Original subtitles

Mother,

we have a guest.

Hello.

You came!

- This is my mother-in-law. - Hello...

Oh, my. Ma'am.

Please excuse me for my mistake last time.

Oh, gosh.

- Do you know my mother-in-law? - Yes.

She came by my store last time,

but I splashed water on her by mistake.

Really?

My mother-in-law visited your store?

By the way, what brought you here?

I asked her for something.

Here are the clothes you asked for.

Thank you so much.

I wasn't sure if this was rude even when I was asking.

It's your request. I had to come.

Since you're here, have a cup of tea.

Mother, will that be all right?

I understand what you're saying.

If she turns herself in to the police now,

how long will her sentence be?

Will it be reduced if she turns herself in?

If I speak for her how she felt or what situation she was in,

will it be attenuated?

You said this was 31 years ago, right?

The statute of limitations has already expired,

so the police will investigate the case...

to ascertain the truth, but she won't face any penalties.

I wanted to give her a cup of tea.

I didn't get a chance as she had urgent business to take care of.

Well,

she could come later.

As she talks to you,

she'll recall her past as well, right?

Then she will eventually realize she's Seo Ji Sook.

Since when did you know...

she was Seo Ji Sook?

It hasn't been that long.

But that's not what's important here, am I right?

You're free today, right?

We have to go to the hospital,

then you have to confirm my pregnancy at the interview.

We're looking at a busy day today.

Even if I did the interview, it's not going to make you a baby.

What's your plan?

Well, I'm still deciding whether I should...

tell them I miscarried or bring a new child.

But...

if you persuade Seo Jun, I'll have his baby.

Come in.

Director Cha.

Have you read the article?

What article?

There's an article that says Mrs. Han's pregnancy is true.

Isn't it in controversy because of the article about the hospital...

that gave false diagnoses?

You see,

it seems that Chairman Ju and Mrs. Han were...

interviewed by a reporter together.

So the rumor has died down.

What?

My mother did?

Mom,

what happened?

How come you lied at the interview?

You said you'll pay for your crime. That's why I gave you more time.

And what's this?

I had no choice.

"I had no choice"? What are you saying?

Yu Ra found Seo Ji Sook and brought her home.

She did what?

I thought I'd be fine without the recording.

But in the end,

she found that Seo Ji Sook and put her in front of me.

Ms. Eom, do you know where Yu Jung is?

The meeting's been postponed, so she went to the hospital.

- Did she? - Why? Is something wrong?

It's because of the contract with the model for online promotion.

I'll tell her when she returns.

The in-depth medical examination's results are out,

and nothing seems to be wrong.

- Thank you. - Sure.

Isn't the person that brought you to the emergency room coming?

I think he also needs an in-depth examination.

A man brought me here?

He didn't get hurt. He seemed fine to me.

No, he's not.

As soon as he put you on the bed, he bled and collapsed.

Seo Jun did?

No, that wasn't him.

It was Yu Min Hyuk.

Yu Min Hyuk was the one who brought you here.

Sorry?

It was Yu Min Hyuk?

We gave him first aid and took an X-ray scan that day,

but his injury was on his head.

So it'd be better to take a CT scan or an MRI scan.

So the one who came to rescue me then...

was Tae Poong?

He was only worried about you even when his injury was worse.

He also checked on your condition first when he woke up.

He must have been very worried to nurse you all night.

Don't you remember?

Here. Check your contract.

I'm becoming the exclusive model for DL Group?

The online promotion you're in is gaining popularity.

Our sales went up thanks to you. It's a natural result.

Yu Myung, you're all grown up.

I am all grown up.

Why don't we measure our heights?

I think I'll be taller if you look closer.

I grew a lot when you weren't around.

Come on down.

Hey, you ought to be a superstar.

Your drama was also a success. The female employees love it.

I know.

That was my first drama. I'm not sure if I deserve this.

I still can't believe it.

Tae Poong!

Yu Jung.

Yu Jung,

what's the matter?

Did you forget why you broke up with Tae Poong?

Don't you remember what happened between you two?

What is it?

Is something wrong?

I had some questions because of work.

I'll come back later.

Han Yu Jung, pull yourself together.

What could you do after you run to Tae Poong?

It would mean nothing after all this time.

Here.

Hey.

Yes, I'm sorry.

Let's see.

The down payment will be transferred in ten days.

Tae Poong,

about what I said last time...

Have you thought about it?

About what?

If you still have feelings for Yu Jung,

you should get back with her.

When I said that,

I meant it.

The two of you...

liked each other ever since you were kids.

And I can tell from how you look at each other...

that it hasn't changed.

Yu Myung,

- we're now... - Tae Poong.

You know it too.

Yu Jung...

still likes you.

I know...

I wasn't helpful to the two of you at first.

And I'm sorry for asking you to see each other again now.

But I'll actively help...

the relationship between you two from now on.

Yu Ra found Seo Ji Sook and brought her home.

If Yu Ra found Seo Ji Sook and brought her home,

she will put more pressure upon Mom.

There is no other way Mom can escape from her.

Mom, let's go somewhere with me.

Where are we?

(General Civil Service Office)

Seo Jun!

Mom.

Why did you bring me here?

I told you I need more time!

How long are you going to keep this up?

You can't keep on avoiding this.

But it's not time yet.

Let's go.

Please.

Can you please join me?

I won't go. Never!

I asked a lawyer for advice.

The statute of limitations ran out, so the punishment will be light.

So let's go inside and confess.

I will be by your side.

Then what about your dad?

Although it may have run out, the police will investigate this.

Then it is a matter of time before your dad knows about this.

I can't do this.

I can't let your dad know about this.

Then are you going to be threatened by Yu Ra for the rest of your life?

Let's go.

Let's go together!

I would rather die here than letting your dad know!

Do you want to see your mother die?

Is that what you really want?

Mom!

Mom!

Mom!

Mom!

Mom, wake up!

Mom!

Will she be...

all right?

Dr. Kim said she will be better once she is in stable condition.

She'll get better.

Director Cha.

This may sound rude, but can I tell you something?

I've been watching Mrs. Ju...

for a long time,

and she's never suffered this much before.

You know well you mean...

everything to her.

You won't abandon your mom...

because of a woman, would you?

Yu Jung, did you read Han Yu Ra's article defending her pregnancy?

Yes, I did.

Even if she is a public figure,

how would people be so doubtful?

Her mother-in-law had to prove to everyone that she is pregnant.

Today's meeting is canceled.

I thought this morning's meeting was delayed to the afternoon.

We were about to, but it was canceled.

Director Cha's secretary told me so.

Mr. Koo, is Director Cha inside?

Yes, he is.

But before you meet him, may I have a word with you?

Mr. Koo, what is it that you want to tell me?

Do you know why today's meeting was canceled?

Chairman Ju had a quarrel with Director Cha...

and collapsed.

I'm sorry?

Is she okay?

Yes.

She is resting in her home.

I see.

What did they quarrel about?

Is it because...

of me?

Ms. Han.

Chairman Ju and Director Cha were very loving mother and son.

But ever since Director Cha decided to stay with you,

the rift between the two seems to have deepened.

As a person who has supported the two for a long time,

situations such as this one...

frustrate me.

Ms. Han.

Is this what you really want, Ms. Han?

Do you need to be with Director Cha...

by destroying the good relationship between the mother and the son?

If I get to meet Mi Ri's family,

I will have to face Chairman Cha.

We've only met once because of my brother. Will he remember me?

No.

He won't remember me. He only met me once.

What's wrong?

Why did you call me?

Why do you look so down?

Don't you know?

It's because of you!

Why don't you want to meet my family?

Are you only thinking of dating me?

No, it is not like that!

Then why are you acting like that?

Gosh.

Let's go, then.

Let's go meet your family.

Set up a date.

Seriously?

Are you really coming with me?

Why didn't you say so?

Are you that happy?

Is that the oriental medical clinic that makes good medicine?

Okay, Jung Baek's mother. Thank you.

Is it because of Yu Jung's herbal medicine?

Yes.

Don't spare any money.

Make her something with good ingredients.

I will.

By the way,

should I buy one for Yu Ra while I'm there?

What?

What's the use of making it for her?

You want to throw out money?

She has a lot of rumors going on.

She must have been under a lot of stress.

Also, her morning sickness must be getting worse.

It's pointless.

If you keep doing this,

I will go to the clinic and make Yu Jung's herbal medicine myself!

How about I go?

On the way, maybe I should get my pulse examined...

and maybe get a gongjindan.

Forget it!

You startled me.

Okay, then.

I will only make one for Yu Jung.

Tae Poong!

Yu Jung.

The two of you liked each other ever since you were kids.

And...

I can tell from how you look at each other...

that it hasn't changed.

Yu Jung...

still...

likes you.

Yu Jung.

What? Do you have something to say?

Aren't you the one who has something to say?

That's why you came to my office.

I went to the hospital today.

The doctor said you should get an in-depth medical examination.

What?

Why didn't you tell me?

You were the one who saved me.

Thank you.

Also,

get a checkup in the hospital.

Is that all?

Is that all...

you wanted to say?

Yes.

That's all.

Yu Jung,

I have something to tell you too.

No. I have nothing to hear from you.

Why are you not feeling well these days?

Dr. Kim says there's nothing wrong.

Is work hard on you?

Is there an issue at the foundation?

I just focused too much on the event at the end of last year.

Don't worry.

That's good then.

I got some porridge for you, so have some later.

Thank you.

It cheers me up...

to see you.

Honey,

you'll be...

with me and Seo Jun like now, right?

Of course.

Get some rest.

I've been watching Mrs. Ju for a long time,

and she's never suffered this much before.

You know well you mean...

everything to her.

Let's break up, Yu Jung.

Let's bury our feelings...

right here.

If there's a next life...

If there is one by any chance,

let's meet again...

and love each other as much as we want.

Yu Jung, prepare yourself.

You know how you broke up with Tae Poong.

Don't get swayed.

Hello, Seo Jun.

What? You're in front of my house?

Seo Jun.

It's Yu Jung.

Are you drunk?

I'm sorry, Yu Jung.

What's the matter? Is everything okay?

Is this what you really want, Ms. Han?

Do you need to be with Director Cha...

by destroying the good relationship between the mother and the son?

I'm giving you a hard time, right?

I'm sorry.

No, Seo Jun.

Just as well. I have something to tell you.

Seo Jun,

let's take some time to think.

What?

You're suffering because of me.

No, I'm not.

No. I'm okay.

Aren't you having issues with Chairman Ju?

That's why you're still with Mrs. Han...

even when you found out about her fake pregnancy.

I don't want to see you suffer because of me.

Yu Jung.

It's late. Go home and rest.

I'm going inside.

Yu Jung.

Yu Jung.

Who are you?

Mr. Han.

Director Cha,

where do you think you are?

I told you that you two can't happen.

What do you take me for?

Do you think she's easy or something?

It's not that.

Then why do you keep wandering around her? It's so annoying.

Go.

Leave!

If you pester my sister again,

I won't sit still.

You're home.

You got home late.

Why are you here? Go to sleep.

Yu Jung, you can't be with Seo Jun.

Even if he gets a divorce.

You know why.

Besides, you like Tae Poong, not Seo Jun.

What are you talking about? You're wrong.

Stop lying.

I saw it in your eyes when you came...

to his office.

Yu Jung,

why don't you date Tae Poong instead?

Dong Ho wasn't his son anyway.

To be honest, I see nothing wrong between you two.

You might think so,

but other people don't think so.

Why does that matter?

Just think about your heart.

Do you know how you look these days?

You don't look happy at all.

Mom, do you remember this day?

Of course, I do.

We had your birthday party.

I loved that day.

I was so happy.

I was so happy too.

Mr. Superman was so happy that day too.

He said he wants to go back to this day.

I do too.

Mom, I want you to be happy.

I'm happy when you're happy.

So I want you and Mr. Yu to be happy together.

Mom, I have to go now.

I'll get going.

Dong Ho, don't go.

Dong Ho.

Dong Ho!

Seo Jun,

I only need you to be quiet.

If you don't say a word about it,

we can live as nothing happened like the old days.

Can't you do that for your mother?

Seo Jun,

let's take some time to think.

What?

You're suffering because of me.

Mom,

how are you feeling?

Mom,

I've thought it over.

I think I can understand you.

Dad is the only person you have.

When I think about how scared and afraid you must be,

it breaks my heart too.

But Mom,

I'm sorry.

I didn't change my mind.

I still think you should take responsibility for what you did.

Cha Seo Jun, how can you do this to me?

You said you can understand me...

and it breaks your heart too.

Then you can overlook it!

No.

I can't.

Seo Jun,

I feel like I'm on the brink of the precipice.

You're the most important person to me...

and you'll let go of my hands?

If you don't want to pay for your sin,

I should report you to the police.

Seo Jun!

I'm sorry, Mom.

I've reviewed it. Go with this.

Yes, sir.

Chief Yu!

Chief Yu!

What do I do?

How horrible.

What's wrong, Ms. Eom?

Is everything okay?

Chief Yu was just sent to the hospital.

What?

I went to get some paper reviewed and he fainted all of a sudden.

I freaked out and called the ambulance.

He didn't wake up while I was waiting.

It frightened the life out of me.

What if Chief Yu has a serious illness?

Min Hyuk!

Min Hyuk.

Please just wake up.

Min Hyuk!

Please wake up.

How can I live without you?

I'm so sorry.

It's my fault.

I'm sorry to say this too late.

I should've told you I liked you too.

I'm so sorry.

Min Hyuk!

(A Man in a Veil)

Please don't tell Chief Yu I was here.

I shouldn't have done it to you in the first place. I'm sorry.

I don't care if you don't like me more.

Just be with me.

I don't know what you're thinking of being with Seo Jun,

but let me beg you. Please.

Aren't you worried?

We're nothing now.

Why would I be worried about Tae Poong?

Why don't you take a break for a month or two?

Yu Jung still seems uncomfortable seeing you around.

Then do you know this?

What?