Original subtitles

Please just wake up.

You ended up like this because of me.

I wasn't able to say thank you to you.

Please wake up.

Min Hyuk.

You said you hate seeing me crying.

Look at me, I'm crying now. So open your eyes.

Min Hyuk.

- All right. - Okay.

Goodness, you're here.

Yes, hello.

Oh, dear. It seems like you were worried sick about Min Hyuk.

He'll be fine.

I just talked to the doctor. He's just asleep now.

He's really okay, then?

Yes, he's okay.

I think it's your phone.

It must be from your office. You can go now.

I'll be with him.

I'll tell him to call you when he wakes up.

No, ma'am.

Please don't tell Chief Yu I was here.

Why? You'd want to know.

No, it's okay.

Please don't.

Yu Jung, are you coming back from the hospital?

I couldn't go because of my work. How was Min Hyuk?

No, I couldn't go either.

Is that right?

Hye Joo told me you rushed out as soon as you heard about Min Hyuk.

So I thought you went to the hospital. But I guess not.

Would you like to visit him together after work?

Actually, I've got so much to do. I don't think I can.

I'll call him later.

All right.

I should go talk to the design team.

Hey, Min Hyuk.

Are you okay? How are you feeling?

Su Hee.

Why am I here?

You suddenly collapsed at your office.

I came to see you since Ye Jin was too busy at the moment.

But why didn't you have yourself checked up?

The doctor said that you were told to take a thorough checkup.

I was working too hard. That's all.

Gosh.

Still, let's have you checked since you're already here.

I'll go down and make an appointment.

Just wait a bit.

I'm sorry to say this too late.

I should've told you I liked you too.

I'm so sorry.

It looks like Chief Yu got a head injury...

when he was saving Ms. Han Yu Jung from kidnapping.

And it appears Ms. Han figured it out.

So it was Min Hyuk who saved Yu Jung.

I thought she and him were over.

Did Yu Jung tell me to have some separate time...

because she still has feelings for him?

I came for the approved document for online promotion.

What's the matter, Seo Jun?

It's nothing.

Yu Jung.

- Did you leave your seat earlier? - Me?

Yes. How did you know?

I realized Ms. Eom brought the document.

I was on outside duty.

I see.

Outside duty.

Have you heard?

Min Hyuk collapsed.

Do you want to visit him together?

No, I'm fine.

Okay.

- All right, then. - Okay.

I'll be off.

But Mom, I'm sorry.

I didn't change my mind.

I still think you should take responsibility for what you did.

I feel like I'm on the brink of the precipice.

You're the most important person to me...

and you'll let go of my hands?

If you don't want to pay for your sin,

I should report you to the police.

Ms. Han Yu Jung?

It's Ju Hwa Yeon.

Ms. Han.

I'm sorry.

I know I've been hard on you.

No, it's okay.

I'll understand if you hate me.

I've been way too mean to you.

But as you already know, Ms. Han,

a mother can do anything for her child.

Right?

You've raised a child before, so you'd know.

You can tell what your child wants just the look of him.

When Seo Jun told me he had feelings for you,

I opposed it at first.

But as his mother, I did consider accepting you.

However, when I look at your eyes...

I can see that you don't feel...

the same way about Seo Jun.

Ms. Han.

Do you really love Seo Jun?

I don't know what you're thinking of being with Seo Jun,

will you please...

let go of my son?

Mrs. Ju.

Ms. Han. I beg of you. Please.

Please don't do this.

He is all I have, Ms. Han.

And he told me he'll let go of my hand so he could grab yours.

I can't stay alive if he leaves me.

No mother can live right after losing her child.

You should know how that feels.

So please,

you have to let him go.

Let me beg you.

I'll apologize for all the wrongdoings I did.

Please let go of Seo Jun.

Is this what you really want, Ms. Han?

Do you need to be with Director Cha...

by destroying the good relationship between the mother and the son?

Seo Jun, where are you?

Seo Jun.

Did you think about what I told you last night?

Seo Jun, let's end this here.

Yu Jung.

As long as I'm with you,

only your pain will grow.

That's not true.

I won't be.

You're already growing apart from your mother because of me.

If this is about my mom,

it could be difficult at the moment.

But she'll come to know our hearts.

Let's do this together.

I'm sorry, Seo Jun.

Despite how much I try,

my heart for you doesn't get bigger.

I made a mistake.

I shouldn't have done it to you in the first place.

I'm really sorry.

I'll get going.

It's okay.

I don't care if you don't like me more.

Just be with me.

I'm sorry.

Min Hyuk, even though the test result seems normal,

you should stay in the hospital a few more days.

Why did you want to leave?

It doesn't hurt that much to be hospitalized for a few days.

But it's your head.

Your head was severely injured five days ago.

Are you sure you want to make light of it because it doesn't hurt now?

I collapsed today only because I overworked myself.

You don't have to worry too much.

Is something going on?

Is something on your mind?

No, nothing's on my mind.

But Min Hyuk, Yu...

Never mind. Get some rest.

- Okay. - Bye.

I didn't tell him because Yu Jung didn't want me to,

but is something going on between them?

I can bring Yu Ra down even if I'm not with Seo Jun.

He'll be all right soon.

Yu Jung.

I heard from it Ye Jin.

Did Tae Poong collapse and go to the hospital?

How is he?

I don't know.

What do you mean? Didn't you go there to see him?

No. Why would I go there?

Tae Poong collapsed. Aren't you worried?

There's nothing between us now.

Why would I worry about him?

You're so heartless. Do you know that?

Though there's nothing going on between you two, for now,

a person is sick!

How could you be that way?

He throws himself into it whenever you're in trouble.

Get out if that's what you want to talk about.

I don't want to hear it anymore.

I'm sending you a text message just in case you're worried.

Min Hyuk got home safely.

That's a relief.

I guess it's nothing serious.

But do you have some time?

Are you okay with drinking beer?

I actually wanted to drink some.

Thank you for inviting me.

It's been a while since we drank by ourselves, hasn't it?

You're right.

When you were working at my store,

we used to talk about a lot of things...

and get our worries off our chest.

Right.

You've helped me a lot when I was there.

I've always wanted to thank you.

Don't mention it.

How are things now?

Do you have any worries?

Well...

You have to empty your mind once in a while.

Otherwise, the worries you have will fester...

and become a wound that eats you up.

Mrs. Yoon.

Perhaps there are people who shouldn't be together in this world.

So I put aside my feelings...

and try to push them down with my own hands...

so that they won't come up again.

Actually,

I want to stop pushing them down.

Then you should let go of your hands.

I'm sorry?

I think there are people...

who are bound to be together in this world.

If that's what's troubling you,

take your courage.

Stop pushing them down and let your feelings blossom.

No.

I can't do that.

But now that I talk to you about it,

I feel a lot better.

Really? I'm glad, then.

There are things that are tough to bring up in front of your family.

At a time like that, always feel comfortable talking to me about it.

I like listening to you.

Sure. Thank you.

(Hoguanwon)

Hwa Yeon,

try drinking this.

Here. Cheers.

What's this?

It's supposed to be really good for your health.

It's essential for people, especially at your age.

Is that so?

I put enough packs for Woo Seok in the kitchen,

so make sure he drinks them, okay?

But who gave you these?

Your boyfriend?

Yes.

Seeing how he also takes care of us,

he seems very thoughtful.

He must love you a lot.

Of course. He's such a romanticist.

I'm certain you'll like him when you meet him.

So let's set up a date for our meal already.

Sure. I can't wait to see what kind of person he is.

Chief Yu, how are you feeling?

I'm okay.

Shouldn't you get some rest if you're feeling unwell?

It's not that bad.

That's a relief.

But Chief Yu,

I like that you're passionate about your work,

you should also take care of your body.

I'll go to the meeting tonight by myself.

No, sir. Director Cha can't go due to another meeting.

I should come with you.

All right then.

We have to conclude the contract at dinner,

so don't forget to bring the contract documents.

Yes, sir.

Min Hyuk.

Have a word with me for a moment.

Are you sure you're feeling okay?

What's wrong and how bad is it?

It's nothing, really.

I guess you don't want to tell me in detail.

Well, then.

But Min Hyuk,

why don't you take a break for a month or two?

You've been working until now without a decent break.

I'll give you an official vacation, so take some break.

You don't have to do that.

The in-depth examination showed nothing unusual.

Thank you for worrying.

Don't be.

I haven't even gone to your hospital last night.

Because I was with Yu Jung.

I asked her in case she wanted to visit you, but she said no.

She still...

seems uncomfortable seeing you around.

Did she say so?

We don't have to say that out loud to know...

between Yu Jung and me.

Really?

Then...

do you also know this?

She was summoned by Chairman Cha several times.

She was humiliated because of you.

What?

Chairman Cha asked her...

if she's after your money.

He even questioned her home education.

She had to put up with those harsh words...

from not only Chairman Ju but also Chairman Cha.

How will she have felt?

She doesn't feel uncomfortable...

seeing me around.

Wouldn't it be being around you?

Seo Jun.

You've said to me last time...

that I'll eventually be estranged from her,

and you won't miss that opportunity.

I'm going to do the same.

When the opportunity offers itself to view,

I'll make sure I won't miss it.

Hello?

It's me.

When are you planning to do the next move?

The gynecology clinic we paid for is under investigation,

so we need to find a new clinic.

But it might take a while.

We don't need to hurry, so let's take our time.

By the way, did you look into what I told you?

It seems like it's Prosecutor Jang...

who was tipped off about the clinic.

Prosecutor Jang?

Yes.

He and Yu Min Hyuk went to the same training institute.

Okay.

So Tae Poong, you're on the move now.

Even so,

I've got the card to keep Seo Jun and Mother under my thumb.

Where are Ms. Kang and Ms. Eom?

They just left to work outside. Why?

We should check the stock in the warehouse,

but I'll be working outside soon as well.

Then I'll take care of it.

Would you?

Yes. I'll check the stock and have it on your desk.

Thank you. I'm going home right after,

so you can just go home when you're done.

Okay.

It feels like yesterday I got here, but I'm renewing the contract now.

Time flies.

I know.

Are you really feeling okay?

I'm still anxious.

Maybe you should get some rest.

I'm really okay.

Don't worry.

Are you getting home late again?

I think so. I have a meeting.

Really? I wanted to make you some healthy food.

Then I'll put it off for the weekend.

By the way, where did you go last night?

You got home quite late.

I...

had drinks with Yu Jung.

With Ms. Han?

Yes. She seems to have a lot on her mind.

Well, Min Hyuk,

I didn't tell you because Yu Jung told me not to,

but I feel like I should tell you.

Yu Jung cried a lot at the hospital that day.

She looked so sad crying...

that it even broke my heart.

Yu Jung was at the hospital?

She didn't get off yet.

Where is she?

Hello, Chief Baek.

Do you know where Ms. Han is?

Yu Jung,

I heard you came to the hospital.

Were you worried about me?

I'm okay.

I don't want to know.

It's acting up again.

Why? It won't open?

Let me try it.

It seems broken.

We should call the janitors.

I have my phone.

It's out of service here.

Why is it so quiet in here?

Where's Yu Myung?

He's at Ye Jin's.

They will pick his outfit together for the awards show tomorrow.

Okay. Great!

I didn't see it coming in my life.

Yu Myung used to laze around in his room in his sweatsuit,

but now he's getting an award.

We don't know about that yet.

Don't get ahead of yourself.

Honey, take that back!

You're repelling the luck.

The show Yu Myung was on was a bit hit.

Come on.

After Dong Ho died,

I had a lot on my plate in the house, so I neglected him.

But I'm proud he was taking good care of himself.

They give me a fistful of bean sprouts in the market...

when I tell them I'm Yu Myung's mom.

- Is that right? - Yes.

Take that back already!

Okay. I'm taking it back. Eat this.

- By the way, - It's taken back.

Is Yu Jung getting home late again?

Is that so?

Being like this brings back old memories...

of when we were in middle school.

Do you remember?

We used to sing and play the piano until late in the music room.

The conversation we had.

The sound of you laughing at my tease.

When I played the piano,

you used to sing "The Moon."

It's "Stars," not "The Moon."

You do remember.

You said you didn't.

Your ears turned red...

and you didn't know what do to when you tell a small lie.

You pretended you didn't run to the hospital worrying about me.

I didn't know you had this side of you.

I told you I've changed.

I'm not the old Yu Jung you know.

No.

That's not true.

Even if all the people in the world change,

you don't change, Yu Jung.

That's who you are.

Some people took pity on me...

and felt bad for me when I got the intelligence...

of a kid...

because of an accident.

But I don't agree.

Yu Jung,

I was the happiest at that time.

At that time,

you and I didn't care about anything...

and laughed looking at each other.

You were always with me...

and I didn't want anything more...

when you were with me.

With you by my side,

I wasn't afraid of anything...

and everything seemed happy to me.

Yu Jung,

I want to go back to those days.

I want to laugh with you looking at you.

I want to stop...

pretending to be okay...

hiding our feelings.

You know we can't.

That's why we decided...

to bury our feelings.

Can you do that?

I can't.

I can't do this anymore.

Whether that's hiding my feelings...

or stopping myself from liking you.

I can't do it anymore.

Yes.

I can do this.

I told you I've already moved on,

so don't bring it up anymore.

Come in.

Director Cha,

you're still at work.

Yes. I had to take care of something after a meeting.

What about you, Mr. Koo?

It's almost midnight. Why didn't you get off?

I just got back from a meeting with Chairman Cha.

Tomorrow, I'm coming in the afternoon,

so I'll give the papers to Chief Yu in advance.

I thought he went to the meeting with you.

No, it was just me and Chairman Cha.

Why?

I couldn't reach him and he wasn't at his office.

But he had the contract prepared,

so it went well.

It's late. Do you want me to give you a ride home?

No. You can go home first.

Yes, sir.

Min Hyuk didn't go to the meeting without letting them know first?

What's going on?

Why are his things still here?

Does it mean...

he didn't get off yet?

Seo Jun.

You've said to me last time...

that I'll eventually be estranged from her,

and you won't miss that opportunity.

I'm going to do the same.

When I see an opportunity, I won't miss it.

No way.

Chief Baek, I'm sorry to call you this late.

Do you know where Ms. Han is?

Is that so?

What task was she on?

- Ta-da. - Ta-da.

Done.

You can't go anywhere now.

This means you're mine.

(A Man in a Veil)

Why did you do that?

Why do you make me so miserable?

Yu Ra's weak spot that can tie her down?

Why don't we ask for her profile from Cheongdam-dong again?

Do you two know each other?

I guess we're really meant to be.

Watch it closely.

If I set my mind to it...

Is that what you want, Mother?

I told you not to lay a finger on my girl.

You should be focused on how Yu Jung is suffering, not me.

Yu Jung, you decide. What are you doing to do?

I can give up on revenge...

as long as you're with me.

You know we shouldn't do this.