Original subtitles

What is it with you?

(Episode 88)

Why do you have this photo?

Sang Tae, the thing is...-

Why do you have the photo of the culprit...

who killed my brother?

So you're saying...

you're Lee Tae Poong, Lee Kyung Hye's son?

Then why are you sticking around us in the name of Yu Min Hyuk?

There's a true culprit of the hit-and-run...

out there.

My mother was...

unjustly accused before she died.

And you expect me to believe that?

Then you should have told us in the first place.

Why have you been lying to us until now?

I saw the thugs who are after me harassing Su Hee at her store.

They thought she might be related to me.

That's why I couldn't tell you the truth.

You're only making that up because I caught you.

The murderer of my brother was...

definitely Lee Kyung Hye.

No.

I'm certain...

that the true culprit is in DL Group.

As I've told you,

Prosecutor Kang Wan Seok who was in charge of the case...

closed it in haste.

He was demoted and forced to move to Chuncheon before that,

then he was assigned to Seoul all of a sudden. Not only that,

he became the chief legal officer of DL Group after he resigned.

That's merely your speculation with no evidence.

I don't trust you anymore.

I'll dig into the case myself.

Yes, Su Hee.

I'll be home soon.

I'll explain...

everything to Su Hee.

Don't explain it to her.

Do you know how much she cared about you?

When I'm feeling this betrayed,

if Su Hee and Ye Jin find out about this...

Before I look into it,

keep your mouth shut.

Where have you two been?

We just...

talked.

All right. Yu Jung and Yu Myung, help yourselves.

Thank you.

Mrs. Yoon, what's with ginseng chicken soup?

It's her special treat for you so that you can cheer up.

No, it's not.

I cooked it for Min Hyuk.

Now I'm sad.

I thought you approved of me by making this for me.

I've got you.

Oh, boy.

Now Min Hyuk.

Help yourself, okay?

Thank you.

Sure. Eat up.

I'm not sure if you'll like it.

Mrs. Yoon, thank you very much for the meal. It was delicious.

Was it?

What was the name of the place in Jongno?

It's a famous ginseng chicken soup place, and yours was much better.

It was so good, I ate too much.

Yu Myung, you can't do that.

Don't you have a shoot tomorrow?

It's all right. I have to gain some weight on my face.

But where did Uncle go?

Did he go on a date?

Does Mr. Kang has a wedding date fixed?

No, not yet.

He didn't get to meet her family yet.

But I think they'll get married soon.

But won't you be lonely?

Do you want me to set you up with a nice guy?

What? No.

I'm too old for that.

Why, Mom?

I'd love for you to meet a nice guy.

Oh, stop.

Min Hyuk,

what's wrong?

Why the long face?

It's nothing.

I have some work to get done, so I'll go to my room first.

Yu Jung,

did you have a fight with Min Hyuk?

No.

What do you mean, "a fight"?

It bothers you, doesn't it? Go on in there.

Well, then.

What?

What's the relationship between them?

You'll see.

What's the matter? Are you worried about something?

Sang Tae found out...

that I'm Lee Tae Poong.

What? How?

He saw my mother's photo that I've been keeping.

But I'm sure he would have understood...

when you explained the situation.

I guess he felt quite betrayed...

that I've been hiding it for five years.

Maybe he's just too shocked for now.

I'll explain your situation to him again...

and convince him that he's misunderstood.

No, I should solve this.

And I'm positive he'll realize my true intention soon.

The police report about the hit-and-run is too poor.

The police officers that were in charge of the case at the time...

have all resigned.

A police report can't be that poor.

Detective Choi, I beg you.

For my brother to rest in peace,

please get her confession...

and make her pay for what she's done.

I will.

I should talk to Chang Beom.

Why isn't he picking up?

(Joongang Branch Contract)

What do you mean?

You're closing down our store out of the blue?

You can't do this.

As I've said, DL Group is using a differentiated strategy this year.

We're going to run a premium store specialized for our VIP customers.

We've come to a conclusion...

to turn the Joongang branch into the premium store during our meeting.

We have to change the interior design to suit its purpose,

so you will have to close your store.

Then when can we reopen after the interior construction?

We'll have to adjust the schedule.

I'll give you another call after we decide on that.

But you can close down our store after you decide on the schedule.

You can't just shut us down starting next week and make us wait.

What about our living?

If you don't like it,

you can also give up on the management right.

Think it over and contact us.

They can't do this all of a sudden.

You want to use the Joongang branch...

as our premium store for VIP customers, not Jaeil branch?

Yes, considering the local district and the customers' accessibility,

the Joongang branch seemed more appropriate.

Didn't you count those in when you first chose the Jaeil branch?

Yes, I did.

But when you consider the age group of the customers and the population,

the Joongang branch suits our premium customers...

better than the Jaeil branch.

Is it settled with the owners of the Joongang and Jaeil branches?

Yes, I called both the owners and asked for their understanding.

I see. Okay. Proceed with it.

Director Cha tells me that I should shut down my store...

or give up on the management right starting next week.

What do you think I should do?

Su Hee, I'll look into it and call you back.

Bye.

Why did you suddenly change...

the VIP premium store to the Joongang branch?

Chief Yu,

please do not mix up public and private matters.

This is a place of work.

Don't talk down to your superior.

Director Cha, what happened to the Joongang branch?

It's just as you've heard.

Why are you taking it this far?

Is it...

because of me?

Chief Yu,

I keep my private and public lives separate.

What do you mean by what you just said?

It looks like...

your private feeling is involved in how you're acting right now.

If your boss tells you to do something,

just do so.

Unless you want to leave the company.

Please retract it.

The owner of the Joongang branch is...

also very upset at the moment.

Are you trying to stand up for your family?

We've received a complaint from the owner of the Jaeil branch.

They couldn't accept that the Joongang branch was...

decided to be the VIP premium store overnight.

But I heard...

Director Cha had talked to them and asked for their understanding.

Had he not?

I was reported it was done coercively.

Where is Director Cha now?

All the owners do this for their living.

You can't just tell them to close it down.

Also,

I think it's wrong to notify the owner of the Joongang branch...

to wait without a promise.

Please retract.

It's already been decided.

If this happens,

the Jaeil branch will also suffer, not just the Joongang branch.

You know how the Jaeil branch has...

planned out all year as a premium store.

I said it's already done.

The contract also states that the store...

must follow the directions of the head office.

You should know better...

since you're the chief legal officer.

Although it's stated in the contract,

if you push this one, they'll take it...

as the high-handedness of the head office.

Retract your decision before things get out of your hand.

Then deliver my words to the owner of the Joongang branch.

If you don't like it,

just give up running the store.

What is going on?

Chairman Cha.

Director Cha.

Explain what I just heard.

I did what had to be done by the contract.

What?

I'm going to look through the contract again.

Chief Yu, bring it to my office.

And I want you in my office, Director Cha.

I've put all the store contracts here.

But how come the one for the Joongang branch is missing?

I thought you've proceeded with it without problems.

So why am I hearing complaints?

The store owners could complain,

but I see this was appropriate in terms of the company's profits.

What?

You'll be able to see...

that I was right after a few months later.

Company profits do matter,

but this is a matter of trust.

The store owners are who made what DL Group is now.

How many times have I stressed the importance of them?

You should've given them...

enough explanation so that they could accept it.

- Excuse me, sir. - Have a seat.

Let me see the contract.

I apologize, sir. I couldn't find it.

Pardon?

What do you mean?

Are you telling me that you lost the contract?

I'm sorry, sir.

The store owner in Joongang must have the contract,

so I'll hand that to you for now.

Chief Yu,

how could you lose such an important document?

You cannot make this kind of mistake...

when you handle the contracts as the chief legal officer!

I'm truly sorry, sir.

And Director Cha.

Until I get a look at this contract,

you will suspend this matter temporarily.

Yes, sir.

I understand.

Seo Jun did what?

It seems like he made...

an unreasonable request at the Joongang branch.

After Chairman Cha found out about it,

he ordered Director Cha to suspend it temporarily.

Why did Seo Jun do it?

Where is he now?

Ma'am.

I hope you don't scold him too much.

I think he did so for your sake.

What?

It appears to me that he had done it...

so that Chairman Cha won't meet Seo Ji Sook.

Sit here with me.

I heard what happened today.

What were you thinking?

I was still as I had my own plan. Why would you step in?

The moment you step in,

your father might encounter Seo Ji Sook on the contrary.

How can you be so thoughtless as a businessman?

Mom, I was...

Don't do anything and stay still.

You being still is helping me. Do you understand?

Hello?

So you found the hospital to make...

a false medical certificate for my miscarriage.

Well done.

Then, shall I go talk to Mother?

What is it that you want to tell me?

An article about my miscarriage will be released tomorrow morning.

Why? Are you upset?

But I can't bring and raise a child who isn't Seo Jun's child.

I'm doing all this for you and Seo Jun.

Who's thinking of who here?

That breaks my heart. I meant the last one.

I'm sure you'll explain it well to Father.

I'll tell Seo Jun myself.

You're home.

Yes. Where were you?

I was having a chat with Yu Ra.

What did you two chat about?

Well, honey. Actually,

Yu Ra's baby was miscarried.

What did you say?

How did that happen?

How is Yu Ra?

Where is she now?

Leave her alone for now.

She'd want that.

My goodness. How did such a tragedy happen?

Yu Ra must be devastated.

You should give extra attention to her.

I will.

Min Hyuk.

How long have you been seeing Yu Jung?

I was so surprised to hear that you two were dating.

How could you trick everyone like this?

I'm sorry I couldn't tell you in advance.

I had my reasons.

Still, you could've given me a heads-up.

It would've been nice...

if all four of us including Yu Myung had dinner together or so.

We can do that in the future.

All right.

But I'm so glad.

You and Yu Jung look great together.

Thank you.

- Hey, Mom. You're back. - Hi.

You came home pretty late today.

Were there a lot of customers at the restaurant?

No, Sang Tae took the day off today.

So the chef and I had to close the restaurant.

Sang Tae took a day off?

Why?

Did something happen to him?

Well, I don't know any details,

but he said he had some business to take care of today.

I see.

You can't reach Chang Beom too?

I tried to call him in a few years.

But his number was changed.

Yes. I did call his friends.

They also didn't know his number.

If you find...

someone who knows Chang Beom's number,

please let me know.

Okay. Bye.

I've been searching all day,

but not a single person knows about Sang Hyeon's case.

And I can't even reach Chang Beom.

Do you remember?

The first witness altered his statement.

Didn't you find that suspicious, to begin with?

Chang Beom told me...

that he has his video channel.

I heard he changed it so he could get people's attention.

And his video can get a lot of hits. He said he was after money.

That is not true.

He got paid by the real offender to give false testimony.

What?

If you don't believe me,

you can go ask him yourself.

Then...

you will know I was telling the truth.

I need to meet with the witness.

Then...

I'll find out if Min Hyuk is telling the truth.

Yu Jung went to work early.

Yu Myung, you said you have a shoot today, right?

An entertainment show wants to interview me...

about the rookie award I got.

Okay. That's great!

That's your first TV interview, right?

You must be nervous.

I am.

I thought I wouldn't since I've done a few magazine interviews.

But I am a little nervous.

You should watch your mouth on interviews.

You got the award...

because of the people who thought highly of you,

not because you're amazing.

So you should always be humble.

He's not a kid.

He knows what he's doing.

Don't worry. I'll be on my best behavior.

What?

What's this?

What? Is there something going on on the internet?

There's an article on Yu RA.

Yu Ra seems to have miscarried.

It says it's been about a week.

What? Give me that.

What happened?

Poor girl.

Yu Myung,

go see Yu Ra at the broadcasting station today.

Ask her if she's okay and how she's feeling, okay?

No, Yu Myung. You don't need to do that.

Honey, Yu Ra is your daughter.

Your daughter miscarried.

How cold-hearted are you?

I don't have a daughter like her.

She left to cut ties with us.

Don't talk about her ever again in this house, okay?

I'm here to meet Anchor Han.

Do you have an appointment?

Well, I don't.

Can I just see her for a moment?

I'm worried because I saw an article about her miscarriage.

This is porridge. I'd like to give it to her.

You can't see her unless you made an appointment.

She should eat this when it's warm.

Would you give it to Anchor Han then?

Well,

I'm afraid I can't.

Yu Ra!

Hey, Yu Ra.

Why are you here?

People are looking. Leave.

Are you okay?

I heard you miscarried.

I was worried when I read the article this morning.

How are you feeling?

You won't be feeling good. Why didn't you rest more?

Why are you at work?

I'm okay. Just leave already.

Okay.

Take this.

I made abalone porridge and some side dishes.

Take care of yourself well at a time like this...

or you'll be worn out.

Here. Take it.

I said I'm good!

Are you okay?

Are you okay?

Well, yes.

I'm okay.

Do you know her?

She insisted she needed to see you.

Well,

yes.

She's a fan who's been stalking me.

I was...

reasoning with her not to come here again.

Please check on that.

Mom?

Don't come back here again.

Han Yu Ra, you wench!

Would you pick it up and leave?

Mom!

Mom!

Are you okay?

Yu Myung.

Chief Baek, I emailed you about fashion marketing overseas.

Okay. Let me check. Good work.

Sure thing.

Hello, Yu Myung.

What? Okay.

It's lunch break soon. I'll come home.

Why did you go there?

What did you expect?

Stop lecturing me. I don't want to hear it.

Oh, my.

How badly were you hurt?

It's nothing. I just sprained myself a little.

I told you.

I told you to cut ties with Yu Ra.

Cut her off now!

Or cut me off!

I'm going to lie down, so get out of the room now.

It hurts.

Oh, dear.

How's Mom? How did she get hurt?

It was Yu Ra.

She referred to Mom as a stalker...

and hurt her.

What?

I can't take it anymore, Yu Jung. It's not her first time.

I can't take it.

Let's...

just disclose...

her secret.

Let's reveal that she's their daughter...

and her misdeeds.

- No, Yu Myung. - Yu Jung!

How can you say no in this situation?

Things are going well for you and people started to recognize you.

It's not good for you if you get talked about for this.

Most of all, if that happens,

Mom and Dad will get hurt.

Yu Myung, you should withstand it for Mom and Dad.

Darn it!

Shoot!

Who are you?

You're the one who gave the perjured testimony...

on the Hyeomam-ri hit-and-run case five years ago, right?

Who are you?

Me?

I'm the little brother of the victim.

So tell me the truth.

Did you give the false testimony for money?

I heard everything from Tae Poong. Tell me the truth!

I really don't know who paid me.

I just did as they said for money.

They reached out to me on social media...

and gave the footage to me by delivery.

You met with Park Sang Chul?

Yes.

As you said, he was paid to give perjured testimony.

Min Hyuk, I'm sorry I took you wrong.

Take a look at this.

They're the phone records from 2015 between Sang Chul and Chang Beom.

The marked number in both records...

is the real culprit's burner phone.

Who do you think it is then?

The base station of the phone was DL Group.

I'm sure the real culprit is in DL Group.

In DL Group?

Who in DL?

I'm still looking for that.

The burner phone has never been turned on...

since the accident five years ago.

Isn't the number closed then?

I don't think so.

Sang Tae,

do you have any family member related to DL Group?

I don't.

Except that I met Mi Ri recently.

What about Su Hee?

I don't think so.

But...

she lost her memory.

She lost her memory?

Yes.

She doesn't remember anything about before she met Sang Hyeon.

Her memory didn't return for the past 31 years.

How did she lose her memory?

She seemed to have been chased by someone.

She was all bloody when Sang Hyeon found her.

Then...

someone from DL Group can be...

in the memory she lost.

Maybe.

I wonder how terrifying it was since her memory didn't return...

for the past 31 years.

She still has nightmares about it.

Right.

Before Sang Hyeon died,

Chairman Cha in DL Group was the last person he was going to see.

What?

Chairman Cha?

Sang Hyeon was looking...

for someone who knew about Su Hee's past.

I went to Chairman Cha after Sang Hyeon died.

I found out he was also looking for someone at that time.

But...

the person he was looking for wasn't Su Hee.

He said it was someone else...

and he already found that person.

I've asked you this before,

but do you really not know Ju Hwa Yeon?

The person you showed me a picture of?

I would've remembered her if we've met a few times,

but I had no idea.

She's lost her memory.

The person Sang Hyeon last talked to was Chairman Cha in DL Group.

The person Mom last talked to was Ju Hwa Yeon.

Then is one of the two the real culprit?

Come in.

Min Hyuk.

Su Hee, did you bring the contract?

Oh, my. I left it in the car.

Let me get it now.

Okay.

I'm sorry.

Going up.

Ji Sook?

It was definitely Ji Sook.

Show me the visitor log from today.

(Visitor Log)

(Yoon Su Hee)

Was someone called Seo Ji Sook here today?

No. These are all of today's visitors, sir.

Was I mistaken again?

You're here, Chief Yu.

Yes. We have the owner of the Joongang branch here.

Hello.

Ji Sook.

Ji Sook.

(A Man in a Veil)

My husband and Seo Ji Sook met?

Where is he?

What if Ms. Seo gets her memory back?

I'm sure I left it in the drawer.

If it was here, would I ask you?

Have you been to his study alone?

No. Why?

What did you just say?

What are you talking about all of a sudden?

Did you meet Hwa Yeon?

Ji Sook, don't you remember me?

I'm Cha Woo Seok.

What if it has something to do with Su Hee?

I think I should reveal who I am first.

You're Mrs. Lee's son?