Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,618 --> 00:00:08,533
Yu Jung.
2
00:00:08,603 --> 00:00:09,845
(Episode 87)
3
00:00:10,338 --> 00:00:12,939
Even if the whole world points
fingers at us...
4
00:00:13,298 --> 00:00:15,042
and turn away from us,
5
00:00:18,360 --> 00:00:19,395
let's...
6
00:00:21,916 --> 00:00:23,950
not turn away from our feelings.
7
00:00:33,759 --> 00:00:34,761
Can we...
8
00:00:38,510 --> 00:00:39,545
Can we...
9
00:00:42,803 --> 00:00:44,564
really do so?
10
00:00:48,791 --> 00:00:49,943
I love you,
11
00:00:52,116 --> 00:00:53,116
Han Yu Jung.
12
00:00:58,689 --> 00:01:00,047
I love you.
13
00:01:57,520 --> 00:02:00,180
All I had to do was
reach out to you.
14
00:02:02,188 --> 00:02:04,188
We've taken a long detour.
15
00:02:05,797 --> 00:02:07,157
I'm sorry.
16
00:02:08,720 --> 00:02:10,963
You must have had a hard time
because of me.
17
00:02:12,213 --> 00:02:13,894
Things were tougher for you.
18
00:02:14,561 --> 00:02:15,561
I won't...
19
00:02:16,555 --> 00:02:18,331
ever let go of your hand.
20
00:02:20,497 --> 00:02:23,303
Let's love each other
to the fullest like others do.
21
00:02:23,819 --> 00:02:26,273
We'll eat delicious food
and go to nice places.
22
00:02:27,032 --> 00:02:29,910
I'll make sure
that you're always smiling.
23
00:02:32,236 --> 00:02:34,236
You always have.
24
00:02:34,681 --> 00:02:37,184
I was always smiling
when I was with you.
25
00:02:37,859 --> 00:02:38,859
Really?
26
00:02:42,689 --> 00:02:43,757
You know,
27
00:02:46,063 --> 00:02:49,129
though I feel really happy
to be holding your hand,
28
00:02:50,612 --> 00:02:52,612
I'm really scared.
29
00:02:55,624 --> 00:02:56,992
Don't be.
30
00:02:57,509 --> 00:02:59,306
We can solve things one by one.
31
00:03:00,910 --> 00:03:03,977
I'll talk to your father.
32
00:03:05,799 --> 00:03:06,799
And...
33
00:03:08,369 --> 00:03:09,616
about Seo Jun...
34
00:03:09,923 --> 00:03:11,923
I'll talk to Seo Jun.
35
00:03:11,955 --> 00:03:13,520
That seems only fair.
36
00:03:15,185 --> 00:03:16,478
Will you be all right?
37
00:03:17,244 --> 00:03:19,092
Yes. Don't worry.
38
00:03:20,079 --> 00:03:21,939
And I think I should quit my job...
39
00:03:21,970 --> 00:03:25,031
at DL Group after the project
I'm working on.
40
00:03:25,980 --> 00:03:27,994
If we're both at the company,
41
00:03:28,033 --> 00:03:29,936
it might do you harm.
42
00:03:35,367 --> 00:03:37,202
I'm quite competent.
43
00:03:38,188 --> 00:03:40,188
I'll do fine in a different company.
44
00:03:56,463 --> 00:03:58,205
Hwa Yeon, are you okay?
45
00:03:58,330 --> 00:04:00,867
Yes. I'm sorry, Mi Ri.
46
00:04:01,836 --> 00:04:04,838
- I'll go and get some rest.
- Yes, go ahead.
47
00:04:08,486 --> 00:04:09,486
Woo Seok,
48
00:04:10,533 --> 00:04:12,178
what did they say at the hospital?
49
00:04:12,290 --> 00:04:14,290
Why is she sick and how bad is it?
50
00:04:14,602 --> 00:04:16,392
It's nothing serious.
51
00:04:16,540 --> 00:04:17,818
It seems she overworked herself...
52
00:04:17,842 --> 00:04:20,520
at the end of last year
at the foundation.
53
00:04:20,994 --> 00:04:22,985
Shouldn't she be admitted
to the hospital?
54
00:04:23,009 --> 00:04:24,791
Get a physical examination too.
55
00:04:25,316 --> 00:04:27,994
I scheduled a check-up for her
before we left.
56
00:04:28,235 --> 00:04:29,829
But Mi Ri,
57
00:04:30,525 --> 00:04:33,366
I feel terribly sorry
for your boyfriend and his family.
58
00:04:33,847 --> 00:04:36,069
That's okay. I talked to them well.
59
00:04:36,298 --> 00:04:37,423
Good.
60
00:04:37,533 --> 00:04:40,840
We'll make another appointment
with them later.
61
00:04:40,970 --> 00:04:41,970
Sure.
62
00:04:46,134 --> 00:04:47,335
Hello.
63
00:04:48,037 --> 00:04:49,349
I'm Kang Sang Tae.
64
00:04:49,459 --> 00:04:52,852
My gosh! Hello, ma'am.
65
00:04:55,240 --> 00:04:58,158
I never knew Mi Ri wanted to marry
Kang Sang Tae.
66
00:04:59,375 --> 00:05:00,448
If we keep getting involved,
67
00:05:00,472 --> 00:05:02,314
it's only a matter of time
before my husband finds out...
68
00:05:02,338 --> 00:05:03,818
about Kang Sang Hyeon
and Seo Ji Sook.
69
00:05:04,442 --> 00:05:05,465
No,
70
00:05:06,053 --> 00:05:08,735
I can never allow this marriage.
71
00:05:11,201 --> 00:05:13,907
Oh, that's a relief.
72
00:05:14,951 --> 00:05:18,403
You must have been really worried
today, Mi Ri.
73
00:05:18,631 --> 00:05:19,669
Get a good rest.
74
00:05:19,700 --> 00:05:21,848
Bye. Meow!
75
00:05:23,943 --> 00:05:25,151
Is she all right?
76
00:05:25,302 --> 00:05:26,389
Yes.
77
00:05:26,638 --> 00:05:29,473
They went to the hospital,
and it wasn't that serious.
78
00:05:29,841 --> 00:05:32,592
That's good. I was really worried.
79
00:05:32,639 --> 00:05:33,639
Right.
80
00:05:34,131 --> 00:05:38,431
Mi Ri's brother sends an apology.
He's really sorry about today.
81
00:05:39,248 --> 00:05:41,451
He said we should set another date,
82
00:05:41,475 --> 00:05:43,169
so I'll tell you
as soon as we decide.
83
00:05:43,271 --> 00:05:44,871
Okay.
84
00:05:46,427 --> 00:05:47,633
Today...
85
00:05:48,353 --> 00:05:50,576
reminds me a lot of Ye Jin's father.
86
00:05:51,131 --> 00:05:54,814
If he was alive, I'm sure
he would have loved to meet Mi Ri.
87
00:05:58,251 --> 00:05:59,318
I know.
88
00:06:01,568 --> 00:06:04,424
I'm planning to go
to his charnel house tomorrow...
89
00:06:04,600 --> 00:06:07,460
and introduce Mi Ri to him.
90
00:06:07,967 --> 00:06:10,787
Great. Have a safe trip.
91
00:06:16,349 --> 00:06:18,238
Didn't you go home last night?
92
00:06:20,774 --> 00:06:22,142
Seo Jun,
93
00:06:23,274 --> 00:06:27,654
I thought I should make myself clear
to you.
94
00:06:28,646 --> 00:06:30,513
I have feelings for Chief Yu.
95
00:06:30,818 --> 00:06:34,200
So I'm going to be with him.
96
00:06:36,247 --> 00:06:37,427
Yu Jung.
97
00:06:38,045 --> 00:06:39,412
I'm sorry, Seo Jun.
98
00:06:40,467 --> 00:06:43,129
Even though I had stayed with you,
99
00:06:43,615 --> 00:06:45,265
you and I can't be happy.
100
00:06:46,081 --> 00:06:48,168
Do you think you'll be happy
next to Min Hyuk?
101
00:06:58,889 --> 00:07:00,480
You'll regret your choice.
102
00:07:00,966 --> 00:07:02,732
- Seo Jun.
- Just wait and see...
103
00:07:03,912 --> 00:07:05,218
what I'll do.
104
00:07:14,852 --> 00:07:16,185
I'm okay.
105
00:07:16,575 --> 00:07:18,965
It must be tough for Seo Jun now,
106
00:07:19,466 --> 00:07:21,466
but he'll be all right
after some time.
107
00:07:21,717 --> 00:07:23,069
Don't worry about it too much.
108
00:07:25,362 --> 00:07:27,631
I should have talked to Seo Jun too.
109
00:07:28,099 --> 00:07:29,876
You had to worry because of it.
110
00:07:30,680 --> 00:07:33,813
No, it was something
that I should have done.
111
00:07:34,633 --> 00:07:38,379
I will never make you worry
about anything in the future.
112
00:07:41,232 --> 00:07:42,248
Right.
113
00:07:42,929 --> 00:07:45,678
Your father is coming to our company
later.
114
00:07:46,053 --> 00:07:49,162
Is he? Should be there too?
115
00:07:50,466 --> 00:07:53,032
No, I'll talk to him alone.
116
00:07:54,416 --> 00:07:56,836
You're coming right back
after the delivery, right?
117
00:07:57,373 --> 00:07:59,834
I made too many side dishes
yesterday,
118
00:07:59,865 --> 00:08:02,146
so I was thinking we could have
lunch today at home.
119
00:08:02,178 --> 00:08:06,045
Oh, I have to drop by somewhere
at lunch.
120
00:08:06,381 --> 00:08:08,448
I guess you're going to be eating
alone.
121
00:08:09,092 --> 00:08:10,250
Where?
122
00:08:10,848 --> 00:08:12,091
Who are you meeting?
123
00:08:12,115 --> 00:08:15,455
Just some guy. You don't know him.
124
00:08:15,732 --> 00:08:17,732
Well, who is it?
125
00:08:18,568 --> 00:08:22,162
It's a friend from my hometown.
126
00:08:26,666 --> 00:08:28,234
A friend from his hometown?
127
00:08:29,521 --> 00:08:31,971
Is there a friend of his
that I don't know about?
128
00:08:33,193 --> 00:08:35,818
Mi Ri, where are you?
129
00:08:35,998 --> 00:08:37,477
You weren't in your room.
130
00:08:37,553 --> 00:08:40,560
I'm here to meet
Sang Tae's older brother.
131
00:08:40,795 --> 00:08:41,801
Sorry?
132
00:08:42,091 --> 00:08:43,716
You're meeting who?
133
00:08:44,310 --> 00:08:46,953
Sang Tae's older brother
that passed away.
134
00:08:49,154 --> 00:08:53,537
Mi Ri, I have to talk to you today,
so come home as early as you can.
135
00:08:59,504 --> 00:09:02,335
Before we get involved with Kang
Sang Hyeon and Seo Ji Sook's family,
136
00:09:02,779 --> 00:09:04,537
I have to stop Mi Ri.
137
00:09:06,987 --> 00:09:08,587
Here are the clothes
you can change into.
138
00:09:09,575 --> 00:09:11,575
Mrs. Ju told me to give them to you
this morning.
139
00:09:12,310 --> 00:09:13,427
Thank you.
140
00:09:13,817 --> 00:09:14,817
But...
141
00:09:15,826 --> 00:09:17,483
why didn't you come home last night?
142
00:09:17,701 --> 00:09:19,935
Why? Is something going on at home?
143
00:09:20,326 --> 00:09:23,523
Mrs. Ju went to meet
the family of Mi Ri's boyfriend...
144
00:09:23,942 --> 00:09:25,255
and collapsed.
145
00:09:25,279 --> 00:09:27,393
My mother collapsed? Why?
146
00:09:27,849 --> 00:09:29,021
You see,
147
00:09:29,928 --> 00:09:32,565
she told me to keep it a secret,
148
00:09:32,920 --> 00:09:36,836
but I'll tell you because it seems
that you should know about this.
149
00:09:38,885 --> 00:09:41,174
The boyfriend's
older brother's wife is...
150
00:09:41,592 --> 00:09:42,942
Seo Ji Sook.
151
00:09:44,074 --> 00:09:47,943
Isn't she the mother of Ms. Kang
Ye Jin in the marketing department?
152
00:09:48,037 --> 00:09:49,749
And she lives with Min Hyuk.
153
00:09:49,967 --> 00:09:52,018
Yes, that's her.
154
00:09:53,240 --> 00:09:55,555
But I heard she's...
155
00:09:55,724 --> 00:09:58,424
the owner of the Joongang branch
and her name is Yoon Su Hee.
156
00:09:58,928 --> 00:10:00,860
After Seo Ji Sook lost her memory,
157
00:10:00,998 --> 00:10:02,829
she's living her life
as Yoon Su Hee.
158
00:10:03,396 --> 00:10:05,398
What did you say?
159
00:10:09,102 --> 00:10:11,136
Okay. I got it. You may leave.
160
00:10:11,728 --> 00:10:12,928
Yes, sir.
161
00:10:18,912 --> 00:10:20,912
Since Ms. Seo is alive,
162
00:10:20,947 --> 00:10:24,014
I knew she'd be living
with a different name.
163
00:10:24,050 --> 00:10:26,351
But I didn't know
she'd be this close.
164
00:10:27,209 --> 00:10:31,443
Did she lose her memory...
165
00:10:32,053 --> 00:10:34,320
because of Mom's accident?
166
00:10:40,547 --> 00:10:42,281
Hello.
167
00:10:43,036 --> 00:10:45,770
I'm here to meet Chief Yu.
168
00:10:45,806 --> 00:10:47,706
Did you arrange a time in advance?
169
00:10:47,741 --> 00:10:48,608
Yes.
170
00:10:48,642 --> 00:10:50,643
Hold on. Let me check.
171
00:10:50,667 --> 00:10:51,667
Okay.
172
00:10:59,086 --> 00:11:00,920
Koo Chun Soo?
173
00:11:26,491 --> 00:11:28,459
I'm sure that was Chun Soo.
174
00:11:30,350 --> 00:11:33,350
Why is he in DL?
175
00:11:34,038 --> 00:11:35,264
Dae Chul!
176
00:11:35,288 --> 00:11:36,322
Thanks.
177
00:11:36,356 --> 00:11:38,190
Congratulations on your wedding.
178
00:11:39,292 --> 00:11:40,659
Thank you.
179
00:11:40,694 --> 00:11:43,394
You should make a family soon too.
180
00:11:43,430 --> 00:11:45,064
Are you seeing anyone?
181
00:11:48,935 --> 00:11:51,266
We could only rely on each other...
182
00:11:51,290 --> 00:11:54,817
ever since we came up to Seoul
from home.
183
00:11:54,841 --> 00:11:58,675
Do you remember how lonely we were
when we first came to Seoul?
184
00:11:58,712 --> 00:12:01,212
Now that I have a family,
185
00:12:01,248 --> 00:12:02,982
I feel less lonely.
186
00:12:03,016 --> 00:12:06,483
You should find the right girl...
187
00:12:06,520 --> 00:12:09,220
and make a family.
188
00:12:09,473 --> 00:12:10,640
Dae Chul,
189
00:12:11,324 --> 00:12:13,491
work is my priority now.
190
00:12:13,527 --> 00:12:16,627
I'm working for a nice guy I met.
191
00:12:16,663 --> 00:12:19,130
I'm serving his daughter,
192
00:12:19,276 --> 00:12:21,943
so you don't need to worry about me.
193
00:12:21,968 --> 00:12:23,436
By the way,
194
00:12:23,470 --> 00:12:27,404
you must be so happily married
to say that.
195
00:12:28,742 --> 00:12:30,009
That's right.
196
00:12:30,043 --> 00:12:33,677
I have a beautiful wife
and a cute daughter like a bunny.
197
00:12:33,713 --> 00:12:35,314
I'm so happy!
198
00:12:35,348 --> 00:12:39,515
Hold on. If she's an only child,
she'd be lonely growing up.
199
00:12:39,553 --> 00:12:41,987
You should have another child.
200
00:12:42,022 --> 00:12:43,556
It should be a son this time.
201
00:12:43,590 --> 00:12:45,191
One daughter and one son.
202
00:12:45,225 --> 00:12:47,226
That's perfect!
203
00:12:47,260 --> 00:12:49,894
Should I have another kid?
204
00:12:57,854 --> 00:12:59,655
You're home early.
205
00:12:59,884 --> 00:13:02,485
Did you meet your hometown friend?
206
00:13:04,078 --> 00:13:05,112
What?
207
00:13:05,593 --> 00:13:07,123
Yes.
208
00:13:07,147 --> 00:13:10,081
What's with that look then?
209
00:13:10,985 --> 00:13:13,485
You seem suspicious.
210
00:13:13,520 --> 00:13:17,287
What? What's suspicious about me?
211
00:13:17,324 --> 00:13:20,524
I don't know who you met today,
212
00:13:20,560 --> 00:13:22,428
but you're not close
with him at all...
213
00:13:22,462 --> 00:13:25,496
since I don't know him.
214
00:13:25,532 --> 00:13:28,199
Don't even think
about giving everything away...
215
00:13:28,235 --> 00:13:31,802
to them out of attachment.
216
00:13:32,663 --> 00:13:36,030
You should take your cut too.
217
00:13:36,467 --> 00:13:37,687
Okay?
218
00:13:37,711 --> 00:13:39,345
Well...
219
00:13:40,447 --> 00:13:43,248
It's not like that.
220
00:13:47,554 --> 00:13:49,285
Hello.
221
00:13:49,309 --> 00:13:50,606
Yu Myung!
222
00:13:50,630 --> 00:13:52,802
The meeting isn't starting yet,
but you came early.
223
00:13:52,826 --> 00:13:56,126
You need your caffeine today.
Drink some.
224
00:13:56,163 --> 00:13:58,296
An Americano with an extra shot
for Ms. Eom.
225
00:13:58,331 --> 00:14:00,032
A light latte for you.
226
00:14:00,066 --> 00:14:02,634
A cafe mocha with whipped cream
for Ms. Kang.
227
00:14:02,669 --> 00:14:03,969
Am I correct?
228
00:14:05,038 --> 00:14:08,245
Mr. Han, you're so delicate.
229
00:14:08,281 --> 00:14:11,715
How do you know our coffee recipes?
230
00:14:11,745 --> 00:14:14,512
We've been doing this online project
for a while now.
231
00:14:14,548 --> 00:14:16,748
This is basic.
232
00:14:16,783 --> 00:14:19,684
There's someone I care about too.
233
00:14:19,797 --> 00:14:21,064
What?
234
00:14:21,088 --> 00:14:23,288
Someone you care about?
235
00:14:23,713 --> 00:14:24,967
Not you.
236
00:14:24,991 --> 00:14:26,892
My sister.
237
00:14:31,845 --> 00:14:36,329
This is why you're popular
with girls.
238
00:14:36,353 --> 00:14:41,887
I heard your co-actress fell deeply
for you.
239
00:14:42,209 --> 00:14:44,976
Is that so?
240
00:14:47,728 --> 00:14:50,460
That's not true. She's a friend.
241
00:14:50,484 --> 00:14:53,684
My friend saw you
and her eating together...
242
00:14:53,720 --> 00:14:57,920
at a restaurant in Cheongdam-dong.
243
00:14:59,472 --> 00:15:03,006
Is that true, Yu Myung?
244
00:15:04,030 --> 00:15:06,297
That's not true.
245
00:15:06,333 --> 00:15:09,366
Something was bothering her,
so we just talked briefly.
246
00:15:09,403 --> 00:15:12,103
Nothing's going on between us.
Trust me.
247
00:15:13,173 --> 00:15:16,740
Let me go to the conference room
first and get ready.
248
00:15:29,649 --> 00:15:31,968
A friend? Something's bothering her?
249
00:15:31,992 --> 00:15:34,359
He always said he was busy.
250
00:15:34,394 --> 00:15:37,028
He had a meal with a girl alone.
251
00:15:42,969 --> 00:15:44,003
Ye Jin.
252
00:15:46,514 --> 00:15:48,114
That was a misunderstanding.
253
00:15:48,141 --> 00:15:50,508
We're nothing.
254
00:15:51,221 --> 00:15:54,822
She likes you. How is it nothing?
255
00:15:54,848 --> 00:15:57,682
It's really nothing.
256
00:15:57,851 --> 00:16:01,018
Actually, she likes my friend.
257
00:16:01,054 --> 00:16:03,888
You know Jung Han who is
on the series with me.
258
00:16:04,084 --> 00:16:05,068
What?
259
00:16:05,092 --> 00:16:09,692
We met because she wanted
to ask me what he likes.
260
00:16:09,729 --> 00:16:11,430
Then she could simply ask you.
261
00:16:11,465 --> 00:16:13,299
Why would you two have a meal alone?
262
00:16:13,333 --> 00:16:16,101
We were alone first,
263
00:16:16,136 --> 00:16:19,369
but I called Jung Han and left
after eating.
264
00:16:22,237 --> 00:16:24,053
I'm sorry, Ye Jin.
265
00:16:24,077 --> 00:16:27,344
This will never happen again.
266
00:16:27,380 --> 00:16:29,948
Please don't stay mad.
267
00:16:29,983 --> 00:16:30,884
I'm sorry.
268
00:16:30,917 --> 00:16:32,384
Whatever.
269
00:16:32,419 --> 00:16:34,586
I'm sorry.
270
00:16:35,422 --> 00:16:36,855
Go.
271
00:16:38,178 --> 00:16:39,645
Are you mad?
272
00:16:42,429 --> 00:16:46,029
Hwa Yeon, I'm home.
273
00:16:46,298 --> 00:16:48,798
Mi Ri, take a seat.
274
00:16:53,590 --> 00:16:55,923
Why? What's the matter?
275
00:16:56,324 --> 00:16:58,691
You don't look well again.
276
00:16:59,146 --> 00:17:00,613
Are you sick?
277
00:17:01,077 --> 00:17:02,377
Mi Ri,
278
00:17:03,334 --> 00:17:05,461
stop seeing him.
279
00:17:05,485 --> 00:17:06,519
What?
280
00:17:07,069 --> 00:17:08,603
Sang Tae?
281
00:17:08,627 --> 00:17:09,990
Why?
282
00:17:10,023 --> 00:17:12,724
I had Mr. Koo look into him...
283
00:17:12,759 --> 00:17:14,759
and he seems
to have a lot of problems.
284
00:17:14,795 --> 00:17:16,128
Problems?
285
00:17:16,163 --> 00:17:18,163
You got it wrong.
286
00:17:18,198 --> 00:17:20,065
He's such a nice guy.
287
00:17:20,100 --> 00:17:23,333
Would a nice guy take bribery
and get fired?
288
00:17:24,492 --> 00:17:25,982
Bribery?
289
00:17:26,006 --> 00:17:27,907
What do you mean?
290
00:17:28,942 --> 00:17:33,810
He's seeing you
because of your background too.
291
00:17:33,847 --> 00:17:36,381
Now that I know this,
I can't just sit back and watch.
292
00:17:36,767 --> 00:17:37,627
Break up with him.
293
00:17:37,651 --> 00:17:39,218
No.
294
00:17:39,252 --> 00:17:42,217
He's upright and clean-handed.
295
00:17:42,241 --> 00:17:43,466
It can't be true.
296
00:17:43,490 --> 00:17:44,690
Mi Ri.
297
00:17:44,724 --> 00:17:46,258
I don't believe you.
298
00:17:46,293 --> 00:17:49,626
I'll ask him myself.
299
00:18:00,026 --> 00:18:01,626
That's not true, is it?
300
00:18:02,032 --> 00:18:04,732
You're not
that kind of person, right?
301
00:18:06,799 --> 00:18:08,266
Did you really...
302
00:18:08,837 --> 00:18:10,871
take bribery?
303
00:18:11,324 --> 00:18:14,225
Did you get fired from the police
for that?
304
00:18:14,254 --> 00:18:16,488
Tell me. Please?
305
00:18:17,613 --> 00:18:19,013
That's true.
306
00:18:19,549 --> 00:18:20,849
Excuse me?
307
00:18:21,793 --> 00:18:24,227
Did you really do that?
308
00:18:24,515 --> 00:18:28,149
But I was framed.
309
00:18:30,404 --> 00:18:31,704
Framed?
310
00:18:32,172 --> 00:18:35,773
I got to know this guy
cracking down on hostess clubs.
311
00:18:36,710 --> 00:18:39,640
He opened a business
and gave me some tissues.
312
00:18:39,664 --> 00:18:41,664
That was it!
313
00:18:42,115 --> 00:18:46,049
I had no idea there was money
in them.
314
00:18:46,611 --> 00:18:48,097
Really?
315
00:18:48,121 --> 00:18:51,403
Why would they do that, though?
316
00:18:51,427 --> 00:18:56,661
I think he held a grudge against me
because of the crackdown.
317
00:18:57,998 --> 00:18:59,532
After that,
318
00:18:59,566 --> 00:19:02,267
he disappeared...
319
00:19:02,859 --> 00:19:05,515
and I took the blame and got framed.
320
00:19:05,539 --> 00:19:06,839
Sang Tae, let's go.
321
00:19:06,873 --> 00:19:08,641
Let's go catch that bad jerk.
322
00:19:08,675 --> 00:19:12,473
How can he frame you like that?
323
00:19:12,497 --> 00:19:15,350
Mi Ri, calm down and sit.
324
00:19:16,416 --> 00:19:19,650
I have no idea where he's hiding.
325
00:19:19,686 --> 00:19:20,820
Sang Tae,
326
00:19:21,575 --> 00:19:24,608
how did you bear this unfairness?
327
00:19:25,616 --> 00:19:29,072
I'll convince my family...
328
00:19:29,096 --> 00:19:32,796
and tell them you were so nice
that you were framed.
329
00:19:33,266 --> 00:19:34,734
It's okay.
330
00:19:35,235 --> 00:19:38,836
I don't care what others say...
331
00:19:38,872 --> 00:19:41,039
as long as you believe me.
332
00:19:42,609 --> 00:19:47,113
Of course, I believe you
no matter what.
333
00:19:51,700 --> 00:19:53,200
Mi Ri,
334
00:19:55,795 --> 00:19:57,162
thank you.
335
00:20:03,163 --> 00:20:05,297
Dad didn't show up?
336
00:20:05,338 --> 00:20:06,505
No.
337
00:20:06,529 --> 00:20:09,249
I talked with him on the phone, but
something seemed to have come up.
338
00:20:09,588 --> 00:20:11,017
Is that right?
339
00:20:11,041 --> 00:20:14,124
Then I'll see if Dad's home and ask
him to come out for a second.
340
00:20:14,148 --> 00:20:15,148
Wait.
341
00:20:16,296 --> 00:20:18,296
I'll take my time to tell him later.
342
00:20:19,759 --> 00:20:21,201
Okay, then.
343
00:20:21,707 --> 00:20:26,449
But I'm sure Dad will be
understanding if we explain well.
344
00:20:28,134 --> 00:20:29,134
You're right.
345
00:20:33,839 --> 00:20:34,839
Good night.
346
00:20:35,733 --> 00:20:36,770
Thanks.
347
00:20:36,794 --> 00:20:38,467
And you get home safely.
348
00:20:44,303 --> 00:20:45,476
What's up with you two?
349
00:20:47,841 --> 00:20:49,728
Yu Myung.
350
00:20:52,165 --> 00:20:54,559
This is insane.
351
00:20:54,583 --> 00:20:56,469
Since when was it?
352
00:20:56,493 --> 00:20:58,565
It hasn't been too long.
353
00:20:58,589 --> 00:21:02,841
But Yu Myung,
we haven't told Mom and Dad yet.
354
00:21:02,866 --> 00:21:06,019
I got it. You're telling me
to zip it, right?
355
00:21:06,843 --> 00:21:09,323
I think it'd be better
for me to tell them.
356
00:21:09,347 --> 00:21:10,440
That's right.
357
00:21:10,464 --> 00:21:13,199
But as how I've told you before,
358
00:21:13,223 --> 00:21:15,849
even if Mom and Dad
strongly oppose you two,
359
00:21:16,849 --> 00:21:19,358
I will be on your side
no matter what.
360
00:21:19,605 --> 00:21:20,881
Thank you.
361
00:21:22,035 --> 00:21:24,405
I love this picture...
362
00:21:25,021 --> 00:21:27,015
of you two sitting together.
363
00:21:27,232 --> 00:21:28,971
This feels like a dream.
364
00:21:28,995 --> 00:21:32,032
Yu Jung, pinch me so that I can
be sure this isn't a dream.
365
00:21:36,297 --> 00:21:37,674
Does it feel real now?
366
00:21:38,456 --> 00:21:39,723
It hurts.
367
00:21:41,286 --> 00:21:44,533
It's been so long
since I've seen Yu Jung smile.
368
00:21:45,060 --> 00:21:48,380
Tae Poong, you'll make sure
my sister keeps smiling, right?
369
00:21:48,404 --> 00:21:50,498
You'd better not make her cry.
You know me.
370
00:21:50,522 --> 00:21:52,391
I won't go easy even if it's you.
371
00:21:53,494 --> 00:21:54,543
Fine.
372
00:21:54,920 --> 00:21:56,047
Hey,
373
00:21:56,303 --> 00:21:58,103
the same goes for you.
If you make Ye Jin cry,
374
00:22:00,039 --> 00:22:01,151
you know what to expect.
375
00:22:10,431 --> 00:22:11,532
Yu Jung.
376
00:22:11,556 --> 00:22:14,072
Yes, Dad. Do you have
something to tell me?
377
00:22:14,662 --> 00:22:17,314
Well, you see,
378
00:22:17,799 --> 00:22:20,218
what do you think
about quitting work?
379
00:22:20,242 --> 00:22:21,393
Why?
380
00:22:21,417 --> 00:22:25,514
You're working
as a temporary worker.
381
00:22:25,538 --> 00:22:28,373
I was wondering how you'd like
to get permanent employment.
382
00:22:29,429 --> 00:22:33,345
I was thinking about quitting anyway
after finishing this project.
383
00:22:33,849 --> 00:22:34,849
Is that so?
384
00:22:35,684 --> 00:22:37,281
When will it finish?
385
00:22:37,305 --> 00:22:39,690
I have about two more months to go.
386
00:22:41,047 --> 00:22:43,294
I see.
387
00:22:43,318 --> 00:22:45,344
- Get some rest, then.
- Okay.
388
00:22:57,289 --> 00:23:00,341
Yes, she said two months.
389
00:23:00,365 --> 00:23:02,952
Nothing has happened up until now.
390
00:23:02,976 --> 00:23:06,864
I'm sure nothing will happen
in two months.
391
00:23:09,886 --> 00:23:14,371
Hwa Yeon, I'm telling you
Sang Tae was wrongfully framed.
392
00:23:14,822 --> 00:23:17,819
- How can you trust his words?
- Why wouldn't I?
393
00:23:17,844 --> 00:23:20,441
Sang Tae would never lie.
394
00:23:20,620 --> 00:23:23,045
I've checked with the higher-ups
in the police force too.
395
00:23:23,069 --> 00:23:25,710
That man is hot-tempered and brute.
396
00:23:25,734 --> 00:23:29,136
His reputation was bad
among his colleagues as well.
397
00:23:29,384 --> 00:23:34,139
He approached you on purpose
knowing you were from DL.
398
00:23:34,733 --> 00:23:37,253
When I said he was contemplating
after knowing I was from DL,
399
00:23:37,277 --> 00:23:39,223
you said he must be a good man.
400
00:23:39,247 --> 00:23:42,400
That was all an act
in order to trick you.
401
00:23:42,461 --> 00:23:44,461
Can't you tell
after being fooled so many times?
402
00:23:44,755 --> 00:23:48,483
He is no different from Hee Sang
from last time.
403
00:23:48,507 --> 00:23:50,931
Hwa Yeon,
who are you comparing him to?
404
00:23:50,955 --> 00:23:53,636
Sang Tae is much different from him!
405
00:23:53,675 --> 00:23:57,662
Do you have any idea
how thoughtful and nice Sang Tae is?
406
00:23:59,256 --> 00:24:00,745
Ever since his brother died...
407
00:24:00,769 --> 00:24:03,672
from a hit-and-run in Chuncheon
five years ago,
408
00:24:03,963 --> 00:24:06,087
he worked hard as the breadwinner...
409
00:24:06,111 --> 00:24:09,426
for his sister-in-law and niece.
410
00:24:11,184 --> 00:24:16,183
The culprit suddenly died in jail
even before she paid for her sin.
411
00:24:17,189 --> 00:24:20,580
Yet he never resented the world...
412
00:24:20,605 --> 00:24:23,440
and tried to live his life
to the fullest.
413
00:24:23,907 --> 00:24:26,945
I cannot let go of Sang Tae.
414
00:24:27,685 --> 00:24:31,451
No matter how you feel,
I can't approve of him.
415
00:24:32,292 --> 00:24:34,804
Hwa Yeon!
416
00:24:34,829 --> 00:24:36,203
For goodness' sake.
417
00:24:43,586 --> 00:24:45,189
Auntie,
418
00:24:45,213 --> 00:24:46,933
what's the matter?
419
00:24:46,957 --> 00:24:48,957
What's going on
between you and Mother?
420
00:24:49,898 --> 00:24:51,371
Yu Ra,
421
00:24:51,396 --> 00:24:55,038
Hwa Yeon is telling me
to break up with him.
422
00:24:55,646 --> 00:24:58,266
Sang Tae isn't a bad man.
423
00:24:58,290 --> 00:25:00,728
He's truly a nice person.
424
00:25:01,513 --> 00:25:03,513
You must be quite upset.
425
00:25:04,838 --> 00:25:08,521
But he's from Chuncheon?
426
00:25:08,994 --> 00:25:10,521
Yes.
427
00:25:10,545 --> 00:25:13,450
I think he moved to Seoul
after his brother passed away.
428
00:25:14,192 --> 00:25:16,192
What's his name?
429
00:25:16,483 --> 00:25:17,533
What?
430
00:25:17,557 --> 00:25:18,932
His brother?
431
00:25:18,957 --> 00:25:20,596
What was it again?
432
00:25:20,620 --> 00:25:22,919
I saw his name
at the charnel house today.
433
00:25:22,943 --> 00:25:25,288
That's right,
it was Kang Sang Hyeon.
434
00:25:25,312 --> 00:25:26,462
Kang Sang Hyeon?
435
00:25:29,555 --> 00:25:31,220
But why do you ask?
436
00:25:32,195 --> 00:25:35,051
I thought I might have
heard about that case.
437
00:25:35,075 --> 00:25:36,823
But the name seems to be different.
438
00:25:37,120 --> 00:25:38,273
Yu Ra,
439
00:25:38,827 --> 00:25:41,414
you're on my side, right?
440
00:25:41,438 --> 00:25:44,863
You have to be on my side
no matter what happens. Okay?
441
00:25:44,887 --> 00:25:46,089
Of course, Auntie.
442
00:25:46,113 --> 00:25:48,113
Of course, I'm on your side.
443
00:25:48,616 --> 00:25:52,838
But my opinion doesn't matter.
It's up to Mother and Father.
444
00:25:55,338 --> 00:25:57,337
What's with her, seriously?
445
00:25:57,361 --> 00:25:59,747
Is she mocking me?
446
00:26:08,095 --> 00:26:10,508
Seo Ji Sook's brother-in-law was
Kang Sang Tae.
447
00:26:11,607 --> 00:26:14,260
That's why Mother was opposing
Auntie's marriage.
448
00:26:19,853 --> 00:26:21,020
What is it?
449
00:26:22,157 --> 00:26:24,275
Don't tell me that Mother...
450
00:26:24,861 --> 00:26:26,861
ran over a person.
451
00:26:27,958 --> 00:26:29,276
Wake up!
452
00:26:30,166 --> 00:26:31,420
Hey!
453
00:26:32,129 --> 00:26:33,781
What should I do?
454
00:26:34,849 --> 00:26:36,849
Excuse me!
455
00:26:39,367 --> 00:26:40,684
Hello!
456
00:26:41,136 --> 00:26:44,544
I need help! Someone's down!
457
00:26:49,593 --> 00:26:52,405
Yes. I saw it myself.
458
00:26:52,955 --> 00:26:54,955
My mother-in-law hit him.
459
00:26:56,418 --> 00:27:00,330
It could be revealed that I was
a false witness from then...
460
00:27:00,354 --> 00:27:03,309
and that I was married
to Tae Poong even.
461
00:27:03,792 --> 00:27:07,316
I cannot let Auntie marry
Kang Sang Tae.
462
00:27:10,038 --> 00:27:11,322
Come in.
463
00:27:12,562 --> 00:27:14,895
Get some rest when you're at home.
464
00:27:14,919 --> 00:27:18,080
What are you studying all the time?
465
00:27:19,263 --> 00:27:20,687
What is it?
466
00:27:21,929 --> 00:27:23,079
You haven't...
467
00:27:23,871 --> 00:27:27,193
canceled my deceased
brother's phone service, right?
468
00:27:27,217 --> 00:27:28,075
No.
469
00:27:28,115 --> 00:27:29,449
But why do you ask that?
470
00:27:29,634 --> 00:27:34,338
I've met
Mi Ri's sister-in-law today,
471
00:27:34,638 --> 00:27:36,349
but it suddenly occurred to me.
472
00:27:38,075 --> 00:27:40,598
- I see.
- But Min Hyuk,
473
00:27:41,946 --> 00:27:46,854
to see how Sang Hyeon's phone
hasn't been found after five years,
474
00:27:47,703 --> 00:27:50,107
I'm thinking if I should move on.
475
00:27:50,431 --> 00:27:51,873
You never know, though.
476
00:27:51,897 --> 00:27:55,866
It's an important object for your
brother. We must find it if we can.
477
00:27:56,275 --> 00:27:57,326
You're right.
478
00:27:57,350 --> 00:27:58,370
Thank you.
479
00:28:00,465 --> 00:28:05,369
You, who's not even our family,
take more care into it than us.
480
00:28:07,462 --> 00:28:08,878
So we weren't family.
481
00:28:09,384 --> 00:28:11,797
- What?
- Who are you, sir?
482
00:28:11,822 --> 00:28:13,207
Hey, come on.
483
00:28:13,231 --> 00:28:15,739
You know that's not what I meant.
484
00:28:15,763 --> 00:28:18,733
Little brother, how about a drink?
485
00:28:19,954 --> 00:28:22,487
I, your family, will prepare
some drinks and snacks.
486
00:28:22,511 --> 00:28:26,892
My little brother just has
to step out when it's ready.
487
00:28:43,407 --> 00:28:47,910
I need to find that phone in order
to find a lead for my mom's case.
488
00:28:49,099 --> 00:28:50,918
I must find it at all cost.
489
00:28:56,774 --> 00:28:59,675
I cannot break up with Sang Tae.
490
00:29:00,815 --> 00:29:04,679
I will just leave this darn house.
491
00:29:05,381 --> 00:29:07,760
But I have quite a bit of stuff.
492
00:29:07,784 --> 00:29:09,784
Where did I put
my large luggage bag?
493
00:29:14,154 --> 00:29:15,946
Oh, gosh.
494
00:29:21,582 --> 00:29:23,582
For goodness' sake.
495
00:29:26,890 --> 00:29:28,210
Hold on.
496
00:29:28,804 --> 00:29:30,587
What is this?
497
00:29:30,843 --> 00:29:32,669
Is this an unused phone?
498
00:29:32,693 --> 00:29:35,709
Why would someone keep a phone here?
499
00:29:44,394 --> 00:29:48,550
That's right. I'm just going to pack
my things and leave this house.
500
00:29:48,582 --> 00:29:50,921
I'm going to live with Sang Tae.
501
00:29:50,945 --> 00:29:52,094
Whatever!
502
00:29:52,118 --> 00:29:54,118
I hope you live well.
503
00:29:56,081 --> 00:29:58,239
What are you doing, Mi Ri?
504
00:29:59,512 --> 00:30:02,445
- Are you planning to go to him?
- Yes!
505
00:30:02,469 --> 00:30:04,804
So don't stop me nor look for me.
506
00:30:04,829 --> 00:30:06,120
Mi Ri.
507
00:30:06,499 --> 00:30:08,568
You're not a child.
Why are you doing this?
508
00:30:08,592 --> 00:30:10,795
Hwa Yeon! That's what I want to say.
509
00:30:10,834 --> 00:30:12,701
I'm not a little child.
510
00:30:12,725 --> 00:30:14,967
Why can't I even date
someone I want to date?
511
00:30:14,991 --> 00:30:16,991
I've explained it to you.
512
00:30:17,317 --> 00:30:21,507
Will you listen when I tell
Woo Seok and he starts opposing too?
513
00:30:23,332 --> 00:30:26,306
You know better than anyone
how scary Woo Seok gets when angry.
514
00:30:26,330 --> 00:30:29,230
I'm sure Woo Seok will meet him
and hurt him.
515
00:30:29,254 --> 00:30:32,368
- Will you be happy then?
- Hwa Yeon!
516
00:30:32,588 --> 00:30:34,269
Gosh.
517
00:30:35,533 --> 00:30:37,029
So,
518
00:30:37,340 --> 00:30:39,526
- what's going on?
- You're home.
519
00:30:40,224 --> 00:30:41,224
Yes.
520
00:30:41,813 --> 00:30:43,029
Mi Ri,
521
00:30:43,381 --> 00:30:44,779
what's with all this?
522
00:30:45,312 --> 00:30:46,474
It's nothing.
523
00:30:46,498 --> 00:30:48,186
Mi Ri, you should go upstairs.
524
00:30:57,653 --> 00:30:59,287
What was that for?
525
00:30:59,649 --> 00:31:01,549
Don't mind her.
526
00:31:01,773 --> 00:31:03,059
Have you had dinner?
527
00:31:03,571 --> 00:31:05,758
You must be tired.
I'll get the bath ready.
528
00:31:05,782 --> 00:31:07,051
Okay.
529
00:31:16,924 --> 00:31:18,787
Director Cha, this is my nephew.
530
00:31:18,811 --> 00:31:21,395
I see. Hello, I'm Cha Seo Jun.
531
00:31:21,419 --> 00:31:24,067
Hello. I'm Prosecutor Yu Min Hyuk.
532
00:31:25,396 --> 00:31:28,177
I must get the two out of DL.
533
00:31:28,663 --> 00:31:32,077
That way,
both Mom and I can be saved.
534
00:31:50,241 --> 00:31:52,749
(Joongang Branch Contract)
535
00:32:01,383 --> 00:32:03,623
You're looking quite happy today.
536
00:32:03,647 --> 00:32:06,702
Did your worries get resolved?
537
00:32:08,009 --> 00:32:09,121
Yes.
538
00:32:09,725 --> 00:32:14,722
Then should we invite Yu Jung over
to have ginseng chicken soup?
539
00:32:15,087 --> 00:32:16,087
What?
540
00:32:16,977 --> 00:32:19,252
I mean, I invited Yu Myung too.
541
00:32:19,276 --> 00:32:21,851
It'd be nice if they both can come.
542
00:32:21,981 --> 00:32:24,805
Yu Jung hasn't been
looking so well these days either.
543
00:32:24,829 --> 00:32:27,883
Although I have a feeling
she must look better now.
544
00:32:30,089 --> 00:32:32,395
I'll call her then.
545
00:32:32,599 --> 00:32:33,860
Okay.
546
00:32:35,496 --> 00:32:36,952
I'll have to get two more chickens.
547
00:32:36,977 --> 00:32:38,220
Su Hee,
548
00:32:38,244 --> 00:32:39,645
I'll get it.
549
00:32:39,996 --> 00:32:41,149
Will you do that?
550
00:32:41,833 --> 00:32:43,833
- Do you need anything else?
- No.
551
00:32:48,204 --> 00:32:50,753
I guess it worked out well
with Yu Jung.
552
00:32:50,777 --> 00:32:54,658
Someone like Yu Jung suits
Min Hyuk nicely.
553
00:32:55,379 --> 00:32:57,660
- Su Hee.
- Yes, Sang Tae.
554
00:32:57,684 --> 00:32:59,199
Where are the pills
for the headache?
555
00:32:59,223 --> 00:33:01,239
Why? Do you have a headache?
556
00:33:01,263 --> 00:33:03,264
Yes, I've got a migraine.
557
00:33:03,288 --> 00:33:05,083
But I can't find the first aid kit.
558
00:33:05,107 --> 00:33:09,610
I've left it in Min Hyuk's room
when he was a bit ill last time.
559
00:33:09,634 --> 00:33:10,818
I see.
560
00:33:10,842 --> 00:33:12,684
I'll go find it myself.
561
00:33:19,801 --> 00:33:21,192
It's not here.
562
00:33:21,789 --> 00:33:23,689
Did he keep it on his desk?
563
00:33:33,877 --> 00:33:35,557
Why are you coming back?
564
00:33:36,558 --> 00:33:39,809
- I left my wallet.
- My goodness.
565
00:33:44,267 --> 00:33:45,964
Sang Tae, what are you doing?
566
00:33:51,210 --> 00:33:52,721
What's the matter?
567
00:34:01,974 --> 00:34:03,232
Sang Tae.
568
00:34:03,457 --> 00:34:04,733
What is it with you?
569
00:34:05,970 --> 00:34:07,970
Why do you have this photo?
570
00:34:10,441 --> 00:34:11,990
Sang Tae, the thing is...
571
00:34:13,611 --> 00:34:16,493
Why do you have the photo
of the culprit...
572
00:34:16,961 --> 00:34:18,997
who killed my brother?
573
00:34:44,005 --> 00:34:46,098
(A Man in a Veil)
574
00:34:46,122 --> 00:34:48,479
I'm sure it was Lee Kyung Hye.
I don't trust you anymore.
575
00:34:48,504 --> 00:34:50,358
I'll dig into the case myself.
576
00:34:50,382 --> 00:34:52,543
You're closing down our store
out of the blue?
577
00:34:52,567 --> 00:34:54,433
You can also give up
on the management right.
578
00:34:54,457 --> 00:34:57,383
I was still as I had my own plan.
Why would you step in?
579
00:34:57,445 --> 00:34:59,010
Don't do anything and stay still.
580
00:34:59,034 --> 00:35:00,280
Why? Are you upset?
581
00:35:00,304 --> 00:35:03,142
I'm doing it for you and Seo Jun.
582
00:35:03,167 --> 00:35:05,005
Who's thinking of who here?
583
00:35:05,029 --> 00:35:06,737
Don't talk down to your superior.
584
00:35:06,761 --> 00:35:08,559
What do you mean
by what you just said?
585
00:35:08,583 --> 00:35:10,583
- Why are you here now?
- My gosh!
586
00:35:11,516 --> 00:35:14,148
She's a fan who's been stalking me.
39942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof