Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,400 --> 00:00:10,233
(Episode 86)
2
00:00:10,927 --> 00:00:11,961
Yu Jung.
3
00:00:14,894 --> 00:00:16,637
Hey, Seo Jun.
4
00:00:16,661 --> 00:00:17,827
What are you doing here?
5
00:00:19,327 --> 00:00:21,103
Oh, that's...
6
00:00:21,127 --> 00:00:22,161
Come with me.
7
00:00:29,127 --> 00:00:30,367
What do you think you're doing?
8
00:00:31,627 --> 00:00:32,994
What do you think you are doing?
9
00:00:46,427 --> 00:00:47,527
Is someone in there?
10
00:00:49,527 --> 00:00:52,070
The doorknob must have been broken.
11
00:00:52,094 --> 00:00:53,737
We couldn't open it from inside.
12
00:00:53,761 --> 00:00:55,237
You should replace it.
13
00:00:55,261 --> 00:00:56,294
Okay.
14
00:00:58,827 --> 00:01:00,494
I'll go home now.
15
00:01:20,061 --> 00:01:21,861
Why were you with Min Hyuk?
16
00:01:22,394 --> 00:01:25,903
I've already said it. We were locked
in because the doorknob broke.
17
00:01:25,927 --> 00:01:26,927
Is that all?
18
00:01:27,661 --> 00:01:29,061
What else would there be?
19
00:01:30,827 --> 00:01:32,037
I'll take you home.
20
00:01:32,061 --> 00:01:34,103
No, I can go by myself.
21
00:01:34,127 --> 00:01:35,703
Also, we broke up.
22
00:01:35,727 --> 00:01:37,170
I haven't broken up with you yet.
23
00:01:37,194 --> 00:01:38,394
And I won't.
24
00:01:38,994 --> 00:01:40,294
I'm already through with you.
25
00:01:43,961 --> 00:01:45,027
Are you doing this...
26
00:01:46,027 --> 00:01:47,161
because of Min Hyuk?
27
00:01:50,427 --> 00:01:51,527
I saw you that day...
28
00:01:52,061 --> 00:01:53,594
crying in the emergency room.
29
00:01:55,867 --> 00:01:57,467
If it wasn't because of Min Hyuk,
30
00:01:57,961 --> 00:01:59,227
what were you crying about?
31
00:02:01,327 --> 00:02:02,327
That's...
32
00:02:03,227 --> 00:02:07,061
because I felt sorry
as he got injured while saving me.
33
00:02:07,627 --> 00:02:08,794
Is that all the reason?
34
00:02:10,627 --> 00:02:12,661
So it won't matter to you...
35
00:02:13,361 --> 00:02:14,761
if something happens to him, right?
36
00:02:18,361 --> 00:02:19,394
No, it won't.
37
00:02:39,494 --> 00:02:40,803
Drink it before you go to bed.
38
00:02:40,827 --> 00:02:42,903
You shivered for hours
in that cold warehouse.
39
00:02:42,927 --> 00:02:44,847
You might catch a cold,
so drink this before bed.
40
00:02:46,227 --> 00:02:48,627
Please don't do this.
You're burdening me.
41
00:02:50,361 --> 00:02:52,294
I know that you don't mean that.
42
00:02:53,007 --> 00:02:55,140
I've known you for ages.
43
00:02:55,627 --> 00:02:57,294
I can tell
just by looking at your eyes.
44
00:02:59,694 --> 00:03:04,327
I'll wait until you can face
your feelings.
45
00:03:11,961 --> 00:03:12,994
Get inside.
46
00:03:25,927 --> 00:03:27,094
I saw you that day...
47
00:03:27,527 --> 00:03:29,061
crying in the emergency room.
48
00:03:31,361 --> 00:03:34,894
If it wasn't because of Min Hyuk,
what were you crying about?
49
00:03:37,027 --> 00:03:38,061
Han Yu Jung,
50
00:03:39,061 --> 00:03:41,294
you can't even hide your feelings.
51
00:03:41,894 --> 00:03:43,927
You can't keep wavering like this.
52
00:03:56,327 --> 00:03:58,161
Are you just coming home?
53
00:04:00,233 --> 00:04:01,633
Do you also know this?
54
00:04:02,694 --> 00:04:05,494
She was summoned
by Chairman Cha several times.
55
00:04:06,127 --> 00:04:08,227
She was humiliated because of you.
56
00:04:09,927 --> 00:04:12,894
How will she have felt putting up
with those harsh words?
57
00:04:14,727 --> 00:04:15,761
Seo Jun.
58
00:04:17,594 --> 00:04:18,727
Why did you do that?
59
00:04:21,961 --> 00:04:23,461
Why did you say that?
60
00:04:24,599 --> 00:04:26,048
How come you spoke
so harshly to Yu Jung...
61
00:04:26,072 --> 00:04:27,900
when she's done nothing wrong?
62
00:04:29,694 --> 00:04:32,494
Why do you make me so miserable?
Why?
63
00:04:35,627 --> 00:04:36,661
Yu Jung...
64
00:04:38,427 --> 00:04:41,361
isn't someone
you can just walk all over.
65
00:04:42,827 --> 00:04:45,503
Save it.
We'll talk about this later.
66
00:04:45,527 --> 00:04:46,637
Go to sleep now.
67
00:04:46,661 --> 00:04:48,527
That's what you were always like.
68
00:04:49,694 --> 00:04:51,927
You've never liked anything
that I did.
69
00:04:52,894 --> 00:04:55,227
You never even cared
about what I truly wanted.
70
00:04:55,961 --> 00:04:57,837
I've...
71
00:04:57,861 --> 00:05:00,603
I've told you what I wanted!
72
00:05:00,627 --> 00:05:02,970
Can't you just once put yourself
in my shoes?
73
00:05:02,994 --> 00:05:04,561
Is that so difficult to do?
74
00:05:05,094 --> 00:05:06,161
Cha Seo Jun!
75
00:05:07,327 --> 00:05:08,603
You...
76
00:05:08,627 --> 00:05:09,627
Seo Jun.
77
00:05:10,894 --> 00:05:13,761
Seo Jun, how dare you speak
to your father that way?
78
00:05:15,561 --> 00:05:16,627
Tell me.
79
00:05:17,227 --> 00:05:18,594
Tell me right now!
80
00:05:19,627 --> 00:05:21,703
Seo Jun, you're drunk.
81
00:05:21,727 --> 00:05:23,937
Yu Ra, take him upstairs, will you?
82
00:05:23,961 --> 00:05:25,161
Come upstairs with me.
83
00:05:27,161 --> 00:05:28,627
Don't you lay a finger on me.
84
00:05:31,994 --> 00:05:34,327
Seo Jun, what's the matter with you?
85
00:05:46,906 --> 00:05:47,969
Oh, gosh.
86
00:05:47,994 --> 00:05:49,061
Good Lord.
87
00:05:49,661 --> 00:05:50,837
Hey,
88
00:05:50,861 --> 00:05:53,394
why did you drink so much?
89
00:05:54,861 --> 00:05:56,994
Yu Ra, you should go to bed too.
90
00:05:58,461 --> 00:06:00,070
- What on earth was that?
- Good night.
91
00:06:00,094 --> 00:06:01,094
You too.
92
00:06:04,040 --> 00:06:06,321
Don't be so uncomfortable.
At least, take your jacket off.
93
00:06:08,427 --> 00:06:09,527
It's because of you.
94
00:06:10,827 --> 00:06:13,027
If only you hadn't kidnapped Yu Jung
that day,
95
00:06:13,994 --> 00:06:16,694
Min Hyuk would never
have had to rescue her.
96
00:06:19,161 --> 00:06:20,227
So?
97
00:06:21,061 --> 00:06:23,561
Did she say
she's going to be with Min Hyuk?
98
00:06:24,161 --> 00:06:25,794
I'm never losing her.
99
00:06:31,127 --> 00:06:33,127
Wake up, Cha Seo Jun.
100
00:06:33,961 --> 00:06:35,437
Min Hyuk is...
101
00:06:35,461 --> 00:06:38,870
straining to take Yu Jung away
from you right now.
102
00:06:38,894 --> 00:06:40,037
What?
103
00:06:40,061 --> 00:06:42,437
Tampering with the trending topic
about my fake pregnancy...
104
00:06:42,461 --> 00:06:44,537
and the article about the gynecology
clinic's irregularity.
105
00:06:44,561 --> 00:06:46,494
They were all done by Min Hyuk.
106
00:06:47,761 --> 00:06:51,370
He's going to defame DL Group
and confuse you,
107
00:06:51,394 --> 00:06:55,027
then use that chance
to take away Yu Jung.
108
00:06:55,861 --> 00:06:57,127
Are you going to just let him?
109
00:07:06,927 --> 00:07:09,327
Why is our breakfast so poor?
110
00:07:10,227 --> 00:07:12,494
Yu Myung's awards ceremony is today.
111
00:07:13,440 --> 00:07:15,280
His face might get bloated
if he eats too much.
112
00:07:15,827 --> 00:07:19,270
You could have given the salad
only to Yu Myung.
113
00:07:19,294 --> 00:07:21,061
Why do we have to eat this?
114
00:07:22,327 --> 00:07:24,237
We're a family.
115
00:07:24,261 --> 00:07:27,894
Let's all work together today
for Yu Myung.
116
00:07:29,227 --> 00:07:31,470
But why is she having rice?
117
00:07:31,494 --> 00:07:33,537
She has a slight cold,
118
00:07:33,561 --> 00:07:36,361
and she has to take herbal medicine,
so she needs rice.
119
00:07:36,894 --> 00:07:40,994
Are you taking
your restoratives well?
120
00:07:41,594 --> 00:07:43,770
Why aren't you getting any better...
121
00:07:43,794 --> 00:07:46,527
when you're drinking restoratives
every day?
122
00:07:47,194 --> 00:07:49,037
I'm taking them well.
123
00:07:49,061 --> 00:07:51,427
I'm just tired
because there's too much work.
124
00:07:52,827 --> 00:07:54,747
You didn't take
the medicine last night, did you?
125
00:07:55,261 --> 00:07:56,861
Make sure to take it today.
126
00:07:59,527 --> 00:08:00,927
Hello, Ms. Han.
127
00:08:02,227 --> 00:08:05,937
Director Cha wants you
in Chief Yu's office...
128
00:08:05,961 --> 00:08:07,870
with the report
of our latest online promotion.
129
00:08:07,894 --> 00:08:11,170
Are you sure it's Chief Yu's office
and not Director Cha's office?
130
00:08:11,194 --> 00:08:12,194
Yes.
131
00:08:16,361 --> 00:08:18,703
I'll get straight to the point.
132
00:08:18,727 --> 00:08:22,627
Min Hyuk, stop hanging
around Yu Jung.
133
00:08:24,461 --> 00:08:25,561
What if I don't want to?
134
00:08:26,727 --> 00:08:28,027
Then that leaves me no choice.
135
00:08:30,367 --> 00:08:32,900
I'm going to sue you.
136
00:08:34,527 --> 00:08:37,594
What? Seo Jun is going to sue him?
137
00:08:40,761 --> 00:08:41,861
Sue me?
138
00:08:42,761 --> 00:08:44,937
Tampering with the trending topic
about Yu Ra's fake pregnancy...
139
00:08:44,961 --> 00:08:47,281
and the article about the gynecology
clinic's irregularity.
140
00:08:47,427 --> 00:08:49,570
You did those with intent...
141
00:08:49,594 --> 00:08:51,527
to defame Yu Ra.
142
00:08:52,161 --> 00:08:55,037
So I'm going to sue you
for defaming her.
143
00:08:55,061 --> 00:08:57,203
Hey, Cha Seo Jun.
144
00:08:57,227 --> 00:08:59,403
So choose wisely.
145
00:08:59,427 --> 00:09:01,137
If I sue you,
146
00:09:01,161 --> 00:09:03,261
everything you did will be exposed
in the media.
147
00:09:03,794 --> 00:09:06,427
Then you won't be able to stay
in DL Group any longer.
148
00:09:08,094 --> 00:09:11,961
I'm telling you in advance
for our old times' sake,
149
00:09:13,094 --> 00:09:14,261
so think it over.
150
00:09:28,161 --> 00:09:29,227
You're going to sue him?
151
00:09:29,761 --> 00:09:32,203
Yu Ra's pregnancy was fake...
152
00:09:32,227 --> 00:09:34,337
and the irregularities were found...
153
00:09:34,361 --> 00:09:36,337
when the prosecution investigated
the gynecology clinic.
154
00:09:36,361 --> 00:09:39,370
So how come you want to sue him?
155
00:09:39,394 --> 00:09:41,380
The chief legal officer who's
supposed to protect DL Group is...
156
00:09:41,404 --> 00:09:42,527
only causing trouble.
157
00:09:43,161 --> 00:09:45,894
I'm merely trying to set it straight
as the director.
158
00:09:46,827 --> 00:09:48,870
Is that really the only reason?
159
00:09:48,894 --> 00:09:51,627
Why? Are you worried?
160
00:09:52,661 --> 00:09:55,094
You said it won't matter to you
if something happens to him.
161
00:09:57,261 --> 00:09:58,361
Yu Jung,
162
00:09:59,394 --> 00:10:00,827
let me ask you again.
163
00:10:02,194 --> 00:10:03,894
Do you still have feelings
for Min Hyuk?
164
00:10:06,544 --> 00:10:08,444
It's okay if you say yes.
165
00:10:08,468 --> 00:10:10,302
Because I like you.
166
00:10:11,806 --> 00:10:13,973
I thought about what you said
the other day...
167
00:10:14,008 --> 00:10:16,909
that you wanted to break up with me.
But...
168
00:10:17,645 --> 00:10:19,645
I always had one conclusion.
169
00:10:19,681 --> 00:10:21,014
I...
170
00:10:21,291 --> 00:10:23,192
can't break up with you.
171
00:10:24,200 --> 00:10:26,768
If you want to protect Min Hyuk,
stay with me.
172
00:10:31,098 --> 00:10:32,104
Thanks.
173
00:10:33,702 --> 00:10:36,336
Mi Ri, let's watch movies
in the morning more often.
174
00:10:36,364 --> 00:10:38,442
I love going on dates with you
since early in the morning.
175
00:10:38,466 --> 00:10:39,800
Me too.
176
00:10:39,834 --> 00:10:43,968
By the way, it would have been nicer
if I could have lunch with you.
177
00:10:44,015 --> 00:10:46,015
But we had a family issue
last night,
178
00:10:46,040 --> 00:10:48,475
so my brother will be so worried.
179
00:10:48,510 --> 00:10:51,677
I should be eating lunch
with my brother.
180
00:10:51,713 --> 00:10:52,846
You should.
181
00:10:52,881 --> 00:10:56,615
He is your only brother.
You should take care of him.
182
00:10:56,639 --> 00:11:00,831
I am okay. Have a great lunch
between the two of you.
183
00:11:00,855 --> 00:11:04,837
Gosh. Sang Tae, how are you...
184
00:11:04,874 --> 00:11:06,643
so gentle?
185
00:11:07,765 --> 00:11:08,633
I'll call you.
186
00:11:08,663 --> 00:11:10,430
- Take care!
- Okay.
187
00:11:10,770 --> 00:11:12,171
Mi Ri!
188
00:11:14,002 --> 00:11:15,235
Woo Seok!
189
00:11:17,844 --> 00:11:19,178
What brings you here?
190
00:11:19,663 --> 00:11:21,919
I came here to eat lunch with you.
191
00:11:21,943 --> 00:11:23,921
If you are not busy,
let's eat lunch together.
192
00:11:23,945 --> 00:11:25,712
- Sure.
- Let's go.
193
00:11:27,289 --> 00:11:30,857
By the way, who is he?
194
00:11:33,077 --> 00:11:34,798
He is my brother.
195
00:11:34,822 --> 00:11:36,056
Woo Seok,
196
00:11:36,716 --> 00:11:38,217
this is my boyfriend.
197
00:11:39,358 --> 00:11:40,791
Hello.
198
00:11:40,828 --> 00:11:44,095
Nice to meet you.
My name is Kang Sang Tae.
199
00:11:51,020 --> 00:11:54,687
It is so nice to eat all together,
isn't it?
200
00:11:55,243 --> 00:11:56,743
It is.
201
00:11:57,600 --> 00:12:01,800
By the way, haven't we met before?
202
00:12:02,400 --> 00:12:03,894
No.
203
00:12:03,918 --> 00:12:06,819
I'm quite common-looking.
204
00:12:07,914 --> 00:12:09,147
Is that so?
205
00:12:10,185 --> 00:12:11,419
May I...
206
00:12:12,279 --> 00:12:14,712
ask what your job is?
207
00:12:15,797 --> 00:12:16,797
I...
208
00:12:16,831 --> 00:12:19,998
Woo Seok, he owns a huge
sashimi restaurant.
209
00:12:21,939 --> 00:12:23,280
Really?
210
00:12:23,304 --> 00:12:25,571
The sashimi there is
very fresh and delicious.
211
00:12:25,607 --> 00:12:27,274
Let's go there some time.
212
00:12:27,308 --> 00:12:29,243
Okay. Let's do that.
213
00:12:29,693 --> 00:12:33,290
Mi Ri might seem immature,
but she is a nice girl.
214
00:12:33,314 --> 00:12:34,756
Please take good care of her.
215
00:12:34,790 --> 00:12:39,424
Mi Ri is bright and optimistic.
216
00:12:39,454 --> 00:12:42,388
I am getting a lot of
positive energy from her.
217
00:12:43,104 --> 00:12:45,338
Sang Tae!
218
00:12:46,994 --> 00:12:48,361
Help yourself.
219
00:12:49,633 --> 00:12:50,733
Let's eat.
220
00:12:50,765 --> 00:12:52,232
Okay.
221
00:12:53,813 --> 00:12:56,313
Woo Seok, what are your thoughts
on Sang Tae?
222
00:12:56,337 --> 00:12:58,105
Didn't he look nice?
223
00:12:58,139 --> 00:13:02,040
Yes, he looked nice, and he seemed
to care about you a lot.
224
00:13:02,310 --> 00:13:05,443
So you like him, right?
225
00:13:05,480 --> 00:13:07,080
Speaking of which,
226
00:13:07,115 --> 00:13:10,982
how about we invite his family over
and have dinner tomorrow?
227
00:13:11,719 --> 00:13:12,620
Tomorrow?
228
00:13:12,654 --> 00:13:13,573
Yes.
229
00:13:13,597 --> 00:13:16,907
Hwa Yeon also said she wanted
to meet Sang Tae.
230
00:13:17,146 --> 00:13:19,446
Okay, then.
231
00:13:21,278 --> 00:13:24,608
Have you thought of a way to close
Seo Ji Sook's store for good?
232
00:13:24,632 --> 00:13:27,966
If we move now,
Chief Yu will suspect us.
233
00:13:28,002 --> 00:13:30,436
We should look for an opportunity.
234
00:13:31,456 --> 00:13:33,050
We don't have much time!
235
00:13:33,074 --> 00:13:35,575
We don't know when Yu Ra will
suffocate me again!
236
00:13:35,610 --> 00:13:37,010
Then why don't you...
237
00:13:37,045 --> 00:13:39,912
find her weakness...
238
00:13:40,281 --> 00:13:42,415
so that she can't mess with you?
239
00:13:43,313 --> 00:13:46,080
Yu Ra's weak spot
that can tie her down?
240
00:13:46,752 --> 00:13:49,286
Why don't I ask for her profile...
241
00:13:49,531 --> 00:13:51,598
from the Cheongdam-dong matchmaker
again?
242
00:13:51,626 --> 00:13:52,926
The profile?
243
00:13:52,961 --> 00:13:54,068
What does that have to do with this?
244
00:13:54,092 --> 00:13:58,893
Maybe we should investigate her
from the very start.
245
00:14:00,413 --> 00:14:02,413
I will call her.
246
00:14:02,437 --> 00:14:04,238
You can look for other weaknesses.
247
00:14:04,272 --> 00:14:06,339
Don't miss a single detail.
248
00:14:07,753 --> 00:14:12,387
Now that I told Seo Jun
that Tae Poong did it,
249
00:14:13,720 --> 00:14:16,787
I can solve the situation
without having blood on my hands.
250
00:14:22,113 --> 00:14:23,546
Seo Jun.
251
00:14:24,065 --> 00:14:26,232
Do your utmost now.
252
00:14:35,049 --> 00:14:37,516
Hello, ma'am! How have you been?
253
00:14:39,638 --> 00:14:40,805
Excuse me?
254
00:14:42,069 --> 00:14:45,603
My mother-in-law called you?
255
00:14:47,798 --> 00:14:50,965
I see. Okay.
256
00:14:55,366 --> 00:14:56,900
Mother.
257
00:14:57,625 --> 00:15:00,625
So is this
how you want to play this?
258
00:15:14,275 --> 00:15:16,475
What made you
want to meet me outside?
259
00:15:16,945 --> 00:15:19,423
I wanted you and Father to have
a nice dinner together.
260
00:15:19,447 --> 00:15:21,565
So I booked a nice restaurant.
261
00:15:22,617 --> 00:15:25,851
I think Father has already arrived.
262
00:15:39,190 --> 00:15:42,025
What are you doing right now?
263
00:15:42,704 --> 00:15:45,371
Why did you dig around me
in the first place?
264
00:15:45,399 --> 00:15:47,466
You hurt my feelings.
265
00:15:48,416 --> 00:15:49,817
Mother.
266
00:15:55,817 --> 00:15:57,451
Take a good look.
267
00:15:59,387 --> 00:16:01,620
If I set my mind to it,
268
00:16:01,644 --> 00:16:05,078
I can make them meet
at this instant.
269
00:16:08,713 --> 00:16:10,746
Do you want that to happen?
270
00:16:12,694 --> 00:16:14,428
How dare you?
271
00:16:15,036 --> 00:16:18,336
This will be the last time
they have their backs on each other.
272
00:16:19,174 --> 00:16:21,807
Next time, I will make them
face each other.
273
00:16:23,511 --> 00:16:24,912
Father must be waiting.
274
00:16:24,936 --> 00:16:26,470
You should go.
275
00:16:42,427 --> 00:16:43,727
Woo Seok.
276
00:16:43,952 --> 00:16:45,286
- You came.
- Yes.
277
00:16:50,775 --> 00:16:52,875
What do you want to eat?
278
00:17:21,703 --> 00:17:22,970
(Anchor Han Yu Ra)
279
00:17:28,009 --> 00:17:29,076
Hello?
280
00:17:30,044 --> 00:17:31,602
Hello, it's me.
281
00:17:31,626 --> 00:17:33,424
I am so sorry to tell you...
282
00:17:33,448 --> 00:17:36,082
that I have to change the place
of our appointment.
283
00:17:36,117 --> 00:17:37,651
I see.
284
00:17:37,685 --> 00:17:39,752
Where are you?
285
00:17:43,691 --> 00:17:45,392
Okay.
286
00:17:46,528 --> 00:17:47,828
Woo Seok.
287
00:17:49,330 --> 00:17:52,964
Filet mignon is their specialty.
Let's have that.
288
00:18:00,320 --> 00:18:02,987
Can you choose the wine?
289
00:18:04,058 --> 00:18:05,692
Okay.
290
00:18:09,817 --> 00:18:11,518
Did you hear from Mi Ri?
291
00:18:12,520 --> 00:18:15,654
We will meet the family
of Mi Ri's boyfriend tomorrow.
292
00:18:16,524 --> 00:18:18,590
Yes, I heard.
293
00:18:18,626 --> 00:18:21,360
I wanted to meet her boyfriend.
294
00:18:21,396 --> 00:18:22,863
I'm looking forward to it.
295
00:18:24,699 --> 00:18:26,533
Okay, then.
296
00:18:33,942 --> 00:18:37,009
Yu Myung must have received
an award!
297
00:18:37,684 --> 00:18:39,817
I knew he would get it.
298
00:18:39,848 --> 00:18:41,615
You're right.
299
00:18:41,649 --> 00:18:44,261
He sent me a photo.
300
00:18:44,285 --> 00:18:47,253
He's something.
301
00:18:47,288 --> 00:18:50,089
He really is popular these days,
isn't he?
302
00:18:50,124 --> 00:18:53,525
Yes, he's been getting
a lot of offers lately.
303
00:18:54,515 --> 00:18:58,475
I wanted to celebrate with him
on a day like today.
304
00:18:58,499 --> 00:19:01,000
He will be with concerned officials,
right?
305
00:19:01,402 --> 00:19:04,037
What if he becomes too famous...
306
00:19:04,061 --> 00:19:07,428
and can't go on dates with me?
I'm afraid.
307
00:19:10,873 --> 00:19:12,273
Hey, Yu Myung.
308
00:19:13,206 --> 00:19:15,840
You're in front of the company?
309
00:19:17,105 --> 00:19:19,096
Okay, I will be out soon.
310
00:19:19,120 --> 00:19:20,120
Okay.
311
00:19:20,855 --> 00:19:21,823
Was that Yu Myung?
312
00:19:21,856 --> 00:19:23,200
Yes. He is in front of the company.
313
00:19:23,224 --> 00:19:25,058
I'll go home first.
314
00:19:33,067 --> 00:19:34,468
Did you make up your mind?
315
00:19:41,122 --> 00:19:42,356
So what will it be?
316
00:19:45,509 --> 00:19:47,925
Seo Jun, please don't do this.
317
00:19:47,949 --> 00:19:50,550
Please reconsider the charge.
318
00:19:50,654 --> 00:19:52,688
Do you need more time to think?
319
00:19:53,495 --> 00:19:56,695
I'm afraid
I can't give you more time.
320
00:19:59,257 --> 00:20:00,571
I don't have a choice.
321
00:20:00,595 --> 00:20:02,095
I will have to take legal action.
322
00:20:02,130 --> 00:20:03,931
I will do as you say.
323
00:20:04,208 --> 00:20:05,609
So...
324
00:20:06,212 --> 00:20:07,546
don't sue him.
325
00:20:10,149 --> 00:20:11,217
Okay.
326
00:20:12,818 --> 00:20:14,220
I'll get going now.
327
00:20:29,335 --> 00:20:30,336
Yu Jung,
328
00:20:32,304 --> 00:20:34,440
so you're choosing Min Hyuk,
after all.
329
00:20:39,712 --> 00:20:40,813
Yu Jung!
330
00:20:43,215 --> 00:20:45,618
Are you going home?
I'll give you a ride.
331
00:20:45,985 --> 00:20:47,553
No, I'll go on my own.
332
00:20:47,786 --> 00:20:49,021
Yu Jung.
333
00:20:49,521 --> 00:20:51,624
I'll take you home.
It's not safe on your own.
334
00:20:52,191 --> 00:20:53,492
I can go alone.
335
00:20:54,193 --> 00:20:55,728
I'm saying I'll take you home!
336
00:20:55,928 --> 00:20:57,763
Seo Jun, don't act like this!
337
00:21:00,833 --> 00:21:02,001
She's saying no.
338
00:21:03,802 --> 00:21:04,837
You stay out of this.
339
00:21:05,137 --> 00:21:06,272
Let go of her hand.
340
00:21:08,807 --> 00:21:09,807
Yu Jung,
341
00:21:10,609 --> 00:21:12,778
you decide. What will you do?
342
00:21:26,225 --> 00:21:27,225
Min Hyuk, let go of me.
343
00:21:36,101 --> 00:21:37,101
Seo Jun.
344
00:21:37,903 --> 00:21:38,903
Take me home.
345
00:21:41,907 --> 00:21:42,907
Let's go.
346
00:21:59,458 --> 00:22:00,659
I'm heading inside.
347
00:22:01,960 --> 00:22:03,894
As long as you stay by my side
like earlier,
348
00:22:04,596 --> 00:22:06,498
nothing will happen to Min Hyuk.
349
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Okay.
350
00:22:10,235 --> 00:22:11,437
Keep your promise.
351
00:22:22,781 --> 00:22:23,949
Cha Seo Jun,
352
00:22:25,284 --> 00:22:26,819
you're so pathetic.
353
00:22:32,958 --> 00:22:33,895
Hwa Yeon,
354
00:22:33,920 --> 00:22:36,495
how do I look? Do I look good?
355
00:22:36,829 --> 00:22:38,597
Yes, you look so pretty.
356
00:22:39,231 --> 00:22:40,708
Maybe it's because of your skin.
357
00:22:40,732 --> 00:22:42,243
You look even younger today.
358
00:22:42,267 --> 00:22:45,871
Really? Maybe it's the skincare
treatment I got last time.
359
00:22:46,038 --> 00:22:47,558
I should visit there
from time to time.
360
00:22:47,973 --> 00:22:50,318
By the way, who will be coming
from his side?
361
00:22:50,342 --> 00:22:52,473
He doesn't have his parents,
362
00:22:52,498 --> 00:22:54,189
so just his sister-in-law.
363
00:22:54,213 --> 00:22:55,280
Let's leave now.
364
00:22:55,681 --> 00:22:56,681
Okay.
365
00:23:01,286 --> 00:23:02,454
Let's go, Sang Tae.
366
00:23:02,855 --> 00:23:04,189
Su Hee!
367
00:23:05,457 --> 00:23:07,392
You look so beautiful today.
368
00:23:07,526 --> 00:23:09,771
You look at least ten years younger!
369
00:23:09,795 --> 00:23:11,773
Stop joking.
370
00:23:11,797 --> 00:23:14,809
But is it okay for me to join you?
371
00:23:14,833 --> 00:23:16,411
Of course.
372
00:23:16,435 --> 00:23:19,071
You're practically my parent.
373
00:23:20,005 --> 00:23:24,143
And from her side, it will just be
Mi Ri's brother and his wife, right?
374
00:23:24,569 --> 00:23:25,644
Yes.
375
00:23:25,669 --> 00:23:28,547
By the way, I met
her brother yesterday,
376
00:23:28,814 --> 00:23:31,183
and he was
the gentlest and nicest man.
377
00:23:31,316 --> 00:23:34,229
I thought he'd be
all stuck up as he was a chairman,
378
00:23:34,253 --> 00:23:35,687
but he was so easygoing.
379
00:23:35,854 --> 00:23:37,132
Is that right?
380
00:23:37,156 --> 00:23:40,759
I also had an impression he was nice
judging from the phone call.
381
00:23:41,059 --> 00:23:42,928
So after today's meeting,
382
00:23:43,128 --> 00:23:45,128
you will just have to pick
a wedding date.
383
00:23:45,531 --> 00:23:46,698
Well, that's...
384
00:23:47,933 --> 00:23:50,402
- Let's go, Su Hee.
- Let's go.
385
00:23:50,903 --> 00:23:52,104
Come on.
386
00:23:53,939 --> 00:23:55,374
Let's have lunch together.
387
00:23:57,810 --> 00:23:59,078
Ye Jin, I'm sorry.
388
00:23:59,178 --> 00:24:01,280
I'll have to have
lunch on my own today.
389
00:24:02,047 --> 00:24:03,048
Okay.
390
00:24:10,055 --> 00:24:11,957
You're here. Take a seat.
391
00:24:23,869 --> 00:24:25,671
Why not have a meal
among the three of us?
392
00:24:37,683 --> 00:24:39,051
This is your favorite.
393
00:24:40,319 --> 00:24:42,221
Thank you.
394
00:24:47,693 --> 00:24:48,694
Help yourself.
395
00:24:50,095 --> 00:24:51,095
Okay.
396
00:24:53,799 --> 00:24:55,934
Excuse me.
397
00:25:09,081 --> 00:25:10,549
What are you doing?
398
00:25:11,583 --> 00:25:12,784
Can't you see I'm eating?
399
00:25:13,185 --> 00:25:15,454
Can't you see Yu Jung's
feeling uncomfortable?
400
00:25:18,757 --> 00:25:20,117
You said you had something to say.
401
00:25:20,259 --> 00:25:21,259
What is it?
402
00:25:21,827 --> 00:25:23,162
I'll tell you after we eat.
403
00:25:25,697 --> 00:25:28,066
Then tell me at work.
I'm going to leave now.
404
00:25:31,003 --> 00:25:32,237
I won't sue you.
405
00:25:36,608 --> 00:25:38,977
Go on first.
We'll leave after eating.
406
00:25:46,518 --> 00:25:49,087
Why do I notice more wrinkles today?
407
00:25:52,658 --> 00:25:53,692
Yes.
408
00:25:55,027 --> 00:25:56,228
Okay.
409
00:26:05,504 --> 00:26:07,504
Hwa Yeon, how do I look?
410
00:26:08,140 --> 00:26:09,541
You're so pretty.
411
00:26:09,942 --> 00:26:11,810
I don't see any wrinkles.
412
00:26:13,011 --> 00:26:14,479
Is Woo Seok almost here?
413
00:26:14,713 --> 00:26:16,148
Yes, he's at the parking lot.
414
00:26:16,882 --> 00:26:19,117
But when will
your boyfriend get here?
415
00:26:20,085 --> 00:26:22,221
It's about time he got here too.
416
00:26:27,392 --> 00:26:28,927
Hi, Su Hee.
417
00:26:31,663 --> 00:26:32,931
Hello.
418
00:26:34,533 --> 00:26:35,667
Hello.
419
00:26:36,535 --> 00:26:37,803
I'm Kang Sang Tae.
420
00:26:37,969 --> 00:26:39,104
My gosh!
421
00:26:39,738 --> 00:26:41,340
Hello, ma'am.
422
00:26:42,040 --> 00:26:44,710
Do you two know each other?
423
00:26:45,310 --> 00:26:47,622
Yes, we've met at my store.
424
00:26:47,646 --> 00:26:49,548
And also because of Mrs. Han.
425
00:26:49,715 --> 00:26:53,585
Really? I guess we do have
a connection.
426
00:26:57,856 --> 00:27:00,058
(Woo Seok)
427
00:27:04,429 --> 00:27:05,631
Excuse me.
428
00:27:07,966 --> 00:27:09,368
Take a seat.
429
00:27:38,597 --> 00:27:40,032
Honey!
430
00:27:41,500 --> 00:27:42,801
Is everyone here?
431
00:27:43,078 --> 00:27:44,102
Let's go inside.
432
00:27:45,437 --> 00:27:46,538
Honey!
433
00:27:49,007 --> 00:27:51,219
I'm...
434
00:27:51,243 --> 00:27:52,511
I'm not feeling so well.
435
00:27:55,347 --> 00:27:56,381
Honey!
436
00:27:57,482 --> 00:27:59,551
Honey!
437
00:28:01,286 --> 00:28:02,387
Hwa Yeon did?
438
00:28:04,022 --> 00:28:06,022
Okay. I see.
439
00:28:06,725 --> 00:28:08,860
Mi Ri, what's going on?
440
00:28:10,295 --> 00:28:11,697
Hwa Yeon must be...
441
00:28:11,797 --> 00:28:13,632
quite ill.
442
00:28:14,132 --> 00:28:16,601
She's going to the hospital
with Woo Seok.
443
00:28:16,827 --> 00:28:19,163
How badly is she sick?
444
00:28:19,638 --> 00:28:20,948
Shouldn't we go too?
445
00:28:20,972 --> 00:28:24,910
No. Woo Seok told me
to wait at home for now.
446
00:28:25,877 --> 00:28:28,156
Su Hee, I'm sorry.
447
00:28:28,180 --> 00:28:29,514
Don't be.
448
00:28:30,782 --> 00:28:32,849
Could it be...
449
00:28:33,085 --> 00:28:34,629
that she came here for us...
450
00:28:34,653 --> 00:28:36,653
despite feeling ill?
451
00:28:55,040 --> 00:28:56,908
Get up. You have
an upset stomach, no?
452
00:28:57,275 --> 00:28:58,310
Let's go see a doctor.
453
00:28:58,610 --> 00:29:00,278
I'm fine. I took medicine.
454
00:29:01,213 --> 00:29:03,048
Yet you're sitting here like that?
455
00:29:03,315 --> 00:29:04,716
Why are you so dull?
456
00:29:05,283 --> 00:29:08,487
Get up if you feel uncomfortable!
Why did you eat all that?
457
00:29:08,653 --> 00:29:10,055
Don't bother.
458
00:29:10,555 --> 00:29:12,090
Well, you're making me bother.
459
00:29:13,458 --> 00:29:14,826
Get up. Let's go see a doctor.
460
00:29:20,465 --> 00:29:21,566
Seo Jun!
461
00:29:22,701 --> 00:29:24,870
I told you not to lay your hands
on my woman.
462
00:29:25,137 --> 00:29:26,171
What are you doing?
463
00:29:28,406 --> 00:29:31,643
Am I the only one you see
instead of Yu Jung who's sick?
464
00:29:33,345 --> 00:29:34,413
Look at her!
465
00:29:35,280 --> 00:29:37,616
See who's the one making
her suffer and feel uncomfortable!
466
00:29:42,187 --> 00:29:43,587
What does that have to do with you?
467
00:29:44,422 --> 00:29:46,525
I told you to stay out
of our relationship.
468
00:29:51,663 --> 00:29:52,931
Seo Jun, let's go.
469
00:30:12,050 --> 00:30:14,686
What's up with you, Seo Jun?
Why would you punch him?
470
00:30:15,620 --> 00:30:17,722
I'm doing everything
you wanted me to do.
471
00:30:18,056 --> 00:30:20,501
I stay when you tell me to stay
and eat when you tell me to eat!
472
00:30:20,525 --> 00:30:22,694
I did everything you made me do.
473
00:30:23,128 --> 00:30:25,464
What else do you want me to do?
474
00:30:27,632 --> 00:30:30,444
You said you wouldn't touch him
if I stayed by your side.
475
00:30:30,468 --> 00:30:32,971
But why won't you keep your promise?
476
00:30:36,875 --> 00:30:38,343
What did I just hear?
477
00:30:39,144 --> 00:30:40,145
Min Hyuk.
478
00:30:40,946 --> 00:30:42,214
I'm asking what I just heard!
479
00:30:45,917 --> 00:30:47,786
It's our problem.
You stay out of it.
480
00:30:51,590 --> 00:30:52,591
Min Hyuk...
481
00:30:53,458 --> 00:30:54,993
You're despicable.
482
00:30:59,164 --> 00:31:00,164
Come with me.
483
00:31:11,810 --> 00:31:13,778
Min Hyuk!
484
00:31:17,682 --> 00:31:18,682
Yu Jung.
485
00:31:20,018 --> 00:31:21,052
Was it this?
486
00:31:21,920 --> 00:31:23,822
The reason you went to Seo Jun...
487
00:31:24,923 --> 00:31:26,057
was me?
488
00:31:28,627 --> 00:31:29,761
Are you a fool?
489
00:31:31,830 --> 00:31:33,830
Why would you sacrifice yourself
for me?
490
00:31:34,933 --> 00:31:36,835
Do you think it'd make me happy?
491
00:31:37,335 --> 00:31:38,703
What do I do, then?
492
00:31:39,037 --> 00:31:41,673
Seo Jun said he'd drive you out
of the company if I didn't.
493
00:31:41,973 --> 00:31:43,909
Why would you worry about that?
494
00:31:44,751 --> 00:31:46,886
You have to find the culprit
for your mother's case.
495
00:31:46,911 --> 00:31:49,481
You have to stay
in this company until then.
496
00:31:49,714 --> 00:31:51,416
You won't be able
to have your revenge.
497
00:31:51,783 --> 00:31:53,561
How could I sit and watch that?
498
00:31:53,585 --> 00:31:56,464
How can I just sit and watch
your heart be broken into pieces?
499
00:31:56,488 --> 00:31:58,156
I can give up on my revenge!
500
00:32:04,362 --> 00:32:05,597
I can give up on it.
501
00:32:08,934 --> 00:32:10,702
As long as you're next to me.
502
00:32:16,041 --> 00:32:17,042
Yu Jung.
503
00:32:20,712 --> 00:32:22,147
Stay by my side.
504
00:32:26,518 --> 00:32:28,462
You know we can't.
505
00:32:28,486 --> 00:32:29,486
You're wrong.
506
00:32:31,322 --> 00:32:32,857
This is enough.
507
00:32:34,960 --> 00:32:37,128
We've suffered enough...
508
00:32:38,496 --> 00:32:39,831
and we've been hurt enough.
509
00:32:43,234 --> 00:32:44,302
Let's...
510
00:32:51,509 --> 00:32:53,545
Let's be happy now.
511
00:33:00,060 --> 00:33:01,136
Yu Jung.
512
00:33:03,488 --> 00:33:05,957
Even if the whole world points
fingers at us...
513
00:33:06,491 --> 00:33:07,926
and turn away from us,
514
00:33:11,496 --> 00:33:12,496
let's...
515
00:33:15,066 --> 00:33:17,066
not turn away from our feelings.
516
00:33:26,911 --> 00:33:27,979
Can we...
517
00:33:31,683 --> 00:33:32,683
Can we...
518
00:33:35,887 --> 00:33:37,322
really do so?
519
00:33:41,993 --> 00:33:42,994
I love you,
520
00:33:45,196 --> 00:33:46,197
Han Yu Jung.
521
00:33:51,836 --> 00:33:52,871
I love you.
522
00:34:53,231 --> 00:34:55,109
(A Man in a Veil)
523
00:34:55,133 --> 00:34:56,343
Stop seeing him.
524
00:34:56,367 --> 00:34:58,845
Would a nice guy take bribery
and get fired?
525
00:34:58,870 --> 00:35:00,095
I need to find that phone...
526
00:35:00,120 --> 00:35:02,941
in order to find a lead
for my mom's case.
527
00:35:02,966 --> 00:35:04,151
I must find it.
528
00:35:04,175 --> 00:35:06,387
I will not let go of your hand ever.
529
00:35:06,411 --> 00:35:08,856
Let's love each other
to the fullest like others do.
530
00:35:08,880 --> 00:35:09,825
What's up with you two?
531
00:35:09,849 --> 00:35:11,258
Yu Myung.
532
00:35:11,282 --> 00:35:14,562
I'm sure that was Chun Soo.
Why is he in DL?
533
00:35:14,586 --> 00:35:17,031
I must get the two out of DL.
534
00:35:17,055 --> 00:35:18,634
Do you think you'd be happy
next to Min Hyuk?
535
00:35:18,658 --> 00:35:19,867
You'll regret your choice.
536
00:35:19,891 --> 00:35:22,393
- Seo Jun.
- Just wait and see what I'll do.
35937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof