Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,133 --> 00:00:10,233
(Episode 81)
2
00:00:14,266 --> 00:00:16,775
If I stop here,
3
00:00:16,799 --> 00:00:19,109
what do we do
about our poor Min Woo?
4
00:00:19,133 --> 00:00:23,133
You know who made him die!
You know who!
5
00:00:25,466 --> 00:00:27,099
I cannot stop.
6
00:00:27,733 --> 00:00:30,575
Even if I bleed and get destroyed,
7
00:00:30,599 --> 00:00:32,099
I will go until the end.
8
00:00:43,133 --> 00:00:46,366
They took it to move it
somewhere else this morning.
9
00:00:48,133 --> 00:00:49,199
Han Yu Ra,
10
00:00:50,033 --> 00:00:53,133
how can you do this to Min Woo?
11
00:00:57,466 --> 00:01:00,066
Don't use Min Woo
as your tool for revenge.
12
00:01:04,133 --> 00:01:05,299
It's my fault.
13
00:01:07,033 --> 00:01:09,475
I lost Min Woo because of me.
14
00:01:09,499 --> 00:01:11,633
How can I tell him this?
15
00:01:14,666 --> 00:01:17,533
The person you've called is
unavailable right now.
16
00:01:19,299 --> 00:01:20,633
She must be asleep.
17
00:01:44,614 --> 00:01:45,933
Take her.
18
00:02:03,199 --> 00:02:06,909
Dad, I'm suddenly in charge
of a project,
19
00:02:06,933 --> 00:02:09,075
so I'll have to stay up all night.
20
00:02:09,099 --> 00:02:11,933
I'm spending the night at work,
so don't wait for me.
21
00:02:12,599 --> 00:02:14,633
Poor girl.
22
00:02:18,766 --> 00:02:20,033
Is that Yu Jung?
23
00:02:20,666 --> 00:02:21,799
Is she coming home now?
24
00:02:22,299 --> 00:02:26,075
No, she's working all night today.
25
00:02:26,099 --> 00:02:28,109
She's spending the night at work,
so she told us not to wait.
26
00:02:28,133 --> 00:02:31,966
Why does that company have
so much work?
27
00:03:04,966 --> 00:03:06,199
Are you up?
28
00:03:11,533 --> 00:03:12,875
Release me.
29
00:03:12,899 --> 00:03:14,209
What do you think you're doing?
30
00:03:14,233 --> 00:03:15,466
Untie this right now!
31
00:03:25,766 --> 00:03:28,375
So you should have stopped
messing with me.
32
00:03:28,399 --> 00:03:30,433
Release me now!
33
00:03:31,533 --> 00:03:33,599
Then cooperate with me.
34
00:03:37,099 --> 00:03:38,875
Where are Min Woo's things?
35
00:03:38,899 --> 00:03:41,109
Why would I tell you that?
36
00:03:41,133 --> 00:03:43,199
What did you do
with Min Woo's ashes?
37
00:03:45,599 --> 00:03:46,633
Do you want to know?
38
00:03:47,999 --> 00:03:49,033
It's here.
39
00:03:55,833 --> 00:03:57,199
Aren't you talking about this?
40
00:04:00,366 --> 00:04:01,575
Give me that.
41
00:04:01,599 --> 00:04:03,666
So cooperate.
42
00:04:04,499 --> 00:04:07,059
You'll have to listen to me first
so that I can give this to you.
43
00:04:08,299 --> 00:04:11,899
Tell me. Where did you hide
Min Woo's stuff?
44
00:04:13,166 --> 00:04:15,175
Do you seriously think
I'd tell you that?
45
00:04:15,199 --> 00:04:16,266
Hey!
46
00:04:25,066 --> 00:04:26,499
I don't have a choice then.
47
00:04:33,366 --> 00:04:34,909
Just scatter the ashes
and throw out the urn.
48
00:04:34,933 --> 00:04:36,299
What are you doing?
49
00:04:36,766 --> 00:04:38,275
Give me that.
50
00:04:38,299 --> 00:04:39,809
Don't you lay a finger on Min Woo.
51
00:04:39,833 --> 00:04:41,933
Bring it back!
52
00:04:46,433 --> 00:04:48,099
So just tell me.
53
00:04:48,899 --> 00:04:50,675
Tell me where you hid his stuff.
54
00:04:50,699 --> 00:04:52,209
No.
55
00:04:52,233 --> 00:04:55,266
Min Woo!
56
00:05:02,133 --> 00:05:04,033
The urn is empty.
57
00:05:11,233 --> 00:05:12,833
Bring Yu Jung right now.
58
00:05:13,933 --> 00:05:15,733
Bring her to me!
59
00:05:21,399 --> 00:05:23,842
As long as she has Min Woo's stuff,
60
00:05:23,866 --> 00:05:25,799
she'll keep requesting DNA tests.
61
00:05:26,833 --> 00:05:28,316
My only option is to press her,
62
00:05:28,340 --> 00:05:30,799
find Min Woo's stuff,
get rid of them.
63
00:05:42,966 --> 00:05:45,033
Judging by her reaction,
64
00:05:46,099 --> 00:05:48,833
I guess she didn't hide the urn.
65
00:05:51,766 --> 00:05:54,666
Then there's only one person
who could have hidden it.
66
00:05:59,933 --> 00:06:01,999
Now what should I do...
67
00:06:02,899 --> 00:06:04,433
with her?
68
00:06:08,033 --> 00:06:10,709
You have to keep asking
every time she wakes up...
69
00:06:10,733 --> 00:06:12,866
and find out
where the belongings are.
70
00:06:14,966 --> 00:06:18,899
Right. If she holds out
and doesn't tell you,
71
00:06:25,233 --> 00:06:27,599
send her where nobody can find her.
72
00:06:43,333 --> 00:06:44,433
Are you up now?
73
00:06:45,033 --> 00:06:47,675
Why did you drink so much
last night?
74
00:06:47,699 --> 00:06:50,699
I put a cup of honeyed water
on the table. Drink that first.
75
00:06:52,533 --> 00:06:55,299
You're all I have left, Seo Jun.
76
00:06:57,566 --> 00:07:01,666
You can never abandon me, okay?
77
00:07:02,433 --> 00:07:05,466
What did you talk about
with your father last night?
78
00:07:07,433 --> 00:07:09,699
Still, I was really happy.
79
00:07:10,533 --> 00:07:14,442
Seeing you and your father drinking
and getting along well,
80
00:07:14,466 --> 00:07:17,999
you two finally look
like father and son.
81
00:07:19,033 --> 00:07:20,542
Hang on.
82
00:07:20,566 --> 00:07:23,666
Your hangover soup is ready,
so have some before you go to work.
83
00:07:28,433 --> 00:07:29,433
Mom.
84
00:07:29,866 --> 00:07:31,266
What is it, Seo Jun?
85
00:07:32,233 --> 00:07:34,466
You're so warm-hearted.
86
00:07:35,466 --> 00:07:36,633
Seo Jun,
87
00:07:37,433 --> 00:07:39,609
what's with you? Is something wrong?
88
00:07:39,633 --> 00:07:40,666
Mom.
89
00:07:42,099 --> 00:07:44,933
You know I love you the most
in this world, right?
90
00:07:51,633 --> 00:07:52,733
Of course.
91
00:07:53,566 --> 00:07:55,333
I'm your mother. I should know.
92
00:07:58,266 --> 00:08:00,509
It's been a very long time...
93
00:08:00,533 --> 00:08:02,799
since I heard you say you love me.
94
00:08:11,899 --> 00:08:13,033
Min Hyuk.
95
00:08:14,233 --> 00:08:16,733
Are you busy at work these days?
Your face looks drawn.
96
00:08:17,399 --> 00:08:18,842
No, I'm fine.
97
00:08:18,866 --> 00:08:21,275
You should have
something nutritious.
98
00:08:21,299 --> 00:08:23,475
What do you want to eat?
I'll cook for you at dinner.
99
00:08:23,499 --> 00:08:27,275
Su Hee, I'm aware of
what he wants to eat.
100
00:08:27,299 --> 00:08:29,009
I'm sure...
101
00:08:29,033 --> 00:08:32,475
he wants ginseng chicken soup
braised for a long time...
102
00:08:32,499 --> 00:08:35,675
that's full of
scaly hedgehog mushrooms.
103
00:08:35,699 --> 00:08:37,133
Right, Min Hyuk?
104
00:08:37,666 --> 00:08:39,433
All right, Sang Tae.
105
00:08:39,458 --> 00:08:44,091
I'll buy a bunch of medicinal herbs
and boil them together.
106
00:08:46,899 --> 00:08:48,409
By the way, where's Ye Jin?
107
00:08:48,433 --> 00:08:50,609
She went to work already.
108
00:08:50,633 --> 00:08:51,942
I guess her department is busy
these days.
109
00:08:51,966 --> 00:08:53,275
She came home late last night,
110
00:08:53,299 --> 00:08:55,466
and she left for work
early this morning.
111
00:09:14,708 --> 00:09:17,374
As you said, someone came by
to pick up the urn...
112
00:09:17,399 --> 00:09:18,899
saying she was Dong Ho's family.
113
00:09:20,233 --> 00:09:21,366
Han Yu Ra.
114
00:09:21,966 --> 00:09:24,599
You would dare to touch Min Woo?
115
00:09:34,566 --> 00:09:36,799
Put this in Dong Ho's spot instead.
116
00:09:37,499 --> 00:09:41,066
And all of this should be kept
a secret.
117
00:09:43,366 --> 00:09:45,066
This stays between us.
118
00:09:45,766 --> 00:09:47,199
Okay. I got it.
119
00:09:51,233 --> 00:09:53,866
I'm glad I moved it
before Yu Ra did something.
120
00:09:58,366 --> 00:09:59,642
Hello?
121
00:09:59,666 --> 00:10:03,075
Last night,
a woman named Han Yu Jung came by...
122
00:10:03,099 --> 00:10:06,309
and cried out in tears saying
the urn is missing.
123
00:10:06,333 --> 00:10:09,399
I kept it a secret as we promised,
124
00:10:09,990 --> 00:10:12,314
but shouldn't you call her?
125
00:10:12,338 --> 00:10:15,272
She sounded so desperate
when she asked where it was.
126
00:10:15,308 --> 00:10:18,009
Yes, I'll call her.
127
00:10:22,915 --> 00:10:24,883
So Yu Jung came by.
128
00:10:25,370 --> 00:10:27,436
She must have been shocked.
129
00:10:30,123 --> 00:10:33,623
The number you've dialed is
turned off right now.
130
00:10:35,427 --> 00:10:38,860
She didn't pick up last night,
and she has her phone off today?
131
00:10:39,235 --> 00:10:42,736
I heard the marketing department is
busy. Is that the reason?
132
00:10:44,751 --> 00:10:46,582
Mom.
133
00:10:46,606 --> 00:10:48,173
Min Woo.
134
00:10:48,207 --> 00:10:50,108
Mom.
135
00:10:50,143 --> 00:10:51,209
Min Woo.
136
00:10:51,244 --> 00:10:52,978
Mom!
137
00:10:53,012 --> 00:10:56,079
Min Woo...
138
00:11:01,054 --> 00:11:04,590
Let's have a glass of soju
when we're done.
139
00:11:04,771 --> 00:11:07,438
I have to find a way out of here
somehow.
140
00:11:34,122 --> 00:11:36,389
I'm home.
141
00:11:37,510 --> 00:11:39,702
You must be tired
after shooting all night.
142
00:11:39,726 --> 00:11:40,793
Get inside and rest.
143
00:11:40,827 --> 00:11:41,672
Okay.
144
00:11:41,705 --> 00:11:43,305
Where's Mom?
145
00:11:43,329 --> 00:11:46,163
She went out to buy ingredients
for braised short ribs.
146
00:11:46,199 --> 00:11:47,966
Didn't you eat that yesterday?
147
00:11:48,001 --> 00:11:49,601
We didn't.
148
00:11:49,636 --> 00:11:51,763
Both you and Yu Jung weren't home
yesterday,
149
00:11:51,787 --> 00:11:53,523
so Sook Ja didn't cook it.
150
00:11:53,758 --> 00:11:56,125
Yu Jung didn't come home too? Why?
151
00:11:56,709 --> 00:12:00,843
She didn't come home because she
worked all night yesterday.
152
00:12:01,640 --> 00:12:03,074
Is that so?
153
00:12:03,116 --> 00:12:04,583
I'll go to my room now.
154
00:12:04,617 --> 00:12:06,284
Okay.
155
00:12:15,259 --> 00:12:17,160
Why are you looking at me
like that again?
156
00:12:18,095 --> 00:12:21,063
You're not answering my question.
157
00:12:21,834 --> 00:12:23,934
What question?
158
00:12:24,379 --> 00:12:26,613
I said I wanted to introduce you
to my brother.
159
00:12:26,639 --> 00:12:29,266
Why are you not giving me an answer?
160
00:12:29,301 --> 00:12:32,054
Well, that's...
161
00:12:32,078 --> 00:12:33,211
Wait.
162
00:12:33,503 --> 00:12:36,959
Is this because you don't want
to meet my family?
163
00:12:36,983 --> 00:12:39,550
No, that's not it.
164
00:12:40,068 --> 00:12:41,563
You see,
165
00:12:41,587 --> 00:12:44,455
I'm just not prepared.
166
00:12:44,490 --> 00:12:47,358
Why on earth would you need
to prepare for it?
167
00:12:47,393 --> 00:12:51,328
I'm just introducing you
to my family while sharing a meal.
168
00:12:51,364 --> 00:12:53,698
But I can't...
169
00:12:55,013 --> 00:12:58,780
I've just been busy with a lot
of things lately.
170
00:12:58,805 --> 00:13:02,138
We'll talk about that later.
171
00:13:12,332 --> 00:13:13,632
What is this?
172
00:13:14,375 --> 00:13:16,243
They're tickets.
173
00:13:17,637 --> 00:13:20,569
Mom really likes this musical.
174
00:13:20,593 --> 00:13:24,860
They're showing tonight,
so you two should go.
175
00:13:25,315 --> 00:13:27,049
Tonight?
176
00:13:27,533 --> 00:13:28,800
Yes.
177
00:13:28,894 --> 00:13:32,281
I made a reservation at a restaurant
near the venue.
178
00:13:32,305 --> 00:13:34,505
So have something delicious there.
179
00:13:35,298 --> 00:13:39,065
I have a meeting to go to,
so I'll get going.
180
00:13:51,133 --> 00:13:52,834
I'm okay.
181
00:13:53,118 --> 00:13:55,818
Just love Mom more.
182
00:13:56,948 --> 00:14:01,182
She really wanted and wished
you to love her.
183
00:14:01,716 --> 00:14:03,979
No matter what she does,
184
00:14:04,003 --> 00:14:06,704
it's because she loves you.
185
00:14:06,854 --> 00:14:09,121
She loves you that much.
186
00:14:17,750 --> 00:14:20,351
Yes, honey. It's me.
187
00:14:21,030 --> 00:14:22,497
A musical?
188
00:14:23,787 --> 00:14:25,655
I'd love that.
189
00:14:26,544 --> 00:14:28,744
Okay, I'll see you soon.
190
00:14:31,898 --> 00:14:34,865
How come he wants to watch a musical
out of the blue?
191
00:14:37,392 --> 00:14:38,926
Mrs. Ju.
192
00:14:39,705 --> 00:14:41,272
What is it, Mr. Koo?
193
00:14:41,307 --> 00:14:42,474
Is there an issue?
194
00:14:42,508 --> 00:14:43,842
I think...
195
00:14:44,243 --> 00:14:46,911
your son knows about Seo Ji Sook.
196
00:14:48,791 --> 00:14:50,358
What?
197
00:14:51,258 --> 00:14:53,391
How could Seo Jun know?
198
00:14:53,669 --> 00:14:55,769
I haven't figured that out yet,
199
00:14:56,025 --> 00:14:59,693
but he ordered Mr. Kim
to look into Seo Ji Sook.
200
00:15:02,128 --> 00:15:03,829
Mrs. Ju!
201
00:15:04,664 --> 00:15:06,031
Mrs. Ju.
202
00:15:18,796 --> 00:15:20,664
Are you feeling okay now?
203
00:15:21,276 --> 00:15:22,710
Yes.
204
00:15:23,745 --> 00:15:26,295
But I should probably cancel
the date...
205
00:15:26,319 --> 00:15:28,053
with my husband today.
206
00:15:28,256 --> 00:15:29,623
Yes, ma'am.
207
00:15:29,656 --> 00:15:31,922
I'll tell Chairman Cha.
208
00:15:41,323 --> 00:15:44,024
To protect those things...
209
00:15:45,015 --> 00:15:48,716
Do you do anything to protect yours?
210
00:15:52,078 --> 00:15:54,545
Is it because of Ms. Han Yu Jung?
211
00:15:56,797 --> 00:15:58,631
I'm so confused right now.
212
00:16:01,300 --> 00:16:04,134
I can't process it with my head,
213
00:16:04,592 --> 00:16:07,093
but I'm trying hard
to understand you.
214
00:16:07,126 --> 00:16:08,727
So please...
215
00:16:10,045 --> 00:16:11,646
don't provoke me.
216
00:16:14,133 --> 00:16:15,556
Mom.
217
00:16:15,580 --> 00:16:17,381
What is it, Seo Jun?
218
00:16:18,016 --> 00:16:20,383
You're so warm-hearted.
219
00:16:21,296 --> 00:16:22,730
Seo Jun,
220
00:16:23,211 --> 00:16:25,912
what's with you? Is something wrong?
221
00:16:25,945 --> 00:16:27,679
Mom.
222
00:16:28,454 --> 00:16:31,788
You know I love you the most
in this world, right?
223
00:16:32,608 --> 00:16:35,576
So he knew all along?
224
00:16:38,091 --> 00:16:41,424
That's why he said that to me.
225
00:16:49,811 --> 00:16:51,077
Excuse me?
226
00:16:51,230 --> 00:16:52,381
My mom's sick?
227
00:16:52,405 --> 00:16:55,839
Yes, so she canceled her date
with Chairman Cha.
228
00:16:55,875 --> 00:16:58,109
And she's lying in bed at home.
229
00:16:58,144 --> 00:17:00,711
Chairman Cha just left
to look after her.
230
00:17:00,747 --> 00:17:03,447
She seemed fine this morning.
231
00:17:03,974 --> 00:17:05,942
Why is she sick all of a sudden?
232
00:17:07,097 --> 00:17:09,197
You see, that's...
233
00:17:11,382 --> 00:17:13,268
We shouldn't do this at home.
234
00:17:13,292 --> 00:17:16,760
Let's go to a hospital
and get you checked.
235
00:17:17,630 --> 00:17:19,031
It's really nothing.
236
00:17:19,065 --> 00:17:21,098
I just need to lie down for a bit.
237
00:17:21,771 --> 00:17:24,104
By the way, what about work?
238
00:17:24,137 --> 00:17:26,104
Don't you worry about work.
239
00:17:30,996 --> 00:17:32,564
Yes, Managing Director Choi.
240
00:17:35,058 --> 00:17:36,459
Really?
241
00:17:38,836 --> 00:17:41,836
I'm fine, so go back to work.
242
00:17:42,491 --> 00:17:45,058
Are you sure you'll be all right?
243
00:17:45,325 --> 00:17:46,558
Yes.
244
00:17:48,261 --> 00:17:50,995
All right, then. I'll be there.
245
00:17:51,030 --> 00:17:52,197
Bye.
246
00:17:58,717 --> 00:18:00,285
Mom.
247
00:18:00,637 --> 00:18:02,204
You came at the right time.
248
00:18:02,241 --> 00:18:05,009
I must go back to work now,
249
00:18:05,044 --> 00:18:08,211
so please look after your mother
here.
250
00:18:09,552 --> 00:18:11,486
I'll be home soon.
251
00:18:19,692 --> 00:18:23,059
It's nothing serious. You didn't
have to come all the way here.
252
00:18:38,303 --> 00:18:39,670
Mom,
253
00:18:40,610 --> 00:18:42,743
I understand you.
254
00:18:43,289 --> 00:18:46,289
It's all because you love Dad.
255
00:18:46,625 --> 00:18:48,325
So...
256
00:18:48,757 --> 00:18:51,346
don't be sick...
257
00:18:51,379 --> 00:18:53,654
just because I know what happened.
258
00:18:55,746 --> 00:18:57,481
But Mom,
259
00:18:58,504 --> 00:19:00,871
I have a favor to ask you.
260
00:19:03,204 --> 00:19:05,604
Though I understand you,
261
00:19:06,005 --> 00:19:08,973
it's still wrong
to hurt someone else.
262
00:19:09,008 --> 00:19:10,475
So...
263
00:19:11,778 --> 00:19:14,145
pay for what you've sinned.
264
00:19:17,192 --> 00:19:19,026
Mom.
265
00:19:21,854 --> 00:19:24,322
Then your father will find out
about it.
266
00:19:24,357 --> 00:19:26,450
I can't survive that.
267
00:19:26,474 --> 00:19:30,105
If you agree to it, I'll find a way
to convince Dad.
268
00:19:30,129 --> 00:19:31,830
I'll do my best to prevent him...
269
00:19:31,864 --> 00:19:33,964
from leaving you.
270
00:19:34,000 --> 00:19:36,033
So let's pay the price. Please?
271
00:19:36,069 --> 00:19:37,769
Seo Jun.
272
00:19:37,804 --> 00:19:42,538
It's not something you can hide
from the incident forever.
273
00:19:42,607 --> 00:19:45,907
It's better to admit to it
take responsibility.
274
00:19:46,226 --> 00:19:48,958
Now that Yu Ra knows about it,
275
00:19:48,982 --> 00:19:52,449
she'll keep closing in on you
for that.
276
00:19:52,545 --> 00:19:54,830
Then you'll have to suffer more.
277
00:19:54,854 --> 00:19:56,588
So you heard about this...
278
00:19:57,123 --> 00:19:59,924
from Yu Ra?
279
00:20:00,893 --> 00:20:02,427
Yes.
280
00:20:03,231 --> 00:20:05,932
I'm not asking you to make
the decision this instant.
281
00:20:05,995 --> 00:20:07,563
You can take
your time to think it over.
282
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Mom,
283
00:20:13,702 --> 00:20:15,103
for today,
284
00:20:15,871 --> 00:20:18,006
just rest and don't think
about anything.
285
00:20:18,707 --> 00:20:19,708
Okay?
286
00:20:36,091 --> 00:20:37,125
Han Yu Ra,
287
00:20:38,059 --> 00:20:40,059
how dare you tell Seo Jun...
288
00:20:41,196 --> 00:20:43,298
after promising me
to keep it a secret?
289
00:20:49,871 --> 00:20:51,940
Did you find the kid's things?
290
00:20:53,241 --> 00:20:54,609
No.
291
00:20:56,678 --> 00:20:58,747
She won't talk.
292
00:20:59,314 --> 00:21:00,849
Then lock her up.
293
00:21:02,350 --> 00:21:04,719
But make sure nobody knows.
294
00:21:11,493 --> 00:21:12,627
Yu Jung,
295
00:21:13,929 --> 00:21:15,297
don't resent me.
296
00:21:16,031 --> 00:21:18,133
You brought this on yourself.
297
00:21:38,153 --> 00:21:39,321
It's your last chance.
298
00:21:40,655 --> 00:21:41,756
Where are his things?
299
00:21:45,527 --> 00:21:47,128
Are you not going to talk?
300
00:21:52,601 --> 00:21:54,269
Words won't do.
301
00:22:00,508 --> 00:22:01,576
Get her!
302
00:22:04,613 --> 00:22:05,613
Get her!
303
00:22:09,184 --> 00:22:11,107
- Take her!
- Let go of me!
304
00:22:11,715 --> 00:22:14,313
- Let this go!
- Come on.
305
00:22:14,354 --> 00:22:16,033
Get away from me!
306
00:22:16,958 --> 00:22:19,261
I've reviewed it.
You can proceed as it is.
307
00:22:19,828 --> 00:22:21,196
Thank you, Min Hyuk.
308
00:22:21,463 --> 00:22:22,564
By the way, Ye Jin,
309
00:22:22,731 --> 00:22:25,634
are you that busy these days?
Su Hee said so this morning.
310
00:22:25,867 --> 00:22:28,670
I have to work on the promotion,
311
00:22:28,770 --> 00:22:31,339
and we're short on people
as Yu Jung took a day off.
312
00:22:31,673 --> 00:22:34,075
Yu Jung took a day off?
313
00:22:34,643 --> 00:22:35,643
Yes.
314
00:22:35,844 --> 00:22:37,621
I'm going to go, Min Hyuk.
Have a good day.
315
00:22:37,645 --> 00:22:38,645
Bye.
316
00:22:42,050 --> 00:22:43,919
Yu Jung took the day off?
317
00:22:48,890 --> 00:22:50,292
Hey, Yu Myung.
318
00:22:50,725 --> 00:22:51,960
What is it, Min Hyuk?
319
00:22:52,260 --> 00:22:53,260
Where's Yu Jung?
320
00:22:53,828 --> 00:22:56,398
Yu Jung? She must be at work
at this hour.
321
00:22:57,265 --> 00:22:59,076
But she must be busy these days.
322
00:22:59,100 --> 00:23:01,060
She didn't even come home
last night working late.
323
00:23:01,269 --> 00:23:02,279
Working late?
324
00:23:02,303 --> 00:23:04,005
Yes. What's the matter?
325
00:23:04,372 --> 00:23:07,909
Oh, it's nothing. Okay.
326
00:23:11,212 --> 00:23:12,681
This is strange.
327
00:23:14,182 --> 00:23:15,183
Don't tell me...
328
00:23:15,683 --> 00:23:16,685
Again?
329
00:23:20,355 --> 00:23:21,456
Why did you call me?
330
00:23:22,691 --> 00:23:23,758
Where's Yu Jung?
331
00:23:24,459 --> 00:23:26,061
Why are you asking me that?
332
00:23:26,328 --> 00:23:29,230
Who else is there to harm Yu Jung
other than you?
333
00:23:29,764 --> 00:23:31,499
What have you done to her?
334
00:23:33,201 --> 00:23:34,569
It wasn't me.
335
00:23:35,804 --> 00:23:38,640
How dare you lay your hands
on Dong Ho...
336
00:23:39,641 --> 00:23:41,641
and now Yu Jung?
337
00:23:43,812 --> 00:23:46,514
So it was you who moved the urn.
338
00:23:48,883 --> 00:23:49,951
What about you?
339
00:23:51,586 --> 00:23:53,321
Where did you keep the urn?
340
00:23:53,655 --> 00:23:55,924
Shut it and tell me now.
341
00:23:57,092 --> 00:23:58,426
Where's Yu Jung?
342
00:23:59,928 --> 00:24:01,129
Where is she?
343
00:24:02,163 --> 00:24:03,264
Let go of this.
344
00:24:07,735 --> 00:24:08,970
I'm telling you to let it go.
345
00:24:09,070 --> 00:24:10,070
Tell me.
346
00:24:10,739 --> 00:24:12,507
Tell me now!
347
00:24:19,481 --> 00:24:21,049
You've become smart.
348
00:24:21,483 --> 00:24:22,917
Look for her yourself.
349
00:24:23,785 --> 00:24:24,853
That's right.
350
00:24:25,453 --> 00:24:27,789
I hope you can find her in time.
351
00:24:28,623 --> 00:24:29,623
You.
352
00:24:31,192 --> 00:24:33,628
If you hurt Yu Jung
even by a little bit,
353
00:24:34,863 --> 00:24:37,432
I will tear you apart to death.
354
00:24:52,547 --> 00:24:53,681
Hello, Prosecutor Jang.
355
00:24:54,349 --> 00:24:55,984
Yes, the location you tracked.
356
00:24:56,718 --> 00:24:59,587
You sent it to my email?
Okay, thank you.
357
00:25:07,362 --> 00:25:10,265
Yu Jung's phone got turned off
in front of her house last night.
358
00:25:11,071 --> 00:25:14,007
And Yu Ra's phone was off
for three hours this morning.
359
00:25:15,270 --> 00:25:16,647
I'm sure she was...
360
00:25:16,671 --> 00:25:18,940
where Yu Jung was
during those three hours.
361
00:25:19,774 --> 00:25:22,744
Yu Ra's phone was back on
at the broadcasting station.
362
00:25:23,678 --> 00:25:25,780
I will have to check
the security footage there.
363
00:25:28,896 --> 00:25:30,598
Even if I get rid of Yu Jung,
364
00:25:30,831 --> 00:25:33,033
Tae Poong will keep suspecting me...
365
00:25:33,058 --> 00:25:35,728
and look for Yu Jung and evidence.
366
00:25:36,270 --> 00:25:39,173
I need an alibi to prove
that I wasn't involved.
367
00:25:45,846 --> 00:25:48,415
Where are you, Auntie?
368
00:25:49,183 --> 00:25:52,286
Why don't we go home together today?
369
00:25:53,654 --> 00:25:54,688
Okay.
370
00:25:57,324 --> 00:26:00,027
Why is the house so quiet?
371
00:26:02,296 --> 00:26:04,296
Could Mother be out somewhere?
372
00:26:04,498 --> 00:26:07,835
She would have said so if she did.
373
00:26:10,804 --> 00:26:13,116
I'll go upstairs and get some rest.
374
00:26:13,140 --> 00:26:14,408
Okay. Rest up.
375
00:26:16,677 --> 00:26:19,980
Is Hwa Yeon really out?
376
00:26:20,848 --> 00:26:22,316
Or is she in her room?
377
00:26:24,185 --> 00:26:25,319
Hwa Yeon!
378
00:26:26,754 --> 00:26:28,298
Were you here?
379
00:26:28,322 --> 00:26:30,433
I thought you were out.
380
00:26:30,457 --> 00:26:31,659
You are home, Mi Ri.
381
00:26:32,826 --> 00:26:34,361
Are you sick?
382
00:26:34,662 --> 00:26:37,097
You don't look so well.
383
00:26:37,698 --> 00:26:39,233
It's nothing. I'm fine.
384
00:26:39,733 --> 00:26:42,312
Why didn't you call me
when you were sick?
385
00:26:42,336 --> 00:26:44,572
Yu Ra and I would have
come home sooner.
386
00:26:45,773 --> 00:26:46,974
Yu Ra's home too?
387
00:26:47,274 --> 00:26:49,686
Yes. We came home together.
388
00:26:49,710 --> 00:26:51,745
She went upstairs to rest.
389
00:27:03,624 --> 00:27:05,292
Mother, were you home?
390
00:27:07,828 --> 00:27:08,862
What is it, Mother?
391
00:27:15,302 --> 00:27:16,303
Mother.
392
00:27:17,104 --> 00:27:20,574
How dare you tell Seo Jun?
393
00:27:24,645 --> 00:27:27,081
Seo Jun should know too.
394
00:27:27,948 --> 00:27:30,951
How long did you think
you could hide it?
395
00:27:31,752 --> 00:27:32,996
What did you say?
396
00:27:33,020 --> 00:27:34,355
Mother!
397
00:27:40,461 --> 00:27:42,496
Who do you think will be next?
398
00:27:43,364 --> 00:27:44,965
It will be Father.
399
00:27:46,000 --> 00:27:47,067
So,
400
00:27:47,901 --> 00:27:50,204
before Father finds out too,
401
00:27:50,471 --> 00:27:52,306
let's try to get along.
402
00:27:52,973 --> 00:27:53,974
Okay?
403
00:27:55,209 --> 00:27:56,410
And...
404
00:27:57,711 --> 00:27:59,813
I will let you hit me this once,
405
00:28:01,115 --> 00:28:02,583
but I won't stand it
the second time.
406
00:28:03,384 --> 00:28:04,418
Is that clear?
407
00:28:16,764 --> 00:28:18,108
Please sign this.
408
00:28:18,132 --> 00:28:19,132
Okay.
409
00:28:19,667 --> 00:28:21,645
Let's proceed with the meeting...
410
00:28:21,669 --> 00:28:23,380
for the online promotion tomorrow.
411
00:28:23,404 --> 00:28:25,048
Please let
the employees involved know.
412
00:28:25,072 --> 00:28:27,650
Okay. What about the time?
413
00:28:27,674 --> 00:28:29,943
Would it be okay
to make it in the afternoon?
414
00:28:30,244 --> 00:28:31,244
I'm sorry?
415
00:28:31,578 --> 00:28:33,180
Why? Is something wrong?
416
00:28:33,547 --> 00:28:35,892
Ms. Han took the day off today.
417
00:28:35,916 --> 00:28:38,962
I don't think she'll be able to plan
the meeting by tomorrow morning.
418
00:28:38,986 --> 00:28:41,055
Ms. Han took the day off?
419
00:28:43,824 --> 00:28:45,893
Okay. You may return to work.
420
00:28:51,899 --> 00:28:53,801
Yu Jung took the day off?
421
00:28:54,902 --> 00:28:56,170
Is something going on?
422
00:29:03,277 --> 00:29:06,304
The number you've dialed is
turned off right now.
423
00:29:06,328 --> 00:29:07,548
Please leave a message...
424
00:29:31,004 --> 00:29:32,573
Prosecutor Jang, it's me.
425
00:29:33,207 --> 00:29:35,075
Can you check the license plate
of this cab?
426
00:29:35,576 --> 00:29:36,576
Yes.
427
00:29:37,177 --> 00:29:38,822
The lady you dropped off...
428
00:29:38,846 --> 00:29:40,923
by the broadcasting station
this morning.
429
00:29:40,948 --> 00:29:42,182
Where did you pick her up?
430
00:29:43,217 --> 00:29:44,585
Her?
431
00:29:45,052 --> 00:29:46,553
I picked her up at Hannam-dong,
432
00:29:46,754 --> 00:29:48,155
stopped by Incheon,
433
00:29:48,489 --> 00:29:50,433
and dropped her back at Yeouido.
434
00:29:50,457 --> 00:29:51,568
She stopped by Incheon?
435
00:29:51,592 --> 00:29:54,962
Yes. She asked me to wait
saying she had to do something.
436
00:29:55,303 --> 00:29:57,398
I waited for about 30 minutes...
437
00:29:57,598 --> 00:29:58,966
and picked her back up.
438
00:29:59,466 --> 00:30:00,801
Where in Incheon was that?
439
00:30:01,268 --> 00:30:02,669
Incheon...
440
00:30:03,103 --> 00:30:04,471
The community hall in 1-ri.
441
00:30:05,406 --> 00:30:07,183
Was there something peculiar...
442
00:30:07,207 --> 00:30:09,207
or something you remember?
443
00:30:10,177 --> 00:30:11,545
Something peculiar?
444
00:30:12,246 --> 00:30:14,279
I don't know. Right!
445
00:30:14,815 --> 00:30:16,659
When she got back on,
446
00:30:16,683 --> 00:30:18,218
she smelled of burnt wood.
447
00:30:18,519 --> 00:30:22,156
So I just thought she went somewhere
with an incinerator.
448
00:30:23,557 --> 00:30:25,392
She smelled of burnt wood?
449
00:30:26,603 --> 00:30:27,628
Wood?
450
00:30:28,929 --> 00:30:29,963
Let go of this.
451
00:30:32,633 --> 00:30:33,667
Tell me.
452
00:30:34,101 --> 00:30:35,378
Tell me now!
453
00:30:35,402 --> 00:30:36,770
I'm telling you to let it go.
454
00:30:44,378 --> 00:30:45,379
That's right.
455
00:30:45,846 --> 00:30:48,115
Yu Ra is allergic to birch.
456
00:30:48,816 --> 00:30:49,816
Her hands.
457
00:30:50,651 --> 00:30:52,286
That was an allergic reaction.
458
00:31:12,372 --> 00:31:15,175
He said she was back in the cab
within 30 minutes.
459
00:31:15,642 --> 00:31:17,077
That's 15 minutes each way.
460
00:31:17,911 --> 00:31:21,281
Yu Jung must be somewhere
within 15 minutes of walking.
461
00:31:34,494 --> 00:31:36,072
Could I ask you something?
462
00:31:36,096 --> 00:31:38,265
Have you seen this woman?
463
00:31:38,565 --> 00:31:41,168
I'm not sure.
464
00:31:41,875 --> 00:31:43,009
Thank you.
465
00:31:45,506 --> 00:31:46,707
Sir!
466
00:31:48,488 --> 00:31:50,056
Let me ask you something.
467
00:31:50,210 --> 00:31:52,379
Is there a birch forest around here?
468
00:31:52,946 --> 00:31:54,648
A birch forest?
469
00:31:56,149 --> 00:31:57,551
There's no such thing.
470
00:32:05,058 --> 00:32:06,493
How did it go?
471
00:32:08,729 --> 00:32:10,097
You'll be moving her now?
472
00:32:10,998 --> 00:32:12,998
You can't make a mistake again.
473
00:32:13,700 --> 00:32:14,801
Han Yu Jung.
474
00:32:15,769 --> 00:32:18,572
Deal with her
so that I don't see her ever again.
475
00:32:24,144 --> 00:32:25,445
What do you mean by that?
476
00:32:27,481 --> 00:32:29,762
I heard everything, so don't even
think about lying to me.
477
00:32:38,959 --> 00:32:41,128
What do you mean
by dealing with her?
478
00:32:42,095 --> 00:32:43,430
Answer me.
479
00:32:44,164 --> 00:32:45,432
Answer me!
480
00:32:48,168 --> 00:32:49,970
Even if I tell you,
481
00:32:51,238 --> 00:32:53,173
you can't save Yu Jung.
482
00:32:53,707 --> 00:32:54,707
What?
483
00:32:57,711 --> 00:32:59,246
It's already late.
484
00:33:00,213 --> 00:33:01,381
Even still,
485
00:33:02,282 --> 00:33:04,551
you can go if you want
to see her last traces.
486
00:33:06,720 --> 00:33:08,455
I won't let this pass.
487
00:33:48,428 --> 00:33:50,239
Why are you doing this?
488
00:33:50,263 --> 00:33:51,941
Where am I going?
489
00:33:51,965 --> 00:33:53,443
That's why...
490
00:33:53,467 --> 00:33:55,736
you should have talked
when you had the chance.
491
00:34:00,173 --> 00:34:03,386
Let go of this!
492
00:34:03,410 --> 00:34:05,521
Do you think you can get away
with this?
493
00:34:05,545 --> 00:34:07,914
Get off of me!
494
00:34:57,798 --> 00:34:59,475
(A Man in a Veil)
495
00:34:59,499 --> 00:35:00,637
You failed?
496
00:35:00,662 --> 00:35:03,503
- Yu Jung!
- How are you dealing with things?
497
00:35:03,670 --> 00:35:05,982
Nothing's working out
because of him.
498
00:35:06,006 --> 00:35:08,084
Yu Ra did this to you because of me.
499
00:35:08,108 --> 00:35:09,776
I'm going to report her
tomorrow morning.
500
00:35:09,801 --> 00:35:11,654
She has to pay
for doing this to you.
501
00:35:11,678 --> 00:35:13,680
Even still,
you should stop here, Yu Jung.
502
00:35:13,705 --> 00:35:16,626
Yu Ra's not an easy opponent.
I'll take it from here on.
503
00:35:16,650 --> 00:35:18,761
You just stay safe behind me.
504
00:35:18,785 --> 00:35:20,029
And you think you're a human?
505
00:35:20,053 --> 00:35:22,431
Are you going to kill me
just how your mom killed someone?
506
00:35:22,455 --> 00:35:24,734
It's because I've only warned you
with words. Watch me do it.
507
00:35:24,758 --> 00:35:27,227
Father, would you like to hear
an interesting story?
33809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof