Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,154 --> 00:00:10,053
(Episode 82)
2
00:00:20,789 --> 00:00:22,144
Could I ask you something?
3
00:00:22,168 --> 00:00:25,964
- Have you seen this woman?
- I'm not sure.
4
00:00:25,988 --> 00:00:27,521
I don't think I have.
5
00:00:27,960 --> 00:00:29,173
Thank you.
6
00:00:31,605 --> 00:00:32,775
Sir!
7
00:00:34,722 --> 00:00:36,310
May I ask you something?
8
00:00:36,334 --> 00:00:38,510
Is there a birch forest around here?
9
00:00:39,141 --> 00:00:40,762
A birch forest?
10
00:00:42,204 --> 00:00:43,788
There's no such thing.
11
00:00:44,461 --> 00:00:45,767
Oh, right.
12
00:00:46,547 --> 00:00:48,152
There's a factory...
13
00:00:48,176 --> 00:00:51,042
that manufactures birch furniture
which went bankrupt a few years ago.
14
00:00:51,800 --> 00:00:53,046
Where is that?
15
00:00:53,592 --> 00:00:55,643
Let go of this!
16
00:00:55,667 --> 00:00:56,862
Let me go!
17
00:00:56,886 --> 00:00:58,936
Do you think you can
get away with this?
18
00:00:58,960 --> 00:01:01,554
Get off of me!
19
00:01:14,989 --> 00:01:16,321
Yu Jung!
20
00:02:04,534 --> 00:02:06,121
Who's this guy now?
21
00:02:29,236 --> 00:02:30,182
Boss.
22
00:02:30,207 --> 00:02:31,940
What are you so surprised at?
23
00:02:31,964 --> 00:02:33,626
Did you think I came alone?
24
00:02:34,665 --> 00:02:36,058
Let's bounce.
25
00:02:36,082 --> 00:02:37,396
Come on!
26
00:02:41,593 --> 00:02:42,652
Yu Jung.
27
00:02:50,769 --> 00:02:51,759
Yu Jung.
28
00:02:51,783 --> 00:02:53,168
Han Yu Jung.
29
00:03:00,524 --> 00:03:02,632
Yu Jung,
30
00:03:02,656 --> 00:03:03,918
wake up!
31
00:03:03,943 --> 00:03:05,179
Han Yu Jung!
32
00:03:23,684 --> 00:03:25,100
Hang in there, Yu Jung.
33
00:03:33,018 --> 00:03:36,435
- Doctor, please take a look.
- This way.
34
00:03:48,815 --> 00:03:51,567
We'll have to take
a thorough examination first.
35
00:03:51,592 --> 00:03:53,173
How did she...
36
00:03:53,812 --> 00:03:55,199
Sir.
37
00:03:55,223 --> 00:03:57,223
Sir, wake up.
38
00:03:57,513 --> 00:03:58,635
Sir.
39
00:04:06,093 --> 00:04:07,428
Yu Jung!
40
00:04:07,743 --> 00:04:08,893
Han Yu Jung!
41
00:04:09,999 --> 00:04:11,245
Yu Jung!
42
00:04:19,934 --> 00:04:21,129
Yu Jung.
43
00:04:21,381 --> 00:04:22,658
Yu Jung!
44
00:04:28,867 --> 00:04:31,665
Did they move her already?
45
00:04:34,015 --> 00:04:35,169
No.
46
00:04:35,598 --> 00:04:38,174
Then they would have taken
her things too.
47
00:04:45,044 --> 00:04:46,880
Mr. Koo, I have a favor to ask.
48
00:04:46,904 --> 00:04:47,926
Please check...
49
00:04:47,950 --> 00:04:50,430
if someone named Han Yu Jung was
admitted to a hospital nearby.
50
00:04:50,784 --> 00:04:51,935
Yes.
51
00:04:58,477 --> 00:04:59,697
Yu Jung...
52
00:05:05,527 --> 00:05:06,704
Yu Jung!
53
00:05:08,095 --> 00:05:09,804
Are you feeling better?
54
00:05:09,829 --> 00:05:12,896
You suddenly collapsed,
so we gave you first aid.
55
00:05:12,920 --> 00:05:14,576
We also took your X-ray scan.
56
00:05:15,238 --> 00:05:17,787
Doctor, what about Yu Jung?
57
00:05:17,811 --> 00:05:19,715
Is she all right?
58
00:05:19,971 --> 00:05:23,167
We only see a few bruises
in appearance,
59
00:05:23,191 --> 00:05:26,469
but we can know the details
when we have the X-ray result.
60
00:05:26,931 --> 00:05:30,096
Then why is she unconscious?
61
00:05:30,120 --> 00:05:31,725
It seems to be because of drugs.
62
00:05:32,201 --> 00:05:33,726
We'll have to wait.
63
00:06:13,567 --> 00:06:15,167
I'm sorry, Yu Jung.
64
00:06:17,331 --> 00:06:19,022
You're hurt because of me.
65
00:06:21,124 --> 00:06:22,781
I should have been done
with my revenge...
66
00:06:24,033 --> 00:06:26,529
before I put you in danger.
67
00:06:28,990 --> 00:06:31,648
We have the X-ray results
of the two of you.
68
00:06:31,680 --> 00:06:33,535
- Let's talk in my office.
- Okay.
69
00:06:50,499 --> 00:06:52,499
Yu Jung!
70
00:07:01,510 --> 00:07:02,819
Yu Jung...
71
00:07:07,422 --> 00:07:08,823
What did you say?
72
00:07:09,269 --> 00:07:11,825
- You failed?
- Yes.
73
00:07:15,770 --> 00:07:19,334
They say a man came by and took her.
74
00:07:19,698 --> 00:07:22,335
I told you
to handle this one better.
75
00:07:23,023 --> 00:07:26,071
How are you dealing with things?
76
00:07:32,661 --> 00:07:34,348
It wasn't Seo Jun.
77
00:07:36,210 --> 00:07:40,350
So Tae Poong managed to find her?
78
00:07:43,346 --> 00:07:46,108
Nothing's working out
because of that scum.
79
00:07:59,383 --> 00:08:02,127
Yu Jung, are you up?
80
00:08:02,726 --> 00:08:04,338
Seo Jun...
81
00:08:06,089 --> 00:08:07,381
I'm relieved.
82
00:08:07,895 --> 00:08:09,734
I'm so relieved.
83
00:08:10,000 --> 00:08:13,386
I thought something bad was
going to happen to you.
84
00:08:14,523 --> 00:08:15,892
Yu Jung,
85
00:08:16,429 --> 00:08:20,141
I should have found you sooner.
I'm sorry it took so long.
86
00:08:24,515 --> 00:08:27,251
Get off of me!
87
00:08:47,588 --> 00:08:49,426
No, Seo Jun.
88
00:08:50,247 --> 00:08:52,247
Thank you for finding me.
89
00:09:04,570 --> 00:09:07,993
- You're home early.
- Yes.
90
00:09:08,018 --> 00:09:09,665
I got off work early.
91
00:09:09,690 --> 00:09:11,690
- Are you going to the restaurant?
- Yes.
92
00:09:11,736 --> 00:09:14,198
- Goodbye, then.
- Yes, see you later.
93
00:09:14,577 --> 00:09:16,629
My goodness, Min Hyuk.
94
00:09:16,654 --> 00:09:17,889
Are you hurt?
95
00:09:17,913 --> 00:09:19,202
What's with the blood?
96
00:09:21,618 --> 00:09:23,869
I hurt myself at work. It's nothing.
97
00:09:23,893 --> 00:09:25,660
It's nothing? How bad is it?
98
00:09:25,684 --> 00:09:29,023
- Did you go to a hospital?
- I'm really fine.
99
00:09:29,047 --> 00:09:31,290
I already went to the hospital.
Don't worry.
100
00:09:31,314 --> 00:09:33,619
- Are you sure you're okay?
- Yes.
101
00:09:33,643 --> 00:09:35,671
- Go ahead.
- Okay.
102
00:09:35,695 --> 00:09:38,594
I'll give Ye Jin a call,
so have dinner with her.
103
00:09:38,618 --> 00:09:41,222
- Call me if it hurts a lot, okay?
- Sure thing.
104
00:09:41,409 --> 00:09:42,977
- Bye.
- Okay.
105
00:09:55,668 --> 00:09:56,741
Yu Jung.
106
00:09:58,998 --> 00:10:02,573
I should have found you sooner.
I'm sorry it took so long.
107
00:10:03,013 --> 00:10:04,755
No, Seo Jun.
108
00:10:05,600 --> 00:10:07,999
Thank you for finding me.
109
00:10:20,362 --> 00:10:22,182
(Seohyun Hospital)
110
00:10:22,893 --> 00:10:24,893
I don't have to be hospitalized.
111
00:10:28,720 --> 00:10:30,550
It's because I'm worried.
112
00:10:30,917 --> 00:10:34,160
Get some check-ups and rest
at least for a day.
113
00:10:34,260 --> 00:10:35,928
That'd make me relieved.
114
00:10:36,668 --> 00:10:38,229
Stay here today...
115
00:10:38,729 --> 00:10:40,032
at least for me, okay?
116
00:10:40,533 --> 00:10:42,533
Then can I borrow your phone?
117
00:10:42,706 --> 00:10:44,628
My family must be worried at home.
118
00:10:44,675 --> 00:10:46,675
I should make something up.
119
00:10:49,034 --> 00:10:51,636
Yu Jung, I'm sorry.
120
00:10:52,792 --> 00:10:55,214
Yu Ra did this to you because of me.
121
00:10:56,257 --> 00:10:58,257
I'm going to report her
tomorrow morning.
122
00:10:58,729 --> 00:11:01,042
She will pay
for what she did to you.
123
00:11:01,721 --> 00:11:02,815
It's okay.
124
00:11:03,249 --> 00:11:07,007
If it gets out, it won't be helpful
to you nor your company.
125
00:11:07,104 --> 00:11:10,081
So let's not make it a big deal.
126
00:11:10,464 --> 00:11:13,199
Besides, I'm back safe and sound.
127
00:11:16,401 --> 00:11:20,737
I'm really okay.
Let's do it that way.
128
00:11:22,784 --> 00:11:23,807
Then...
129
00:11:24,455 --> 00:11:26,779
I'll end things with Yu Ra
as soon as possible.
130
00:11:27,423 --> 00:11:31,370
I hate putting you in danger.
131
00:11:35,917 --> 00:11:38,591
I see. You're quite busy.
132
00:11:40,032 --> 00:11:41,636
Okay.
133
00:11:41,853 --> 00:11:42,963
Yu Jung,
134
00:11:43,502 --> 00:11:46,299
don't skip meals while working.
135
00:11:47,046 --> 00:11:48,046
Bye.
136
00:11:50,934 --> 00:11:53,239
Dad, was it Yu Jung?
137
00:11:53,792 --> 00:11:55,474
Yes.
138
00:11:55,565 --> 00:11:57,846
She's working all night,
so she's not coming home again.
139
00:11:57,893 --> 00:12:02,381
What kind of company works
an employee this hard?
140
00:12:03,003 --> 00:12:05,751
I hope it doesn't do harm
to her health again.
141
00:12:05,870 --> 00:12:06,870
Shoot.
142
00:12:07,081 --> 00:12:09,855
Is she working all night again
like yesterday?
143
00:12:11,050 --> 00:12:12,391
That's strange.
144
00:12:14,339 --> 00:12:15,643
She took a day off?
145
00:12:15,714 --> 00:12:19,298
Yes. She took two days off
yesterday and today.
146
00:12:20,099 --> 00:12:23,236
Maybe it's because of the project
she's working on with Director Cha.
147
00:12:23,737 --> 00:12:25,571
Okay. I'm hanging up.
148
00:12:31,114 --> 00:12:33,279
Hello. Where are you, Yu Jung?
149
00:12:33,768 --> 00:12:36,582
I know you're not at work,
so tell me where you are!
150
00:12:37,924 --> 00:12:38,924
Yu Jung!
151
00:12:41,034 --> 00:12:43,789
What happened? Where does it hurt?
152
00:12:44,081 --> 00:12:46,362
I'm okay. I just worked too much.
153
00:12:46,393 --> 00:12:47,456
How silly I am.
154
00:12:47,901 --> 00:12:50,050
You should've told us earlier.
155
00:12:50,096 --> 00:12:52,498
I didn't want to worry you guys.
156
00:12:53,083 --> 00:12:55,083
I had no idea.
157
00:12:56,724 --> 00:12:59,550
What happened to your hand?
158
00:12:59,729 --> 00:13:02,128
Well,
159
00:13:02,167 --> 00:13:05,111
I sprained it a little
when I tripped.
160
00:13:13,908 --> 00:13:15,034
Mr. Han.
161
00:13:15,276 --> 00:13:18,124
What are you doing here,
Director Cha?
162
00:13:19,893 --> 00:13:21,893
Don't be like that, Yu Myung.
163
00:13:22,198 --> 00:13:24,830
He helped me out a lot.
164
00:13:25,237 --> 00:13:26,766
I appreciate that.
165
00:13:27,870 --> 00:13:30,436
But will he be with you
while doing so?
166
00:13:31,474 --> 00:13:33,474
I couldn't help worrying about her.
167
00:13:34,168 --> 00:13:36,442
I also couldn't leave her alone
since she's sick.
168
00:13:37,077 --> 00:13:39,412
I'm here now, so you can leave.
169
00:13:44,471 --> 00:13:45,870
Right, Seo Jun.
170
00:13:46,206 --> 00:13:48,954
You had a long day today as well.
Go and get some rest.
171
00:13:52,792 --> 00:13:56,195
Yu Myung, you should leave too.
172
00:13:56,886 --> 00:13:59,276
Why? I should be with you.
173
00:13:59,307 --> 00:14:02,668
I'm tired, so both of you should
get going. I'm going to sleep.
174
00:14:15,259 --> 00:14:19,151
Tell them to hide out for a while.
175
00:14:19,292 --> 00:14:20,307
Also,
176
00:14:20,745 --> 00:14:24,223
keep an eye on Yu Jung and see
where she kept Min Woo's things.
177
00:14:31,330 --> 00:14:32,330
Han Yu Ra,
178
00:14:33,065 --> 00:14:34,700
how could you do something
like this?
179
00:14:35,378 --> 00:14:36,836
And you think you're a human?
180
00:14:40,783 --> 00:14:41,946
What?
181
00:14:42,878 --> 00:14:46,212
I didn't tell them to kill her
like your mother, though.
182
00:14:46,518 --> 00:14:47,518
What?
183
00:14:54,885 --> 00:14:55,927
What?
184
00:14:56,768 --> 00:14:58,768
Are you going to kill me...
185
00:14:59,241 --> 00:15:00,503
like your mother did?
186
00:15:01,437 --> 00:15:02,437
What?
187
00:15:15,397 --> 00:15:17,309
Don't be ridiculous, Yu Ra.
188
00:15:18,313 --> 00:15:20,379
Do you think I'd play
into your hands?
189
00:15:22,401 --> 00:15:24,049
Darn it.
190
00:15:28,721 --> 00:15:30,721
You're smart,
191
00:15:31,629 --> 00:15:34,226
but you keep forgetting one thing.
192
00:15:36,581 --> 00:15:37,997
Look at this now.
193
00:15:38,690 --> 00:15:42,001
You already forgot what I know.
194
00:15:49,190 --> 00:15:50,476
I got it.
195
00:16:01,921 --> 00:16:04,023
It's because I've only warned you
with words.
196
00:16:06,849 --> 00:16:07,983
I have no choice.
197
00:16:09,370 --> 00:16:11,063
I should show you myself then.
198
00:16:17,338 --> 00:16:18,737
Father.
199
00:16:19,784 --> 00:16:20,784
Yes?
200
00:16:21,135 --> 00:16:24,057
Father, I have something
to tell you.
201
00:16:24,213 --> 00:16:26,011
Okay. What is it?
202
00:16:26,057 --> 00:16:27,580
Yu Ra.
203
00:16:29,048 --> 00:16:32,985
Seo Jun, you also wonder
what he'd think about it.
204
00:16:34,369 --> 00:16:36,822
He's also wondering?
205
00:16:37,011 --> 00:16:38,011
About what?
206
00:16:39,710 --> 00:16:42,845
How far can you go for love?
207
00:16:45,432 --> 00:16:46,999
Yu Ra,
208
00:16:47,073 --> 00:16:49,073
I get it. Talk with me.
209
00:16:49,572 --> 00:16:51,572
Why are you asking that
all of a sudden?
210
00:16:51,651 --> 00:16:53,305
Well, because...
211
00:17:03,340 --> 00:17:04,878
Yu Ra.
212
00:17:09,932 --> 00:17:12,518
I was coming up with the ending
comments for the news tomorrow,
213
00:17:12,550 --> 00:17:15,261
and I wondered
what men think about it.
214
00:17:18,086 --> 00:17:19,893
Why don't you answer me then?
215
00:17:21,588 --> 00:17:22,668
Let's go up.
216
00:17:48,861 --> 00:17:51,163
If you want to report what happened,
go for it.
217
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
Why?
218
00:17:53,917 --> 00:17:55,034
Can't you?
219
00:17:57,937 --> 00:17:59,204
Cha Seo Jun,
220
00:18:00,360 --> 00:18:02,107
do you grasp the situation now?
221
00:18:03,771 --> 00:18:05,411
So don't mess with me.
222
00:18:09,208 --> 00:18:12,084
Why do you try so hard to be with me
by going this far?
223
00:18:14,523 --> 00:18:16,058
I told you.
224
00:18:16,753 --> 00:18:19,258
I'll be the only daughter-in-law
of DL Group.
225
00:18:24,971 --> 00:18:26,699
You must be tired. Rest.
226
00:18:40,643 --> 00:18:42,014
Mom, you're home.
227
00:18:42,987 --> 00:18:44,650
- Yes.
- Where's Uncle?
228
00:18:44,846 --> 00:18:47,432
He closed it up early to see Mi Ri.
229
00:18:47,471 --> 00:18:50,189
I see. Good work today.
230
00:18:50,339 --> 00:18:51,557
Did you have dinner?
231
00:18:51,807 --> 00:18:54,693
Yes. I was alone,
so I had a light meal.
232
00:18:55,011 --> 00:18:56,695
Why were you alone?
Where's Min Hyuk?
233
00:18:56,823 --> 00:19:00,362
I got home after your call,
and he wasn't here.
234
00:19:00,706 --> 00:19:01,800
He must've left.
235
00:19:01,878 --> 00:19:04,536
Really? Where did he go?
236
00:19:17,171 --> 00:19:19,785
We just gave her a sedative,
so she's asleep.
237
00:19:27,818 --> 00:19:30,295
What are you dreaming about
that's so unpleasant?
238
00:19:50,087 --> 00:19:51,155
Yu Jung,
239
00:19:52,903 --> 00:19:54,887
I'll finish the revenge soon...
240
00:19:56,095 --> 00:19:58,095
so that it won't be hard on you.
241
00:20:01,175 --> 00:20:03,057
(Seohyun Hospital)
242
00:20:07,829 --> 00:20:08,863
Are you up?
243
00:20:10,696 --> 00:20:11,729
Yes.
244
00:20:12,696 --> 00:20:14,296
It was you, Seo Jun.
245
00:20:14,863 --> 00:20:15,840
What?
246
00:20:15,864 --> 00:20:19,263
I think I saw you coming in
while I was sedated.
247
00:20:20,196 --> 00:20:23,605
But I'm fine being by myself.
Why did you come?
248
00:20:23,629 --> 00:20:26,096
I couldn't fall asleep
worried about you.
249
00:20:27,196 --> 00:20:28,739
Are you okay now?
250
00:20:28,763 --> 00:20:31,029
Yes, I feel much better.
251
00:20:31,696 --> 00:20:34,696
I will go get the doctor
now that you're up.
252
00:20:35,163 --> 00:20:36,196
Meanwhile,
253
00:20:38,329 --> 00:20:39,772
drink this.
254
00:20:39,796 --> 00:20:41,696
Okay.
255
00:20:49,296 --> 00:20:52,163
Did I tell Seo Jun
that I liked this?
256
00:20:57,029 --> 00:20:58,029
Yes.
257
00:20:58,929 --> 00:21:00,363
Get started right away.
258
00:21:02,063 --> 00:21:06,405
Did you all bring the customer
satisfaction survey for 2020...
259
00:21:06,429 --> 00:21:07,939
from each store?
260
00:21:07,963 --> 00:21:11,905
Ms. Eom and Mr. Song, please
categorize each section...
261
00:21:11,929 --> 00:21:12,972
and write a report on them.
262
00:21:12,996 --> 00:21:13,873
- Okay.
- Okay.
263
00:21:13,897 --> 00:21:16,072
And Ms. Kang, categorize
the information on the website...
264
00:21:16,096 --> 00:21:18,372
and hand it over
to Ms. Eom and Mr. Song.
265
00:21:18,396 --> 00:21:20,472
Let's get started now.
266
00:21:20,496 --> 00:21:21,529
Okay.
267
00:21:23,929 --> 00:21:27,472
Oh, gosh. What's going on
with the trending topic?
268
00:21:27,496 --> 00:21:28,963
Why? What is it?
269
00:21:29,529 --> 00:21:32,105
"Han Yu Ra's fake pregnancy."
270
00:21:32,129 --> 00:21:33,639
What does that mean?
271
00:21:33,663 --> 00:21:37,839
Then the recent article
on Mrs. Han's pregnancy was...
272
00:21:37,863 --> 00:21:39,905
fake?
273
00:21:39,929 --> 00:21:42,029
That can't be.
274
00:21:45,496 --> 00:21:48,563
Honey, will Yu Jung be
home late again?
275
00:21:49,363 --> 00:21:51,472
I'm sure she'll come home today.
276
00:21:51,496 --> 00:21:52,672
Try calling her.
277
00:21:52,696 --> 00:21:55,405
Dad, let her be. She must be busy.
278
00:21:55,429 --> 00:21:57,005
I called Ye Jin,
279
00:21:57,029 --> 00:21:59,772
and it seemed like her team
was extremely busy.
280
00:21:59,796 --> 00:22:01,863
She'll come home today. Don't worry.
281
00:22:03,063 --> 00:22:05,472
Oh, my gosh!
282
00:22:05,496 --> 00:22:07,872
Have you all seen
the trending topic on the web?
283
00:22:07,896 --> 00:22:09,872
What is it? Why?
284
00:22:09,896 --> 00:22:12,672
Yu Ra's pregnancy was fake!
285
00:22:12,696 --> 00:22:15,796
It's all over the internet!
286
00:22:16,396 --> 00:22:17,396
What?
287
00:22:20,363 --> 00:22:23,329
What is all this about?
288
00:22:34,896 --> 00:22:36,229
Is it another reporter?
289
00:22:37,063 --> 00:22:38,372
Yes.
290
00:22:38,396 --> 00:22:41,439
I think everyone is calling me
to verify the rumor.
291
00:22:41,463 --> 00:22:43,605
That's something only we know.
292
00:22:43,629 --> 00:22:45,463
How did it become a trending topic?
293
00:22:46,263 --> 00:22:47,396
I don't know.
294
00:22:51,096 --> 00:22:52,605
Director Cha,
295
00:22:52,629 --> 00:22:54,605
Chairman Cha wants to see you now.
296
00:22:54,629 --> 00:22:56,605
- Dad does?
- Yes.
297
00:22:56,629 --> 00:23:00,072
I think he wants to talk to you
regarding Mrs. Han's fake pregnancy.
298
00:23:00,096 --> 00:23:02,405
Is the trending topic...
299
00:23:02,429 --> 00:23:04,072
a result of an article?
300
00:23:04,096 --> 00:23:06,572
No, there were no articles.
301
00:23:06,596 --> 00:23:09,872
The word "fake pregnancy" spiked
all of a sudden.
302
00:23:09,896 --> 00:23:11,639
It seems that someone
with ill intentions...
303
00:23:11,663 --> 00:23:14,296
deliberately manipulated
using a computer program.
304
00:23:15,896 --> 00:23:17,239
I see.
305
00:23:17,263 --> 00:23:19,563
Go on. Chairman Cha must be waiting.
306
00:23:22,063 --> 00:23:24,805
I should be with you
when you get discharged.
307
00:23:24,829 --> 00:23:27,372
I'm fine. It's not like I was
badly hurt.
308
00:23:27,396 --> 00:23:29,205
I can take care of it alone.
309
00:23:29,229 --> 00:23:32,596
Then I'll see how things are
and come back if I can.
310
00:23:34,096 --> 00:23:35,329
- Let's go.
- Yes, sir.
311
00:23:41,263 --> 00:23:43,029
Manipulation of the trending topic?
312
00:23:44,029 --> 00:23:45,996
Who could have done such a thing?
313
00:23:49,663 --> 00:23:51,763
(Han Yu Ra's fake pregnancy)
314
00:23:54,063 --> 00:23:58,805
Look forward to it. The secrets
you wanted to hide so much.
315
00:23:58,829 --> 00:24:01,396
I'll reveal them one by one.
316
00:24:02,396 --> 00:24:05,272
Yu Ra, what's going on?
317
00:24:05,296 --> 00:24:07,605
What does it mean
that your pregnancy is fake?
318
00:24:07,629 --> 00:24:09,305
Father, it's a rumor.
319
00:24:09,329 --> 00:24:11,639
Please don't believe
the things you read online.
320
00:24:11,663 --> 00:24:14,472
I've shown everyone the
testing device and the sonogram...
321
00:24:14,496 --> 00:24:16,463
when Ms. Han was around.
322
00:24:18,729 --> 00:24:22,539
Yes. I did check them too,
323
00:24:22,563 --> 00:24:25,863
but it's flustering for me
to see something like this happen.
324
00:24:27,063 --> 00:24:28,339
Yes.
325
00:24:28,363 --> 00:24:30,905
People who like to gossip...
326
00:24:30,929 --> 00:24:33,639
like to make things up
and spread such rumors.
327
00:24:33,663 --> 00:24:36,439
And rumors like that tend...
328
00:24:36,463 --> 00:24:40,605
to be more exaggerated
and spread quicker than the truth.
329
00:24:40,629 --> 00:24:43,872
And I even went
to the hospital recently...
330
00:24:43,896 --> 00:24:46,205
with Mother.
331
00:24:46,229 --> 00:24:47,839
Isn't that right, Seo Jun?
332
00:24:47,863 --> 00:24:48,896
I don't know.
333
00:24:49,996 --> 00:24:51,296
I'm not sure.
334
00:24:53,096 --> 00:24:54,129
What?
335
00:24:55,096 --> 00:24:59,739
I did tell Seo Jun, but he must've
forgotten as he was so busy.
336
00:24:59,763 --> 00:25:02,572
But Father,
you really don't have to worry.
337
00:25:02,596 --> 00:25:06,339
It's not like there was an article,
and it's just a trending topic.
338
00:25:06,363 --> 00:25:07,963
It'll quiet down soon.
339
00:25:08,663 --> 00:25:12,129
But I think it's better
to make things clear.
340
00:25:12,829 --> 00:25:14,439
The board members also suggested...
341
00:25:14,463 --> 00:25:18,672
to provide concrete proof
to come up with an article.
342
00:25:18,696 --> 00:25:20,805
I'll let Dr. Kim know,
343
00:25:20,829 --> 00:25:23,863
so go to his hospital with Hwa Yeon
to consult him.
344
00:25:25,596 --> 00:25:27,996
Okay, Father.
345
00:25:39,363 --> 00:25:40,396
Seo Jun!
346
00:25:42,829 --> 00:25:44,529
What do you think you are doing?
347
00:25:45,596 --> 00:25:46,573
What did I do?
348
00:25:46,597 --> 00:25:49,039
You should have helped me.
349
00:25:49,063 --> 00:25:52,972
How could you say you didn't know
when Father was asking?
350
00:25:52,996 --> 00:25:54,472
What about that?
351
00:25:54,496 --> 00:25:56,496
I merely said the truth.
352
00:25:59,096 --> 00:26:01,496
Have you forgotten again
what I have?
353
00:26:02,129 --> 00:26:03,496
I haven't forgotten.
354
00:26:03,963 --> 00:26:07,372
You have a recording which you can
use against Mom and me.
355
00:26:07,396 --> 00:26:10,396
And you're acting like this
despite knowing that?
356
00:26:12,629 --> 00:26:15,063
You're such a smart person.
357
00:26:16,363 --> 00:26:18,639
Don't tell me
that you were thinking...
358
00:26:18,663 --> 00:26:21,829
I'd let you get me.
359
00:26:22,696 --> 00:26:23,696
Excuse me?
360
00:26:25,663 --> 00:26:28,229
I'm getting disappointed in you.
361
00:26:29,563 --> 00:26:30,896
This would make it too easy.
362
00:26:33,896 --> 00:26:34,896
Yu Ra.
363
00:26:35,563 --> 00:26:37,872
You must have thought...
364
00:26:37,896 --> 00:26:41,572
that you could threaten Mom and me
with that single recording.
365
00:26:41,596 --> 00:26:44,605
How can you be certain
that it'd be...
366
00:26:44,629 --> 00:26:46,163
hidden in the same location?
367
00:26:50,629 --> 00:26:51,696
Don't tell me...
368
00:27:07,763 --> 00:27:10,363
What was that? It's still here.
369
00:27:14,296 --> 00:27:15,763
Cha Seo Jun.
370
00:27:16,463 --> 00:27:18,129
Did he just fool me?
371
00:27:28,063 --> 00:27:30,529
Why did you come?
I can do it on my own.
372
00:27:30,554 --> 00:27:31,754
Just give it to me.
373
00:27:33,196 --> 00:27:34,863
What if you pass out again?
374
00:27:36,163 --> 00:27:39,805
And I told Mom and Dad
that you were working.
375
00:27:39,829 --> 00:27:40,929
So don't worry.
376
00:27:41,729 --> 00:27:43,172
Good job.
377
00:27:43,196 --> 00:27:46,763
And Dong Ho was moved
to a different charnel house.
378
00:27:47,229 --> 00:27:48,596
What? By who?
379
00:27:49,729 --> 00:27:50,763
Tae Poong.
380
00:27:51,363 --> 00:27:53,896
He asked me to make sure
to tell you.
381
00:27:55,996 --> 00:27:57,439
Yu Myung, you should go home first.
382
00:27:57,463 --> 00:27:59,539
I'll come home
after seeing Tae Poong.
383
00:27:59,563 --> 00:28:01,496
What? Yu Jung!
384
00:28:06,829 --> 00:28:09,005
Tae Poong, I heard from Yu Myung.
385
00:28:09,029 --> 00:28:10,929
Is Min Woo really there?
386
00:28:11,463 --> 00:28:12,463
Yes.
387
00:28:13,096 --> 00:28:16,629
I should have told you sooner.
I'm sorry for worrying you.
388
00:28:18,696 --> 00:28:21,963
But Tae Poong,
when did you move Min Woo?
389
00:28:21,988 --> 00:28:25,721
On the day you met with a reporter
to expose Yu Ra's fake pregnancy.
390
00:28:26,329 --> 00:28:27,363
I see.
391
00:28:28,029 --> 00:28:30,439
If Yu Ra found out about it,
392
00:28:30,463 --> 00:28:32,796
I figured she'd try to do
something to Min Woo first.
393
00:28:34,196 --> 00:28:37,472
But are you doing okay?
394
00:28:37,496 --> 00:28:39,329
Shouldn't you stay
at the hospital longer?
395
00:28:39,863 --> 00:28:40,863
What?
396
00:28:41,596 --> 00:28:43,805
How did you know I was hospitalized?
397
00:28:43,829 --> 00:28:45,505
What?
398
00:28:45,529 --> 00:28:48,863
Yu Myung told me.
399
00:28:50,363 --> 00:28:52,172
I'm fine now.
400
00:28:52,196 --> 00:28:55,739
By the way, was the trending topic
from today...
401
00:28:55,763 --> 00:28:57,572
your act too?
402
00:28:57,596 --> 00:28:58,629
Yes.
403
00:28:59,529 --> 00:29:01,763
Even still,
you should stop here, Yu Jung.
404
00:29:03,163 --> 00:29:06,163
Yu Ra's not an easy opponent.
405
00:29:06,629 --> 00:29:08,672
I'll take it from here on.
406
00:29:08,696 --> 00:29:09,729
So...
407
00:29:12,229 --> 00:29:14,629
you just stay safe behind me.
408
00:29:15,263 --> 00:29:16,296
I beg you.
409
00:29:23,196 --> 00:29:24,805
So Mother,
410
00:29:24,829 --> 00:29:27,829
you will go to the hospital
with me and convince Dr. Kim, right?
411
00:29:29,096 --> 00:29:30,663
Why should I do so?
412
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
You heard from Father.
413
00:29:36,129 --> 00:29:39,629
My fake pregnancy keeps trending.
414
00:29:40,196 --> 00:29:43,663
If we leave it as it is,
it'd also harm DL's reputation.
415
00:29:44,763 --> 00:29:48,839
I'm worried DL's reputation
would be tarnished.
416
00:29:48,863 --> 00:29:50,496
Don't you feel the same, Mother?
417
00:29:51,163 --> 00:29:54,763
And someone who worries about that
abducted Ms. Han?
418
00:29:55,463 --> 00:29:57,129
How could you come up
with such an act?
419
00:30:02,796 --> 00:30:04,529
Did you hear about it from Seo Jun?
420
00:30:06,163 --> 00:30:08,529
What a strong bond
between mother and son.
421
00:30:09,363 --> 00:30:10,363
No wonder.
422
00:30:11,129 --> 00:30:14,529
I guess that's why Seo Jun is
trying to keep your secret.
423
00:30:16,529 --> 00:30:21,339
But Mother, we can't avoid
going to the hospital.
424
00:30:21,363 --> 00:30:23,272
You saw me yesterday.
425
00:30:23,296 --> 00:30:26,205
I can tell Father the truth...
426
00:30:26,229 --> 00:30:29,029
whenever I want.
427
00:30:31,196 --> 00:30:34,063
Adjust your schedule and let me know
before Father comes home.
428
00:30:59,096 --> 00:31:02,263
When are you going
to the hospital with Yu Ra?
429
00:31:03,863 --> 00:31:07,139
Mother said she'd look
into her schedule,
430
00:31:07,163 --> 00:31:09,663
but I think it'd be better
to deal with it soon.
431
00:31:10,396 --> 00:31:12,996
Mother, will tomorrow work?
432
00:31:15,229 --> 00:31:16,305
Then tomorrow...
433
00:31:16,329 --> 00:31:18,563
You can go on your own, Yu Ra.
434
00:31:19,863 --> 00:31:21,896
Do you have to go with Mom?
435
00:31:23,096 --> 00:31:24,296
Seo Jun.
436
00:31:24,929 --> 00:31:26,929
Do you really think so?
437
00:31:31,096 --> 00:31:33,439
Seo Jun, I will just...
438
00:31:33,463 --> 00:31:38,096
No, I'll just go on my own
as Seo Jun wishes.
439
00:31:39,729 --> 00:31:42,729
Father, would you like to hear
an interesting story?
440
00:31:44,229 --> 00:31:45,296
An interesting story?
441
00:31:45,929 --> 00:31:47,029
Yu Ra,
442
00:31:47,829 --> 00:31:50,439
- let's go together.
- No, Mom.
443
00:31:50,463 --> 00:31:51,796
You don't have to go.
444
00:32:00,663 --> 00:32:02,139
Here's the next story.
445
00:32:02,163 --> 00:32:06,172
A woman in her 20s who's been
arrested by Gangnam Police...
446
00:32:06,196 --> 00:32:09,072
is under investigation
after throwing her baby...
447
00:32:09,096 --> 00:32:12,305
out of the window whose
umbilical cord wasn't even removed.
448
00:32:12,329 --> 00:32:13,429
What's wrong with this?
449
00:32:15,996 --> 00:32:18,129
The interesting story must be
your script.
450
00:32:19,163 --> 00:32:20,563
It's not interesting to me.
451
00:32:25,996 --> 00:32:26,996
Yu Ra.
452
00:32:27,663 --> 00:32:30,005
You must have thought...
453
00:32:30,029 --> 00:32:33,329
that you could threaten Mom and me
with that single recording.
454
00:32:33,796 --> 00:32:36,872
How can you be certain
that it'd be...
455
00:32:36,896 --> 00:32:38,429
hidden in the same location?
456
00:32:41,529 --> 00:32:42,563
Don't tell me...
457
00:32:59,163 --> 00:33:02,105
Mr. Koo, Yu Ra must have gone...
458
00:33:02,129 --> 00:33:04,463
to where the recorder is hidden.
459
00:33:05,263 --> 00:33:07,396
Please follow her
and find out where it is hidden.
460
00:33:11,796 --> 00:33:14,363
What was that? It's still here.
461
00:33:18,296 --> 00:33:19,563
Cha Seo Jun.
462
00:33:20,429 --> 00:33:22,163
Did he just fool me?
463
00:33:39,696 --> 00:33:42,296
She kept the recorder hidden
in the officer for the anchors.
464
00:33:42,863 --> 00:33:45,705
She put it in her white purse
and headed home right away.
465
00:33:45,729 --> 00:33:47,463
It should be in that purse.
466
00:34:04,663 --> 00:34:05,763
Yu Ra,
467
00:34:07,363 --> 00:34:08,863
you're finished.
468
00:34:50,629 --> 00:34:52,538
(A Man in a Veil)
469
00:34:52,563 --> 00:34:54,639
The one to be disappointed
is you, Yu Ra.
470
00:34:54,663 --> 00:34:57,272
I'll reveal your secrets one by one.
471
00:34:57,296 --> 00:34:59,372
Ms. Han Yu Jung,
you're such a nasty person.
472
00:34:59,396 --> 00:35:00,905
Just ask me to my face
how much you want.
473
00:35:00,929 --> 00:35:02,139
I'll give however much you call out.
474
00:35:02,163 --> 00:35:03,339
Don't go, Yu Jung.
475
00:35:03,363 --> 00:35:06,239
When you're hurting,
it hurts me even more.
476
00:35:06,263 --> 00:35:08,739
Do you know Mr. Cha Woo Seok
by any chance?
477
00:35:08,763 --> 00:35:10,139
- I do.
- You do?
478
00:35:10,163 --> 00:35:11,872
Why didn't you stop
before it happened?
479
00:35:11,896 --> 00:35:12,873
Stop her no matter what.
480
00:35:12,897 --> 00:35:14,472
They cannot meet at any cost.
481
00:35:14,496 --> 00:35:18,472
Will you be happy when I tell Father
about your secret?
482
00:35:18,496 --> 00:35:20,563
How dare you threaten
Seo Jun and me?
32880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof