Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,325 --> 00:00:09,731
Please just wake up.
2
00:00:09,817 --> 00:00:12,606
You ended up like this
because of me.
3
00:00:12,761 --> 00:00:15,158
I wasn't able to say
thank you to you.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,885
Please wake up.
5
00:00:17,909 --> 00:00:19,345
Min Hyuk.
6
00:00:19,653 --> 00:00:22,341
You said you hate seeing me crying.
7
00:00:22,366 --> 00:00:26,368
Look at me, I'm crying now.
So open your eyes.
8
00:00:30,430 --> 00:00:32,158
Min Hyuk.
9
00:00:41,186 --> 00:00:42,969
- All right.
- Okay.
10
00:00:49,620 --> 00:00:52,247
Goodness, you're here.
11
00:00:52,271 --> 00:00:55,309
Yes, hello.
12
00:00:55,653 --> 00:01:00,042
Oh, dear. It seems like you were
worried sick about Min Hyuk.
13
00:01:00,066 --> 00:01:02,066
He'll be fine.
14
00:01:04,241 --> 00:01:08,315
I just talked to the doctor.
He's just asleep now.
15
00:01:08,775 --> 00:01:11,269
He's really okay, then?
16
00:01:11,790 --> 00:01:13,571
Yes, he's okay.
17
00:01:17,058 --> 00:01:18,557
I think it's your phone.
18
00:01:25,677 --> 00:01:27,936
It must be from your office.
You can go now.
19
00:01:27,960 --> 00:01:29,119
I'll be with him.
20
00:01:29,144 --> 00:01:31,955
I'll tell him to call you
when he wakes up.
21
00:01:31,980 --> 00:01:33,690
No, ma'am.
22
00:01:33,792 --> 00:01:38,094
Please don't tell Chief Yu
I was here.
23
00:01:39,057 --> 00:01:41,567
Why? You'd want to know.
24
00:01:41,591 --> 00:01:43,598
No, it's okay.
25
00:01:43,622 --> 00:01:45,103
Please don't.
26
00:01:56,477 --> 00:01:58,820
Yu Jung, are you coming back
from the hospital?
27
00:01:59,138 --> 00:02:02,335
I couldn't go because of my work.
How was Min Hyuk?
28
00:02:02,359 --> 00:02:04,878
No, I couldn't go either.
29
00:02:05,008 --> 00:02:06,974
Is that right?
30
00:02:07,615 --> 00:02:12,592
Hye Joo told me you rushed out
as soon as you heard about Min Hyuk.
31
00:02:12,616 --> 00:02:16,129
So I thought you went
to the hospital. But I guess not.
32
00:02:16,880 --> 00:02:20,134
Would you like to visit him
together after work?
33
00:02:20,318 --> 00:02:23,361
Actually, I've got so much to do.
I don't think I can.
34
00:02:23,385 --> 00:02:25,639
I'll call him later.
35
00:02:26,241 --> 00:02:27,389
All right.
36
00:02:28,117 --> 00:02:30,476
I should go talk to the design team.
37
00:02:43,725 --> 00:02:45,262
Hey, Min Hyuk.
38
00:02:45,613 --> 00:02:48,413
Are you okay? How are you feeling?
39
00:02:50,833 --> 00:02:52,159
Su Hee.
40
00:02:52,766 --> 00:02:54,248
Why am I here?
41
00:02:54,272 --> 00:02:57,669
You suddenly collapsed
at your office.
42
00:02:57,945 --> 00:03:01,675
I came to see you since Ye Jin was
too busy at the moment.
43
00:03:03,923 --> 00:03:07,390
But why didn't you have
yourself checked up?
44
00:03:07,414 --> 00:03:10,792
The doctor said that you were
told to take a thorough checkup.
45
00:03:12,340 --> 00:03:14,225
I was working too hard. That's all.
46
00:03:14,250 --> 00:03:15,692
Gosh.
47
00:03:16,093 --> 00:03:20,424
Still, let's have you checked
since you're already here.
48
00:03:20,448 --> 00:03:23,209
I'll go down and make
an appointment.
49
00:03:23,233 --> 00:03:24,950
Just wait a bit.
50
00:03:36,375 --> 00:03:39,221
I'm sorry to say this too late.
51
00:03:41,360 --> 00:03:44,421
I should've told you
I liked you too.
52
00:03:44,445 --> 00:03:46,721
I'm so sorry.
53
00:03:52,381 --> 00:03:54,279
It looks like Chief Yu got
a head injury...
54
00:03:54,304 --> 00:03:57,419
when he was saving Ms. Han
Yu Jung from kidnapping.
55
00:03:57,585 --> 00:03:59,732
And it appears
Ms. Han figured it out.
56
00:04:03,710 --> 00:04:06,739
So it was Min Hyuk
who saved Yu Jung.
57
00:04:07,530 --> 00:04:09,530
I thought she and him were over.
58
00:04:10,281 --> 00:04:13,043
Did Yu Jung tell me to have
some separate time...
59
00:04:13,067 --> 00:04:15,248
because she still
has feelings for him?
60
00:04:27,698 --> 00:04:31,122
I came for the approved document
for online promotion.
61
00:04:34,794 --> 00:04:36,525
What's the matter, Seo Jun?
62
00:04:38,101 --> 00:04:39,364
It's nothing.
63
00:04:41,755 --> 00:04:42,782
Yu Jung.
64
00:04:44,018 --> 00:04:46,628
- Did you leave your seat earlier?
- Me?
65
00:04:47,045 --> 00:04:49,689
Yes. How did you know?
66
00:04:49,921 --> 00:04:53,281
I realized Ms. Eom brought
the document.
67
00:04:54,845 --> 00:04:57,038
I was on outside duty.
68
00:04:57,813 --> 00:04:58,909
I see.
69
00:05:00,214 --> 00:05:01,427
Outside duty.
70
00:05:03,341 --> 00:05:04,800
Have you heard?
71
00:05:05,145 --> 00:05:06,899
Min Hyuk collapsed.
72
00:05:07,401 --> 00:05:08,935
Do you want to visit him together?
73
00:05:10,700 --> 00:05:12,807
No, I'm fine.
74
00:05:13,804 --> 00:05:15,008
Okay.
75
00:05:15,936 --> 00:05:18,277
- All right, then.
- Okay.
76
00:05:18,517 --> 00:05:20,065
I'll be off.
77
00:05:35,976 --> 00:05:38,631
But Mom, I'm sorry.
78
00:05:39,683 --> 00:05:41,734
I didn't change my mind.
79
00:05:42,941 --> 00:05:45,836
I still think you should take
responsibility for what you did.
80
00:05:46,346 --> 00:05:49,593
I feel like I'm on the brink
of the precipice.
81
00:05:50,443 --> 00:05:53,099
You're the most important person
to me...
82
00:05:53,564 --> 00:05:55,564
and you'll let go of my hands?
83
00:05:56,887 --> 00:05:59,603
If you don't want to pay
for your sin,
84
00:06:01,157 --> 00:06:03,107
I should report you to the police.
85
00:06:17,474 --> 00:06:18,876
Ms. Han Yu Jung?
86
00:06:20,064 --> 00:06:21,377
It's Ju Hwa Yeon.
87
00:06:23,039 --> 00:06:24,495
Ms. Han.
88
00:06:24,760 --> 00:06:26,131
I'm sorry.
89
00:06:27,884 --> 00:06:31,684
I know I've been hard on you.
90
00:06:32,830 --> 00:06:34,830
No, it's okay.
91
00:06:35,380 --> 00:06:37,014
I'll understand if you hate me.
92
00:06:38,878 --> 00:06:41,494
I've been way too mean to you.
93
00:06:42,636 --> 00:06:45,402
But as you already know, Ms. Han,
94
00:06:46,499 --> 00:06:48,963
a mother can do anything
for her child.
95
00:06:49,658 --> 00:06:50,803
Right?
96
00:06:52,626 --> 00:06:55,202
You've raised a child before,
so you'd know.
97
00:06:55,797 --> 00:06:58,662
You can tell what your child
wants just the look of him.
98
00:07:00,372 --> 00:07:03,272
When Seo Jun told me
he had feelings for you,
99
00:07:03,296 --> 00:07:05,166
I opposed it at first.
100
00:07:05,897 --> 00:07:10,424
But as his mother, I did consider
accepting you.
101
00:07:12,191 --> 00:07:14,101
However, when I look at your eyes...
102
00:07:15,027 --> 00:07:17,431
I can see that you don't feel...
103
00:07:18,532 --> 00:07:20,939
the same way about Seo Jun.
104
00:07:22,319 --> 00:07:23,625
Ms. Han.
105
00:07:25,016 --> 00:07:26,927
Do you really love Seo Jun?
106
00:07:30,588 --> 00:07:34,230
I don't know what you're thinking
of being with Seo Jun,
107
00:07:34,690 --> 00:07:36,033
will you please...
108
00:07:36,709 --> 00:07:39,172
let go of my son?
109
00:07:40,115 --> 00:07:41,487
Mrs. Ju.
110
00:07:48,369 --> 00:07:52,359
Ms. Han. I beg of you. Please.
111
00:07:54,027 --> 00:07:56,121
Please don't do this.
112
00:07:56,145 --> 00:07:59,824
He is all I have, Ms. Han.
113
00:08:00,119 --> 00:08:03,951
And he told me he'll let go
of my hand so he could grab yours.
114
00:08:05,561 --> 00:08:08,247
I can't stay alive if he leaves me.
115
00:08:09,083 --> 00:08:13,338
No mother can live right
after losing her child.
116
00:08:13,975 --> 00:08:17,056
You should know how that feels.
117
00:08:17,903 --> 00:08:19,483
So please,
118
00:08:20,185 --> 00:08:22,885
you have to let him go.
119
00:08:24,938 --> 00:08:26,579
Let me beg you.
120
00:08:26,603 --> 00:08:29,248
I'll apologize
for all the wrongdoings I did.
121
00:08:30,552 --> 00:08:32,757
Please let go of Seo Jun.
122
00:08:53,686 --> 00:08:55,686
Is this what you really want,
Ms. Han?
123
00:08:56,568 --> 00:08:59,141
Do you need to be
with Director Cha...
124
00:08:59,165 --> 00:09:01,805
by destroying the good relationship
between the mother and the son?
125
00:09:09,780 --> 00:09:12,286
Seo Jun, where are you?
126
00:09:13,531 --> 00:09:14,797
Seo Jun.
127
00:09:15,265 --> 00:09:19,354
Did you think about
what I told you last night?
128
00:09:22,587 --> 00:09:25,308
Seo Jun, let's end this here.
129
00:09:26,294 --> 00:09:27,451
Yu Jung.
130
00:09:27,739 --> 00:09:30,629
As long as I'm with you,
131
00:09:30,662 --> 00:09:32,999
only your pain will grow.
132
00:09:33,975 --> 00:09:35,310
That's not true.
133
00:09:35,334 --> 00:09:36,867
I won't be.
134
00:09:36,891 --> 00:09:41,451
You're already growing apart
from your mother because of me.
135
00:09:41,475 --> 00:09:43,372
If this is about my mom,
136
00:09:43,397 --> 00:09:45,290
it could be difficult
at the moment.
137
00:09:45,315 --> 00:09:48,730
But she'll come to know our hearts.
138
00:09:49,311 --> 00:09:51,083
Let's do this together.
139
00:09:52,813 --> 00:09:54,339
I'm sorry, Seo Jun.
140
00:09:55,744 --> 00:09:57,737
Despite how much I try,
141
00:09:58,443 --> 00:10:00,443
my heart for you doesn't get bigger.
142
00:10:03,553 --> 00:10:06,354
I made a mistake.
143
00:10:06,594 --> 00:10:09,108
I shouldn't have done it to you
in the first place.
144
00:10:10,258 --> 00:10:11,668
I'm really sorry.
145
00:10:15,955 --> 00:10:17,394
I'll get going.
146
00:10:22,133 --> 00:10:23,334
It's okay.
147
00:10:26,460 --> 00:10:29,060
I don't care
if you don't like me more.
148
00:10:31,105 --> 00:10:32,675
Just be with me.
149
00:10:42,129 --> 00:10:43,558
I'm sorry.
150
00:11:07,689 --> 00:11:11,160
Min Hyuk, even though the test
result seems normal,
151
00:11:11,185 --> 00:11:13,185
you should stay
in the hospital a few more days.
152
00:11:13,210 --> 00:11:14,819
Why did you want to leave?
153
00:11:15,535 --> 00:11:18,032
It doesn't hurt that much
to be hospitalized for a few days.
154
00:11:18,062 --> 00:11:19,922
But it's your head.
155
00:11:19,946 --> 00:11:22,344
Your head was severely injured
five days ago.
156
00:11:22,368 --> 00:11:25,745
Are you sure you want to make light
of it because it doesn't hurt now?
157
00:11:26,161 --> 00:11:28,954
I collapsed today
only because I overworked myself.
158
00:11:29,094 --> 00:11:30,750
You don't have to worry too much.
159
00:11:31,070 --> 00:11:32,524
Is something going on?
160
00:11:32,587 --> 00:11:34,587
Is something on your mind?
161
00:11:35,694 --> 00:11:37,757
No, nothing's on my mind.
162
00:11:38,180 --> 00:11:40,660
But Min Hyuk, Yu...
163
00:11:42,468 --> 00:11:45,465
Never mind. Get some rest.
164
00:11:45,993 --> 00:11:47,266
- Okay.
- Bye.
165
00:11:59,735 --> 00:12:02,749
I didn't tell him because Yu Jung
didn't want me to,
166
00:12:03,449 --> 00:12:05,418
but is something going on
between them?
167
00:12:13,028 --> 00:12:16,429
I can bring Yu Ra down
even if I'm not with Seo Jun.
168
00:12:17,411 --> 00:12:19,499
He'll be all right soon.
169
00:12:22,227 --> 00:12:23,227
Yu Jung.
170
00:12:24,719 --> 00:12:26,214
I heard from it Ye Jin.
171
00:12:26,238 --> 00:12:28,551
Did Tae Poong collapse
and go to the hospital?
172
00:12:28,797 --> 00:12:29,976
How is he?
173
00:12:30,641 --> 00:12:31,790
I don't know.
174
00:12:32,032 --> 00:12:35,047
What do you mean?
Didn't you go there to see him?
175
00:12:36,066 --> 00:12:38,251
No. Why would I go there?
176
00:12:38,391 --> 00:12:41,521
Tae Poong collapsed.
Aren't you worried?
177
00:12:41,905 --> 00:12:43,563
There's nothing between us now.
178
00:12:43,602 --> 00:12:45,602
Why would I worry about him?
179
00:12:47,168 --> 00:12:50,196
You're so heartless.
Do you know that?
180
00:12:50,524 --> 00:12:52,929
Though there's nothing going on
between you two, for now,
181
00:12:52,954 --> 00:12:54,954
a person is sick!
182
00:12:55,313 --> 00:12:57,071
How could you be that way?
183
00:12:57,383 --> 00:13:00,451
He throws himself into it
whenever you're in trouble.
184
00:13:00,578 --> 00:13:02,102
Get out if that's
what you want to talk about.
185
00:13:02,126 --> 00:13:03,828
I don't want to hear it anymore.
186
00:13:14,681 --> 00:13:16,977
I'm sending you a text message
just in case you're worried.
187
00:13:17,001 --> 00:13:19,258
Min Hyuk got home safely.
188
00:13:21,651 --> 00:13:23,019
That's a relief.
189
00:13:23,984 --> 00:13:25,696
I guess it's nothing serious.
190
00:13:28,744 --> 00:13:31,370
But do you have some time?
191
00:13:35,579 --> 00:13:36,976
Are you okay with drinking beer?
192
00:13:37,876 --> 00:13:40,112
I actually wanted to drink some.
193
00:13:40,499 --> 00:13:42,381
Thank you for inviting me.
194
00:13:43,070 --> 00:13:46,915
It's been a while since we drank
by ourselves, hasn't it?
195
00:13:46,940 --> 00:13:48,291
You're right.
196
00:13:48,657 --> 00:13:50,072
When you were working at my store,
197
00:13:50,096 --> 00:13:52,721
we used to talk
about a lot of things...
198
00:13:52,746 --> 00:13:54,524
and get our worries off our chest.
199
00:13:54,774 --> 00:13:55,774
Right.
200
00:13:55,883 --> 00:13:59,079
You've helped me a lot
when I was there.
201
00:13:59,110 --> 00:14:00,600
I've always wanted to thank you.
202
00:14:00,672 --> 00:14:01,963
Don't mention it.
203
00:14:02,126 --> 00:14:03,258
How are things now?
204
00:14:03,283 --> 00:14:05,557
Do you have any worries?
205
00:14:06,426 --> 00:14:07,868
Well...
206
00:14:08,664 --> 00:14:11,811
You have to empty your mind
once in a while.
207
00:14:12,278 --> 00:14:15,815
Otherwise, the worries you have
will fester...
208
00:14:16,133 --> 00:14:18,784
and become a wound that eats you up.
209
00:14:27,702 --> 00:14:28,961
Mrs. Yoon.
210
00:14:29,805 --> 00:14:33,599
Perhaps there are people who
shouldn't be together in this world.
211
00:14:35,131 --> 00:14:37,829
So I put aside my feelings...
212
00:14:37,907 --> 00:14:40,540
and try to push them down
with my own hands...
213
00:14:40,727 --> 00:14:43,709
so that they won't come up again.
214
00:14:44,661 --> 00:14:45,922
Actually,
215
00:14:46,696 --> 00:14:48,614
I want to stop pushing them down.
216
00:14:49,493 --> 00:14:52,318
Then you should
let go of your hands.
217
00:14:53,290 --> 00:14:54,342
I'm sorry?
218
00:14:56,060 --> 00:14:58,060
I think there are people...
219
00:14:58,602 --> 00:15:02,028
who are bound to be together
in this world.
220
00:15:03,017 --> 00:15:05,665
If that's what's troubling you,
221
00:15:05,999 --> 00:15:07,466
take your courage.
222
00:15:07,804 --> 00:15:11,037
Stop pushing them down
and let your feelings blossom.
223
00:15:13,719 --> 00:15:14,774
No.
224
00:15:15,415 --> 00:15:16,943
I can't do that.
225
00:15:22,114 --> 00:15:24,517
But now that I talk to you about it,
226
00:15:24,712 --> 00:15:26,385
I feel a lot better.
227
00:15:27,313 --> 00:15:29,555
Really? I'm glad, then.
228
00:15:29,868 --> 00:15:33,559
There are things that are tough
to bring up in front of your family.
229
00:15:33,696 --> 00:15:37,630
At a time like that, always feel
comfortable talking to me about it.
230
00:15:37,907 --> 00:15:40,454
I like listening to you.
231
00:15:41,914 --> 00:15:44,337
Sure. Thank you.
232
00:15:48,332 --> 00:15:49,491
(Hoguanwon)
233
00:15:50,663 --> 00:15:51,793
Hwa Yeon,
234
00:15:52,047 --> 00:15:54,280
try drinking this.
235
00:15:57,141 --> 00:15:59,141
Here. Cheers.
236
00:15:59,821 --> 00:16:01,327
What's this?
237
00:16:01,352 --> 00:16:03,389
It's supposed to be
really good for your health.
238
00:16:03,414 --> 00:16:05,791
It's essential
for people, especially at your age.
239
00:16:07,172 --> 00:16:08,427
Is that so?
240
00:16:09,478 --> 00:16:12,383
I put enough packs for Woo Seok
in the kitchen,
241
00:16:12,407 --> 00:16:14,000
so make sure he drinks them, okay?
242
00:16:14,978 --> 00:16:17,661
But who gave you these?
243
00:16:18,391 --> 00:16:19,605
Your boyfriend?
244
00:16:20,485 --> 00:16:21,485
Yes.
245
00:16:21,680 --> 00:16:23,752
Seeing how he also takes care of us,
246
00:16:23,777 --> 00:16:25,971
he seems very thoughtful.
247
00:16:26,243 --> 00:16:28,243
He must love you a lot.
248
00:16:28,477 --> 00:16:31,584
Of course. He's such a romanticist.
249
00:16:31,969 --> 00:16:34,602
I'm certain you'll like him
when you meet him.
250
00:16:34,627 --> 00:16:37,970
So let's set up a date
for our meal already.
251
00:16:37,995 --> 00:16:42,094
Sure. I can't wait to see
what kind of person he is.
252
00:16:44,829 --> 00:16:47,133
Chief Yu, how are you feeling?
253
00:16:47,242 --> 00:16:48,400
I'm okay.
254
00:16:48,516 --> 00:16:50,869
Shouldn't you get some rest
if you're feeling unwell?
255
00:16:52,538 --> 00:16:54,006
It's not that bad.
256
00:16:55,798 --> 00:16:57,227
That's a relief.
257
00:16:57,704 --> 00:16:59,011
But Chief Yu,
258
00:16:59,708 --> 00:17:01,489
I like that you're passionate
about your work,
259
00:17:01,513 --> 00:17:03,348
you should also take care
of your body.
260
00:17:03,415 --> 00:17:06,297
I'll go to the meeting tonight
by myself.
261
00:17:06,484 --> 00:17:09,689
No, sir. Director Cha can't go
due to another meeting.
262
00:17:09,821 --> 00:17:11,623
I should come with you.
263
00:17:12,508 --> 00:17:13,659
All right then.
264
00:17:14,094 --> 00:17:17,969
We have to conclude the contract
at dinner,
265
00:17:17,994 --> 00:17:20,132
so don't forget
to bring the contract documents.
266
00:17:20,610 --> 00:17:21,967
Yes, sir.
267
00:17:27,587 --> 00:17:28,587
Min Hyuk.
268
00:17:32,111 --> 00:17:33,712
Have a word with me for a moment.
269
00:17:38,784 --> 00:17:40,385
Are you sure you're feeling okay?
270
00:17:40,812 --> 00:17:42,641
What's wrong and how bad is it?
271
00:17:44,438 --> 00:17:45,658
It's nothing, really.
272
00:17:47,490 --> 00:17:49,495
I guess you don't want to tell me
in detail.
273
00:17:50,641 --> 00:17:51,774
Well, then.
274
00:17:52,719 --> 00:17:53,926
But Min Hyuk,
275
00:17:54,266 --> 00:17:57,036
why don't you take a break
for a month or two?
276
00:17:57,676 --> 00:18:00,539
You've been working until now
without a decent break.
277
00:18:01,172 --> 00:18:03,332
I'll give you an official vacation,
so take some break.
278
00:18:05,664 --> 00:18:07,123
You don't have to do that.
279
00:18:07,148 --> 00:18:09,548
The in-depth examination showed
nothing unusual.
280
00:18:09,578 --> 00:18:12,184
Thank you for worrying.
281
00:18:14,102 --> 00:18:15,462
Don't be.
282
00:18:16,218 --> 00:18:18,423
I haven't even gone
to your hospital last night.
283
00:18:23,065 --> 00:18:25,097
Because I was with Yu Jung.
284
00:18:26,453 --> 00:18:29,869
I asked her in case she wanted to
visit you, but she said no.
285
00:18:30,933 --> 00:18:32,163
She still...
286
00:18:33,681 --> 00:18:35,975
seems uncomfortable
seeing you around.
287
00:18:40,191 --> 00:18:41,633
Did she say so?
288
00:18:43,592 --> 00:18:45,352
We don't have to say that
out loud to know...
289
00:18:45,790 --> 00:18:47,390
between Yu Jung and me.
290
00:18:48,248 --> 00:18:49,710
Really?
291
00:18:52,130 --> 00:18:53,231
Then...
292
00:18:56,406 --> 00:18:57,890
do you also know this?
293
00:18:59,735 --> 00:19:02,858
She was summoned
by Chairman Cha several times.
294
00:19:04,336 --> 00:19:06,749
She was humiliated because of you.
295
00:19:08,813 --> 00:19:09,858
What?
296
00:19:10,001 --> 00:19:11,811
Chairman Cha asked her...
297
00:19:12,273 --> 00:19:15,181
if she's after your money.
298
00:19:15,751 --> 00:19:17,757
He even questioned
her home education.
299
00:19:19,743 --> 00:19:21,896
She had to put up
with those harsh words...
300
00:19:21,920 --> 00:19:24,690
from not only Chairman Ju
but also Chairman Cha.
301
00:19:29,336 --> 00:19:31,046
How will she have felt?
302
00:19:34,454 --> 00:19:37,369
She doesn't feel uncomfortable...
303
00:19:38,209 --> 00:19:39,911
seeing me around.
304
00:19:41,040 --> 00:19:43,585
Wouldn't it be being around you?
305
00:19:49,481 --> 00:19:50,702
Seo Jun.
306
00:19:53,459 --> 00:19:55,194
You've said to me last time...
307
00:19:56,304 --> 00:19:58,788
that I'll eventually be estranged
from her,
308
00:19:59,980 --> 00:20:02,628
and you won't miss that opportunity.
309
00:20:04,597 --> 00:20:06,065
I'm going to do the same.
310
00:20:07,342 --> 00:20:09,022
When the opportunity offers
itself to view,
311
00:20:10,170 --> 00:20:12,470
I'll make sure I won't miss it.
312
00:20:43,036 --> 00:20:44,169
Hello?
313
00:20:44,285 --> 00:20:45,552
It's me.
314
00:20:47,730 --> 00:20:50,431
When are you planning
to do the next move?
315
00:20:51,690 --> 00:20:54,957
The gynecology clinic we paid for
is under investigation,
316
00:20:55,845 --> 00:20:58,861
so we need to find a new clinic.
317
00:20:58,885 --> 00:21:01,519
But it might take a while.
318
00:21:01,728 --> 00:21:04,596
We don't need to hurry,
so let's take our time.
319
00:21:06,073 --> 00:21:09,105
By the way, did you look
into what I told you?
320
00:21:09,129 --> 00:21:11,797
It seems like
it's Prosecutor Jang...
321
00:21:12,168 --> 00:21:15,302
who was tipped off about the clinic.
322
00:21:16,044 --> 00:21:17,278
Prosecutor Jang?
323
00:21:17,303 --> 00:21:18,537
Yes.
324
00:21:18,706 --> 00:21:22,574
He and Yu Min Hyuk went
to the same training institute.
325
00:21:24,171 --> 00:21:25,805
Okay.
326
00:21:32,602 --> 00:21:36,069
So Tae Poong,
you're on the move now.
327
00:21:37,825 --> 00:21:39,426
Even so,
328
00:21:40,082 --> 00:21:44,716
I've got the card to keep Seo Jun
and Mother under my thumb.
329
00:21:52,205 --> 00:21:54,606
Where are Ms. Kang and Ms. Eom?
330
00:21:54,641 --> 00:21:57,309
They just left to work outside. Why?
331
00:21:57,343 --> 00:22:00,577
We should check the stock
in the warehouse,
332
00:22:00,602 --> 00:22:02,290
but I'll be working outside soon
as well.
333
00:22:02,315 --> 00:22:04,515
Then I'll take care of it.
334
00:22:04,540 --> 00:22:05,873
Would you?
335
00:22:05,898 --> 00:22:09,532
Yes. I'll check the stock
and have it on your desk.
336
00:22:09,599 --> 00:22:11,733
Thank you.
I'm going home right after,
337
00:22:11,758 --> 00:22:14,225
so you can just go home
when you're done.
338
00:22:14,250 --> 00:22:15,484
Okay.
339
00:22:20,967 --> 00:22:24,301
It feels like yesterday I got here,
but I'm renewing the contract now.
340
00:22:24,337 --> 00:22:26,007
Time flies.
341
00:22:27,006 --> 00:22:28,340
I know.
342
00:22:28,365 --> 00:22:30,465
Are you really feeling okay?
343
00:22:30,490 --> 00:22:31,823
I'm still anxious.
344
00:22:31,848 --> 00:22:34,694
Maybe you should get some rest.
345
00:22:34,882 --> 00:22:36,516
I'm really okay.
346
00:22:36,541 --> 00:22:38,242
Don't worry.
347
00:22:38,666 --> 00:22:40,452
Are you getting home late again?
348
00:22:40,477 --> 00:22:42,944
I think so. I have a meeting.
349
00:22:42,969 --> 00:22:46,036
Really? I wanted to make you
some healthy food.
350
00:22:46,061 --> 00:22:47,914
Then I'll put it off
for the weekend.
351
00:22:47,939 --> 00:22:50,939
By the way,
where did you go last night?
352
00:22:50,964 --> 00:22:52,997
You got home quite late.
353
00:22:53,624 --> 00:22:54,858
I...
354
00:22:55,678 --> 00:22:58,069
had drinks with Yu Jung.
355
00:22:58,541 --> 00:22:59,843
With Ms. Han?
356
00:22:59,875 --> 00:23:03,942
Yes. She seems to have a lot
on her mind.
357
00:23:06,236 --> 00:23:08,769
Well, Min Hyuk,
358
00:23:10,496 --> 00:23:15,297
I didn't tell you
because Yu Jung told me not to,
359
00:23:16,235 --> 00:23:19,502
but I feel like I should tell you.
360
00:23:21,013 --> 00:23:24,807
Yu Jung cried a lot
at the hospital that day.
361
00:23:24,831 --> 00:23:26,839
She looked so sad crying...
362
00:23:26,866 --> 00:23:29,333
that it even broke my heart.
363
00:23:33,763 --> 00:23:36,331
Yu Jung was at the hospital?
364
00:23:54,404 --> 00:23:56,338
She didn't get off yet.
365
00:23:56,362 --> 00:23:57,930
Where is she?
366
00:24:06,673 --> 00:24:08,240
Hello, Chief Baek.
367
00:24:08,274 --> 00:24:10,742
Do you know where Ms. Han is?
368
00:24:23,618 --> 00:24:24,851
Yu Jung,
369
00:24:27,453 --> 00:24:29,054
I heard you came to the hospital.
370
00:24:31,410 --> 00:24:33,444
Were you worried about me?
371
00:24:33,867 --> 00:24:35,434
I'm okay.
372
00:24:35,709 --> 00:24:37,409
I don't want to know.
373
00:24:44,277 --> 00:24:46,303
It's acting up again.
374
00:24:48,054 --> 00:24:49,587
Why? It won't open?
375
00:24:49,612 --> 00:24:51,079
Let me try it.
376
00:25:04,731 --> 00:25:06,365
It seems broken.
377
00:25:08,163 --> 00:25:10,064
We should call the janitors.
378
00:25:13,382 --> 00:25:15,183
I have my phone.
379
00:25:20,935 --> 00:25:22,968
It's out of service here.
380
00:25:34,954 --> 00:25:36,872
Why is it so quiet in here?
381
00:25:36,896 --> 00:25:38,230
Where's Yu Myung?
382
00:25:38,822 --> 00:25:40,309
He's at Ye Jin's.
383
00:25:40,333 --> 00:25:44,134
They will pick his outfit together
for the awards show tomorrow.
384
00:25:44,504 --> 00:25:46,838
Okay. Great!
385
00:25:47,751 --> 00:25:49,984
I didn't see it coming in my life.
386
00:25:50,009 --> 00:25:53,877
Yu Myung used to laze around
in his room in his sweatsuit,
387
00:25:53,913 --> 00:25:55,947
but now he's getting an award.
388
00:25:56,708 --> 00:25:59,009
We don't know about that yet.
389
00:25:59,034 --> 00:26:02,640
Don't get ahead of yourself.
390
00:26:02,664 --> 00:26:06,599
Honey, take that back!
391
00:26:06,634 --> 00:26:09,568
You're repelling the luck.
392
00:26:10,675 --> 00:26:14,209
The show Yu Myung was on was
a bit hit.
393
00:26:14,234 --> 00:26:16,135
Come on.
394
00:26:16,653 --> 00:26:19,281
After Dong Ho died,
395
00:26:19,305 --> 00:26:23,173
I had a lot on my plate
in the house, so I neglected him.
396
00:26:24,298 --> 00:26:28,966
But I'm proud
he was taking good care of himself.
397
00:26:29,246 --> 00:26:33,295
They give me a fistful
of bean sprouts in the market...
398
00:26:33,319 --> 00:26:36,030
when I tell them I'm Yu Myung's mom.
399
00:26:36,054 --> 00:26:37,322
- Is that right?
- Yes.
400
00:26:37,424 --> 00:26:38,924
Take that back already!
401
00:26:38,958 --> 00:26:42,692
Okay. I'm taking it back. Eat this.
402
00:26:43,029 --> 00:26:44,563
- By the way,
- It's taken back.
403
00:26:44,597 --> 00:26:47,031
Is Yu Jung getting home late again?
404
00:26:47,617 --> 00:26:48,917
Is that so?
405
00:27:03,695 --> 00:27:06,295
Being like this brings back
old memories...
406
00:27:08,455 --> 00:27:10,089
of when we were in middle school.
407
00:27:11,117 --> 00:27:12,551
Do you remember?
408
00:27:14,289 --> 00:27:19,356
We used to sing and play the piano
until late in the music room.
409
00:27:22,235 --> 00:27:24,969
The conversation we had.
410
00:27:25,591 --> 00:27:29,258
The sound of you laughing
at my tease.
411
00:27:31,411 --> 00:27:35,446
When I played the piano,
412
00:27:35,482 --> 00:27:38,082
you used to sing "The Moon."
413
00:27:38,613 --> 00:27:40,746
It's "Stars," not "The Moon."
414
00:27:44,133 --> 00:27:45,734
You do remember.
415
00:27:46,284 --> 00:27:48,185
You said you didn't.
416
00:27:52,399 --> 00:27:54,465
Your ears turned red...
417
00:27:54,490 --> 00:27:57,391
and you didn't know what do to
when you tell a small lie.
418
00:27:57,907 --> 00:28:00,941
You pretended you didn't run
to the hospital worrying about me.
419
00:28:02,215 --> 00:28:05,145
I didn't know
you had this side of you.
420
00:28:06,112 --> 00:28:08,813
I told you I've changed.
421
00:28:09,416 --> 00:28:12,426
I'm not the old Yu Jung you know.
422
00:28:13,386 --> 00:28:14,504
No.
423
00:28:15,324 --> 00:28:16,791
That's not true.
424
00:28:18,717 --> 00:28:21,551
Even if all the people
in the world change,
425
00:28:21,576 --> 00:28:23,710
you don't change, Yu Jung.
426
00:28:25,584 --> 00:28:27,252
That's who you are.
427
00:28:30,070 --> 00:28:31,937
Some people took pity on me...
428
00:28:32,572 --> 00:28:35,605
and felt bad for me
when I got the intelligence...
429
00:28:35,875 --> 00:28:37,442
of a kid...
430
00:28:37,850 --> 00:28:40,484
because of an accident.
431
00:28:42,474 --> 00:28:43,908
But I don't agree.
432
00:28:46,319 --> 00:28:47,753
Yu Jung,
433
00:28:50,038 --> 00:28:52,806
I was the happiest at that time.
434
00:28:57,548 --> 00:28:59,315
At that time,
435
00:28:59,542 --> 00:29:02,043
you and I didn't care
about anything...
436
00:29:02,655 --> 00:29:05,489
and laughed looking at each other.
437
00:29:07,685 --> 00:29:09,818
You were always with me...
438
00:29:11,249 --> 00:29:12,783
and I didn't want anything more...
439
00:29:13,720 --> 00:29:16,387
when you were with me.
440
00:29:17,101 --> 00:29:18,935
With you by my side,
441
00:29:19,336 --> 00:29:21,737
I wasn't afraid of anything...
442
00:29:22,614 --> 00:29:25,048
and everything seemed happy to me.
443
00:29:28,317 --> 00:29:29,751
Yu Jung,
444
00:29:34,029 --> 00:29:36,229
I want to go back to those days.
445
00:29:38,070 --> 00:29:40,504
I want to laugh with you
looking at you.
446
00:29:43,080 --> 00:29:44,947
I want to stop...
447
00:29:45,812 --> 00:29:47,945
pretending to be okay...
448
00:29:54,111 --> 00:29:55,978
hiding our feelings.
449
00:29:59,626 --> 00:30:01,993
You know we can't.
450
00:30:02,616 --> 00:30:04,184
That's why we decided...
451
00:30:05,145 --> 00:30:06,946
to bury our feelings.
452
00:30:08,343 --> 00:30:10,077
Can you do that?
453
00:30:12,072 --> 00:30:13,639
I can't.
454
00:30:17,948 --> 00:30:20,081
I can't do this anymore.
455
00:30:23,118 --> 00:30:25,451
Whether that's hiding my feelings...
456
00:30:26,855 --> 00:30:29,589
or stopping myself from liking you.
457
00:30:31,412 --> 00:30:33,512
I can't do it anymore.
458
00:30:36,374 --> 00:30:37,641
Yes.
459
00:30:38,244 --> 00:30:39,578
I can do this.
460
00:30:41,255 --> 00:30:44,355
I told you I've already moved on,
461
00:30:45,965 --> 00:30:47,833
so don't bring it up anymore.
462
00:30:58,579 --> 00:30:59,679
Come in.
463
00:31:00,726 --> 00:31:02,860
Director Cha,
464
00:31:03,433 --> 00:31:04,833
you're still at work.
465
00:31:04,858 --> 00:31:08,958
Yes. I had to take care of something
after a meeting.
466
00:31:08,983 --> 00:31:10,983
What about you, Mr. Koo?
467
00:31:11,008 --> 00:31:13,908
It's almost midnight.
Why didn't you get off?
468
00:31:13,933 --> 00:31:16,567
I just got back from a meeting
with Chairman Cha.
469
00:31:16,603 --> 00:31:18,607
Tomorrow, I'm coming
in the afternoon,
470
00:31:18,632 --> 00:31:20,999
so I'll give the papers
to Chief Yu in advance.
471
00:31:21,051 --> 00:31:23,651
I thought he went
to the meeting with you.
472
00:31:23,676 --> 00:31:26,511
No, it was just me and Chairman Cha.
473
00:31:26,536 --> 00:31:27,603
Why?
474
00:31:27,628 --> 00:31:30,331
I couldn't reach him
and he wasn't at his office.
475
00:31:30,385 --> 00:31:32,294
But he had the contract prepared,
476
00:31:32,318 --> 00:31:34,418
so it went well.
477
00:31:36,686 --> 00:31:39,422
It's late. Do you want me
to give you a ride home?
478
00:31:39,793 --> 00:31:41,793
No. You can go home first.
479
00:31:41,818 --> 00:31:43,018
Yes, sir.
480
00:31:49,471 --> 00:31:52,454
Min Hyuk didn't go to the meeting
without letting them know first?
481
00:32:06,487 --> 00:32:07,654
What's going on?
482
00:32:08,482 --> 00:32:10,615
Why are his things still here?
483
00:32:11,384 --> 00:32:12,718
Does it mean...
484
00:32:13,236 --> 00:32:15,170
he didn't get off yet?
485
00:32:15,195 --> 00:32:16,562
Seo Jun.
486
00:32:16,997 --> 00:32:18,531
You've said to me last time...
487
00:32:20,127 --> 00:32:21,923
that I'll eventually be estranged
from her,
488
00:32:21,947 --> 00:32:23,768
and you won't miss that opportunity.
489
00:32:24,768 --> 00:32:26,402
I'm going to do the same.
490
00:32:26,920 --> 00:32:29,253
When I see an opportunity,
I won't miss it.
491
00:32:31,719 --> 00:32:33,219
No way.
492
00:32:52,160 --> 00:32:54,777
Chief Baek,
I'm sorry to call you this late.
493
00:32:54,801 --> 00:32:57,068
Do you know where Ms. Han is?
494
00:32:58,638 --> 00:33:00,172
Is that so?
495
00:33:00,197 --> 00:33:03,264
What task was she on?
496
00:33:41,361 --> 00:33:43,381
- Ta-da.
- Ta-da.
497
00:33:47,006 --> 00:33:48,139
Done.
498
00:33:48,455 --> 00:33:50,655
You can't go anywhere now.
499
00:33:50,680 --> 00:33:53,614
This means you're mine.
500
00:34:42,179 --> 00:34:44,114
(A Man in a Veil)
501
00:34:44,144 --> 00:34:45,911
Why did you do that?
502
00:34:45,945 --> 00:34:48,479
Why do you make me so miserable?
503
00:34:48,526 --> 00:34:50,692
Yu Ra's weak spot
that can tie her down?
504
00:34:50,717 --> 00:34:53,098
Why don't we ask for her profile
from Cheongdam-dong again?
505
00:34:53,123 --> 00:34:54,629
Do you two know each other?
506
00:34:54,654 --> 00:34:56,854
I guess we're really meant to be.
507
00:34:56,890 --> 00:34:57,956
Watch it closely.
508
00:34:57,991 --> 00:34:59,359
If I set my mind to it...
509
00:34:59,383 --> 00:35:00,555
Is that what you want, Mother?
510
00:35:00,579 --> 00:35:02,271
I told you not to lay a finger
on my girl.
511
00:35:02,295 --> 00:35:05,314
You should be focused on
how Yu Jung is suffering, not me.
512
00:35:05,349 --> 00:35:07,043
Yu Jung, you decide.
What are you doing to do?
513
00:35:07,067 --> 00:35:08,567
I can give up on revenge...
514
00:35:08,601 --> 00:35:10,235
as long as you're with me.
515
00:35:10,270 --> 00:35:12,503
You know we shouldn't do this.
35818
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof