00:11:51,728
The foundation.
160
00:11:51,993 --> 00:11:55,482
Give me the foundation
you're running right now.
161
00:11:57,290 --> 00:11:59,932
You'll be sitting down
for a long time.
162
00:12:00,032 --> 00:12:02,025
But the foundation still needs
to be managed.
163
00:12:02,050 --> 00:12:03,478
I'll manage it.
164
00:12:03,503 --> 00:12:05,885
Do you seriously think
I'd give you the foundation?
165
00:12:07,261 --> 00:12:08,486
Then...
166
00:12:08,658 --> 00:12:11,891
are you planning
to tell the family tonight...
167
00:12:11,916 --> 00:12:14,274
that your legs are fine?
168
00:12:15,400 --> 00:12:16,767
- You...
- Right.
169
00:12:16,791 --> 00:12:18,620
I'm stepping out for a while.
170
00:12:18,645 --> 00:12:20,965
Think it over, then tell me.
171
00:12:22,533 --> 00:12:23,593
And Mother.
172
00:12:24,557 --> 00:12:26,377
When we're alone,
173
00:12:26,402 --> 00:12:29,080
you can drop the act
and walk around.
174
00:12:29,477 --> 00:12:31,462
We have nothing to hide between us.
175
00:12:48,733 --> 00:12:50,978
How long have you been
running this place?
176
00:12:51,034 --> 00:12:52,352
It's been seven years.
177
00:12:52,377 --> 00:12:55,067
I started after I quit my job
in Seoul.
178
00:13:00,385 --> 00:13:01,838
Would you...
179
00:13:02,228 --> 00:13:04,736
still have the security footage
from five years ago?
180
00:13:05,322 --> 00:13:07,455
If it was five years ago,
I wouldn't have it.
181
00:13:07,480 --> 00:13:10,236
Only the recent three months
of footage is saved.
182
00:13:11,479 --> 00:13:12,627
Right.
183
00:13:13,244 --> 00:13:14,431
Then...
184
00:13:15,142 --> 00:13:17,448
have you seen these people?
185
00:13:19,814 --> 00:13:22,478
Well, I'm not sure.
186
00:13:22,503 --> 00:13:24,548
Did they often come to my cafe?
187
00:13:24,893 --> 00:13:26,088
I don't know about that,
188
00:13:26,113 --> 00:13:27,870
but they probably came here
five years ago.
189
00:13:27,895 --> 00:13:29,447
Five years ago?
190
00:13:31,081 --> 00:13:33,493
I'm afraid I don't remember.
I'm sorry.
191
00:13:36,333 --> 00:13:38,802
All right. Thank you for your time.
192
00:13:41,526 --> 00:13:43,370
(Closed every Monday)
193
00:13:46,057 --> 00:13:47,275
Ma'am.
194
00:13:47,838 --> 00:13:50,431
Is this place closed every Monday?
195
00:13:50,456 --> 00:13:53,559
Yes. I give a lecture on Mondays.
196
00:13:53,798 --> 00:13:55,220
Since when?
197
00:13:55,268 --> 00:13:57,212
It was around when I opened
the cafe,
198
00:13:57,236 --> 00:13:58,898
so it's also been seven years.
199
00:13:59,221 --> 00:14:02,674
So you've never opened the cafe
on Monday, right?
200
00:14:02,706 --> 00:14:04,169
That's correct.
201
00:14:10,376 --> 00:14:11,587
Sang Tae.
202
00:14:11,885 --> 00:14:13,284
Ju Hwa Yeon's alibi...
203
00:14:13,876 --> 00:14:14,986
turns out to be false.
204
00:14:15,011 --> 00:14:16,087
What?
205
00:14:17,010 --> 00:14:18,050
How?
206
00:14:18,228 --> 00:14:20,920
Sang Hyeon died on Monday.
207
00:14:21,901 --> 00:14:23,956
On her itinerary of that day,
208
00:14:23,981 --> 00:14:27,658
it says she was waiting at the cafe
to meet my mother.
209
00:14:27,955 --> 00:14:29,922
But I looked into it,
210
00:14:29,947 --> 00:14:32,731
and that cafe closes every Monday.
211
00:14:33,596 --> 00:14:34,642
What?
212
00:14:34,853 --> 00:14:36,244
That means...
213
00:14:36,346 --> 00:14:39,603
Ju Hwa Yeon didn't go
to that cafe on that day.
214
00:14:40,650 --> 00:14:41,908
Is that so?
215
00:14:42,893 --> 00:14:46,401
What if she mistook the name
or it was a different coffee shop?
216
00:14:46,426 --> 00:14:48,953
No, that's the only coffee place...
217
00:14:49,260 --> 00:14:51,050
in that area.
218
00:14:51,362 --> 00:14:53,411
Now and five years ago.
219
00:14:54,525 --> 00:14:57,444
I'm going to catch Hwa Yeon.
220
00:14:58,900 --> 00:15:00,197
But Min Hyuk,
221
00:15:00,869 --> 00:15:04,955
why do you think she accused
your mother unjustly?
222
00:15:05,495 --> 00:15:06,627
I don't know.
223
00:15:07,236 --> 00:15:09,345
I haven't figured out that part.
224
00:15:11,222 --> 00:15:13,724
Since her alibi turns out
to be false...
225
00:15:14,245 --> 00:15:18,110
if we dig into how she
and Sang Hyeon got to meet,
226
00:15:18,306 --> 00:15:19,912
wouldn't we find something out?
227
00:15:20,548 --> 00:15:22,416
Yes, we should.
228
00:15:23,222 --> 00:15:24,588
Right, Sang Tae.
229
00:15:24,986 --> 00:15:27,162
You said you were going
to the National Police Agency today.
230
00:15:27,186 --> 00:15:28,298
How did it go?
231
00:15:28,767 --> 00:15:32,691
Well, I'll be reinstated in Seoul
starting next week.
232
00:15:33,440 --> 00:15:37,283
When I go to work at the police
station, this will be a lot easier.
233
00:15:38,409 --> 00:15:41,238
We'll make sure
to vindicate your mother...
234
00:15:41,268 --> 00:15:44,775
and get revenge for my brother.
235
00:15:45,540 --> 00:15:46,705
Yes.
236
00:15:47,705 --> 00:15:49,478
We must.
237
00:16:06,366 --> 00:16:08,606
Go on in.
238
00:16:16,390 --> 00:16:18,390
I heard about Chairman Ju.
239
00:16:18,768 --> 00:16:20,423
You must be upset.
240
00:16:25,427 --> 00:16:27,384
I'm sure she'll get better.
241
00:16:29,096 --> 00:16:30,455
I thought...
242
00:16:31,182 --> 00:16:33,619
we couldn't be together
because I was married.
243
00:16:37,159 --> 00:16:39,962
I wasn't trying to have an affair
with you as you said,
244
00:16:40,362 --> 00:16:42,728
nor did I want to make you
a mistress.
245
00:16:43,994 --> 00:16:45,947
This might sound like an excuse,
246
00:16:46,369 --> 00:16:48,923
but my marriage didn't start out
with love.
247
00:16:49,495 --> 00:16:51,752
So I wanted to get divorced
and be with you.
248
00:16:54,852 --> 00:16:57,791
When your brother said
our relationship is morally wrong,
249
00:16:57,816 --> 00:16:59,681
I thought that's what he meant.
250
00:17:00,446 --> 00:17:01,981
Because I was married.
251
00:17:03,210 --> 00:17:04,431
But...
252
00:17:05,690 --> 00:17:07,095
that wasn't the case.
253
00:17:08,210 --> 00:17:10,103
The reason it's morally wrong
for us is...
254
00:17:10,736 --> 00:17:12,556
that I'm your brother-in-law.
255
00:17:13,307 --> 00:17:14,391
Seo Jun.
256
00:17:14,416 --> 00:17:17,134
You should have told me sooner
if that was the case.
257
00:17:18,135 --> 00:17:19,353
Then...
258
00:17:19,956 --> 00:17:21,716
it would have been easier
for me to let go...
259
00:17:21,987 --> 00:17:24,064
without making you suffer.
260
00:17:27,552 --> 00:17:28,841
But Yu Jung,
261
00:17:30,172 --> 00:17:31,276
doesn't that mean...
262
00:17:32,354 --> 00:17:34,079
Tae Poong is also
your brother-in-law?
263
00:17:37,925 --> 00:17:39,502
If it's wrong for me,
264
00:17:41,096 --> 00:17:42,712
why is it okay for him?
265
00:17:44,203 --> 00:17:45,814
Because he's your first love?
266
00:17:50,479 --> 00:17:51,764
It's really something.
267
00:17:53,130 --> 00:17:54,700
The love between you and Tae Poong.
268
00:18:10,245 --> 00:18:11,316
Su Hee,
269
00:18:11,987 --> 00:18:13,352
I know everything.
270
00:18:15,036 --> 00:18:16,634
I'm sorry.
271
00:18:17,444 --> 00:18:18,962
I'm really sorry.
272
00:18:20,385 --> 00:18:21,894
Mi Ri...
273
00:18:22,732 --> 00:18:25,392
That's why Sang Tae wanted
to break up,
274
00:18:26,744 --> 00:18:29,806
but I kept hanging on to him
without knowing that.
275
00:18:30,704 --> 00:18:33,517
I can't imagine
how hard it must have been for him.
276
00:18:35,805 --> 00:18:39,470
I shouldn't have done that
to you and Sang Tae.
277
00:18:41,023 --> 00:18:42,614
I had no idea.
278
00:18:44,588 --> 00:18:46,588
I'm so sorry.
279
00:18:48,362 --> 00:18:49,619
Mi Ri,
280
00:18:50,419 --> 00:18:52,419
don't be too hard on yourself.
281
00:18:53,666 --> 00:18:55,025
No, Su Hee.
282
00:18:55,674 --> 00:18:57,228
I was actually...
283
00:18:57,541 --> 00:19:01,500
waiting to be with Sang Tae again
as I couldn't forget about him.
284
00:19:03,265 --> 00:19:06,919
But I think it's really time
to let go of him.
285
00:19:08,946 --> 00:19:11,410
Please tell him...
286
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
that I'm really sorry...
287
00:19:15,651 --> 00:19:17,920
and I loved him very much.
288
00:19:32,845 --> 00:19:34,053
Oh, gosh.
289
00:19:34,078 --> 00:19:37,220
I told you to come out here
and talk to her.
290
00:19:38,392 --> 00:19:39,872
This will be the last time.
291
00:19:39,947 --> 00:19:42,708
Will you be okay
not seeing her one last time?
292
00:19:44,181 --> 00:19:45,275
Yes.
293
00:19:49,010 --> 00:19:51,634
Mi Ri is already heartbroken
as it is.
294
00:19:52,767 --> 00:19:54,056
If she sees me,
295
00:19:56,799 --> 00:19:59,236
she'll be even more depressed.
296
00:20:09,696 --> 00:20:13,105
Did you find more dirt on Yu Ra?
297
00:20:13,228 --> 00:20:15,707
I looked into it,
but there was nothing more.
298
00:20:19,956 --> 00:20:23,115
She started to tie me out
learning about my legs.
299
00:20:23,404 --> 00:20:26,719
She's blackmailed me
into giving her my foundation.
300
00:20:27,532 --> 00:20:29,930
I should kick her out
of the house now.
301
00:20:30,499 --> 00:20:31,808
I'll find one.
302
00:20:31,832 --> 00:20:33,242
Give me more time.
303
00:20:33,599 --> 00:20:35,984
No. I don't have time.
304
00:20:37,032 --> 00:20:40,734
Why don't you rather
find a hospital...
305
00:20:41,266 --> 00:20:43,141
to lock up this wench?
306
00:20:43,705 --> 00:20:44,905
A hospital?
307
00:20:44,930 --> 00:20:47,830
Yes. I should lock her up
in a hospital...
308
00:20:47,855 --> 00:20:50,539
that no one can find
and leaves no record.
309
00:20:54,029 --> 00:20:57,367
What? You'll lock me up?
310
00:20:58,743 --> 00:21:02,617
Mother, so you will resort
to that option, I see.
311
00:21:03,461 --> 00:21:05,590
Do you think I'd sit still?
312
00:21:07,732 --> 00:21:10,891
It was delivered to her house in
Chuncheon with your mother's name.
313
00:21:12,566 --> 00:21:14,016
"Premium Private Safe?"
314
00:21:14,632 --> 00:21:15,842
What is this place?
315
00:21:15,866 --> 00:21:17,437
What does it say?
316
00:21:21,066 --> 00:21:23,175
It says you should renew
your safe contract.
317
00:21:23,199 --> 00:21:27,308
Does it mean she'd kept
something in her private safe?
318
00:21:27,332 --> 00:21:28,523
I don't know.
319
00:21:28,942 --> 00:21:30,808
I'll check it tomorrow.
320
00:21:31,199 --> 00:21:32,573
Thank you, Yu Jung.
321
00:21:37,953 --> 00:21:40,393
I didn't want to do this.
322
00:21:40,953 --> 00:21:43,776
But Mother,
you've left me with no choice.
323
00:21:45,866 --> 00:21:48,839
Mother, I heard you did
rehab exercise today.
324
00:21:48,864 --> 00:21:51,164
Yes. I went to the hospital
with your father.
325
00:21:51,199 --> 00:21:52,642
How are your legs?
326
00:21:52,666 --> 00:21:54,222
Do they seem better?
327
00:21:56,979 --> 00:22:00,003
Rehabilitation is a race
against time.
328
00:22:00,028 --> 00:22:01,972
Let's not rush it.
329
00:22:02,020 --> 00:22:04,808
If you stick at it,
you'll get better.
330
00:22:06,064 --> 00:22:07,229
Okay.
331
00:22:07,866 --> 00:22:09,073
Have some tea.
332
00:22:12,132 --> 00:22:13,589
Mother, have some tea.
333
00:22:15,685 --> 00:22:16,895
Hwa Yeon!
334
00:22:17,534 --> 00:22:19,136
Are you okay, honey?
335
00:22:19,932 --> 00:22:21,266
Are you okay, Mom?
336
00:22:22,511 --> 00:22:25,018
Yes. I'm okay.
337
00:22:25,992 --> 00:22:27,739
How did she bear this?
338
00:22:28,199 --> 00:22:31,432
Mother, I'm sorry. My hand slipped.
339
00:22:31,867 --> 00:22:33,464
You should've been careful.
340
00:22:34,466 --> 00:22:36,775
Mother, let's put some cream on it.
341
00:22:36,799 --> 00:22:38,456
It might've gotten scalded.
342
00:22:38,746 --> 00:22:41,214
No. I can do this alone.
343
00:22:42,018 --> 00:22:43,242
Drink your tea.
344
00:22:43,266 --> 00:22:44,575
Hwa Yeon.
345
00:22:44,599 --> 00:22:45,893
Let me help you.
346
00:23:03,034 --> 00:23:05,511
Mother, you're unbelievable.
347
00:23:06,299 --> 00:23:08,253
It must've been so hot.
348
00:23:09,399 --> 00:23:10,612
She's something, I must say.
349
00:23:14,783 --> 00:23:17,570
So you don't want
your family to know about it yet.
350
00:23:25,566 --> 00:23:27,086
That wench!
351
00:23:29,417 --> 00:23:31,625
No matter what you do,
352
00:23:31,761 --> 00:23:33,937
I won't fall into your plan.
353
00:23:43,836 --> 00:23:46,734
Mr. Koo, did you find a hospital?
354
00:23:47,662 --> 00:23:49,937
Find one right now!
355
00:24:04,210 --> 00:24:07,679
What is this thing
that Mom kept in a safe?
356
00:24:16,132 --> 00:24:18,266
(Land Purchase Agreement)
357
00:24:18,789 --> 00:24:21,226
How come she had these?
358
00:24:32,673 --> 00:24:34,234
This is Mr. Koo.
359
00:24:37,528 --> 00:24:39,795
What the heck happened to Mom?
360
00:24:43,441 --> 00:24:46,351
Mrs. Lee kept this...
361
00:24:46,481 --> 00:24:49,381
in a private safe?
362
00:24:49,406 --> 00:24:50,476
Yes.
363
00:24:50,879 --> 00:24:52,988
Do you know anything about this?
364
00:24:55,575 --> 00:25:00,515
Actually, she worried a lot
about you, Tae Poong.
365
00:25:01,112 --> 00:25:06,523
So she wanted to build a town
for the handicapped.
366
00:25:08,358 --> 00:25:09,695
Mom did?
367
00:25:09,823 --> 00:25:11,172
Yes.
368
00:25:11,666 --> 00:25:15,075
Only Chairman Ju and Mrs. Lee
were working on it,
369
00:25:15,099 --> 00:25:17,156
so no one else didn't know.
370
00:25:17,579 --> 00:25:19,453
I don't know the details either.
371
00:25:21,128 --> 00:25:24,195
But after a few days
of construction,
372
00:25:24,220 --> 00:25:26,586
the construction company got...
373
00:25:26,632 --> 00:25:29,042
into material irregularities.
374
00:25:29,066 --> 00:25:32,093
After Mrs. Lee passed away,
375
00:25:32,232 --> 00:25:34,922
the foundation took charge
of this project.
376
00:25:37,642 --> 00:25:41,039
I don't know what happened
after that.
377
00:25:43,699 --> 00:25:45,429
I didn't know about that.
378
00:25:45,999 --> 00:25:48,062
Why do you ask all of a sudden?
379
00:25:49,136 --> 00:25:54,242
Does this foundation have something
to do with the culprit?
380
00:25:56,310 --> 00:25:59,047
I'm still looking into it,
so I can't tell you.
381
00:25:59,544 --> 00:26:04,144
Mr. Han, if you remember anything
related to the foundation,
382
00:26:04,169 --> 00:26:05,812
let me know anytime.
383
00:26:07,031 --> 00:26:08,260
Goodness.
384
00:26:08,672 --> 00:26:09,672
Okay.
385
00:26:47,566 --> 00:26:49,179
My son, Tae Poong.
386
00:26:51,232 --> 00:26:55,765
You've always been a nice
and reliable son.
387
00:26:56,771 --> 00:26:59,312
So even without me,
388
00:27:01,718 --> 00:27:03,648
you can do well...
389
00:27:04,175 --> 00:27:07,179
from this day forward as well.
390
00:27:11,366 --> 00:27:13,148
Mom fell into Ju Hwa Yeon's trap...
391
00:27:14,299 --> 00:27:18,320
trying to build a town
for the handicapped and me.
392
00:27:19,730 --> 00:27:21,039
Mom,
393
00:27:21,843 --> 00:27:24,269
I'll make sure to get back
at Ju Hwa Yeon.
394
00:27:24,979 --> 00:27:26,539
I'll prove...
395
00:27:27,361 --> 00:27:29,234
your innocence, Mom.
396
00:27:32,414 --> 00:27:35,613
I found the reason
why Ju Hwa Yeon framed...
397
00:27:36,872 --> 00:27:38,148
my mom.
398
00:27:38,466 --> 00:27:39,633
Really?
399
00:27:40,195 --> 00:27:41,561
What is it?
400
00:27:41,586 --> 00:27:44,359
It was to cover the irregularities
of the foundation.
401
00:27:44,692 --> 00:27:45,785
What?
402
00:27:46,500 --> 00:27:47,859
What do you mean?
403
00:27:47,884 --> 00:27:53,273
Ju Hwa Yeon and Mom were going
to build a town for the handicapped.
404
00:27:55,050 --> 00:27:59,328
But as Ju Hwa Yeon got caught
committing irregularities,
405
00:28:00,677 --> 00:28:02,656
she framed Mom.
406
00:28:04,584 --> 00:28:07,609
How can a person do that?
407
00:28:08,099 --> 00:28:11,142
I wish I could walk up
to her right now...
408
00:28:11,166 --> 00:28:12,914
to handcuff her!
409
00:28:13,066 --> 00:28:14,552
So I threw...
410
00:28:15,304 --> 00:28:17,689
a bait for her.
411
00:28:31,670 --> 00:28:32,971
What is this?
412
00:28:35,453 --> 00:28:37,211
I don't see the sender's name.
413
00:28:42,435 --> 00:28:44,449
What is it?
414
00:28:44,699 --> 00:28:48,432
(Ju Hwa Yeon is why Seo Ji Sook
was hospitalized lately.)
415
00:28:48,463 --> 00:28:51,597
(The proof with yellow paint
will be at your house.)
416
00:28:56,018 --> 00:28:59,711
Hwa Yeon, the housekeeper asked
if you're throwing it away.
417
00:29:00,107 --> 00:29:01,474
I am.
418
00:29:01,499 --> 00:29:03,008
I'll let her know.
419
00:29:03,032 --> 00:29:04,808
- Okay.
- Why?
420
00:29:04,832 --> 00:29:06,281
It looks perfectly fine.
421
00:29:06,571 --> 00:29:09,274
It got some paint on it,
but it won't come off.
422
00:29:11,412 --> 00:29:13,979
Was that the proof?
423
00:29:16,842 --> 00:29:19,320
Mr. Koo, did you find a hospital?
424
00:29:20,106 --> 00:29:21,373
Where is it?
425
00:29:21,398 --> 00:29:23,165
It's in Paju.
426
00:29:23,190 --> 00:29:25,623
We agreed not to leave any record.
427
00:29:26,444 --> 00:29:28,226
You can hospitalize her now, right?
428
00:29:28,667 --> 00:29:30,267
When will you act on it?
429
00:29:30,292 --> 00:29:32,925
I'll find a time this week.
430
00:29:33,894 --> 00:29:35,607
Can I get
the contact information there?
431
00:29:35,632 --> 00:29:38,828
I'll talk to the chairman there
to make sure.
432
00:29:40,082 --> 00:29:41,216
Hang on.
433
00:29:46,368 --> 00:29:47,781
What's the number?
434
00:29:53,199 --> 00:29:54,328
Honey.
435
00:29:56,545 --> 00:29:59,304
Honey.
436
00:30:13,297 --> 00:30:14,539
Your legs!
437
00:30:15,999 --> 00:30:17,476
What happened?
438
00:30:18,399 --> 00:30:19,744
Can you walk?
439
00:30:20,051 --> 00:30:22,508
Well.
440
00:30:25,566 --> 00:30:27,218
No way.
441
00:30:27,601 --> 00:30:29,754
Honey, did you lie to me?
442
00:30:30,251 --> 00:30:32,151
No, I didn't.
443
00:30:32,253 --> 00:30:33,883
You did!
444
00:30:35,040 --> 00:30:38,758
How much longer did you plan
to lie to me?
445
00:30:40,356 --> 00:30:41,711
It's not that.
446
00:30:42,532 --> 00:30:44,508
They're not completely back
to health yet.
447
00:30:44,532 --> 00:30:47,275
I was going to tell you
when they're perfectly cured.
448
00:30:47,299 --> 00:30:48,328
No!
449
00:30:49,118 --> 00:30:53,218
You were going to tell me
after you killed Ji Sook.
450
00:30:57,245 --> 00:30:58,742
Making her leave...
451
00:30:59,204 --> 00:31:01,500
thirty one years ago was not
enough for you,
452
00:31:02,332 --> 00:31:04,922
so now you tried to kill her
at a construction site.
453
00:31:05,714 --> 00:31:08,679
You're such a horrible woman.
454
00:31:11,314 --> 00:31:12,931
You're a murderer.
455
00:31:14,096 --> 00:31:16,234
I can't be with you anymore.
456
00:31:17,437 --> 00:31:18,975
Where are you going?
457
00:31:18,999 --> 00:31:20,708
Are you going to Seo Ji Sook again?
458
00:31:20,732 --> 00:31:21,961
No.
459
00:31:24,866 --> 00:31:26,429
I'm going to the police.
460
00:31:27,387 --> 00:31:29,218
Because you're a murderer.
461
00:31:31,966 --> 00:31:34,336
Honey!
462
00:31:44,828 --> 00:31:46,008
Honey!
463
00:31:46,532 --> 00:31:47,726
Honey!
464
00:31:53,253 --> 00:31:55,653
Mr. Koo, stop him!
465
00:31:55,678 --> 00:31:57,929
You should stop him
no matter how, okay?
466
00:32:00,626 --> 00:32:01,726
Mom.
467
00:32:07,487 --> 00:32:08,711
Seo Jun.
468
00:32:16,069 --> 00:32:17,495
Your legs.
469
00:32:18,221 --> 00:32:19,731
What's going on?
470
00:32:27,532 --> 00:32:29,742
The person you've called is
unavailable right now.
471
00:32:29,766 --> 00:32:34,125
Please leave a message
after the beep.
472
00:32:35,595 --> 00:32:37,695
Ji Sook, it's me.
473
00:32:37,720 --> 00:32:39,390
I have something to tell you.
474
00:32:40,209 --> 00:32:43,609
I have somewhere to go with you.
Stay at home.
475
00:32:43,898 --> 00:32:45,539
I'll be there.
476
00:33:01,832 --> 00:33:03,274
How can this happen?
477
00:33:04,348 --> 00:33:06,611
I shouldn't have let go
of Ji Sook then.
478
00:33:07,120 --> 00:33:09,480
I should've protected her
until the end.
479
00:33:32,063 --> 00:33:33,371
Chairman Cha!
480
00:33:33,735 --> 00:33:34,872
Chairman Cha!
481
00:33:35,212 --> 00:33:36,341
Stop!
482
00:33:36,732 --> 00:33:38,443
Hear me out!
483
00:33:39,740 --> 00:33:42,013
Chairman Cha, stop the car!
484
00:33:42,486 --> 00:33:44,315
I have nothing to hear from you!
485
00:33:56,161 --> 00:33:57,820
Chairman Cha, you have to stop.
486
00:34:04,479 --> 00:34:06,841
Mr. Koo, are you crazy?
487
00:34:06,866 --> 00:34:08,206
Hold on, Chairman Cha!
488
00:34:09,360 --> 00:34:11,094
Hear me out!
489
00:34:11,119 --> 00:34:12,843
Chairman Cha, pull over!
490
00:34:41,973 --> 00:34:43,992
(A Man in a Veil)
491
00:34:44,017 --> 00:34:45,075
Is he awake?
492
00:34:45,099 --> 00:34:46,842
Since he damaged his brain...
493
00:34:46,866 --> 00:34:48,808
Does that mean he might not
be able to wake up?
494
00:34:48,832 --> 00:34:50,242
It's better this way.
495
00:34:50,266 --> 00:34:52,775
At least, stay by my side
like this forever.
496
00:34:52,799 --> 00:34:54,242
Do you want me to believe that?
497
00:34:54,266 --> 00:34:55,708
Mom.
498
00:34:55,732 --> 00:34:58,242
What are you even lying
about this for?
499
00:34:58,499 --> 00:35:00,575
Don't you know what I have?
500
00:35:00,599 --> 00:35:02,375
- If I report to the police...
- Report it!
501
00:35:02,399 --> 00:35:04,908
I'll also report you killed
Choi Jun Seok.
502
00:35:04,932 --> 00:35:06,542
Who gave you the right to come here?
503
00:35:06,566 --> 00:35:09,508
You're the reason why I lost
my memories 31 years ago.
504
00:35:09,532 --> 00:35:11,403
Did you think I'd never find out?
34271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof