Original subtitles

Father, would you like to hear an interesting story?

An interesting story?

Yu Ra,

- let's go together. - No, Mom.

You don't have to go.

Here's the next story.

A woman in her 20s who's been arrested by Gangnam Police...

is under investigation after throwing her baby...

out of the window whose umbilical cord wasn't even removed.

What's wrong with this?

(Episode 83)

Hwa Yeon.

You said you're going to work in the afternoon today, right?

I have a brunch appointment, so I'll be out.

Okay. Go ahead.

See you later.

Mother!

Mother!

Mother, stop!

How dare you threaten Seo Jun and me?

Did we seem that easy to you?

Get out.

I don't want sight of you in my house, so get out!

No,

I'm not leaving.

I am not taking a step out of this house.

What?

Do you think I can't kick you out if you stay?

I can order my men right now to strip you naked and drag you out.

So get out.

Get out of my sight right this moment!

I should have let you get divorced when Seo Jun asked me.

I had no idea.

When I think about how I was taken in by your shameless acts,

it makes me shudder!

So get out of my house.

Get out right now!

Mother,

have you forgotten again?

About your secret that I know of?

Will you be happy if I told Father about your secret?

Who would believe you?

When your fake pregnancy is exposed,

no one will believe a word you say.

Stop trying to trick me and leave.

Did you think...

I would only have one recording?

What did you say?

Why would I not make a copy of such an important thing?

I'm not that stupid.

What? You already knew?

Yes.

I heard from Yu Ra yesterday.

But...

I don't believe her.

What do you mean?

What if she really has another copy of it?

If she takes that to your father,

that's it for me.

Mom, so I've told you.

Paying for your sin is the only way to stop her from blackmailing you.

Seo Jun,

I only need you to be quiet.

If you don't say a word about it,

we can live as nothing happened like the old days.

Can't you do that for your mother?

Mom...

Seo Jun, please.

Then give me some time.

Who would believe you?

When your fake pregnancy is exposed,

no one will believe a word you say.

Stop trying to trick me and leave.

Did you think...

I would only have one recording?

What did you say?

Seo Jun didn't seem to believe me last night.

But Mother seems to buy it.

I can only stall them for a short time.

What should I do now?

(Reporter Kim Hyun Su)

She keeps calling me to clarify the rumor.

This won't do.

I should stop this first.

It's me.

The sonogram and the recent medical chart...

from the gynecologist we contacted.

Are they ready?

These are the sonogram and the medical chart...

at the gynecologist from this morning.

Will these be enough to write an article that will clarify things?

This is good enough.

It must have been tough for you lately.

I don't understand why people can't believe you...

when it was trending online for just one time.

I know I called you too much because of my profession,

but I feel like this is too harsh.

Well,

I'm fine with it.

Also, when I think about my husband's family...

and my future child,

it seems best to quiet the rumor as soon as possible.

Ms. Kim,

please take good care of the article.

Leave the article to me.

Thank you.

When the article is released, it will die down for some time.

By the way, since I don't have the recording,

I should find Seo Ji Sook quickly.

I would have found her if only I had the company's security footage.

Seeing how Mother reacted,

she must be related to Father.

Have some tea, Father.

Okay. Thanks.

Could it be...

Why did he have a handkerchief framed?

What's this?

(My love, Ji Sook)

So this is Seo Ji Sook.

I just need to find her, then.

Sang Tae.

You're thinking about Mi Ri, aren't you?

Oh, well.

If you're going to be so torn, why didn't you meet her family?

You two like each other, and you're old enough.

Don't you want to be with her as soon as possible?

I do want to be with her.

But...

I'm a bit worried that she's a family of DL.

What's wrong with that?

I don't own that much compared to her.

I've seen a few cases where they have problems later...

when one is if much wealthier than the other,

Why would you worry about that?

You haven't even met her family yet.

Last time, I talked to her older brother on the phone,

and he didn't sound like a person who would make an issue of that.

So just meet them once.

It's not too late to decide after you meet them.

Hey, Ye Jin.

Congratulations, Mom.

Your store was the number one in sales last month.

Your customer satisfaction rating was also the highest,

so it's been chosen as the excellent store.

Oh, really?

Yes. So you'll be interviewed to be on the company newsletter.

Also, you get to have a meal with the chairman.

When are you free?

Oh, my. Is that so?

I mean, I'm free whenever.

I can make it work for the company's schedule.

Okay. Then I'll tell you when the schedule is set.

Sure. See you at dinner.

Okay.

What is it about?

Our store was selected as Store of the Month.

Congratulations, Su Hee!

What?

Seo Ji Sook's store was selected Store of the Month?

Yes, ma'am. So her interview for the company newsletter...

and lunch with Chairman Cha will be next week.

How are you dealing with things?

Why didn't you stop it before this happened?

I apologize.

You have to stop them at all costs.

They can never meet.

Yes, ma'am.

They cannot encounter ever.

I won't let that happen.

Chief Baek, take this.

What's this, Mr. Koo?

I think there was an error in picking Store of the Month.

The computer center went through the sales records again,

and they found an error.

The one I gave you now is the correct sales record.

So the store that'll be featured in the latest newsletter is...

the one in Jaeil, not the one in Joongang.

Contact that store for the interview.

But the store in Joongang has the highest level...

of customer satisfaction, so even if the one in Jaeil...

has higher sales, I don't think the rank would be changed.

I'll go to the General Affairs Department and check.

Don't bother.

I checked it myself and it's already been reported to the chairman.

This is an order from the chairman.

So contact the store in Jaeil and change the interview schedule.

All right.

Hello, sir.

I looked over the contract you gave me.

You can proceed as it is.

Okay, thank you.

Ms. Kang.

Did you let the store in Joongang know about Store of the Month?

Yes, I just talked to her.

I'm so sorry.

I just heard it myself,

but it seems there was some mistake while compiling data.

So the Store of the Month will have to be...

changed to the one in Jaeil, not Joongang.

Is that so?

Send her my apologies.

The store in Joongang had a high level of customer satisfaction,

so that's a shame.

I agree.

Ms. Kang's mother is the owner there.

She must've felt good after hearing the news.

Still, there is always the next opportunity.

Speak well to her.

Yes, I'll do that.

How did it go?

It's been solved well.

Don't worry, ma'am.

We stopped it this time,

but it can happen the next time.

We need to stop Seo Ji Sook from running the store.

Think of a way.

Yes, ma'am.

Also, are you looking for the recording...

which Yu Ra claims to hold?

I can't find it at home.

Tonight, I'll search through the anchors' office once more.

Where in the world did she hide it?

I knew it.

What is it?

An article says Mrs. Han Yu Ra's pregnancy is true.

Sorry?

(Anchor Han Yu Ra is Pregnant for Two Months Now.)

(Despite All the Rumors, She'll Focus on Her Baby.)

Aren't people being too harsh on her?

No woman would lie about her pregnancy.

I know.

As a woman myself, I felt a bit sorry for her.

(Anchor Han Yu Ra is Pregnant for Two Months Now.)

Of course.

This is more like you, Yu Ra.

Why are you here?

I came to see your face.

I needed to see your disappointed face...

after things didn't go your way.

Disappointed?

Well...

Did you think I'd get disappointed with this petty article?

Excuse me?

The one to be disappointed is you, Yu Ra.

Since I'm going to...

reveal your secrets one by one.

Do you think I'll just sit and watch while you do that?

What could you do otherwise?

Let's wait and see...

who will be truly disappointed in the end.

Father, I'm so sorry.

Yu Ra.

You don't have to feel that way.

I published that article to protect the company and my family,

but that has left me feeling uneasy.

I'll apologize.

How are you feeling?

It must've been a hard time for you.

I'm all right.

I was startled a bit, but I'll be fine.

And this baby will also be fine.

However, Yu Ra,

it keeps bothering me that this kind of rumor...

continues to happen.

Last time, we let it pass since you told me it was your anti-fans.

But this is getting worse.

We'd better find the culprit.

And if we do find the culprit?

What if the culprit is...

someone you know?

Someone I know?

Do you know who's doing this?

Well,

I can only think of one...

who'd hate and envy me the most...

for my pregnancy.

You don't mean...

Yes, her.

Ms. Han Yu Jung.

I thought I've made myself clear to her.

Call Ms. Han from Sales Marketing to my office.

Hey.

You should be prepared before you get in.

Why don't you take a cheongsimhwan to calm down?

Ms. Han Yu Jung.

How dare you manipulate the search word...

to defame my daughter-in-law?

How far are you planning to go?

That wasn't me. I didn't do it.

Are you trying to get out of this?

Who would do such a thing to Yu Ra other than you?

And after I've seen what you did to her?

You went rampage and threatened Yu Ra and her baby before.

Now you build up a fake rumor to defame her reputation?

But Chairman.

Did you talk to Seo Jun to find out...

whether her pregnancy is true?

Ms. Han Yu Jung, you're such a nasty person.

You saw her new article. How can you ask that?

Are you trying to drive a wedge between me and her?

You disgust me.

Is it your way of love to be by Seo Jun's side,

doing all these malicious things?

Are your feelings toward him...

sincere?

Why don't you...

just ask me to my face for money?

I'll give however much you call out.

I didn't see this coming.

I came forward so that you wouldn't get hurt.

Eventually, it became an arrow and came back to you.

I'm sorry.

Why didn't you tell him it was me?

That way, you didn't have to listen to such words.

How can I?

You need to stay here and do your job.

Just do what you have to do.

I'll do what I can do.

Yes, Seo Jun.

Where are you, Yu Jung?

I heard Dad scolded you.

Let's meet.

Okay.

Don't go.

Don't go, Yu Jung.

I can't stand it anymore.

Why do you have to put up with such insult just to be with Seo Jun?

When someone hurts you,

it hurts me even more.

Why would you be?

I told you.

I have feelings for you.

Tae Poong,

you must've gotten the wrong idea, so listen to me.

Even if I'm done with my revenge, I won't leave Seo Jun.

Yu Jung.

Seo Jun loves me...

and he's so loyal.

He protected me risking his life this time.

Though I'm with him to take Yu Ra down,

I can't ignore his feelings.

If he wants,

I'll be with him.

Yu Jung.

I can't afford your feelings too,

so take care of your feelings your way.

I expect your good work on this promotion as well.

Of course.

Excuse me.

(Mom)

Her?

Thank you.

Yoon Su Hee?

Thank you.

Have a good day.

She looks exactly like Seo Ji Sook.

Oh, my. Hello.

You're Anchor Han, right?

What brings you to my store?

Have some tea.

Thank you.

Everything looks nice. I don't know what to pick.

I'm glad you picked out a good one for me.

Thank you,

Mrs. Seo.

I'm sorry?

Isn't your name Seo Ji Sook?

My friend who recommended this store...

told me so.

Your friend must've been mistaken.

My name is Yoon Su Hee.

Really?

I'm sorry. Excuse me.

That's okay.

She didn't really react to Seo Ji Sook.

What's going on?

Does she just look like her?

Do you happen...

to know Cha Woo Seok?

I do.

You do?

Of course. How can I not know?

He's the chairman of DL Group.

Why do you ask?

Have you met him in person?

What would I meet a chairman like him for?

I see.

She doesn't know Father.

Is she telling the truth?

Oh, dear!

- Are you okay? - Yes.

What's wrong?

Where did you get that handkerchief?

Why do you ask?

Well,

that's the same as mine.

I see.

It was actually a gift, so I don't know.

Where did you buy yours then?

I didn't buy it either.

My hobby is embroidery...

and I embroider that viola pattern often.

I see.

May I?

She must be Seo Ji Sook.

Well, about Yu Jung,

she looks so tired these days.

Why don't we get some herbal medicine for her?

I was thinking about that actually.

Yu Myung has a lot of night shoots as well,

so I'll get some for each of them.

I'll pass.

Ye Jin's mother got some for me already.

Oh, my. He's already getting loved so much by his mother-in-law.

At this rate, you'll get married soon.

Come on!

Why are you bringing that up already?

He's still in his day.

What's with that?

Should I not get married?

You don't like Ye Jin?

It's not that.

Things just started to pick up for you.

Get married after dating her for some time.

She's still young as well.

Save up too.

Right.

I'm home.

You're home. You should eat.

Wash up and come eat.

I don't really want to eat.

I'll get some rest.

Yu Jung.

Take this.

You enjoy this when you're tired or don't have your appetite.

Thank you.

By the way, Mom and Dad don't know I was hospitalized, right?

No. I didn't tell them as you said. Don't worry.

Mom will get you herbal medicine, so make sure to take it.

What's with herbal medicine?

I'm okay with this.

Yu Jung, I know you love this,

but why did you get 20 of this while hospitalized for a day?

I brought them from the hospital, so take them from the fridge.

I thought it was you who bought them.

Didn't you come back that night?

No. It wasn't me.

You told me to leave.

I didn't go back in case you'd scold me.

It must've been Seo Jun then.

Prosecutor Jang,

what did you find out about the gynecology clinic?

There are a lot of irregularities, right?

Okay. Work on that case.

Bye.

I haven't had this dream in a while.

Why did I dream it again?

Hello?

You found her?

Where are you? I'm coming right now!

Ji Sook!

Ji Sook!

He said she was here.

Where did she go?

Ji Sook,

where the heck are you?

I wish I could see her in my dream at least once.

If you're alive,

what would you look like?

If I ever bump into you,

would I be able to recognize you at once?

Honey,

what are you doing here at this hour?

You can't sleep?

It's nothing.

Did I wake you up?

Let's go back to sleep.

Is Seo Jun already at work?

Ms. Han, good morning.

You're here, Chief Baek.

Your meeting is pushed back to the afternoon.

Why?

Director Cha missed the last train in Busan last night,

but he just got on.

He'll be here by the afternoon.

He went to Busan on a business trip?

Yes. You said you were going to the hospital, right?

The meeting is in the afternoon, so you can go now.

Okay.

(A Famous Gynecology Clinic Made Fake Diagnoses for People)

(Including A Well-known Anchor.)

Lee Tae Poong!

What happened, Mrs. Han?

The only thing that can make it go away...

is Mother's statement that she went to the clinic with me.

So...

you want me to have an interview and say you're really pregnant.

Why would I do that?

Did you forget I have your recording?

Bring it to me then.

I'm sorry?

Give me the recording.

You don't have...

the recording, do you?

If you had it, you wouldn't be this calm.

Would you?

Han Yu Ra,

how dare you make a fool of me?

Mother,

you will act this way?

You caused this trouble, so you take care of it.

Also,

get out of this house by the end of the day.

Mother,

we have a guest.

Hello.

(A Man in a Veil)

As she talks to you,

she'll recall her past as well.

Then she will eventually realize she's Seo Ji Sook.

I'm giving you a hard time, right?

Just as well. I have something to tell you.

Do you have something to tell me?

I think that's you.

That's why you dropped by my office.

Why didn't you tell me you were the one who saved me?

I feel like I'm on the brink of the precipice.

You'll let go of my hands?

Let's go together, Mom.

I'd rather die here.

Do you really want to see me die?

Is that what you really want?

Mom!