Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,270 --> 00:00:21,138
Father, would you like to hear
an interesting story?
2
00:00:22,072 --> 00:00:23,406
An interesting story?
3
00:00:23,572 --> 00:00:25,581
Yu Ra,
4
00:00:25,605 --> 00:00:28,281
- let's go together.
- No, Mom.
5
00:00:28,305 --> 00:00:29,946
You don't have to go.
6
00:00:39,526 --> 00:00:40,959
Here's the next story.
7
00:00:40,994 --> 00:00:43,661
A woman in her 20s who's been
arrested by Gangnam Police...
8
00:00:43,696 --> 00:00:46,763
is under investigation
after throwing her baby...
9
00:00:46,816 --> 00:00:50,980
out of the window whose
umbilical cord wasn't even removed.
10
00:00:51,004 --> 00:00:52,704
What's wrong with this?
11
00:00:56,895 --> 00:00:58,728
(Episode 83)
12
00:00:59,200 --> 00:01:00,734
Hwa Yeon.
13
00:01:01,045 --> 00:01:02,958
You said you're going to work
in the afternoon today, right?
14
00:01:02,982 --> 00:01:05,383
I have a brunch appointment,
so I'll be out.
15
00:01:05,585 --> 00:01:06,519
Okay. Go ahead.
16
00:01:06,553 --> 00:01:08,387
See you later.
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,448
Mother!
18
00:01:29,442 --> 00:01:30,776
Mother!
19
00:01:30,810 --> 00:01:33,578
Mother, stop!
20
00:01:41,616 --> 00:01:44,384
How dare you threaten
Seo Jun and me?
21
00:01:44,926 --> 00:01:47,294
Did we seem that easy to you?
22
00:01:48,803 --> 00:01:50,070
Get out.
23
00:01:50,096 --> 00:01:52,797
I don't want sight of you
in my house, so get out!
24
00:01:53,605 --> 00:01:54,884
No,
25
00:01:54,914 --> 00:01:56,712
I'm not leaving.
26
00:01:56,736 --> 00:01:59,970
I am not taking a step
out of this house.
27
00:02:00,006 --> 00:02:01,240
What?
28
00:02:01,274 --> 00:02:03,975
Do you think I can't kick you out
if you stay?
29
00:02:04,010 --> 00:02:07,844
I can order my men right now
to strip you naked and drag you out.
30
00:02:07,881 --> 00:02:09,148
So get out.
31
00:02:09,182 --> 00:02:11,682
Get out of my sight
right this moment!
32
00:02:14,021 --> 00:02:17,255
I should have let you get divorced
when Seo Jun asked me.
33
00:02:17,323 --> 00:02:18,467
I had no idea.
34
00:02:18,491 --> 00:02:21,098
When I think about how I was
taken in by your shameless acts,
35
00:02:21,122 --> 00:02:22,938
it makes me shudder!
36
00:02:22,962 --> 00:02:24,329
So get out of my house.
37
00:02:24,364 --> 00:02:26,597
Get out right now!
38
00:02:26,633 --> 00:02:28,500
Mother,
39
00:02:28,926 --> 00:02:30,679
have you forgotten again?
40
00:02:30,703 --> 00:02:33,037
About your secret that I know of?
41
00:02:35,241 --> 00:02:39,308
Will you be happy if I told Father
about your secret?
42
00:02:39,345 --> 00:02:41,180
Who would believe you?
43
00:02:41,214 --> 00:02:42,981
When your fake pregnancy is exposed,
44
00:02:43,016 --> 00:02:46,349
no one will believe a word you say.
45
00:02:46,386 --> 00:02:49,353
Stop trying to trick me and leave.
46
00:02:49,389 --> 00:02:51,923
Did you think...
47
00:02:51,958 --> 00:02:54,926
I would only have one recording?
48
00:02:57,564 --> 00:02:58,831
What did you say?
49
00:03:01,000 --> 00:03:04,401
Why would I not make a copy
of such an important thing?
50
00:03:04,437 --> 00:03:07,071
I'm not that stupid.
51
00:03:14,725 --> 00:03:18,015
What? You already knew?
52
00:03:18,253 --> 00:03:19,353
Yes.
53
00:03:19,670 --> 00:03:22,098
I heard from Yu Ra yesterday.
54
00:03:22,122 --> 00:03:23,655
But...
55
00:03:24,226 --> 00:03:26,193
I don't believe her.
56
00:03:26,426 --> 00:03:28,127
What do you mean?
57
00:03:28,161 --> 00:03:31,194
What if she really has
another copy of it?
58
00:03:31,445 --> 00:03:33,142
If she takes that to your father,
59
00:03:33,166 --> 00:03:34,700
that's it for me.
60
00:03:34,734 --> 00:03:38,435
Mom, so I've told you.
61
00:03:38,471 --> 00:03:42,139
Paying for your sin is the only way
to stop her from blackmailing you.
62
00:03:42,175 --> 00:03:43,609
Seo Jun,
63
00:03:43,982 --> 00:03:46,115
I only need you to be quiet.
64
00:03:46,146 --> 00:03:48,412
If you don't say a word about it,
65
00:03:48,448 --> 00:03:52,015
we can live as nothing happened
like the old days.
66
00:03:53,308 --> 00:03:56,942
Can't you do that for your mother?
67
00:03:58,071 --> 00:03:59,321
Mom...
68
00:03:59,345 --> 00:04:02,345
Seo Jun, please.
69
00:04:09,969 --> 00:04:13,880
Then give me some time.
70
00:04:21,738 --> 00:04:23,726
Who would believe you?
71
00:04:23,750 --> 00:04:25,408
When your fake pregnancy is exposed,
72
00:04:25,432 --> 00:04:28,850
no one will believe a word you say.
73
00:04:28,874 --> 00:04:31,834
Stop trying to trick me and leave.
74
00:04:31,858 --> 00:04:34,292
Did you think...
75
00:04:34,327 --> 00:04:37,494
I would only have one recording?
76
00:04:39,558 --> 00:04:40,891
What did you say?
77
00:04:41,803 --> 00:04:44,370
Seo Jun didn't seem to believe me
last night.
78
00:04:44,404 --> 00:04:46,904
But Mother seems to buy it.
79
00:04:47,821 --> 00:04:50,019
I can only stall them
for a short time.
80
00:04:50,043 --> 00:04:52,110
What should I do now?
81
00:04:55,014 --> 00:04:56,915
(Reporter Kim Hyun Su)
82
00:04:58,219 --> 00:05:00,586
She keeps calling me
to clarify the rumor.
83
00:05:01,656 --> 00:05:03,257
This won't do.
84
00:05:03,383 --> 00:05:05,616
I should stop this first.
85
00:05:15,677 --> 00:05:16,744
It's me.
86
00:05:16,770 --> 00:05:19,046
The sonogram
and the recent medical chart...
87
00:05:19,070 --> 00:05:21,070
from the gynecologist we contacted.
88
00:05:21,107 --> 00:05:23,508
Are they ready?
89
00:05:24,715 --> 00:05:27,779
These are the sonogram
and the medical chart...
90
00:05:27,803 --> 00:05:29,416
at the gynecologist
from this morning.
91
00:05:29,449 --> 00:05:33,482
Will these be enough to write
an article that will clarify things?
92
00:05:34,410 --> 00:05:36,677
This is good enough.
93
00:05:38,124 --> 00:05:40,358
It must have been tough for you
lately.
94
00:05:40,393 --> 00:05:42,062
I don't understand why people can't
believe you...
95
00:05:42,086 --> 00:05:44,527
when it was trending online
for just one time.
96
00:05:45,655 --> 00:05:49,044
I know I called you too much
because of my profession,
97
00:05:49,068 --> 00:05:51,702
but I feel like this is too harsh.
98
00:05:52,000 --> 00:05:53,449
Well,
99
00:05:53,473 --> 00:05:56,007
I'm fine with it.
100
00:05:56,298 --> 00:05:58,865
Also, when I think
about my husband's family...
101
00:05:59,379 --> 00:06:01,379
and my future child,
102
00:06:01,404 --> 00:06:04,372
it seems best to quiet the rumor
as soon as possible.
103
00:06:04,417 --> 00:06:05,984
Ms. Kim,
104
00:06:06,019 --> 00:06:08,786
please take good care
of the article.
105
00:06:09,255 --> 00:06:11,123
Leave the article to me.
106
00:06:14,100 --> 00:06:15,479
Thank you.
107
00:06:20,066 --> 00:06:23,934
When the article is released,
it will die down for some time.
108
00:06:24,542 --> 00:06:26,709
By the way,
since I don't have the recording,
109
00:06:26,739 --> 00:06:29,240
I should find Seo Ji Sook quickly.
110
00:06:29,275 --> 00:06:33,445
I would have found her if only I had
the company's security footage.
111
00:06:34,243 --> 00:06:36,725
Seeing how Mother reacted,
112
00:06:36,749 --> 00:06:40,283
she must be related to Father.
113
00:06:49,896 --> 00:06:51,831
Have some tea, Father.
114
00:06:51,865 --> 00:06:54,298
Okay. Thanks.
115
00:06:56,176 --> 00:06:57,509
Could it be...
116
00:07:24,951 --> 00:07:27,885
Why did he have a handkerchief
framed?
117
00:07:36,610 --> 00:07:38,043
What's this?
118
00:07:38,077 --> 00:07:39,478
(My love, Ji Sook)
119
00:07:47,017 --> 00:07:49,518
So this is Seo Ji Sook.
120
00:07:53,944 --> 00:07:56,544
I just need to find her, then.
121
00:08:02,687 --> 00:08:04,388
Sang Tae.
122
00:08:05,070 --> 00:08:07,337
You're thinking about Mi Ri,
aren't you?
123
00:08:07,530 --> 00:08:10,108
Oh, well.
124
00:08:10,143 --> 00:08:14,510
If you're going to be so torn,
why didn't you meet her family?
125
00:08:14,547 --> 00:08:16,515
You two like each other,
and you're old enough.
126
00:08:16,549 --> 00:08:19,450
Don't you want to be with her
as soon as possible?
127
00:08:19,486 --> 00:08:22,153
I do want to be with her.
128
00:08:22,188 --> 00:08:23,455
But...
129
00:08:23,490 --> 00:08:26,723
I'm a bit worried
that she's a family of DL.
130
00:08:26,759 --> 00:08:28,494
What's wrong with that?
131
00:08:28,528 --> 00:08:31,419
I don't own that much
compared to her.
132
00:08:31,443 --> 00:08:35,666
I've seen a few cases
where they have problems later...
133
00:08:35,702 --> 00:08:37,935
when one is
if much wealthier than the other,
134
00:08:37,971 --> 00:08:40,304
Why would you worry about that?
135
00:08:40,340 --> 00:08:43,207
You haven't even met her family yet.
136
00:08:43,243 --> 00:08:46,977
Last time, I talked
to her older brother on the phone,
137
00:08:47,013 --> 00:08:51,046
and he didn't sound like a person
who would make an issue of that.
138
00:08:51,084 --> 00:08:52,818
So just meet them once.
139
00:08:52,852 --> 00:08:55,820
It's not too late to decide
after you meet them.
140
00:09:02,061 --> 00:09:03,429
Hey, Ye Jin.
141
00:09:03,463 --> 00:09:04,930
Congratulations, Mom.
142
00:09:04,975 --> 00:09:08,209
Your store was the number one
in sales last month.
143
00:09:08,234 --> 00:09:10,768
Your customer satisfaction rating
was also the highest,
144
00:09:10,804 --> 00:09:12,638
so it's been chosen
as the excellent store.
145
00:09:12,672 --> 00:09:14,373
Oh, really?
146
00:09:14,418 --> 00:09:18,219
Yes. So you'll be interviewed
to be on the company newsletter.
147
00:09:18,244 --> 00:09:21,311
Also, you get to have a meal
with the chairman.
148
00:09:21,347 --> 00:09:23,148
When are you free?
149
00:09:23,189 --> 00:09:24,622
Oh, my. Is that so?
150
00:09:24,651 --> 00:09:26,918
I mean, I'm free whenever.
151
00:09:26,953 --> 00:09:29,120
I can make it work
for the company's schedule.
152
00:09:29,155 --> 00:09:33,222
Okay. Then I'll tell you
when the schedule is set.
153
00:09:33,259 --> 00:09:34,660
Sure. See you at dinner.
154
00:09:34,707 --> 00:09:35,951
Okay.
155
00:09:36,996 --> 00:09:37,925
What is it about?
156
00:09:37,959 --> 00:09:42,078
Our store was selected
as Store of the Month.
157
00:09:42,102 --> 00:09:45,102
Congratulations, Su Hee!
158
00:09:48,992 --> 00:09:50,459
What?
159
00:09:50,553 --> 00:09:53,121
Seo Ji Sook's store was selected
Store of the Month?
160
00:09:53,146 --> 00:09:56,480
Yes, ma'am. So her interview
for the company newsletter...
161
00:09:56,516 --> 00:09:59,283
and lunch with Chairman Cha will be
next week.
162
00:09:59,319 --> 00:10:01,286
How are you dealing with things?
163
00:10:01,321 --> 00:10:04,021
Why didn't you stop it
before this happened?
164
00:10:04,290 --> 00:10:06,024
I apologize.
165
00:10:06,332 --> 00:10:09,235
You have to stop them at all costs.
166
00:10:09,568 --> 00:10:12,705
They can never meet.
167
00:10:13,339 --> 00:10:15,508
Yes, ma'am.
168
00:10:22,648 --> 00:10:24,917
They cannot encounter ever.
169
00:10:25,017 --> 00:10:27,353
I won't let that happen.
170
00:10:31,490 --> 00:10:33,559
Chief Baek, take this.
171
00:10:34,638 --> 00:10:36,316
What's this, Mr. Koo?
172
00:10:36,340 --> 00:10:39,152
I think there was an error
in picking Store of the Month.
173
00:10:39,176 --> 00:10:41,837
The computer center went
through the sales records again,
174
00:10:41,862 --> 00:10:43,364
and they found an error.
175
00:10:43,622 --> 00:10:46,024
The one I gave you now is
the correct sales record.
176
00:10:48,669 --> 00:10:50,719
So the store that'll be featured
in the latest newsletter is...
177
00:10:50,743 --> 00:10:53,316
the one in Jaeil,
not the one in Joongang.
178
00:10:53,340 --> 00:10:55,509
Contact that store
for the interview.
179
00:10:55,976 --> 00:10:58,521
But the store in Joongang has
the highest level...
180
00:10:58,545 --> 00:11:00,457
of customer satisfaction,
so even if the one in Jaeil...
181
00:11:00,481 --> 00:11:02,940
has higher sales, I don't think
the rank would be changed.
182
00:11:03,650 --> 00:11:06,329
I'll go to the General Affairs
Department and check.
183
00:11:06,353 --> 00:11:07,643
Don't bother.
184
00:11:08,922 --> 00:11:11,201
I checked it myself and it's already
been reported to the chairman.
185
00:11:11,225 --> 00:11:13,166
This is an order from the chairman.
186
00:11:13,191 --> 00:11:16,916
So contact the store in Jaeil
and change the interview schedule.
187
00:11:17,457 --> 00:11:19,924
All right.
188
00:11:22,679 --> 00:11:23,859
Hello, sir.
189
00:11:25,606 --> 00:11:28,620
I looked over
the contract you gave me.
190
00:11:28,644 --> 00:11:30,177
You can proceed as it is.
191
00:11:30,677 --> 00:11:32,802
Okay, thank you.
192
00:11:37,641 --> 00:11:38,774
Ms. Kang.
193
00:11:39,153 --> 00:11:42,812
Did you let the store in Joongang
know about Store of the Month?
194
00:11:43,263 --> 00:11:45,681
Yes, I just talked to her.
195
00:11:46,160 --> 00:11:47,728
I'm so sorry.
196
00:11:47,895 --> 00:11:49,572
I just heard it myself,
197
00:11:49,596 --> 00:11:52,254
but it seems there was
some mistake while compiling data.
198
00:11:52,533 --> 00:11:54,244
So the Store of the Month will
have to be...
199
00:11:54,268 --> 00:11:57,193
changed to the one in Jaeil,
not Joongang.
200
00:12:01,445 --> 00:12:02,555
Is that so?
201
00:12:02,588 --> 00:12:04,567
Send her my apologies.
202
00:12:05,229 --> 00:12:08,924
The store in Joongang had a high
level of customer satisfaction,
203
00:12:08,949 --> 00:12:10,693
so that's a shame.
204
00:12:10,717 --> 00:12:11,974
I agree.
205
00:12:12,081 --> 00:12:14,543
Ms. Kang's mother is
the owner there.
206
00:12:14,568 --> 00:12:17,446
She must've felt good
after hearing the news.
207
00:12:18,091 --> 00:12:20,970
Still, there is always
the next opportunity.
208
00:12:20,994 --> 00:12:22,229
Speak well to her.
209
00:12:23,096 --> 00:12:24,920
Yes, I'll do that.
210
00:12:33,006 --> 00:12:34,183
How did it go?
211
00:12:34,207 --> 00:12:36,643
It's been solved well.
212
00:12:36,910 --> 00:12:38,300
Don't worry, ma'am.
213
00:12:39,413 --> 00:12:41,103
We stopped it this time,
214
00:12:41,248 --> 00:12:43,572
but it can happen the next time.
215
00:12:43,597 --> 00:12:47,176
We need to stop Seo Ji Sook
from running the store.
216
00:12:47,772 --> 00:12:49,612
Think of a way.
217
00:12:49,637 --> 00:12:51,981
Yes, ma'am.
218
00:12:52,493 --> 00:12:54,304
Also, are you looking
for the recording...
219
00:12:54,328 --> 00:12:56,552
which Yu Ra claims to hold?
220
00:12:56,962 --> 00:12:58,587
I can't find it at home.
221
00:12:58,716 --> 00:13:02,253
Tonight, I'll search through
the anchors' office once more.
222
00:13:06,253 --> 00:13:08,130
Where in the world did she hide it?
223
00:13:09,977 --> 00:13:12,579
I knew it.
224
00:13:12,980 --> 00:13:14,136
What is it?
225
00:13:14,648 --> 00:13:17,950
An article says Mrs. Han Yu Ra's
pregnancy is true.
226
00:13:18,268 --> 00:13:19,508
Sorry?
227
00:13:20,878 --> 00:13:22,870
(Anchor Han Yu Ra is Pregnant
for Two Months Now.)
228
00:13:22,895 --> 00:13:24,560
(Despite All the Rumors,
She'll Focus on Her Baby.)
229
00:13:24,584 --> 00:13:26,335
Aren't people being too harsh
on her?
230
00:13:26,360 --> 00:13:29,051
No woman would lie
about her pregnancy.
231
00:13:29,924 --> 00:13:31,390
I know.
232
00:13:31,415 --> 00:13:34,823
As a woman myself,
I felt a bit sorry for her.
233
00:13:38,614 --> 00:13:40,645
(Anchor Han Yu Ra is Pregnant
for Two Months Now.)
234
00:13:42,676 --> 00:13:43,799
Of course.
235
00:13:44,678 --> 00:13:46,335
This is more like you, Yu Ra.
236
00:13:55,033 --> 00:13:56,211
Why are you here?
237
00:13:58,125 --> 00:14:00,527
I came to see your face.
238
00:14:00,682 --> 00:14:02,520
I needed to see
your disappointed face...
239
00:14:02,544 --> 00:14:04,356
after things didn't go your way.
240
00:14:06,400 --> 00:14:07,590
Disappointed?
241
00:14:08,567 --> 00:14:09,725
Well...
242
00:14:10,012 --> 00:14:13,028
Did you think I'd get disappointed
with this petty article?
243
00:14:13,240 --> 00:14:14,317
Excuse me?
244
00:14:14,341 --> 00:14:17,800
The one to be disappointed
is you, Yu Ra.
245
00:14:18,588 --> 00:14:20,102
Since I'm going to...
246
00:14:20,247 --> 00:14:23,034
reveal your secrets one by one.
247
00:14:26,720 --> 00:14:30,157
Do you think I'll just sit
and watch while you do that?
248
00:14:31,831 --> 00:14:34,183
What could you do otherwise?
249
00:14:36,247 --> 00:14:37,686
Let's wait and see...
250
00:14:38,114 --> 00:14:40,789
who will be truly disappointed
in the end.
251
00:14:52,465 --> 00:14:54,703
Father, I'm so sorry.
252
00:14:57,199 --> 00:14:58,574
Yu Ra.
253
00:14:59,993 --> 00:15:02,478
You don't have to feel that way.
254
00:15:02,856 --> 00:15:06,936
I published that article to protect
the company and my family,
255
00:15:06,960 --> 00:15:08,651
but that has left me feeling uneasy.
256
00:15:09,317 --> 00:15:11,020
I'll apologize.
257
00:15:12,099 --> 00:15:13,789
How are you feeling?
258
00:15:13,869 --> 00:15:15,624
It must've been a hard time for you.
259
00:15:17,769 --> 00:15:19,428
I'm all right.
260
00:15:21,074 --> 00:15:23,699
I was startled a bit,
but I'll be fine.
261
00:15:23,877 --> 00:15:25,734
And this baby will also be fine.
262
00:15:26,945 --> 00:15:28,337
However, Yu Ra,
263
00:15:29,116 --> 00:15:31,854
it keeps bothering me
that this kind of rumor...
264
00:15:31,879 --> 00:15:33,475
continues to happen.
265
00:15:34,478 --> 00:15:38,493
Last time, we let it pass since you
told me it was your anti-fans.
266
00:15:38,725 --> 00:15:41,250
But this is getting worse.
267
00:15:41,795 --> 00:15:44,631
We'd better find the culprit.
268
00:15:46,066 --> 00:15:47,423
And if we do find the culprit?
269
00:15:48,068 --> 00:15:50,092
What if the culprit is...
270
00:15:50,570 --> 00:15:53,028
someone you know?
271
00:15:54,386 --> 00:15:55,731
Someone I know?
272
00:15:56,476 --> 00:15:59,535
Do you know who's doing this?
273
00:16:00,337 --> 00:16:01,637
Well,
274
00:16:02,649 --> 00:16:04,473
I can only think of one...
275
00:16:04,974 --> 00:16:07,810
who'd hate and envy me the most...
276
00:16:08,853 --> 00:16:11,180
for my pregnancy.
277
00:16:13,660 --> 00:16:14,883
You don't mean...
278
00:16:15,960 --> 00:16:18,587
Yes, her.
279
00:16:19,722 --> 00:16:21,457
Ms. Han Yu Jung.
280
00:16:23,068 --> 00:16:26,028
I thought I've made myself clear
to her.
281
00:16:28,859 --> 00:16:33,075
Call Ms. Han from
Sales Marketing to my office.
282
00:16:56,210 --> 00:16:57,426
Hey.
283
00:16:57,969 --> 00:17:00,329
You should be prepared
before you get in.
284
00:17:00,676 --> 00:17:02,949
Why don't you take
a cheongsimhwan to calm down?
285
00:17:10,417 --> 00:17:11,840
Ms. Han Yu Jung.
286
00:17:12,319 --> 00:17:14,130
How dare you manipulate
the search word...
287
00:17:14,154 --> 00:17:16,044
to defame my daughter-in-law?
288
00:17:16,069 --> 00:17:19,014
How far are you planning to go?
289
00:17:20,627 --> 00:17:23,363
That wasn't me. I didn't do it.
290
00:17:23,797 --> 00:17:25,354
Are you trying to get out of this?
291
00:17:25,866 --> 00:17:28,857
Who would do such a thing
to Yu Ra other than you?
292
00:17:28,943 --> 00:17:31,160
And after I've seen
what you did to her?
293
00:17:34,483 --> 00:17:38,400
You went rampage and threatened
Yu Ra and her baby before.
294
00:17:38,857 --> 00:17:43,071
Now you build up a fake rumor
to defame her reputation?
295
00:17:45,786 --> 00:17:47,242
But Chairman.
296
00:17:47,524 --> 00:17:50,445
Did you talk to Seo Jun
to find out...
297
00:17:50,665 --> 00:17:52,614
whether her pregnancy is true?
298
00:17:53,458 --> 00:17:56,218
Ms. Han Yu Jung,
you're such a nasty person.
299
00:17:56,696 --> 00:17:59,388
You saw her new article.
How can you ask that?
300
00:17:59,699 --> 00:18:02,791
Are you trying to drive a wedge
between me and her?
301
00:18:04,471 --> 00:18:06,673
You disgust me.
302
00:18:09,275 --> 00:18:11,892
Is it your way of love
to be by Seo Jun's side,
303
00:18:12,054 --> 00:18:14,036
doing all these malicious things?
304
00:18:15,048 --> 00:18:16,805
Are your feelings toward him...
305
00:18:17,221 --> 00:18:18,640
sincere?
306
00:18:20,211 --> 00:18:21,610
Why don't you...
307
00:18:22,251 --> 00:18:24,279
just ask me to my face for money?
308
00:18:25,485 --> 00:18:28,832
I'll give however much you call out.
309
00:18:45,612 --> 00:18:48,003
I didn't see this coming.
310
00:18:49,287 --> 00:18:51,773
I came forward
so that you wouldn't get hurt.
311
00:18:52,222 --> 00:18:54,977
Eventually, it became an arrow
and came back to you.
312
00:18:56,573 --> 00:18:57,813
I'm sorry.
313
00:19:00,296 --> 00:19:02,351
Why didn't you tell him it was me?
314
00:19:03,220 --> 00:19:05,854
That way, you didn't have
to listen to such words.
315
00:19:06,303 --> 00:19:07,689
How can I?
316
00:19:07,985 --> 00:19:10,259
You need to stay here
and do your job.
317
00:19:10,659 --> 00:19:12,794
Just do what you have to do.
318
00:19:12,819 --> 00:19:14,954
I'll do what I can do.
319
00:19:23,475 --> 00:19:24,706
Yes, Seo Jun.
320
00:19:24,885 --> 00:19:26,541
Where are you, Yu Jung?
321
00:19:26,920 --> 00:19:28,844
I heard Dad scolded you.
322
00:19:28,989 --> 00:19:30,145
Let's meet.
323
00:19:30,793 --> 00:19:32,214
Okay.
324
00:19:39,473 --> 00:19:40,623
Don't go.
325
00:19:43,140 --> 00:19:44,826
Don't go, Yu Jung.
326
00:19:46,506 --> 00:19:48,363
I can't stand it anymore.
327
00:19:48,675 --> 00:19:51,967
Why do you have to put up with
such insult just to be with Seo Jun?
328
00:19:53,914 --> 00:19:55,637
When someone hurts you,
329
00:19:57,234 --> 00:19:59,041
it hurts me even more.
330
00:20:01,821 --> 00:20:03,345
Why would you be?
331
00:20:03,678 --> 00:20:04,880
I told you.
332
00:20:05,782 --> 00:20:07,382
I have feelings for you.
333
00:20:10,846 --> 00:20:11,879
Tae Poong,
334
00:20:12,640 --> 00:20:14,640
you must've gotten the wrong idea,
so listen to me.
335
00:20:15,606 --> 00:20:18,982
Even if I'm done with my revenge,
I won't leave Seo Jun.
336
00:20:19,006 --> 00:20:20,216
Yu Jung.
337
00:20:20,240 --> 00:20:23,349
Seo Jun loves me...
338
00:20:23,373 --> 00:20:24,740
and he's so loyal.
339
00:20:25,606 --> 00:20:28,140
He protected me risking his life
this time.
340
00:20:29,573 --> 00:20:33,040
Though I'm with him
to take Yu Ra down,
341
00:20:33,973 --> 00:20:36,140
I can't ignore his feelings.
342
00:20:37,306 --> 00:20:39,682
If he wants,
343
00:20:39,706 --> 00:20:41,340
I'll be with him.
344
00:20:42,040 --> 00:20:43,040
Yu Jung.
345
00:20:43,740 --> 00:20:46,116
I can't afford your feelings too,
346
00:20:46,140 --> 00:20:49,673
so take care of your feelings
your way.
347
00:21:02,740 --> 00:21:05,173
I expect your good work
on this promotion as well.
348
00:21:06,040 --> 00:21:07,073
Of course.
349
00:21:07,706 --> 00:21:09,073
Excuse me.
350
00:21:23,140 --> 00:21:26,206
(Mom)
351
00:21:27,973 --> 00:21:29,006
Her?
352
00:21:30,673 --> 00:21:32,640
Thank you.
353
00:21:34,773 --> 00:21:36,282
Yoon Su Hee?
354
00:21:36,306 --> 00:21:37,382
Thank you.
355
00:21:37,406 --> 00:21:39,006
Have a good day.
356
00:21:42,340 --> 00:21:44,873
She looks exactly like Seo Ji Sook.
357
00:21:50,006 --> 00:21:52,573
Oh, my. Hello.
358
00:21:53,140 --> 00:21:54,806
You're Anchor Han, right?
359
00:21:55,973 --> 00:21:57,973
What brings you to my store?
360
00:22:01,140 --> 00:22:02,449
Have some tea.
361
00:22:02,473 --> 00:22:03,573
Thank you.
362
00:22:04,206 --> 00:22:06,849
Everything looks nice.
I don't know what to pick.
363
00:22:06,873 --> 00:22:09,606
I'm glad you picked out
a good one for me.
364
00:22:09,631 --> 00:22:10,665
Thank you,
365
00:22:11,706 --> 00:22:12,706
Mrs. Seo.
366
00:22:14,373 --> 00:22:15,406
I'm sorry?
367
00:22:18,440 --> 00:22:21,416
Isn't your name Seo Ji Sook?
368
00:22:21,440 --> 00:22:23,849
My friend who recommended
this store...
369
00:22:23,873 --> 00:22:25,773
told me so.
370
00:22:28,073 --> 00:22:30,082
Your friend must've been mistaken.
371
00:22:30,106 --> 00:22:32,473
My name is Yoon Su Hee.
372
00:22:34,340 --> 00:22:36,082
Really?
373
00:22:36,106 --> 00:22:38,440
I'm sorry. Excuse me.
374
00:22:40,473 --> 00:22:42,016
That's okay.
375
00:22:42,040 --> 00:22:44,216
She didn't really react
to Seo Ji Sook.
376
00:22:44,240 --> 00:22:45,516
What's going on?
377
00:22:45,540 --> 00:22:47,373
Does she just look like her?
378
00:22:49,340 --> 00:22:50,440
Do you happen...
379
00:22:50,973 --> 00:22:53,040
to know Cha Woo Seok?
380
00:22:54,940 --> 00:22:55,973
I do.
381
00:22:57,773 --> 00:22:58,882
You do?
382
00:22:58,906 --> 00:23:00,682
Of course. How can I not know?
383
00:23:00,706 --> 00:23:02,482
He's the chairman of DL Group.
384
00:23:02,506 --> 00:23:03,840
Why do you ask?
385
00:23:06,740 --> 00:23:09,040
Have you met him in person?
386
00:23:10,240 --> 00:23:12,840
What would I meet a chairman
like him for?
387
00:23:13,940 --> 00:23:15,782
I see.
388
00:23:15,806 --> 00:23:18,249
She doesn't know Father.
389
00:23:18,273 --> 00:23:19,406
Is she telling the truth?
390
00:23:24,706 --> 00:23:26,206
Oh, dear!
391
00:23:28,106 --> 00:23:30,406
- Are you okay?
- Yes.
392
00:23:37,640 --> 00:23:38,640
What's wrong?
393
00:23:43,440 --> 00:23:46,440
Where did you get that handkerchief?
394
00:23:47,773 --> 00:23:49,349
Why do you ask?
395
00:23:49,373 --> 00:23:51,182
Well,
396
00:23:51,206 --> 00:23:52,806
that's the same as mine.
397
00:23:53,373 --> 00:23:54,906
I see.
398
00:23:56,340 --> 00:23:59,849
It was actually a gift,
so I don't know.
399
00:23:59,873 --> 00:24:01,773
Where did you buy yours then?
400
00:24:02,340 --> 00:24:05,473
I didn't buy it either.
401
00:24:05,940 --> 00:24:09,182
My hobby is embroidery...
402
00:24:09,206 --> 00:24:12,240
and I embroider
that viola pattern often.
403
00:24:13,473 --> 00:24:15,206
I see.
404
00:24:16,106 --> 00:24:17,840
May I?
405
00:24:24,506 --> 00:24:26,106
She must be Seo Ji Sook.
406
00:24:33,006 --> 00:24:35,349
Well, about Yu Jung,
407
00:24:35,373 --> 00:24:38,140
she looks so tired these days.
408
00:24:39,806 --> 00:24:42,706
Why don't we get
some herbal medicine for her?
409
00:24:43,906 --> 00:24:46,616
I was thinking about that actually.
410
00:24:46,640 --> 00:24:49,082
Yu Myung has a lot of night shoots
as well,
411
00:24:49,106 --> 00:24:51,173
so I'll get some for each of them.
412
00:24:51,906 --> 00:24:53,549
I'll pass.
413
00:24:53,573 --> 00:24:56,106
Ye Jin's mother got some
for me already.
414
00:24:56,573 --> 00:25:02,516
Oh, my. He's already getting loved
so much by his mother-in-law.
415
00:25:02,540 --> 00:25:05,740
At this rate,
you'll get married soon.
416
00:25:06,240 --> 00:25:07,540
Come on!
417
00:25:08,273 --> 00:25:10,516
Why are you bringing that up
already?
418
00:25:10,540 --> 00:25:11,873
He's still in his day.
419
00:25:13,273 --> 00:25:14,616
What's with that?
420
00:25:14,640 --> 00:25:16,182
Should I not get married?
421
00:25:16,206 --> 00:25:17,816
You don't like Ye Jin?
422
00:25:17,840 --> 00:25:19,606
It's not that.
423
00:25:20,173 --> 00:25:22,549
Things just started
to pick up for you.
424
00:25:22,573 --> 00:25:24,716
Get married after dating her
for some time.
425
00:25:24,740 --> 00:25:26,773
She's still young as well.
426
00:25:27,473 --> 00:25:29,149
Save up too.
427
00:25:29,173 --> 00:25:30,206
Right.
428
00:25:31,773 --> 00:25:33,682
I'm home.
429
00:25:33,706 --> 00:25:35,282
You're home. You should eat.
430
00:25:35,306 --> 00:25:37,149
Wash up and come eat.
431
00:25:37,173 --> 00:25:38,582
I don't really want to eat.
432
00:25:38,606 --> 00:25:39,706
I'll get some rest.
433
00:25:50,073 --> 00:25:51,106
Yu Jung.
434
00:25:54,840 --> 00:25:56,106
Take this.
435
00:25:57,040 --> 00:26:00,040
You enjoy this when you're tired
or don't have your appetite.
436
00:26:00,606 --> 00:26:01,640
Thank you.
437
00:26:02,306 --> 00:26:06,049
By the way, Mom and Dad don't know
I was hospitalized, right?
438
00:26:06,073 --> 00:26:09,049
No. I didn't tell them as you said.
Don't worry.
439
00:26:09,073 --> 00:26:12,640
Mom will get you herbal medicine,
so make sure to take it.
440
00:26:13,273 --> 00:26:14,616
What's with herbal medicine?
441
00:26:14,640 --> 00:26:15,873
I'm okay with this.
442
00:26:16,740 --> 00:26:18,982
Yu Jung, I know you love this,
443
00:26:19,006 --> 00:26:21,366
but why did you get 20 of this
while hospitalized for a day?
444
00:26:22,306 --> 00:26:25,949
I brought them from the hospital,
so take them from the fridge.
445
00:26:25,973 --> 00:26:27,906
I thought it was you
who bought them.
446
00:26:28,406 --> 00:26:30,649
Didn't you come back that night?
447
00:26:30,673 --> 00:26:32,349
No. It wasn't me.
448
00:26:32,373 --> 00:26:34,049
You told me to leave.
449
00:26:34,073 --> 00:26:36,573
I didn't go back
in case you'd scold me.
450
00:27:04,173 --> 00:27:05,773
It must've been Seo Jun then.
451
00:27:08,473 --> 00:27:09,473
Prosecutor Jang,
452
00:27:10,140 --> 00:27:12,516
what did you find out
about the gynecology clinic?
453
00:27:12,540 --> 00:27:14,140
There are a lot of irregularities,
right?
454
00:27:16,806 --> 00:27:18,873
Okay. Work on that case.
455
00:27:19,506 --> 00:27:20,506
Bye.
456
00:28:17,140 --> 00:28:19,306
I haven't had this dream in a while.
457
00:28:20,540 --> 00:28:21,940
Why did I dream it again?
458
00:29:04,073 --> 00:29:05,106
Hello?
459
00:29:06,606 --> 00:29:08,706
You found her?
460
00:29:10,006 --> 00:29:12,306
Where are you? I'm coming right now!
461
00:29:27,440 --> 00:29:28,473
Ji Sook!
462
00:29:29,173 --> 00:29:30,173
Ji Sook!
463
00:29:37,306 --> 00:29:38,740
He said she was here.
464
00:29:39,840 --> 00:29:41,506
Where did she go?
465
00:29:43,040 --> 00:29:44,040
Ji Sook,
466
00:29:45,306 --> 00:29:46,806
where the heck are you?
467
00:30:22,806 --> 00:30:25,606
I wish I could see her in my dream
at least once.
468
00:30:26,740 --> 00:30:28,516
If you're alive,
469
00:30:28,540 --> 00:30:30,573
what would you look like?
470
00:30:31,440 --> 00:30:33,882
If I ever bump into you,
471
00:30:33,906 --> 00:30:36,206
would I be able to recognize you
at once?
472
00:30:47,606 --> 00:30:48,640
Honey,
473
00:30:49,440 --> 00:30:51,173
what are you doing here
at this hour?
474
00:30:51,706 --> 00:30:52,906
You can't sleep?
475
00:30:53,873 --> 00:30:54,940
It's nothing.
476
00:30:55,873 --> 00:30:57,640
Did I wake you up?
477
00:30:58,473 --> 00:30:59,806
Let's go back to sleep.
478
00:31:23,106 --> 00:31:25,240
Is Seo Jun already at work?
479
00:31:27,340 --> 00:31:29,582
Ms. Han, good morning.
480
00:31:29,606 --> 00:31:30,849
You're here, Chief Baek.
481
00:31:30,873 --> 00:31:34,049
Your meeting is pushed back
to the afternoon.
482
00:31:34,073 --> 00:31:35,182
Why?
483
00:31:35,206 --> 00:31:38,216
Director Cha missed the last train
in Busan last night,
484
00:31:38,240 --> 00:31:39,882
but he just got on.
485
00:31:39,906 --> 00:31:41,916
He'll be here by the afternoon.
486
00:31:41,940 --> 00:31:43,816
He went to Busan on a business trip?
487
00:31:43,840 --> 00:31:46,682
Yes. You said you were going
to the hospital, right?
488
00:31:46,706 --> 00:31:48,806
The meeting is in the afternoon,
so you can go now.
489
00:31:49,806 --> 00:31:50,806
Okay.
490
00:32:01,240 --> 00:32:02,563
(A Famous Gynecology Clinic Made
Fake Diagnoses for People)
491
00:32:02,587 --> 00:32:03,867
(Including A Well-known Anchor.)
492
00:32:08,340 --> 00:32:10,973
Lee Tae Poong!
493
00:32:19,706 --> 00:32:22,006
What happened, Mrs. Han?
494
00:32:24,106 --> 00:32:25,782
The only thing that can make
it go away...
495
00:32:25,806 --> 00:32:28,773
is Mother's statement
that she went to the clinic with me.
496
00:32:30,040 --> 00:32:31,073
So...
497
00:32:32,040 --> 00:32:34,940
you want me to have an interview
and say you're really pregnant.
498
00:32:36,140 --> 00:32:37,173
Why would I do that?
499
00:32:38,640 --> 00:32:41,573
Did you forget I have
your recording?
500
00:32:43,140 --> 00:32:44,673
Bring it to me then.
501
00:32:46,173 --> 00:32:47,182
I'm sorry?
502
00:32:47,206 --> 00:32:50,140
Give me the recording.
503
00:32:53,006 --> 00:32:54,006
You don't have...
504
00:32:54,773 --> 00:32:55,906
the recording, do you?
505
00:33:00,740 --> 00:33:03,806
If you had it,
you wouldn't be this calm.
506
00:33:04,306 --> 00:33:05,306
Would you?
507
00:33:09,573 --> 00:33:10,573
Han Yu Ra,
508
00:33:11,406 --> 00:33:13,206
how dare you make a fool of me?
509
00:33:15,106 --> 00:33:16,140
Mother,
510
00:33:17,173 --> 00:33:19,116
you will act this way?
511
00:33:19,140 --> 00:33:21,649
You caused this trouble,
so you take care of it.
512
00:33:21,673 --> 00:33:22,706
Also,
513
00:33:23,540 --> 00:33:25,260
get out of this house
by the end of the day.
514
00:33:34,573 --> 00:33:35,606
Mother,
515
00:33:36,206 --> 00:33:37,606
we have a guest.
516
00:33:49,973 --> 00:33:51,306
Hello.
517
00:34:26,896 --> 00:34:28,715
(A Man in a Veil)
518
00:34:28,740 --> 00:34:30,949
As she talks to you,
519
00:34:30,973 --> 00:34:32,382
she'll recall her past as well.
520
00:34:32,406 --> 00:34:34,382
Then she will eventually realize
she's Seo Ji Sook.
521
00:34:34,406 --> 00:34:36,749
I'm giving you a hard time, right?
522
00:34:36,773 --> 00:34:39,182
Just as well.
I have something to tell you.
523
00:34:39,206 --> 00:34:40,316
Do you have something to tell me?
524
00:34:40,340 --> 00:34:41,582
I think that's you.
525
00:34:41,606 --> 00:34:43,249
That's why you dropped by my office.
526
00:34:43,273 --> 00:34:46,116
Why didn't you tell me
you were the one who saved me?
527
00:34:46,140 --> 00:34:48,716
I feel like I'm on the brink
of the precipice.
528
00:34:48,740 --> 00:34:50,116
You'll let go of my hands?
529
00:34:50,140 --> 00:34:51,449
Let's go together, Mom.
530
00:34:51,473 --> 00:34:52,782
I'd rather die here.
531
00:34:52,806 --> 00:34:54,416
Do you really want to see me die?
532
00:34:54,440 --> 00:34:56,016
Is that what you really want?
533
00:34:56,040 --> 00:34:57,073
Mom!
36700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof