Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,634 --> 00:00:09,670
(Episode 93)
2
00:00:10,156 --> 00:00:12,272
Why is everyone so surprised?
3
00:00:13,101 --> 00:00:16,376
Then how long did you think
you could hide it for?
4
00:00:21,139 --> 00:00:22,315
Mr. Yu,
5
00:00:23,750 --> 00:00:25,252
take over our divorce case.
6
00:00:27,772 --> 00:00:29,256
You should ask...
7
00:00:29,981 --> 00:00:32,492
a specialized attorney
instead of me.
8
00:00:32,516 --> 00:00:33,593
No.
9
00:00:34,156 --> 00:00:35,996
I want you to take charge of it.
10
00:00:37,355 --> 00:00:39,733
Since you must know well
about Yu Ra.
11
00:00:40,408 --> 00:00:41,568
I do?
12
00:00:46,109 --> 00:00:47,207
No.
13
00:00:49,209 --> 00:00:50,977
I don't know that well
about Mrs. Han.
14
00:00:54,414 --> 00:00:55,816
Why don't you?
15
00:00:57,898 --> 00:00:59,319
Mr. Lee Tae Poong.
16
00:01:12,470 --> 00:01:14,201
How do you know that name?
17
00:01:16,911 --> 00:01:19,745
Please call me
when you find Mr. Lee.
18
00:01:19,769 --> 00:01:21,174
I will.
19
00:01:24,664 --> 00:01:28,648
Mr. Cha, there's Tae Poong.
20
00:01:29,919 --> 00:01:31,909
Pardon? Where?
21
00:01:31,933 --> 00:01:34,651
Right there in a black suit.
22
00:01:34,676 --> 00:01:36,090
That's Lee Tae Poong.
23
00:01:42,030 --> 00:01:43,631
I was the only one in the dark.
24
00:01:44,115 --> 00:01:46,901
You've all known each other
since 15 years ago.
25
00:01:48,777 --> 00:01:50,238
The two of you are sisters,
26
00:01:53,741 --> 00:01:56,478
and the two of you had been married
with a child.
27
00:01:58,949 --> 00:02:00,148
And you two are...
28
00:02:01,080 --> 00:02:02,283
each other's first love?
29
00:02:04,927 --> 00:02:07,956
I thought the connections started
from me,
30
00:02:08,568 --> 00:02:10,024
but I merely interfered in it.
31
00:02:12,193 --> 00:02:14,562
It's so easy
to make a fool of someone, isn't it?
32
00:02:16,084 --> 00:02:19,667
Have you all had fun deceiving me?
33
00:02:20,938 --> 00:02:22,643
Seo Jun, that's not it.
I can explain.
34
00:02:22,667 --> 00:02:23,671
But...
35
00:02:25,512 --> 00:02:28,176
why are you living as Yu Min Hyuk,
not Lee Tae Poong?
36
00:02:30,984 --> 00:02:32,980
To get back at Yu Ra?
37
00:02:33,588 --> 00:02:38,453
So you got close to me
to get revenge on her...
38
00:02:39,381 --> 00:02:41,656
and win back Yu Jung?
39
00:02:42,767 --> 00:02:45,560
You're...
40
00:02:46,875 --> 00:02:48,696
really scary.
41
00:02:49,852 --> 00:02:51,533
Seo Jun, that's...
42
00:02:54,487 --> 00:02:56,037
You all wait and see...
43
00:02:56,979 --> 00:02:59,507
how I return to you
as much as you did to me.
44
00:03:07,106 --> 00:03:08,416
Seo Jun!
45
00:03:22,444 --> 00:03:24,977
Seo Jun, I'm a victim.
46
00:03:25,021 --> 00:03:27,502
I was being blackmailed
by Lee Tae Poong too.
47
00:03:29,237 --> 00:03:30,838
Let's be honest here.
48
00:03:31,075 --> 00:03:33,708
You weren't the victim,
you were the cause of this.
49
00:03:34,042 --> 00:03:39,113
The starting point
of everything that's happening now.
50
00:03:39,669 --> 00:03:40,809
Sorry?
51
00:03:40,834 --> 00:03:43,040
You married him for his money,
52
00:03:43,064 --> 00:03:46,187
and you took all his money
as soon as his family went bankrupt.
53
00:03:47,388 --> 00:03:50,091
So just tell me.
54
00:03:51,086 --> 00:03:52,715
How much do you want?
55
00:03:52,996 --> 00:03:54,128
Seo Jun...
56
00:03:54,558 --> 00:03:57,384
I'll give you as much alimony
that you love as you want,
57
00:03:57,408 --> 00:03:59,067
so just stamp your seal.
58
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Seo Jun, it was my fault.
59
00:04:13,347 --> 00:04:15,116
I'm in love with you.
60
00:04:16,674 --> 00:04:17,986
This is...
61
00:04:19,279 --> 00:04:21,279
the last time I'm saying it nicely.
62
00:04:22,548 --> 00:04:24,295
Stop trying my patience.
63
00:04:24,320 --> 00:04:26,227
It's already reached its limit.
64
00:04:27,397 --> 00:04:28,463
I...
65
00:04:29,026 --> 00:04:30,375
can't get divorced.
66
00:04:30,399 --> 00:04:32,533
I'll never get divorced from you.
67
00:04:34,569 --> 00:04:37,038
Set your seal right now. Otherwise,
68
00:04:37,672 --> 00:04:41,709
the whole world will find out
about what you're responsible for.
69
00:04:44,270 --> 00:04:48,585
Everyone will know
your ugly past and arrant lies...
70
00:04:48,610 --> 00:04:50,685
the moment I leave this room.
71
00:04:52,624 --> 00:04:53,888
You don't...
72
00:04:54,625 --> 00:04:57,260
want people to point fingers at you,
do you?
73
00:04:57,285 --> 00:04:58,760
So seal it.
74
00:05:00,406 --> 00:05:02,394
Seal your stamp right now!
75
00:05:05,523 --> 00:05:06,934
What do we do now?
76
00:05:07,175 --> 00:05:09,879
We have to find the true culprit
of your mother's case,
77
00:05:09,904 --> 00:05:12,405
and even Seo Jun found out
that you're Lee Tae Poong.
78
00:05:12,429 --> 00:05:14,008
What do you think we should do?
79
00:05:16,377 --> 00:05:19,781
By the way, how do you think
he found out?
80
00:05:20,065 --> 00:05:21,249
Beats me.
81
00:05:22,250 --> 00:05:25,620
More importantly, he must have been
shocked when he knew.
82
00:05:26,754 --> 00:05:28,754
I'm sure he's hurt.
83
00:05:29,390 --> 00:05:31,935
He asked me a few times,
84
00:05:31,959 --> 00:05:34,429
but I couldn't tell him the truth.
85
00:05:34,873 --> 00:05:36,866
You didn't have a choice.
86
00:05:37,598 --> 00:05:42,570
You were worried my identity will be
exposed if you tell him about Yu Ra.
87
00:05:43,341 --> 00:05:44,772
I'm sorry, Yu Jung.
88
00:05:45,276 --> 00:05:46,808
Don't be.
89
00:05:47,506 --> 00:05:52,346
I should talk to him in person
and apologize tomorrow.
90
00:05:52,807 --> 00:05:54,149
Okay.
91
00:05:54,173 --> 00:05:56,451
I'm planning to talk to him as well.
92
00:05:57,164 --> 00:06:00,988
How much do you think he knows?
93
00:06:01,889 --> 00:06:04,005
I think he only knows
about our relationship,
94
00:06:04,029 --> 00:06:07,795
not the true intention
of me joining the DL Group.
95
00:06:13,137 --> 00:06:15,436
Mom, I'm going to the grocery store!
96
00:06:36,465 --> 00:06:38,465
You must have been surprised
to see me.
97
00:06:41,295 --> 00:06:43,295
Well, but...
98
00:06:44,153 --> 00:06:47,635
what brings you to our house,
Director Cha?
99
00:06:52,965 --> 00:06:55,403
You look really amicable
in the family photo.
100
00:06:59,914 --> 00:07:02,784
But it feels somewhat empty.
101
00:07:03,804 --> 00:07:04,919
Right.
102
00:07:05,283 --> 00:07:07,054
It's missing one person.
103
00:07:09,229 --> 00:07:10,291
Excuse me?
104
00:07:14,786 --> 00:07:16,464
Your oldest daughter isn't
in the photo.
105
00:07:22,287 --> 00:07:25,415
I should've visited you sooner,
but I'm late.
106
00:07:25,439 --> 00:07:26,810
It's because I found out recently.
107
00:07:26,964 --> 00:07:28,242
Also,
108
00:07:29,426 --> 00:07:34,015
I couldn't come empty-handed
to my in-law's house.
109
00:07:37,821 --> 00:07:41,122
I'm getting divorced from Yu Ra.
110
00:07:41,803 --> 00:07:43,387
Though I couldn't tell you
when we got married,
111
00:07:43,411 --> 00:07:46,027
I wanted to tell you in person
that we're getting a divorce.
112
00:07:47,310 --> 00:07:48,762
A divorce?
113
00:07:48,786 --> 00:07:52,900
It was all a lie from the start.
Of course, we should get divorced.
114
00:07:53,323 --> 00:07:55,127
I apologize.
115
00:07:55,152 --> 00:07:58,998
This is all my fault.
116
00:08:02,364 --> 00:08:04,364
You're apologizing now?
117
00:08:04,811 --> 00:08:06,147
And...
118
00:08:06,775 --> 00:08:09,317
when I found out
and came here myself?
119
00:08:11,743 --> 00:08:16,123
- Director Cha, that's not it.
- Mr. Han, you're a born actor.
120
00:08:16,930 --> 00:08:19,497
Without the slightest change
of expression,
121
00:08:19,521 --> 00:08:22,189
you pretended to be strangers
with Yu Ra right before my eyes.
122
00:08:25,297 --> 00:08:27,297
The whole family plotted together...
123
00:08:27,593 --> 00:08:30,259
to have the oldest daughter marry
a rich family.
124
00:08:30,283 --> 00:08:32,198
Did you want to take a share
from that?
125
00:08:32,223 --> 00:08:34,298
No, that's not it.
126
00:08:34,323 --> 00:08:38,813
It's been years since we cut ties
with Yu Ra too.
127
00:08:39,590 --> 00:08:40,948
And?
128
00:08:41,470 --> 00:08:43,947
Are you saying
you have nothing to do with this?
129
00:08:44,350 --> 00:08:47,588
Strictly speaking,
this is a fraud...
130
00:08:47,889 --> 00:08:49,724
which the family took part in.
131
00:08:50,401 --> 00:08:51,852
You all knew...
132
00:08:52,054 --> 00:08:55,329
that Yu Ra lied to marry me
by fraud.
133
00:08:59,145 --> 00:09:02,497
I will send Yu Ra
back to her place now.
134
00:09:02,521 --> 00:09:03,738
Also,
135
00:09:05,959 --> 00:09:08,109
if you ever stand in front of me
again,
136
00:09:09,828 --> 00:09:12,580
I will expose all the facts
to the world.
137
00:09:36,595 --> 00:09:37,838
Seo Jun.
138
00:09:38,787 --> 00:09:39,974
Wait!
139
00:09:41,842 --> 00:09:45,255
I was going to come to you today.
140
00:09:45,279 --> 00:09:48,482
- I wanted to apologize in person.
- Apologize?
141
00:09:49,208 --> 00:09:50,418
For what?
142
00:09:51,140 --> 00:09:53,439
For lying about that you and Yu Ra
were sisters?
143
00:09:53,464 --> 00:09:54,464
Or...
144
00:09:55,431 --> 00:09:58,014
for taking advantage of me
to get back at Yu Ra?
145
00:09:58,039 --> 00:10:01,996
If not that, are there other secrets
that I don't know about?
146
00:10:04,432 --> 00:10:06,432
Seo Jun, I'm sorry.
147
00:10:06,525 --> 00:10:08,250
I'm sorry for everything.
148
00:10:08,282 --> 00:10:11,524
But my family really had no clue.
149
00:10:11,549 --> 00:10:15,206
So just take it out on me.
150
00:10:29,287 --> 00:10:31,055
So what's going on?
151
00:10:31,403 --> 00:10:33,403
Is it all revealed eventually?
152
00:10:36,078 --> 00:10:39,481
I must say, truth always comes out.
153
00:10:40,131 --> 00:10:43,267
Rather, it was just lucky
that we didn't get caught so far.
154
00:10:43,770 --> 00:10:46,405
Are you trying
to add fuel to the fire?
155
00:10:46,429 --> 00:10:48,429
Keep yourself quiet.
156
00:10:53,466 --> 00:10:56,457
- Did you meet...
- Yes, I met him.
157
00:10:57,200 --> 00:10:59,101
So what has happened?
158
00:10:59,125 --> 00:11:01,819
Did his family also learn the truth?
159
00:11:02,485 --> 00:11:06,467
Then aren't we supposed
to go apologize to them?
160
00:11:06,491 --> 00:11:08,631
I think Seo Jun is the only one
who knows about it.
161
00:11:08,655 --> 00:11:10,655
I'll look into it and let you know.
162
00:11:11,528 --> 00:11:13,927
We can't wait that long.
163
00:11:14,263 --> 00:11:16,073
I'll call Yu Ra.
164
00:11:21,436 --> 00:11:23,174
Hello? Yu Ra?
165
00:11:26,933 --> 00:11:28,116
What?
166
00:11:28,512 --> 00:11:31,182
Seo Jun came to the house
and told you everything?
167
00:11:32,419 --> 00:11:33,618
Okay.
168
00:11:37,599 --> 00:11:39,091
Seo Jun.
169
00:11:39,918 --> 00:11:41,571
So is this how you're going to play?
170
00:11:48,207 --> 00:11:49,406
It's me.
171
00:11:49,431 --> 00:11:53,359
Dig up everything you can
about the Cha family.
172
00:11:53,384 --> 00:11:56,241
Get anything that can
be their weakness.
173
00:11:57,842 --> 00:12:01,212
Will my divorce be over soon?
174
00:12:01,772 --> 00:12:04,223
Yes, since you've even signed it,
175
00:12:04,248 --> 00:12:07,412
I'll check with her lawyer
and wrap up.
176
00:12:08,452 --> 00:12:10,149
Please do it fast.
177
00:12:10,173 --> 00:12:11,447
Yes, sir.
178
00:12:12,105 --> 00:12:13,391
Director Cha.
179
00:12:19,619 --> 00:12:22,193
Then, I'll be off now.
180
00:12:22,217 --> 00:12:23,321
Goodbye.
181
00:12:28,497 --> 00:12:30,329
I heard you wanted to see me.
182
00:12:30,354 --> 00:12:31,568
Please sit.
183
00:12:40,278 --> 00:12:41,452
Director.
184
00:12:42,553 --> 00:12:45,423
- I'm sorry I couldn't...
- Don't bother.
185
00:12:46,284 --> 00:12:48,284
I don't need to hear your excuse.
186
00:12:49,303 --> 00:12:51,303
When do you plan to quit?
187
00:12:52,096 --> 00:12:53,013
Pardon?
188
00:12:53,037 --> 00:12:54,227
You are...
189
00:12:54,948 --> 00:12:57,813
not Yu Min Hyuk.
You're Lee Tae Poong.
190
00:12:59,957 --> 00:13:01,617
I can't have someone who is lying...
191
00:13:01,642 --> 00:13:04,242
about his identity
as my chief legal officer.
192
00:13:06,164 --> 00:13:07,489
By the way,
193
00:13:08,297 --> 00:13:10,181
I have a question.
194
00:13:11,592 --> 00:13:14,161
How could someone
with seven-year-old intelligence...
195
00:13:14,940 --> 00:13:17,755
become smart enough
to pass the bar exam?
196
00:13:22,619 --> 00:13:25,429
I have all the answers
to other questions,
197
00:13:27,290 --> 00:13:29,267
but that I don't.
198
00:13:37,755 --> 00:13:39,786
Since you're smart,
199
00:13:39,810 --> 00:13:42,480
I assume you know
why you need to quit.
200
00:13:42,727 --> 00:13:45,736
Bring me your letter of resignation
as soon as possible.
201
00:13:51,716 --> 00:13:53,311
What do you have?
202
00:13:55,092 --> 00:13:59,063
You asked so urgently,
so I don't have much yet.
203
00:13:59,979 --> 00:14:02,391
But there is something suspicious.
204
00:14:02,574 --> 00:14:03,805
What is it?
205
00:14:05,710 --> 00:14:08,370
Not long ago, rumors
of Chairman Cha's affair...
206
00:14:08,395 --> 00:14:11,198
was spread
on the company bulletin board.
207
00:14:11,556 --> 00:14:13,156
Rumors of the chairman's affair?
208
00:14:14,482 --> 00:14:15,980
Who posted it?
209
00:14:16,770 --> 00:14:19,324
The post was uploaded anonymously...
210
00:14:19,349 --> 00:14:22,091
and you can't find it
after it was erased.
211
00:14:22,748 --> 00:14:26,103
Apparently, a picture was
uploaded as proof.
212
00:14:26,134 --> 00:14:27,599
A picture?
213
00:14:29,419 --> 00:14:32,601
It was taken at some bar.
214
00:14:32,894 --> 00:14:35,226
Chairman Cha and some woman were...
215
00:14:35,299 --> 00:14:38,736
looking at each other affectionately
in the picture.
216
00:14:40,169 --> 00:14:43,474
That woman must be Seo Ji Sook.
217
00:14:43,618 --> 00:14:48,113
Then, the only person who would
do such a thing would be Mother.
218
00:14:53,884 --> 00:14:55,820
Mr. Koo, I've been looking for you.
219
00:14:55,845 --> 00:14:58,761
- Do you need me for something?
- Well, yes.
220
00:14:58,786 --> 00:15:02,233
When you took me home
a few days ago, I think...
221
00:15:02,257 --> 00:15:05,116
I dropped my earrings in your car
so I'd like to look for them.
222
00:15:05,140 --> 00:15:07,999
May I have your car key?
223
00:15:08,024 --> 00:15:09,757
I'll go with you.
224
00:15:12,088 --> 00:15:14,725
You seem pretty busy.
I can go myself.
225
00:15:15,685 --> 00:15:16,932
All right, then.
226
00:15:17,721 --> 00:15:20,157
- Here you go.
- Thank you.
227
00:15:27,480 --> 00:15:29,522
If Mother really had done it,
228
00:15:29,546 --> 00:15:31,789
she would've ordered
Mr. Koo to do it.
229
00:15:32,180 --> 00:15:35,947
I will tell Father that Mr. Koo
followed him to the bar...
230
00:15:35,971 --> 00:15:38,329
and took the picture
if I find the proof.
231
00:15:46,737 --> 00:15:48,172
What is this?
232
00:15:52,343 --> 00:15:53,956
Why can't you do it properly?
233
00:15:53,980 --> 00:15:56,647
It was a perfect chance
to get rid of Seo Ji Sook.
234
00:15:56,941 --> 00:15:59,817
- I'm sorry, ma'am.
- Find another way.
235
00:15:59,920 --> 00:16:03,020
You have to stop her
from seeing my husband!
236
00:16:04,252 --> 00:16:06,252
First, let's get out of this place.
237
00:16:07,931 --> 00:16:09,460
Well, look at this.
238
00:16:10,347 --> 00:16:14,708
Mother has been up
to something again, thankfully.
239
00:16:19,220 --> 00:16:22,470
Yu Jung, do you have some coins?
240
00:16:22,502 --> 00:16:23,694
Coins?
241
00:16:23,719 --> 00:16:25,919
I have to bring beverages
to the meeting,
242
00:16:25,943 --> 00:16:27,486
but I'm out of change.
243
00:16:27,511 --> 00:16:30,342
I'm in a hurry since the chairman is
also attending.
244
00:16:30,366 --> 00:16:32,082
Well, hold on.
245
00:16:32,560 --> 00:16:33,784
Let me see.
246
00:16:35,152 --> 00:16:36,687
I'll pick it up.
247
00:16:37,576 --> 00:16:38,768
Would this be enough?
248
00:16:39,022 --> 00:16:41,225
Yes, thank you.
249
00:16:45,367 --> 00:16:46,988
You should proceed
with this contract...
250
00:16:47,013 --> 00:16:49,500
- as mentioned before.
- Where did my pendant go?
251
00:16:57,842 --> 00:16:59,510
Chairman Cha.
252
00:17:00,903 --> 00:17:02,050
Is this...
253
00:17:03,096 --> 00:17:04,682
yours, Ms. Han?
254
00:17:05,751 --> 00:17:09,353
Yes, but why do you ask?
255
00:17:11,231 --> 00:17:13,865
Sir, it's almost time
for the meeting.
256
00:17:13,890 --> 00:17:15,759
We should get in.
257
00:17:16,787 --> 00:17:18,287
Right.
258
00:17:19,162 --> 00:17:20,429
Here you go.
259
00:17:22,591 --> 00:17:23,991
Let's go.
260
00:17:31,045 --> 00:17:33,512
What do you want this time?
261
00:17:33,537 --> 00:17:35,937
I believe our conversation is over.
262
00:17:36,187 --> 00:17:38,482
About our divorce papers...
263
00:17:38,507 --> 00:17:40,274
What did you with it?
264
00:17:40,299 --> 00:17:42,566
I sent them through my lawyer.
265
00:17:44,411 --> 00:17:45,878
I'm sorry to say this,
266
00:17:45,903 --> 00:17:48,296
but I think you'd better bring
them back here.
267
00:17:48,361 --> 00:17:50,762
You won't be getting divorced.
268
00:17:55,547 --> 00:17:57,415
Aren't you tired of saying that?
269
00:17:58,760 --> 00:18:00,971
We already set our seals on that.
270
00:18:01,831 --> 00:18:04,498
Well, yes, we did.
271
00:18:05,397 --> 00:18:06,997
However,
272
00:18:08,445 --> 00:18:12,750
Mother gave me another present.
273
00:18:24,887 --> 00:18:26,322
Mom!
274
00:18:26,815 --> 00:18:28,666
What's wrong, Seo Jun?
275
00:18:29,983 --> 00:18:31,784
Mom, you said it wasn't you.
276
00:18:33,227 --> 00:18:35,839
You clearly said it's not true!
277
00:18:36,681 --> 00:18:40,156
What on earth is going on?
You need to be more specific.
278
00:18:40,359 --> 00:18:42,746
Seo Ji Sook
and that construction site.
279
00:18:45,693 --> 00:18:47,494
How did you...
280
00:18:47,519 --> 00:18:49,019
Mom.
281
00:18:50,650 --> 00:18:53,190
How far are you planning to go?
282
00:18:55,163 --> 00:18:56,730
I...
283
00:18:56,987 --> 00:19:00,264
I can't cover up for you anymore.
284
00:19:01,759 --> 00:19:04,059
If you can't stop it now,
285
00:19:04,339 --> 00:19:06,672
I'm going to make you stop.
286
00:19:06,697 --> 00:19:08,830
You're not going to...
287
00:19:08,886 --> 00:19:11,053
report me again, are you?
288
00:19:11,118 --> 00:19:14,044
That's the only way to stop you.
289
00:19:14,362 --> 00:19:15,655
Seo Jun!
290
00:19:15,987 --> 00:19:18,081
Please understand
your mom just this once.
291
00:19:18,106 --> 00:19:21,140
If you let this slip,
I swear I won't do it ever again.
292
00:19:21,165 --> 00:19:22,786
Please, Seo Jun.
293
00:19:25,838 --> 00:19:28,806
I can't stand watching you
getting ugly.
294
00:19:29,799 --> 00:19:31,195
Seo Jun!
295
00:19:36,135 --> 00:19:38,444
Mr. Koo, you need
to stop Seo Jun now.
296
00:19:38,468 --> 00:19:39,697
Hurry!
297
00:19:49,301 --> 00:19:50,596
Mr. Cha.
298
00:19:52,428 --> 00:19:54,229
Please don't do this.
299
00:19:54,631 --> 00:19:55,953
Move.
300
00:19:56,276 --> 00:19:58,110
Think about your mother.
301
00:19:58,135 --> 00:20:00,591
That is exactly why I'm doing this.
302
00:20:01,511 --> 00:20:03,611
I know you also took part in it.
303
00:20:03,636 --> 00:20:05,362
Pay your sins with Mom.
304
00:20:06,041 --> 00:20:07,908
Then what about Chairman Cha?
305
00:20:08,591 --> 00:20:10,713
You know better...
306
00:20:10,737 --> 00:20:12,638
why your mother did that.
307
00:20:12,672 --> 00:20:14,906
I can convince my dad.
308
00:20:14,941 --> 00:20:17,008
When he learns about her sincerity,
309
00:20:17,043 --> 00:20:19,811
he'll understand her. Besides,
310
00:20:20,288 --> 00:20:23,922
what could he do more when
his first love doesn't remember him?
311
00:20:25,249 --> 00:20:28,750
Ms. Seo got her memory back.
312
00:20:35,495 --> 00:20:38,329
She remembered
they had loved each other,
313
00:20:38,725 --> 00:20:40,958
so she came to see him.
314
00:20:41,247 --> 00:20:43,414
Ms. Seo...
315
00:20:44,588 --> 00:20:46,082
got her memory back?
316
00:20:46,106 --> 00:20:48,540
If you file a report now,
317
00:20:48,575 --> 00:20:51,808
Chairman Cha will leave your mother
for Ms. Seo.
318
00:20:51,845 --> 00:20:54,345
Will you really be okay with that?
319
00:20:54,718 --> 00:20:58,285
Won't you feel bad for your mother
who will be left alone?
320
00:21:07,241 --> 00:21:09,038
Since you're smart,
321
00:21:09,062 --> 00:21:11,796
I assume you know
why you need to quit.
322
00:21:11,831 --> 00:21:15,098
Bring me your letter of resignation
as soon as possible.
323
00:21:18,294 --> 00:21:21,795
I didn't even find the evidence
that Ju Hwa Yeon is the culprit yet.
324
00:21:22,092 --> 00:21:24,593
I can't leave like this now.
325
00:21:25,688 --> 00:21:29,322
I should ask Seo Jun for more time.
326
00:21:30,863 --> 00:21:34,363
Sir, would you put
my divorce papers...
327
00:21:35,042 --> 00:21:37,510
on hold for now?
328
00:21:37,807 --> 00:21:39,873
I'll get back to you.
329
00:21:44,136 --> 00:21:45,636
"On hold"?
330
00:21:49,684 --> 00:21:51,318
It's none of your business.
331
00:21:51,826 --> 00:21:54,527
Did you bring your letter
of resignation?
332
00:22:00,542 --> 00:22:03,493
You found proof that Mrs. Han is
responsible for the divorce,
333
00:22:03,517 --> 00:22:06,617
so you could easily get a divorce
with that.
334
00:22:06,653 --> 00:22:09,187
Why are you putting it on hold?
335
00:22:12,054 --> 00:22:15,354
I guess she pulled
some tricks again.
336
00:22:15,607 --> 00:22:19,008
Do you mind if I help you?
337
00:22:19,982 --> 00:22:21,987
Why would you help me, Mr. Lee?
338
00:22:23,389 --> 00:22:25,982
Because you and I want
the same thing.
339
00:22:26,006 --> 00:22:30,206
Kicking Yu Ra out of DL.
340
00:22:32,891 --> 00:22:34,891
Once that's settled,
341
00:22:34,915 --> 00:22:37,582
I will resign then.
342
00:22:40,062 --> 00:22:41,296
All right.
343
00:22:41,321 --> 00:22:46,388
Also, let's keep this strictly
between us.
344
00:22:50,756 --> 00:22:52,390
Oh, my. What's this?
345
00:22:53,400 --> 00:22:54,967
What's wrong, Auntie?
346
00:22:55,001 --> 00:22:56,435
Yu Ra,
347
00:22:57,640 --> 00:22:59,807
did you forge your diploma?
348
00:23:02,042 --> 00:23:03,175
I'm sorry?
349
00:23:03,210 --> 00:23:07,844
The most-searched words
and the articles now are about you.
350
00:23:07,881 --> 00:23:09,914
Did you lie about it?
351
00:23:17,633 --> 00:23:19,400
My educational background forgery?
352
00:23:19,759 --> 00:23:22,260
This is nothing compared
to how Mother attempted...
353
00:23:22,295 --> 00:23:24,163
to kill Seo Ji Sook.
354
00:23:24,197 --> 00:23:26,731
I have this card.
355
00:23:35,463 --> 00:23:38,830
Mother, did you read the articles?
356
00:23:41,314 --> 00:23:44,581
Everyone lies this much.
357
00:23:44,886 --> 00:23:48,854
So help me with my diploma forgery.
358
00:23:49,723 --> 00:23:50,923
What?
359
00:23:51,472 --> 00:23:53,039
Why would I?
360
00:24:09,442 --> 00:24:11,410
(Birth Certificate
Mother: Han Yu Ra)
361
00:24:20,702 --> 00:24:22,031
What?
362
00:24:22,055 --> 00:24:24,856
"Everyone lies this much"?
363
00:24:25,294 --> 00:24:26,894
Mother.
364
00:24:27,352 --> 00:24:28,371
How did you get this?
365
00:24:28,395 --> 00:24:30,329
What a sight.
366
00:24:30,577 --> 00:24:32,877
How did you dare to come up
with such a plan?
367
00:24:33,144 --> 00:24:36,178
I can't even count all the lies
you told in my house...
368
00:24:36,203 --> 00:24:38,070
since there are so many.
369
00:24:40,805 --> 00:24:42,287
I couldn't wrap my head around...
370
00:24:42,311 --> 00:24:45,521
why Yu Jung changed her mind
and came to my house with Seo Jun.
371
00:24:45,545 --> 00:24:48,879
But that one family photo solved
all the mystery.
372
00:24:49,301 --> 00:24:51,427
How dare you think
of marrying into my family...
373
00:24:51,451 --> 00:24:54,385
when you had given birth already?
374
00:24:54,421 --> 00:24:56,487
How lowly!
375
00:25:02,000 --> 00:25:06,266
Han Yu Ra,
I've been going too easy on you.
376
00:25:06,741 --> 00:25:09,311
I'm sure you've never thought...
377
00:25:09,335 --> 00:25:11,228
all your secrets would be disclosed
at once.
378
00:25:11,452 --> 00:25:15,819
This time,
you won't get out of it easily.
379
00:25:33,161 --> 00:25:34,628
Mother.
380
00:25:41,943 --> 00:25:43,343
So what?
381
00:25:43,591 --> 00:25:44,924
What?
382
00:25:45,157 --> 00:25:47,991
You don't comprehend
the situation now.
383
00:25:49,441 --> 00:25:53,009
It's you who don't understand
the situation.
384
00:25:53,046 --> 00:25:54,547
What?
385
00:25:58,652 --> 00:26:01,319
How do you think
Seo Jun found out...
386
00:26:01,738 --> 00:26:04,538
about Seo Ji Sook
at the construction site?
387
00:26:06,640 --> 00:26:08,874
Then was it...
388
00:26:09,231 --> 00:26:10,631
Yes.
389
00:26:11,190 --> 00:26:13,991
I have the evidence in my hand.
390
00:26:17,718 --> 00:26:20,583
You don't have time for this now.
391
00:26:20,607 --> 00:26:22,174
You should go to the DL office.
392
00:26:22,209 --> 00:26:26,142
You should explain to Father
about my diploma forgery.
393
00:26:26,179 --> 00:26:27,279
Do you think...
394
00:26:27,314 --> 00:26:30,447
you can bury all your secrets
just because you got a hold of that?
395
00:26:30,974 --> 00:26:32,442
Mother,
396
00:26:33,009 --> 00:26:35,710
all I've done are lies.
397
00:26:36,003 --> 00:26:38,901
But you tried to kill a person.
398
00:26:38,925 --> 00:26:40,992
Moreover, it was Seo Ji Sook.
399
00:26:43,332 --> 00:26:46,066
What will happen
if Father finds out about this?
400
00:26:47,897 --> 00:26:52,465
You could say 31 years ago was
a long time ago,
401
00:26:53,240 --> 00:26:55,974
but this one happened too recently.
402
00:27:04,923 --> 00:27:06,524
What are you doing?
403
00:27:06,842 --> 00:27:08,743
Shouldn't you get going?
404
00:27:11,458 --> 00:27:13,217
Why isn't Yu Ra here,
405
00:27:13,241 --> 00:27:15,978
but you to defend here?
406
00:27:16,860 --> 00:27:19,008
Yu Ra felt so sorry...
407
00:27:19,032 --> 00:27:21,266
that she couldn't face you.
408
00:27:23,203 --> 00:27:27,004
What was she thinking
telling such a big lie?
409
00:27:27,040 --> 00:27:29,140
You should understand her.
410
00:27:29,176 --> 00:27:31,876
She won't answer my questions now.
411
00:27:31,912 --> 00:27:35,012
I'll calmly ask her
and scold her later.
412
00:27:35,148 --> 00:27:38,982
What is she going to do with her job
at the broadcasting station?
413
00:27:39,529 --> 00:27:40,830
She will resign as an anchor,
414
00:27:40,854 --> 00:27:44,290
and reflect on herself
until it dies down.
415
00:27:51,533 --> 00:27:53,234
- You wanted to see me, sir.
- Yes.
416
00:27:54,568 --> 00:27:55,943
Chief Yu,
417
00:27:55,967 --> 00:27:59,101
many journalists are calling us
about Yu Ra now, right?
418
00:27:59,139 --> 00:28:00,506
Yes.
419
00:28:00,770 --> 00:28:02,752
Make a public announcement...
420
00:28:02,776 --> 00:28:05,577
that we admit to her diploma forgery
and we feel regretful...
421
00:28:05,612 --> 00:28:07,379
before the public opinion
gets bigger.
422
00:28:07,414 --> 00:28:08,215
Yes, sir.
423
00:28:08,248 --> 00:28:12,481
Is there anything you want to add
to admitting to the forgery?
424
00:28:12,519 --> 00:28:14,453
No, there isn't.
425
00:28:15,093 --> 00:28:18,494
Yu Ra admits it was wrong
and she will reflect on herself.
426
00:28:18,886 --> 00:28:23,086
We should embrace her since
she's the daughter-in-law of DL.
427
00:28:23,330 --> 00:28:26,130
So write the announcement carefully.
428
00:28:27,753 --> 00:28:30,253
Yes, ma'am.
429
00:28:39,851 --> 00:28:43,484
What? Embrace Yu Ra?
430
00:28:43,853 --> 00:28:46,654
They must've found out
about all her secrets.
431
00:28:46,686 --> 00:28:49,320
Why is she reacting that way
after learning about them?
432
00:28:49,578 --> 00:28:52,145
Should I disclose a bigger secret?
433
00:28:53,851 --> 00:28:55,185
It was you.
434
00:28:55,519 --> 00:28:57,486
You killed him, right?
435
00:28:59,012 --> 00:29:00,946
What are you talking about?
436
00:29:01,600 --> 00:29:05,600
I got a call
that Mr. Choi Jun Seok is dead.
437
00:29:07,105 --> 00:29:09,048
Do you have proof that it was me?
438
00:29:09,085 --> 00:29:11,799
I will get to the bottom of this...
439
00:29:11,823 --> 00:29:14,205
and reveal it was you.
440
00:29:29,732 --> 00:29:32,366
If they find the truth
about Mr. Choi's death,
441
00:29:32,399 --> 00:29:35,366
they will never be able
to embrace her.
442
00:29:42,251 --> 00:29:43,485
Hello, sir.
443
00:29:43,773 --> 00:29:46,396
We've set the stage
so that you can play right away.
444
00:29:46,446 --> 00:29:48,047
Would you like a glass of Martini?
445
00:29:48,081 --> 00:29:49,682
Yes. Thank you.
446
00:29:53,122 --> 00:29:56,489
By the way, you didn't come
with Mr. Koo today.
447
00:29:57,190 --> 00:29:58,224
Mr. Koo?
448
00:29:58,258 --> 00:30:01,258
Yes. Didn't he come with you
last time?
449
00:30:01,294 --> 00:30:04,795
He was watching you playing...
450
00:30:04,831 --> 00:30:07,165
and talking to the lady.
451
00:30:07,878 --> 00:30:12,778
Was it Mr. Koo who took the picture
and posted it?
452
00:30:12,962 --> 00:30:16,719
It turns out she is Yoon Su Hee
who just looks like her.
453
00:30:16,743 --> 00:30:21,143
You're seeing her again after all?
454
00:30:22,006 --> 00:30:23,406
No.
455
00:30:24,005 --> 00:30:25,928
It's someone else.
456
00:30:25,952 --> 00:30:27,119
Her name is Yoon Su Hee.
457
00:30:27,153 --> 00:30:29,320
They look the same.
458
00:30:31,087 --> 00:30:34,303
You're not over Ji Sook,
459
00:30:34,327 --> 00:30:37,095
so are you replacing her
with someone who looks like her?
460
00:30:37,817 --> 00:30:39,809
Did Mr. Koo and Hwa Yeon follow
Yoon Su Hee...
461
00:30:39,833 --> 00:30:43,300
because they knew she was Ji Sook?
462
00:30:57,958 --> 00:30:59,279
What is this?
463
00:31:01,187 --> 00:31:03,420
This man is Choi Jun Seok.
464
00:31:11,439 --> 00:31:12,642
(Birth Certificate)
465
00:31:12,666 --> 00:31:14,233
(Mother: Han Yu Ra)
466
00:31:15,231 --> 00:31:19,565
Does it mean Yu Ra gave birth
to Choi Jun Seok's child?
467
00:31:28,782 --> 00:31:31,049
Mr. Koo, look into Choi Jun Seok...
468
00:31:31,084 --> 00:31:33,251
and find out where he is
and what he's doing now.
469
00:31:37,815 --> 00:31:40,082
You dirty wench.
470
00:31:46,025 --> 00:31:47,926
You did it.
471
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
Did what?
472
00:31:52,184 --> 00:31:53,767
You posted the photo...
473
00:31:53,791 --> 00:31:55,858
about my affair.
474
00:31:56,409 --> 00:31:58,143
Well,
475
00:31:58,178 --> 00:32:00,778
it wasn't me.
What are you talking about?
476
00:32:00,968 --> 00:32:03,402
Don't try to lie to me.
477
00:32:03,759 --> 00:32:05,360
You know...
478
00:32:05,901 --> 00:32:09,165
that Yoon Su Hee is Seo Ji Sook!
479
00:32:09,189 --> 00:32:10,990
Honey.
480
00:32:11,800 --> 00:32:14,267
You had me followed...
481
00:32:14,294 --> 00:32:17,828
and made that dirty post
to harm Ji Sook.
482
00:32:18,253 --> 00:32:19,921
It was you...
483
00:32:20,247 --> 00:32:23,479
who made Si Jook leave
31 years ago, wasn't it?
484
00:32:23,503 --> 00:32:27,204
You sent her away
to stop her from seeing me!
485
00:32:29,543 --> 00:32:31,643
Ji Sook couldn't show up...
486
00:32:32,382 --> 00:32:35,116
because of you.
487
00:32:35,148 --> 00:32:37,515
She couldn't show herself to me...
488
00:32:37,551 --> 00:32:40,551
for 31 years
because you threatened her!
489
00:32:40,587 --> 00:32:41,987
That's not true.
490
00:32:42,026 --> 00:32:45,059
She couldn't find you because
she lost her memory in Chuncheon.
491
00:32:50,147 --> 00:32:53,347
How do you know that?
492
00:32:57,249 --> 00:33:00,799
I've never told you
Ji Sook lost her memory...
493
00:33:00,823 --> 00:33:02,961
in Chuncheon.
494
00:33:07,819 --> 00:33:10,420
My head is spinning. You!
495
00:33:10,450 --> 00:33:11,684
Honey.
496
00:33:11,718 --> 00:33:13,852
Get your dirty hands off of me!
497
00:33:15,912 --> 00:33:20,078
I must see Ji Sook now.
498
00:33:20,585 --> 00:33:22,972
Then I will tell her
what you did to her,
499
00:33:22,996 --> 00:33:24,864
apologize to her,
500
00:33:24,898 --> 00:33:27,565
and reveal the truth.
501
00:33:29,202 --> 00:33:33,569
Hwa Yeon did such a thing
to Woo Seok's first love?
502
00:33:34,340 --> 00:33:35,507
Honey!
503
00:33:35,542 --> 00:33:37,009
Honey!
504
00:33:37,236 --> 00:33:39,922
What are you going to do there?
505
00:33:39,946 --> 00:33:42,680
I must reveal the truth
from 31 years ago!
506
00:33:44,030 --> 00:33:45,695
Honey!
507
00:33:45,719 --> 00:33:47,353
Honey!
508
00:33:54,806 --> 00:33:56,236
Where are you, Ji Sook?
509
00:33:56,260 --> 00:33:58,428
Okay. I'll be there.
510
00:33:58,968 --> 00:34:00,635
Honey!
511
00:34:00,667 --> 00:34:02,001
Hear me out!
512
00:34:02,035 --> 00:34:03,503
Honey!
513
00:34:07,271 --> 00:34:08,705
Honey!
514
00:34:09,908 --> 00:34:11,208
Honey!
515
00:34:12,157 --> 00:34:13,624
Honey!
516
00:34:13,834 --> 00:34:15,825
Are you okay, honey?
517
00:34:15,849 --> 00:34:17,249
Wake up.
518
00:34:17,284 --> 00:34:18,984
Honey!
519
00:34:19,318 --> 00:34:20,585
Honey!
520
00:34:44,028 --> 00:34:45,975
(A Man in a Veil)
521
00:34:46,012 --> 00:34:47,847
Did the accident happen
because of that?
522
00:34:47,881 --> 00:34:49,582
Answer me. Is it true?
523
00:34:49,616 --> 00:34:51,916
There's another DNA found
in the beads?
524
00:34:51,952 --> 00:34:53,452
I guess you found something big.
525
00:34:53,486 --> 00:34:54,987
So don't sweat it.
526
00:34:55,021 --> 00:34:56,922
I will never leave DL Group.
527
00:34:56,957 --> 00:34:58,290
No. I will never be kicked out.
528
00:34:58,325 --> 00:34:59,535
If you want to report it, do it.
529
00:34:59,559 --> 00:35:02,093
If you want compensation,
I'll do as you wish.
530
00:35:02,128 --> 00:35:03,362
You crossed the line.
531
00:35:03,396 --> 00:35:05,997
You can't kill a person
no matter what.
532
00:35:06,032 --> 00:35:07,833
You killed Choi Jun Seok.
533
00:35:07,859 --> 00:35:09,726
I will kill you.
534
00:35:09,769 --> 00:35:11,112
I will repay you...
535
00:35:11,146 --> 00:35:14,146
by making you miserable
and suffer more than my mom did.
37000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof