Original subtitles

(Episode 86)

Yu Jung.

Hey, Seo Jun.

What are you doing here?

Oh, that's...

Come with me.

What do you think you're doing?

What do you think you are doing?

Is someone in there?

The doorknob must have been broken.

We couldn't open it from inside.

You should replace it.

Okay.

I'll go home now.

Why were you with Min Hyuk?

I've already said it. We were locked in because the doorknob broke.

Is that all?

What else would there be?

I'll take you home.

No, I can go by myself.

Also, we broke up.

I haven't broken up with you yet.

And I won't.

I'm already through with you.

Are you doing this...

because of Min Hyuk?

I saw you that day...

crying in the emergency room.

If it wasn't because of Min Hyuk,

what were you crying about?

That's...

because I felt sorry as he got injured while saving me.

Is that all the reason?

So it won't matter to you...

if something happens to him, right?

No, it won't.

Drink it before you go to bed.

You shivered for hours in that cold warehouse.

You might catch a cold, so drink this before bed.

Please don't do this. You're burdening me.

I know that you don't mean that.

I've known you for ages.

I can tell just by looking at your eyes.

I'll wait until you can face your feelings.

Get inside.

I saw you that day...

crying in the emergency room.

If it wasn't because of Min Hyuk, what were you crying about?

Han Yu Jung,

you can't even hide your feelings.

You can't keep wavering like this.

Are you just coming home?

Do you also know this?

She was summoned by Chairman Cha several times.

She was humiliated because of you.

How will she have felt putting up with those harsh words?

Seo Jun.

Why did you do that?

Why did you say that?

How come you spoke so harshly to Yu Jung...

when she's done nothing wrong?

Why do you make me so miserable? Why?

Yu Jung...

isn't someone you can just walk all over.

Save it. We'll talk about this later.

Go to sleep now.

That's what you were always like.

You've never liked anything that I did.

You never even cared about what I truly wanted.

I've...

I've told you what I wanted!

Can't you just once put yourself in my shoes?

Is that so difficult to do?

Cha Seo Jun!

You...

Seo Jun.

Seo Jun, how dare you speak to your father that way?

Tell me.

Tell me right now!

Seo Jun, you're drunk.

Yu Ra, take him upstairs, will you?

Come upstairs with me.

Don't you lay a finger on me.

Seo Jun, what's the matter with you?

Oh, gosh.

Good Lord.

Hey,

why did you drink so much?

Yu Ra, you should go to bed too.

- What on earth was that? - Good night.

You too.

Don't be so uncomfortable. At least, take your jacket off.

It's because of you.

If only you hadn't kidnapped Yu Jung that day,

Min Hyuk would never have had to rescue her.

So?

Did she say she's going to be with Min Hyuk?

I'm never losing her.

Wake up, Cha Seo Jun.

Min Hyuk is...

straining to take Yu Jung away from you right now.

What?

Tampering with the trending topic about my fake pregnancy...

and the article about the gynecology clinic's irregularity.

They were all done by Min Hyuk.

He's going to defame DL Group and confuse you,

then use that chance to take away Yu Jung.

Are you going to just let him?

Why is our breakfast so poor?

Yu Myung's awards ceremony is today.

His face might get bloated if he eats too much.

You could have given the salad only to Yu Myung.

Why do we have to eat this?

We're a family.

Let's all work together today for Yu Myung.

But why is she having rice?

She has a slight cold,

and she has to take herbal medicine, so she needs rice.

Are you taking your restoratives well?

Why aren't you getting any better...

when you're drinking restoratives every day?

I'm taking them well.

I'm just tired because there's too much work.

You didn't take the medicine last night, did you?

Make sure to take it today.

Hello, Ms. Han.

Director Cha wants you in Chief Yu's office...

with the report of our latest online promotion.

Are you sure it's Chief Yu's office and not Director Cha's office?

Yes.

I'll get straight to the point.

Min Hyuk, stop hanging around Yu Jung.

What if I don't want to?

Then that leaves me no choice.

I'm going to sue you.

What? Seo Jun is going to sue him?

Sue me?

Tampering with the trending topic about Yu Ra's fake pregnancy...

and the article about the gynecology clinic's irregularity.

You did those with intent...

to defame Yu Ra.

So I'm going to sue you for defaming her.

Hey, Cha Seo Jun.

So choose wisely.

If I sue you,

everything you did will be exposed in the media.

Then you won't be able to stay in DL Group any longer.

I'm telling you in advance for our old times' sake,

so think it over.

You're going to sue him?

Yu Ra's pregnancy was fake...

and the irregularities were found...

when the prosecution investigated the gynecology clinic.

So how come you want to sue him?

The chief legal officer who's supposed to protect DL Group is...

only causing trouble.

I'm merely trying to set it straight as the director.

Is that really the only reason?

Why? Are you worried?

You said it won't matter to you if something happens to him.

Yu Jung,

let me ask you again.

Do you still have feelings for Min Hyuk?

It's okay if you say yes.

Because I like you.

I thought about what you said the other day...

that you wanted to break up with me. But...

I always had one conclusion.

I...

can't break up with you.

If you want to protect Min Hyuk, stay with me.

Thanks.

Mi Ri, let's watch movies in the morning more often.

I love going on dates with you since early in the morning.

Me too.

By the way, it would have been nicer if I could have lunch with you.

But we had a family issue last night,

so my brother will be so worried.

I should be eating lunch with my brother.

You should.

He is your only brother. You should take care of him.

I am okay. Have a great lunch between the two of you.

Gosh. Sang Tae, how are you...

so gentle?

I'll call you.

- Take care! - Okay.

Mi Ri!

Woo Seok!

What brings you here?

I came here to eat lunch with you.

If you are not busy, let's eat lunch together.

- Sure. - Let's go.

By the way, who is he?

He is my brother.

Woo Seok,

this is my boyfriend.

Hello.

Nice to meet you. My name is Kang Sang Tae.

It is so nice to eat all together, isn't it?

It is.

By the way, haven't we met before?

No.

I'm quite common-looking.

Is that so?

May I...

ask what your job is?

I...

Woo Seok, he owns a huge sashimi restaurant.

Really?

The sashimi there is very fresh and delicious.

Let's go there some time.

Okay. Let's do that.

Mi Ri might seem immature, but she is a nice girl.

Please take good care of her.

Mi Ri is bright and optimistic.

I am getting a lot of positive energy from her.

Sang Tae!

Help yourself.

Let's eat.

Okay.

Woo Seok, what are your thoughts on Sang Tae?

Didn't he look nice?

Yes, he looked nice, and he seemed to care about you a lot.

So you like him, right?

Speaking of which,

how about we invite his family over and have dinner tomorrow?

Tomorrow?

Yes.

Hwa Yeon also said she wanted to meet Sang Tae.

Okay, then.

Have you thought of a way to close Seo Ji Sook's store for good?

If we move now, Chief Yu will suspect us.

We should look for an opportunity.

We don't have much time!

We don't know when Yu Ra will suffocate me again!

Then why don't you...

find her weakness...

so that she can't mess with you?

Yu Ra's weak spot that can tie her down?

Why don't I ask for her profile...

from the Cheongdam-dong matchmaker again?

The profile?

What does that have to do with this?

Maybe we should investigate her from the very start.

I will call her.

You can look for other weaknesses.

Don't miss a single detail.

Now that I told Seo Jun that Tae Poong did it,

I can solve the situation without having blood on my hands.

Seo Jun.

Do your utmost now.

Hello, ma'am! How have you been?

Excuse me?

My mother-in-law called you?

I see. Okay.

Mother.

So is this how you want to play this?

What made you want to meet me outside?

I wanted you and Father to have a nice dinner together.

So I booked a nice restaurant.

I think Father has already arrived.

What are you doing right now?

Why did you dig around me in the first place?

You hurt my feelings.

Mother.

Take a good look.

If I set my mind to it,

I can make them meet at this instant.

Do you want that to happen?

How dare you?

This will be the last time they have their backs on each other.

Next time, I will make them face each other.

Father must be waiting.

You should go.

Woo Seok.

- You came. - Yes.

What do you want to eat?

(Anchor Han Yu Ra)

Hello?

Hello, it's me.

I am so sorry to tell you...

that I have to change the place of our appointment.

I see.

Where are you?

Okay.

Woo Seok.

Filet mignon is their specialty. Let's have that.

Can you choose the wine?

Okay.

Did you hear from Mi Ri?

We will meet the family of Mi Ri's boyfriend tomorrow.

Yes, I heard.

I wanted to meet her boyfriend.

I'm looking forward to it.

Okay, then.

Yu Myung must have received an award!

I knew he would get it.

You're right.

He sent me a photo.

He's something.

He really is popular these days, isn't he?

Yes, he's been getting a lot of offers lately.

I wanted to celebrate with him on a day like today.

He will be with concerned officials, right?

What if he becomes too famous...

and can't go on dates with me? I'm afraid.

Hey, Yu Myung.

You're in front of the company?

Okay, I will be out soon.

Okay.

Was that Yu Myung?

Yes. He is in front of the company.

I'll go home first.

Did you make up your mind?

So what will it be?

Seo Jun, please don't do this.

Please reconsider the charge.

Do you need more time to think?

I'm afraid I can't give you more time.

I don't have a choice.

I will have to take legal action.

I will do as you say.

So...

don't sue him.

Okay.

I'll get going now.

Yu Jung,

so you're choosing Min Hyuk, after all.

Yu Jung!

Are you going home? I'll give you a ride.

No, I'll go on my own.

Yu Jung.

I'll take you home. It's not safe on your own.

I can go alone.

I'm saying I'll take you home!

Seo Jun, don't act like this!

She's saying no.

You stay out of this.

Let go of her hand.

Yu Jung,

you decide. What will you do?

Min Hyuk, let go of me.

Seo Jun.

Take me home.

Let's go.

I'm heading inside.

As long as you stay by my side like earlier,

nothing will happen to Min Hyuk.

Okay.

Keep your promise.

Cha Seo Jun,

you're so pathetic.

Hwa Yeon,

how do I look? Do I look good?

Yes, you look so pretty.

Maybe it's because of your skin.

You look even younger today.

Really? Maybe it's the skincare treatment I got last time.

I should visit there from time to time.

By the way, who will be coming from his side?

He doesn't have his parents,

so just his sister-in-law.

Let's leave now.

Okay.

Let's go, Sang Tae.

Su Hee!

You look so beautiful today.

You look at least ten years younger!

Stop joking.

But is it okay for me to join you?

Of course.

You're practically my parent.

And from her side, it will just be Mi Ri's brother and his wife, right?

Yes.

By the way, I met her brother yesterday,

and he was the gentlest and nicest man.

I thought he'd be all stuck up as he was a chairman,

but he was so easygoing.

Is that right?

I also had an impression he was nice judging from the phone call.

So after today's meeting,

you will just have to pick a wedding date.

Well, that's...

- Let's go, Su Hee. - Let's go.

Come on.

Let's have lunch together.

Ye Jin, I'm sorry.

I'll have to have lunch on my own today.

Okay.

You're here. Take a seat.

Why not have a meal among the three of us?

This is your favorite.

Thank you.

Help yourself.

Okay.

Excuse me.

What are you doing?

Can't you see I'm eating?

Can't you see Yu Jung's feeling uncomfortable?

You said you had something to say.

What is it?

I'll tell you after we eat.

Then tell me at work. I'm going to leave now.

I won't sue you.

Go on first. We'll leave after eating.

Why do I notice more wrinkles today?

Yes.

Okay.

Hwa Yeon, how do I look?

You're so pretty.

I don't see any wrinkles.

Is Woo Seok almost here?

Yes, he's at the parking lot.

But when will your boyfriend get here?

It's about time he got here too.

Hi, Su Hee.

Hello.

Hello.

I'm Kang Sang Tae.

My gosh!

Hello, ma'am.

Do you two know each other?

Yes, we've met at my store.

And also because of Mrs. Han.

Really? I guess we do have a connection.

(Woo Seok)

Excuse me.

Take a seat.

Honey!

Is everyone here?

Let's go inside.

Honey!

I'm...

I'm not feeling so well.

Honey!

Honey!

Hwa Yeon did?

Okay. I see.

Mi Ri, what's going on?

Hwa Yeon must be...

quite ill.

She's going to the hospital with Woo Seok.

How badly is she sick?

Shouldn't we go too?

No. Woo Seok told me to wait at home for now.

Su Hee, I'm sorry.

Don't be.

Could it be...

that she came here for us...

despite feeling ill?

Get up. You have an upset stomach, no?

Let's go see a doctor.

I'm fine. I took medicine.

Yet you're sitting here like that?

Why are you so dull?

Get up if you feel uncomfortable! Why did you eat all that?

Don't bother.

Well, you're making me bother.

Get up. Let's go see a doctor.

Seo Jun!

I told you not to lay your hands on my woman.

What are you doing?

Am I the only one you see instead of Yu Jung who's sick?

Look at her!

See who's the one making her suffer and feel uncomfortable!

What does that have to do with you?

I told you to stay out of our relationship.

Seo Jun, let's go.

What's up with you, Seo Jun? Why would you punch him?

I'm doing everything you wanted me to do.

I stay when you tell me to stay and eat when you tell me to eat!

I did everything you made me do.

What else do you want me to do?

You said you wouldn't touch him if I stayed by your side.

But why won't you keep your promise?

What did I just hear?

Min Hyuk.

I'm asking what I just heard!

It's our problem. You stay out of it.

Min Hyuk...

You're despicable.

Come with me.

Min Hyuk!

Yu Jung.

Was it this?

The reason you went to Seo Jun...

was me?

Are you a fool?

Why would you sacrifice yourself for me?

Do you think it'd make me happy?

What do I do, then?

Seo Jun said he'd drive you out of the company if I didn't.

Why would you worry about that?

You have to find the culprit for your mother's case.

You have to stay in this company until then.

You won't be able to have your revenge.

How could I sit and watch that?

How can I just sit and watch your heart be broken into pieces?

I can give up on my revenge!

I can give up on it.

As long as you're next to me.

Yu Jung.

Stay by my side.

You know we can't.

You're wrong.

This is enough.

We've suffered enough...

and we've been hurt enough.

Let's...

Let's be happy now.

Yu Jung.

Even if the whole world points fingers at us...

and turn away from us,

let's...

not turn away from our feelings.

Can we...

Can we...

really do so?

I love you,

Han Yu Jung.

I love you.

(A Man in a Veil)

Stop seeing him.

Would a nice guy take bribery and get fired?

I need to find that phone...

in order to find a lead for my mom's case.

I must find it.

I will not let go of your hand ever.

Let's love each other to the fullest like others do.

What's up with you two?

Yu Myung.

I'm sure that was Chun Soo. Why is he in DL?

I must get the two out of DL.

Do you think you'd be happy next to Min Hyuk?

You'll regret your choice.

- Seo Jun. - Just wait and see what I'll do.