Original subtitles

Where are you, Ji Sook?

Okay. I'll be there.

Honey! Hear me out!

Honey!

Honey!

Honey!

Honey!

Are you okay, honey?

Wake up. Honey!

Honey!

(Episode 94)

Auntie, what are you talking about?

She's paralyzed from the waist down?

The doctor says she doesn't have any trauma,

but she can't move her legs because of a nerve problem.

What?

Dad, how did it happen?

What happened?

There was an accident in front of the house.

She was chasing Father.

What?

Dad, why was she following you?

Say something!

Seo Jun, you'll collect her things and go to the hospital, right?

Yes.

I'll go change.

Okay. I'll collect her things.

Woo Seok, is Yoon Su Hee really Seo Ji Sook...

from your past?

Dad,

did the accident happen...

because of that?

Seo Ji Sook.

Is Mom hurt because of your proud first love?

Answer me! Is it true?

Did you tell Mom you'll abandon us for her again?

That's why Mom followed you outside, isn't it?

It's not that.

Let me explain.

What can you explain more? I begged you!

I begged you to be with Mom whatever happens.

Seo Jun, stop.

It was an accident.

Dad,

you only think of your feelings.

You don't give a toss about Mom who only watched you all her life!

Seo Jun, you don't know the whole story.

Thirty-one years ago, your mother...

I don't want to hear it.

How low do you think of Mom?

You made her that way.

You don't have the right to come to the hospital.

Seo Jun.

Woo Seok, let me go calm Seo Jun down.

Seo Jun!

(Yoon Su Hee)

The person you've called is unavailable right now.

Why isn't he answering? He said he was coming.

Did something urgent come up?

You came.

Why are you here?

Seo Jun.

Are you feeling okay?

Yes, I'm okay.

It's too late to pretend you care.

Leave.

Seo Jun, you said you should go to work. Go now.

I have something to talk about with your father.

Come on.

How are your legs?

Are you okay?

I'm sure you met with Dr. Kim.

You'd already know how my legs are,

so why do you ask?

Honey.

I thought all night long...

why we came to this.

You're right.

I was greedy over you.

I ignored...

how your love for me fizzled out for my happiness.

I guess I'm being punished for that.

Honey.

Leave.

I'll let you go, Woo Seok.

Did something happen to Chairman Cha?

He was going to come, but he didn't, and he's not answering his phone.

I just heard last night...

that Chairman Ju was hospitalized for an accident.

What? An accident?

How badly is she hurt?

I don't know the details,

but she can't feel her legs.

She might be paralyzed from the waist down.

Oh, my. How did it happen?

I will know more when I go to work.

Okay. Go to work.

- See you. - Bye.

Oh, dear.

How did that happen out of the blue?

Woo Seok must be upset.

Well, you look relaxed...

when your mother-in-law is in the hospital.

Right.

We should get things straight even if the situation is bad.

Get what straight?

Mr. Lee,

your tricks were lame.

You're the one who gave Mother the information about me.

But how sad?

You can't waver me with that.

Why would Seo Jun not divorce me knowing all my secrets?

I guess you found something big.

Exactly. So don't sweat it.

I will never leave DL Group.

No. I will never be kicked out.

Yu Ra, I don't know where you got all that confidence,

but just wait.

Something you can't even imagine will happen to you.

Hello, this is Yu Min Hyuk.

I'm sorry?

There's another DNA found in the beads...

other than Yoon Su Hee's?

There's a man's DNA found in Su Hee's beads.

That concludes the person who attacked her was a man.

Min Hyuk, from what I heard at the music bar,

it seems like Koo Chun Soo is the one who took their photo.

Koo Chun Soo was also at the music bar that day.

Then Ju Hwa Yeon is most likely the culprit.

She must've had Koo Chun Soo do it as well.

But it's all circumstantial.

We don't have the proof that Ju Hwa Yeon did...

all these crimes from 31 years ago and 5 years ago.

We should find it.

I'll check if the DNA found in the beads matches Koo Chun Soo's.

You must be quite upset too, Mr. Koo.

You've been serving Chairman Ju for a long time.

You've been working for her even before she got married.

Yes. I've been working for her since she was in school.

I'm upset that something really bad happened to her.

But I believe she'll overcome it.

If you're done, I'll get going.

I'll throw out the cup.

Okay.

Hello, did you get the DNA results?

The DNA found in the beads matches...

the DNA from the cup you sent us.

If so,

the person who wrongfully accused Mom was...

really Ju Hwa Yeon. It was true.

Wait, I didn't.

It wasn't me! It's not true!

- Let's talk at the police station! - I told you I didn't do it!

- Let go of my mom! - Don't do this!

I didn't do it! It really wasn't me!

Let go! Let go of me!

Hang in there, Mom.

I will get you out of there.

Mom!

Mom.

Mom, why aren't you waking up?

Mom.

Mom, open your eyes!

Mom, wake up!

Wake up, Mom!

Mom! Mom, let's go home!

Mom! Let's go home, Mom!

Mom!

Ju Hwa Yeon.

I will kill you.

I will repay you...

by making you miserable and suffer more than my mom did.

Seo Jun, I told you I am okay.

It's okay. They said I should keep massaging...

to get your senses back.

You must be tired.

I am okay.

As long as you can recover fast, this is nothing.

Thank you.

Thanks to you, I can recover soon.

You should.

Chief Yu.

What brings you here?

For the media report.

In order to control press reports, I should ask the hospital too.

I see.

Why don't you go inside and meet Chairman Ju?

No, I will just go.

Woo Seok, are you okay?

I heard about Chairman Ju from Min Hyuk.

Cheer up.

I can't just sit by Ji Sook losing her memory.

At least I should apologize.

You don't look so well.

How is Chairman Ju's condition?

Right,

about yesterday...

What were you trying to tell me?

Ji Sook.

I have to apologize to you for something.

Thirty-one years ago,

when you lost your memory,

it was all because of me.

What are you talking about?

It's all because of you?

I am sorry.

I made a bad decision,

which led to you losing your memory.

Why is that your fault?

You wouldn't have done that.

In my memory, you were...

never a person to do such things to me.

Yes, it was me.

Your memory hasn't come back entirely,

so you are only recalling the days we were happy together.

This doesn't make sense.

Then why did you search for me so desperately?

You asked me if I was Seo Ji Sook...

over and over again, after visiting me numerous times.

You were always nice to me, even after we met again,

and when you visited me in the hospital.

You always treated me nicely.

That is because...

I wanted to check if your memory came back.

But I couldn't lie to you anymore,

so I am telling you the truth.

If you want to report to the police, then do so.

If you want me to pay the price, I will.

If you want me to compensate,

I will pay you as much as you want.

Woo Seok.

Mr. Koo.

The guest is leaving. Please see her out.

This is the right thing to do,

not only for Seo Jun's mother...

but also for Ji Sook.

Let's report Ju Hwa Yeon right now.

Sang Tae.

We still only have...

evidence that she tried to harm Su Hee 31 years ago.

About what happened five years ago,

we need clear evidence of that to send them straight to jail.

Then what do we do now?

We should look for evidence.

Until then, let's keep this...

a secret to Su Hee and Ye Jin.

Both of them will be shocked if they hear this.

You're right.

Welcome back.

Did you visit somewhere?

Yes, I did.

Min Hyuk.

Did you give the beads to be tested for DNA?

No.

Not yet.

I see.

Then, can I have it back?

Please.

Woo Seok was the person who made me lose my memory.

If Woo Seok really did so,

there must have been a reason for that.

I can't put Woo Seok on the spot because of that.

You're going to work early.

I am. Where is Su Hee?

She went grocery shopping. I almost forgot.

Why did you tell Su Hee you didn't hand in the beads?

You can tell her about what happened 31 years ago.

Now is not the time to let her know that...

it was Ju Hwa Yeon who made Su Hee lose her memory.

You're right about that.

If she knew about that...

What do you mean?

Did you say the person who made me lose my memory...

was Ju Hwa Yeon?

Su Hee! It's...

Sang Tae.

Is Min Hyuk telling the truth?

- Su Hee! - Su Hee!

Su Hee!

Let go!

Su Hee, where do you think you are going?

Let me go for a moment.

I have to ask Woo Seok about something.

Wait!

Shouldn't we stop her?

If she meets Ju Hwa Yeon and asks her,

it will be difficult for us to get evidence...

of the incident from five years ago!

She said she will see Chairman Cha. I'll go to work and see.

Ji Sook.

Why did you do it?

Why did you lie to me, Woo Seok?

It wasn't you.

It was Ju Hwa Yeon who made me lose my memory.

Ji Sook, how did you know that?

Why did you say you did something you didn't do, Woo Seok?

You are not a liar, are you?

She is my wife.

So it is all my fault.

Why is that your fault?

You're not the one who's in the wrong.

The person who did wrong should be the one to apologize.

She should be punished.

She is already being punished.

Even so, I know it won't be enough for you.

But still,

I will apologize. I am sorry.

No.

I...

will have to hear that apology directly from Ju Hwa Yeon.

My life of 31 years...

She made me lose all of that memory and made me live in pain.

I deserve to hear an apology...

from the very person who made me live like this.

It is all because of me.

I did all of that.

Thirty-one years ago,

if only I had protected you,

you wouldn't have gotten hurt, and my wife...

wouldn't have done that to you.

Because I was foolish and incompetent,

you had to suffer...

and my wife did such a thing to stop me.

It's all my fault.

Resent me...

and reproach me.

This is...

all because I loved you.

I'm sorry, Ji Sook.

Hwa Yeon, were you just discharged from the hospital?

Yes.

But Hwa Yeon,

why did you do that?

Even though you were sincere about Woo Seok...

So...

is that why you told me to break up with Sang Tae?

I thought you were a really good person.

How could you do that to me?

I'm so disappointed.

Mi Ri...

Still, you got what you wanted.

Now I feel so sorry for Sang Tae, I can't even face him.

Don't mind too much, ma'am.

Did you look into Choi Jun Seok?

Yes, he is deceased.

He's dead?

When?

It turns out there was an accident a while ago.

But I also found something stranger.

The people he talked to on the phone before he died were...

Mrs. Han Yu Ra and Chief Yu.

Yu Ra and Chief Yu?

What's the occasion, ma'am?

I heard Choi Jun Seok, the person you introduced to me as a sponsor,

is dead.

Yes, he is.

How did you know?

I contacted him regarding the foundation and found out.

But how did it happen?

I don't know the details,

but I was told he fell from the mountain and died.

He fell from the mountain?

Yu Ra.

What happened to your clothes?

I had an outdoor shoot today.

It must have gotten on my coat then.

I should get this cleaned.

I'll go upstairs now.

Then how did you find out about it?

When the article about the affair of Mr. Choi and Mrs. Han was out,

Seo Jun asked me for legal advice, so I tried to meet him.

But Mr. Choi didn't show up at the appointed place.

And a while later, I heard about the accident that day.

Okay. I understand.

Were you discharged from the hospital?

How are you feeling?

I'm fine.

Thank you for worrying.

I'll excuse myself.

Hwa Yeon is looking for information on Mr. Choi.

Yu Ra, you're finished now.

Hi.

This is the coat you brought in last time.

I tried really hard to remove...

the paint stain on the coat, but I couldn't.

Is that so?

That's okay. Thank you.

Goodbye.

So he couldn't remove it.

Chief Yu, are you leaving?

Yes.

This is it.

They definitely dropped the material from here.

There aren't any security cameras.

I don't think I can find any witnesses too.

What are you staring at?

Sorry?

I was thinking about how upset you'd be.

The coat seemed expensive.

Oh, this isn't mine. It's Hwa Yeon's.

Get back safely then.

So it was certainly Hwa Yeon who threatened Su Hee.

When I'm done with Yu Ra,

you're next, Hwa Yeon.

Mr. Koo, I think Yu Ra killed Choi Jun Seok.

Find out what she was doing and where she was on the day he died.

But...

who on earth is sending me all these secrets about Yu Ra?

Yes, ma'am. Hello.

It's been a while.

Yes.

What made you call?

We got a letter at our house in Chuncheon?

If you don't mind, will you send it to our current house?

I'll send you the address right now.

A letter forwarded to Tae Poong...

What would it be?

Yes.

Until I finish these coffee beans,

I'll miss and think about Sang Tae.

And then, I'll let him go.

Cha Mi Ri, you can do that, right?

Oh, gosh.

Seriously?

Even you're messing with me?

I'm already heartbroken as it is.

Why are you giving me a hard time too?

- Auntie, are you okay? - Hey.

Yes.

Do you want me to make you coffee?

No, I'll do it. You can go.

Mrs. Han didn't have an outdoor shoot that day.

Really?

All right.

Did you want to talk to me?

Yu Ra.

You crossed the line.

Excuse me?

No matter what happened,

you can't kill a person.

Choi Jun Seok.

You killed him.

No, Mother. It wasn't me.

I had an outdoor shoot that night.

That night?

You understood so quickly.

You must have known when he died.

Then you should also remember...

that I saw your clothes were a mess...

that night.

Well,

you pushed a person off of a mountain.

It was natural your clothes were a mess.

- Mother, you also tried to... - Yu Ra!

I still...

didn't kill a person...

like you.

Mother!

Mother.

I assume I won't have to explain.

Get out of my house right now!

Yes, Mr. Koo.

The hospital?

Okay. I'll get ready.

When I'm back,

you had better not be in this house.

Sang Tae, you broke up with Mi Ri because of me, right?

I'm sorry.

Oh, that's not true.

It wasn't because of you.

That's how far we were supposed to go.

I've thought about it,

and it all happened in the past, and it's all water under the bridge.

I can just forget about everything...

and try not to remember anything related to that family.

So don't mind me...

and do what you want.

Su Hee, that's not the whole reason I broke up with her.

Hwa Yeon is the one who killed my brother.

Okay, Sang Tae?

I'll think about it.

Okay, then.

Try to get yourself together.

Also, Chef Yeo and I'll be at the restaurant today.

You can stay at home.

All right?

All right. Fine.

I said I'll come back soon.

Wait.

Is that...

She couldn't be, right?

Where's Yu Ra?

Is she gone?

Yes, ma'am. I don't see her clothes nor cosmetics.

It seems she packed and left.

Okay.

Good work today, Mr. Koo.

You may go.

Yes, Chairman Ju. I'll be excused.

I thought she'd hold out a little longer, but she left so soon.

That lowly wench, she had to go.

Bingo.