Original subtitles

Yu Jung.

(Episode 87)

Even if the whole world points fingers at us...

and turn away from us,

let's...

not turn away from our feelings.

Can we...

Can we...

really do so?

I love you,

Han Yu Jung.

I love you.

All I had to do was reach out to you.

We've taken a long detour.

I'm sorry.

You must have had a hard time because of me.

Things were tougher for you.

I won't...

ever let go of your hand.

Let's love each other to the fullest like others do.

We'll eat delicious food and go to nice places.

I'll make sure that you're always smiling.

You always have.

I was always smiling when I was with you.

Really?

You know,

though I feel really happy to be holding your hand,

I'm really scared.

Don't be.

We can solve things one by one.

I'll talk to your father.

And...

about Seo Jun...

I'll talk to Seo Jun.

That seems only fair.

Will you be all right?

Yes. Don't worry.

And I think I should quit my job...

at DL Group after the project I'm working on.

If we're both at the company,

it might do you harm.

I'm quite competent.

I'll do fine in a different company.

Hwa Yeon, are you okay?

Yes. I'm sorry, Mi Ri.

- I'll go and get some rest. - Yes, go ahead.

Woo Seok,

what did they say at the hospital?

Why is she sick and how bad is it?

It's nothing serious.

It seems she overworked herself...

at the end of last year at the foundation.

Shouldn't she be admitted to the hospital?

Get a physical examination too.

I scheduled a check-up for her before we left.

But Mi Ri,

I feel terribly sorry for your boyfriend and his family.

That's okay. I talked to them well.

Good.

We'll make another appointment with them later.

Sure.

Hello.

I'm Kang Sang Tae.

My gosh! Hello, ma'am.

I never knew Mi Ri wanted to marry Kang Sang Tae.

If we keep getting involved,

it's only a matter of time before my husband finds out...

about Kang Sang Hyeon and Seo Ji Sook.

No,

I can never allow this marriage.

Oh, that's a relief.

You must have been really worried today, Mi Ri.

Get a good rest.

Bye. Meow!

Is she all right?

Yes.

They went to the hospital, and it wasn't that serious.

That's good. I was really worried.

Right.

Mi Ri's brother sends an apology. He's really sorry about today.

He said we should set another date,

so I'll tell you as soon as we decide.

Okay.

Today...

reminds me a lot of Ye Jin's father.

If he was alive, I'm sure he would have loved to meet Mi Ri.

I know.

I'm planning to go to his charnel house tomorrow...

and introduce Mi Ri to him.

Great. Have a safe trip.

Didn't you go home last night?

Seo Jun,

I thought I should make myself clear to you.

I have feelings for Chief Yu.

So I'm going to be with him.

Yu Jung.

I'm sorry, Seo Jun.

Even though I had stayed with you,

you and I can't be happy.

Do you think you'll be happy next to Min Hyuk?

You'll regret your choice.

- Seo Jun. - Just wait and see...

what I'll do.

I'm okay.

It must be tough for Seo Jun now,

but he'll be all right after some time.

Don't worry about it too much.

I should have talked to Seo Jun too.

You had to worry because of it.

No, it was something that I should have done.

I will never make you worry about anything in the future.

Right.

Your father is coming to our company later.

Is he? Should be there too?

No, I'll talk to him alone.

You're coming right back after the delivery, right?

I made too many side dishes yesterday,

so I was thinking we could have lunch today at home.

Oh, I have to drop by somewhere at lunch.

I guess you're going to be eating alone.

Where?

Who are you meeting?

Just some guy. You don't know him.

Well, who is it?

It's a friend from my hometown.

A friend from his hometown?

Is there a friend of his that I don't know about?

Mi Ri, where are you?

You weren't in your room.

I'm here to meet Sang Tae's older brother.

Sorry?

You're meeting who?

Sang Tae's older brother that passed away.

Mi Ri, I have to talk to you today, so come home as early as you can.

Before we get involved with Kang Sang Hyeon and Seo Ji Sook's family,

I have to stop Mi Ri.

Here are the clothes you can change into.

Mrs. Ju told me to give them to you this morning.

Thank you.

But...

why didn't you come home last night?

Why? Is something going on at home?

Mrs. Ju went to meet the family of Mi Ri's boyfriend...

and collapsed.

My mother collapsed? Why?

You see,

she told me to keep it a secret,

but I'll tell you because it seems that you should know about this.

The boyfriend's older brother's wife is...

Seo Ji Sook.

Isn't she the mother of Ms. Kang Ye Jin in the marketing department?

And she lives with Min Hyuk.

Yes, that's her.

But I heard she's...

the owner of the Joongang branch and her name is Yoon Su Hee.

After Seo Ji Sook lost her memory,

she's living her life as Yoon Su Hee.

What did you say?

Okay. I got it. You may leave.

Yes, sir.

Since Ms. Seo is alive,

I knew she'd be living with a different name.

But I didn't know she'd be this close.

Did she lose her memory...

because of Mom's accident?

Hello.

I'm here to meet Chief Yu.

Did you arrange a time in advance?

Yes.

Hold on. Let me check.

Okay.

Koo Chun Soo?

I'm sure that was Chun Soo.

Why is he in DL?

Dae Chul!

Thanks.

Congratulations on your wedding.

Thank you.

You should make a family soon too.

Are you seeing anyone?

We could only rely on each other...

ever since we came up to Seoul from home.

Do you remember how lonely we were when we first came to Seoul?

Now that I have a family,

I feel less lonely.

You should find the right girl...

and make a family.

Dae Chul,

work is my priority now.

I'm working for a nice guy I met.

I'm serving his daughter,

so you don't need to worry about me.

By the way,

you must be so happily married to say that.

That's right.

I have a beautiful wife and a cute daughter like a bunny.

I'm so happy!

Hold on. If she's an only child, she'd be lonely growing up.

You should have another child.

It should be a son this time.

One daughter and one son.

That's perfect!

Should I have another kid?

You're home early.

Did you meet your hometown friend?

What?

Yes.

What's with that look then?

You seem suspicious.

What? What's suspicious about me?

I don't know who you met today,

but you're not close with him at all...

since I don't know him.

Don't even think about giving everything away...

to them out of attachment.

You should take your cut too.

Okay?

Well...

It's not like that.

Hello.

Yu Myung!

The meeting isn't starting yet, but you came early.

You need your caffeine today. Drink some.

An Americano with an extra shot for Ms. Eom.

A light latte for you.

A cafe mocha with whipped cream for Ms. Kang.

Am I correct?

Mr. Han, you're so delicate.

How do you know our coffee recipes?

We've been doing this online project for a while now.

This is basic.

There's someone I care about too.

What?

Someone you care about?

Not you.

My sister.

This is why you're popular with girls.

I heard your co-actress fell deeply for you.

Is that so?

That's not true. She's a friend.

My friend saw you and her eating together...

at a restaurant in Cheongdam-dong.

Is that true, Yu Myung?

That's not true.

Something was bothering her, so we just talked briefly.

Nothing's going on between us. Trust me.

Let me go to the conference room first and get ready.

A friend? Something's bothering her?

He always said he was busy.

He had a meal with a girl alone.

Ye Jin.

That was a misunderstanding.

We're nothing.

She likes you. How is it nothing?

It's really nothing.

Actually, she likes my friend.

You know Jung Han who is on the series with me.

What?

We met because she wanted to ask me what he likes.

Then she could simply ask you.

Why would you two have a meal alone?

We were alone first,

but I called Jung Han and left after eating.

I'm sorry, Ye Jin.

This will never happen again.

Please don't stay mad.

I'm sorry.

Whatever.

I'm sorry.

Go.

Are you mad?

Hwa Yeon, I'm home.

Mi Ri, take a seat.

Why? What's the matter?

You don't look well again.

Are you sick?

Mi Ri,

stop seeing him.

What?

Sang Tae?

Why?

I had Mr. Koo look into him...

and he seems to have a lot of problems.

Problems?

You got it wrong.

He's such a nice guy.

Would a nice guy take bribery and get fired?

Bribery?

What do you mean?

He's seeing you because of your background too.

Now that I know this, I can't just sit back and watch.

Break up with him.

No.

He's upright and clean-handed.

It can't be true.

Mi Ri.

I don't believe you.

I'll ask him myself.

That's not true, is it?

You're not that kind of person, right?

Did you really...

take bribery?

Did you get fired from the police for that?

Tell me. Please?

That's true.

Excuse me?

Did you really do that?

But I was framed.

Framed?

I got to know this guy cracking down on hostess clubs.

He opened a business and gave me some tissues.

That was it!

I had no idea there was money in them.

Really?

Why would they do that, though?

I think he held a grudge against me because of the crackdown.

After that,

he disappeared...

and I took the blame and got framed.

Sang Tae, let's go.

Let's go catch that bad jerk.

How can he frame you like that?

Mi Ri, calm down and sit.

I have no idea where he's hiding.

Sang Tae,

how did you bear this unfairness?

I'll convince my family...

and tell them you were so nice that you were framed.

It's okay.

I don't care what others say...

as long as you believe me.

Of course, I believe you no matter what.

Mi Ri,

thank you.

Dad didn't show up?

No.

I talked with him on the phone, but something seemed to have come up.

Is that right?

Then I'll see if Dad's home and ask him to come out for a second.

Wait.

I'll take my time to tell him later.

Okay, then.

But I'm sure Dad will be understanding if we explain well.

You're right.

Good night.

Thanks.

And you get home safely.

What's up with you two?

Yu Myung.

This is insane.

Since when was it?

It hasn't been too long.

But Yu Myung, we haven't told Mom and Dad yet.

I got it. You're telling me to zip it, right?

I think it'd be better for me to tell them.

That's right.

But as how I've told you before,

even if Mom and Dad strongly oppose you two,

I will be on your side no matter what.

Thank you.

I love this picture...

of you two sitting together.

This feels like a dream.

Yu Jung, pinch me so that I can be sure this isn't a dream.

Does it feel real now?

It hurts.

It's been so long since I've seen Yu Jung smile.

Tae Poong, you'll make sure my sister keeps smiling, right?

You'd better not make her cry. You know me.

I won't go easy even if it's you.

Fine.

Hey,

the same goes for you. If you make Ye Jin cry,

you know what to expect.

Yu Jung.

Yes, Dad. Do you have something to tell me?

Well, you see,

what do you think about quitting work?

Why?

You're working as a temporary worker.

I was wondering how you'd like to get permanent employment.

I was thinking about quitting anyway after finishing this project.

Is that so?

When will it finish?

I have about two more months to go.

I see.

- Get some rest, then. - Okay.

Yes, she said two months.

Nothing has happened up until now.

I'm sure nothing will happen in two months.

Hwa Yeon, I'm telling you Sang Tae was wrongfully framed.

- How can you trust his words? - Why wouldn't I?

Sang Tae would never lie.

I've checked with the higher-ups in the police force too.

That man is hot-tempered and brute.

His reputation was bad among his colleagues as well.

He approached you on purpose knowing you were from DL.

When I said he was contemplating after knowing I was from DL,

you said he must be a good man.

That was all an act in order to trick you.

Can't you tell after being fooled so many times?

He is no different from Hee Sang from last time.

Hwa Yeon, who are you comparing him to?

Sang Tae is much different from him!

Do you have any idea how thoughtful and nice Sang Tae is?

Ever since his brother died...

from a hit-and-run in Chuncheon five years ago,

he worked hard as the breadwinner...

for his sister-in-law and niece.

The culprit suddenly died in jail even before she paid for her sin.

Yet he never resented the world...

and tried to live his life to the fullest.

I cannot let go of Sang Tae.

No matter how you feel, I can't approve of him.

Hwa Yeon!

For goodness' sake.

Auntie,

what's the matter?

What's going on between you and Mother?

Yu Ra,

Hwa Yeon is telling me to break up with him.

Sang Tae isn't a bad man.

He's truly a nice person.

You must be quite upset.

But he's from Chuncheon?

Yes.

I think he moved to Seoul after his brother passed away.

What's his name?

What?

His brother?

What was it again?

I saw his name at the charnel house today.

That's right, it was Kang Sang Hyeon.

Kang Sang Hyeon?

But why do you ask?

I thought I might have heard about that case.

But the name seems to be different.

Yu Ra,

you're on my side, right?

You have to be on my side no matter what happens. Okay?

Of course, Auntie.

Of course, I'm on your side.

But my opinion doesn't matter. It's up to Mother and Father.

What's with her, seriously?

Is she mocking me?

Seo Ji Sook's brother-in-law was Kang Sang Tae.

That's why Mother was opposing Auntie's marriage.

What is it?

Don't tell me that Mother...

ran over a person.

Wake up!

Hey!

What should I do?

Excuse me!

Hello!

I need help! Someone's down!

Yes. I saw it myself.

My mother-in-law hit him.

It could be revealed that I was a false witness from then...

and that I was married to Tae Poong even.

I cannot let Auntie marry Kang Sang Tae.

Come in.

Get some rest when you're at home.

What are you studying all the time?

What is it?

You haven't...

canceled my deceased brother's phone service, right?

No.

But why do you ask that?

I've met Mi Ri's sister-in-law today,

but it suddenly occurred to me.

- I see. - But Min Hyuk,

to see how Sang Hyeon's phone hasn't been found after five years,

I'm thinking if I should move on.

You never know, though.

It's an important object for your brother. We must find it if we can.

You're right.

Thank you.

You, who's not even our family, take more care into it than us.

So we weren't family.

- What? - Who are you, sir?

Hey, come on.

You know that's not what I meant.

Little brother, how about a drink?

I, your family, will prepare some drinks and snacks.

My little brother just has to step out when it's ready.

I need to find that phone in order to find a lead for my mom's case.

I must find it at all cost.

I cannot break up with Sang Tae.

I will just leave this darn house.

But I have quite a bit of stuff.

Where did I put my large luggage bag?

Oh, gosh.

For goodness' sake.

Hold on.

What is this?

Is this an unused phone?

Why would someone keep a phone here?

That's right. I'm just going to pack my things and leave this house.

I'm going to live with Sang Tae.

Whatever!

I hope you live well.

What are you doing, Mi Ri?

- Are you planning to go to him? - Yes!

So don't stop me nor look for me.

Mi Ri.

You're not a child. Why are you doing this?

Hwa Yeon! That's what I want to say.

I'm not a little child.

Why can't I even date someone I want to date?

I've explained it to you.

Will you listen when I tell Woo Seok and he starts opposing too?

You know better than anyone how scary Woo Seok gets when angry.

I'm sure Woo Seok will meet him and hurt him.

- Will you be happy then? - Hwa Yeon!

Gosh.

So,

- what's going on? - You're home.

Yes.

Mi Ri,

what's with all this?

It's nothing.

Mi Ri, you should go upstairs.

What was that for?

Don't mind her.

Have you had dinner?

You must be tired. I'll get the bath ready.

Okay.

Director Cha, this is my nephew.

I see. Hello, I'm Cha Seo Jun.

Hello. I'm Prosecutor Yu Min Hyuk.

I must get the two out of DL.

That way, both Mom and I can be saved.

(Joongang Branch Contract)

You're looking quite happy today.

Did your worries get resolved?

Yes.

Then should we invite Yu Jung over to have ginseng chicken soup?

What?

I mean, I invited Yu Myung too.

It'd be nice if they both can come.

Yu Jung hasn't been looking so well these days either.

Although I have a feeling she must look better now.

I'll call her then.

Okay.

I'll have to get two more chickens.

Su Hee,

I'll get it.

Will you do that?

- Do you need anything else? - No.

I guess it worked out well with Yu Jung.

Someone like Yu Jung suits Min Hyuk nicely.

- Su Hee. - Yes, Sang Tae.

Where are the pills for the headache?

Why? Do you have a headache?

Yes, I've got a migraine.

But I can't find the first aid kit.

I've left it in Min Hyuk's room when he was a bit ill last time.

I see.

I'll go find it myself.

It's not here.

Did he keep it on his desk?

Why are you coming back?

- I left my wallet. - My goodness.

Sang Tae, what are you doing?

What's the matter?

Sang Tae.

What is it with you?

Why do you have this photo?

Sang Tae, the thing is...

Why do you have the photo of the culprit...

who killed my brother?

(A Man in a Veil)

I'm sure it was Lee Kyung Hye. I don't trust you anymore.

I'll dig into the case myself.

You're closing down our store out of the blue?

You can also give up on the management right.

I was still as I had my own plan. Why would you step in?

Don't do anything and stay still.

Why? Are you upset?

I'm doing it for you and Seo Jun.

Who's thinking of who here?

Don't talk down to your superior.

What do you mean by what you just said?

- Why are you here now? - My gosh!

She's a fan who's been stalking me.