Original subtitles

(Episode 82)

Could I ask you something?

- Have you seen this woman? - I'm not sure.

I don't think I have.

Thank you.

Sir!

May I ask you something?

Is there a birch forest around here?

A birch forest?

There's no such thing.

Oh, right.

There's a factory...

that manufactures birch furniture which went bankrupt a few years ago.

Where is that?

Let go of this!

Let me go!

Do you think you can get away with this?

Get off of me!

Yu Jung!

Who's this guy now?

Boss.

What are you so surprised at?

Did you think I came alone?

Let's bounce.

Come on!

Yu Jung.

Yu Jung.

Han Yu Jung.

Yu Jung,

wake up!

Han Yu Jung!

Hang in there, Yu Jung.

- Doctor, please take a look. - This way.

We'll have to take a thorough examination first.

How did she...

Sir.

Sir, wake up.

Sir.

Yu Jung!

Han Yu Jung!

Yu Jung!

Yu Jung.

Yu Jung!

Did they move her already?

No.

Then they would have taken her things too.

Mr. Koo, I have a favor to ask.

Please check...

if someone named Han Yu Jung was admitted to a hospital nearby.

Yes.

Yu Jung...

Yu Jung!

Are you feeling better?

You suddenly collapsed, so we gave you first aid.

We also took your X-ray scan.

Doctor, what about Yu Jung?

Is she all right?

We only see a few bruises in appearance,

but we can know the details when we have the X-ray result.

Then why is she unconscious?

It seems to be because of drugs.

We'll have to wait.

I'm sorry, Yu Jung.

You're hurt because of me.

I should have been done with my revenge...

before I put you in danger.

We have the X-ray results of the two of you.

- Let's talk in my office. - Okay.

Yu Jung!

Yu Jung...

What did you say?

- You failed? - Yes.

They say a man came by and took her.

I told you to handle this one better.

How are you dealing with things?

It wasn't Seo Jun.

So Tae Poong managed to find her?

Nothing's working out because of that scum.

Yu Jung, are you up?

Seo Jun...

I'm relieved.

I'm so relieved.

I thought something bad was going to happen to you.

Yu Jung,

I should have found you sooner. I'm sorry it took so long.

Get off of me!

No, Seo Jun.

Thank you for finding me.

- You're home early. - Yes.

I got off work early.

- Are you going to the restaurant? - Yes.

- Goodbye, then. - Yes, see you later.

My goodness, Min Hyuk.

Are you hurt?

What's with the blood?

I hurt myself at work. It's nothing.

It's nothing? How bad is it?

- Did you go to a hospital? - I'm really fine.

I already went to the hospital. Don't worry.

- Are you sure you're okay? - Yes.

- Go ahead. - Okay.

I'll give Ye Jin a call, so have dinner with her.

- Call me if it hurts a lot, okay? - Sure thing.

- Bye. - Okay.

Yu Jung.

I should have found you sooner. I'm sorry it took so long.

No, Seo Jun.

Thank you for finding me.

(Seohyun Hospital)

I don't have to be hospitalized.

It's because I'm worried.

Get some check-ups and rest at least for a day.

That'd make me relieved.

Stay here today...

at least for me, okay?

Then can I borrow your phone?

My family must be worried at home.

I should make something up.

Yu Jung, I'm sorry.

Yu Ra did this to you because of me.

I'm going to report her tomorrow morning.

She will pay for what she did to you.

It's okay.

If it gets out, it won't be helpful to you nor your company.

So let's not make it a big deal.

Besides, I'm back safe and sound.

I'm really okay. Let's do it that way.

Then...

I'll end things with Yu Ra as soon as possible.

I hate putting you in danger.

I see. You're quite busy.

Okay.

Yu Jung,

don't skip meals while working.

Bye.

Dad, was it Yu Jung?

Yes.

She's working all night, so she's not coming home again.

What kind of company works an employee this hard?

I hope it doesn't do harm to her health again.

Shoot.

Is she working all night again like yesterday?

That's strange.

She took a day off?

Yes. She took two days off yesterday and today.

Maybe it's because of the project she's working on with Director Cha.

Okay. I'm hanging up.

Hello. Where are you, Yu Jung?

I know you're not at work, so tell me where you are!

Yu Jung!

What happened? Where does it hurt?

I'm okay. I just worked too much.

How silly I am.

You should've told us earlier.

I didn't want to worry you guys.

I had no idea.

What happened to your hand?

Well,

I sprained it a little when I tripped.

Mr. Han.

What are you doing here, Director Cha?

Don't be like that, Yu Myung.

He helped me out a lot.

I appreciate that.

But will he be with you while doing so?

I couldn't help worrying about her.

I also couldn't leave her alone since she's sick.

I'm here now, so you can leave.

Right, Seo Jun.

You had a long day today as well. Go and get some rest.

Yu Myung, you should leave too.

Why? I should be with you.

I'm tired, so both of you should get going. I'm going to sleep.

Tell them to hide out for a while.

Also,

keep an eye on Yu Jung and see where she kept Min Woo's things.

Han Yu Ra,

how could you do something like this?

And you think you're a human?

What?

I didn't tell them to kill her like your mother, though.

What?

What?

Are you going to kill me...

like your mother did?

What?

Don't be ridiculous, Yu Ra.

Do you think I'd play into your hands?

Darn it.

You're smart,

but you keep forgetting one thing.

Look at this now.

You already forgot what I know.

I got it.

It's because I've only warned you with words.

I have no choice.

I should show you myself then.

Father.

Yes?

Father, I have something to tell you.

Okay. What is it?

Yu Ra.

Seo Jun, you also wonder what he'd think about it.

He's also wondering?

About what?

How far can you go for love?

Yu Ra,

I get it. Talk with me.

Why are you asking that all of a sudden?

Well, because...

Yu Ra.

I was coming up with the ending comments for the news tomorrow,

and I wondered what men think about it.

Why don't you answer me then?

Let's go up.

If you want to report what happened, go for it.

Why?

Can't you?

Cha Seo Jun,

do you grasp the situation now?

So don't mess with me.

Why do you try so hard to be with me by going this far?

I told you.

I'll be the only daughter-in-law of DL Group.

You must be tired. Rest.

Mom, you're home.

- Yes. - Where's Uncle?

He closed it up early to see Mi Ri.

I see. Good work today.

Did you have dinner?

Yes. I was alone, so I had a light meal.

Why were you alone? Where's Min Hyuk?

I got home after your call, and he wasn't here.

He must've left.

Really? Where did he go?

We just gave her a sedative, so she's asleep.

What are you dreaming about that's so unpleasant?

Yu Jung,

I'll finish the revenge soon...

so that it won't be hard on you.

(Seohyun Hospital)

Are you up?

Yes.

It was you, Seo Jun.

What?

I think I saw you coming in while I was sedated.

But I'm fine being by myself. Why did you come?

I couldn't fall asleep worried about you.

Are you okay now?

Yes, I feel much better.

I will go get the doctor now that you're up.

Meanwhile,

drink this.

Okay.

Did I tell Seo Jun that I liked this?

Yes.

Get started right away.

Did you all bring the customer satisfaction survey for 2020...

from each store?

Ms. Eom and Mr. Song, please categorize each section...

and write a report on them.

- Okay. - Okay.

And Ms. Kang, categorize the information on the website...

and hand it over to Ms. Eom and Mr. Song.

Let's get started now.

Okay.

Oh, gosh. What's going on with the trending topic?

Why? What is it?

"Han Yu Ra's fake pregnancy."

What does that mean?

Then the recent article on Mrs. Han's pregnancy was...

fake?

That can't be.

Honey, will Yu Jung be home late again?

I'm sure she'll come home today.

Try calling her.

Dad, let her be. She must be busy.

I called Ye Jin,

and it seemed like her team was extremely busy.

She'll come home today. Don't worry.

Oh, my gosh!

Have you all seen the trending topic on the web?

What is it? Why?

Yu Ra's pregnancy was fake!

It's all over the internet!

What?

What is all this about?

Is it another reporter?

Yes.

I think everyone is calling me to verify the rumor.

That's something only we know.

How did it become a trending topic?

I don't know.

Director Cha,

Chairman Cha wants to see you now.

- Dad does? - Yes.

I think he wants to talk to you regarding Mrs. Han's fake pregnancy.

Is the trending topic...

a result of an article?

No, there were no articles.

The word "fake pregnancy" spiked all of a sudden.

It seems that someone with ill intentions...

deliberately manipulated using a computer program.

I see.

Go on. Chairman Cha must be waiting.

I should be with you when you get discharged.

I'm fine. It's not like I was badly hurt.

I can take care of it alone.

Then I'll see how things are and come back if I can.

- Let's go. - Yes, sir.

Manipulation of the trending topic?

Who could have done such a thing?

(Han Yu Ra's fake pregnancy)

Look forward to it. The secrets you wanted to hide so much.

I'll reveal them one by one.

Yu Ra, what's going on?

What does it mean that your pregnancy is fake?

Father, it's a rumor.

Please don't believe the things you read online.

I've shown everyone the testing device and the sonogram...

when Ms. Han was around.

Yes. I did check them too,

but it's flustering for me to see something like this happen.

Yes.

People who like to gossip...

like to make things up and spread such rumors.

And rumors like that tend...

to be more exaggerated and spread quicker than the truth.

And I even went to the hospital recently...

with Mother.

Isn't that right, Seo Jun?

I don't know.

I'm not sure.

What?

I did tell Seo Jun, but he must've forgotten as he was so busy.

But Father, you really don't have to worry.

It's not like there was an article, and it's just a trending topic.

It'll quiet down soon.

But I think it's better to make things clear.

The board members also suggested...

to provide concrete proof to come up with an article.

I'll let Dr. Kim know,

so go to his hospital with Hwa Yeon to consult him.

Okay, Father.

Seo Jun!

What do you think you are doing?

What did I do?

You should have helped me.

How could you say you didn't know when Father was asking?

What about that?

I merely said the truth.

Have you forgotten again what I have?

I haven't forgotten.

You have a recording which you can use against Mom and me.

And you're acting like this despite knowing that?

You're such a smart person.

Don't tell me that you were thinking...

I'd let you get me.

Excuse me?

I'm getting disappointed in you.

This would make it too easy.

Yu Ra.

You must have thought...

that you could threaten Mom and me with that single recording.

How can you be certain that it'd be...

hidden in the same location?

Don't tell me...

What was that? It's still here.

Cha Seo Jun.

Did he just fool me?

Why did you come? I can do it on my own.

Just give it to me.

What if you pass out again?

And I told Mom and Dad that you were working.

So don't worry.

Good job.

And Dong Ho was moved to a different charnel house.

What? By who?

Tae Poong.

He asked me to make sure to tell you.

Yu Myung, you should go home first.

I'll come home after seeing Tae Poong.

What? Yu Jung!

Tae Poong, I heard from Yu Myung.

Is Min Woo really there?

Yes.

I should have told you sooner. I'm sorry for worrying you.

But Tae Poong, when did you move Min Woo?

On the day you met with a reporter to expose Yu Ra's fake pregnancy.

I see.

If Yu Ra found out about it,

I figured she'd try to do something to Min Woo first.

But are you doing okay?

Shouldn't you stay at the hospital longer?

What?

How did you know I was hospitalized?

What?

Yu Myung told me.

I'm fine now.

By the way, was the trending topic from today...

your act too?

Yes.

Even still, you should stop here, Yu Jung.

Yu Ra's not an easy opponent.

I'll take it from here on.

So...

you just stay safe behind me.

I beg you.

So Mother,

you will go to the hospital with me and convince Dr. Kim, right?

Why should I do so?

You heard from Father.

My fake pregnancy keeps trending.

If we leave it as it is, it'd also harm DL's reputation.

I'm worried DL's reputation would be tarnished.

Don't you feel the same, Mother?

And someone who worries about that abducted Ms. Han?

How could you come up with such an act?

Did you hear about it from Seo Jun?

What a strong bond between mother and son.

No wonder.

I guess that's why Seo Jun is trying to keep your secret.

But Mother, we can't avoid going to the hospital.

You saw me yesterday.

I can tell Father the truth...

whenever I want.

Adjust your schedule and let me know before Father comes home.

When are you going to the hospital with Yu Ra?

Mother said she'd look into her schedule,

but I think it'd be better to deal with it soon.

Mother, will tomorrow work?

Then tomorrow...

You can go on your own, Yu Ra.

Do you have to go with Mom?

Seo Jun.

Do you really think so?

Seo Jun, I will just...

No, I'll just go on my own as Seo Jun wishes.

Father, would you like to hear an interesting story?

An interesting story?

Yu Ra,

- let's go together. - No, Mom.

You don't have to go.

Here's the next story.

A woman in her 20s who's been arrested by Gangnam Police...

is under investigation after throwing her baby...

out of the window whose umbilical cord wasn't even removed.

What's wrong with this?

The interesting story must be your script.

It's not interesting to me.

Yu Ra.

You must have thought...

that you could threaten Mom and me with that single recording.

How can you be certain that it'd be...

hidden in the same location?

Don't tell me...

Mr. Koo, Yu Ra must have gone...

to where the recorder is hidden.

Please follow her and find out where it is hidden.

What was that? It's still here.

Cha Seo Jun.

Did he just fool me?

She kept the recorder hidden in the officer for the anchors.

She put it in her white purse and headed home right away.

It should be in that purse.

Yu Ra,

you're finished.

(A Man in a Veil)

The one to be disappointed is you, Yu Ra.

I'll reveal your secrets one by one.

Ms. Han Yu Jung, you're such a nasty person.

Just ask me to my face how much you want.

I'll give however much you call out.

Don't go, Yu Jung.

When you're hurting, it hurts me even more.

Do you know Mr. Cha Woo Seok by any chance?

- I do. - You do?

Why didn't you stop before it happened?

Stop her no matter what.

They cannot meet at any cost.

Will you be happy when I tell Father about your secret?

How dare you threaten Seo Jun and me?