Original subtitles

(Episode 81)

If I stop here,

what do we do about our poor Min Woo?

You know who made him die! You know who!

I cannot stop.

Even if I bleed and get destroyed,

I will go until the end.

They took it to move it somewhere else this morning.

Han Yu Ra,

how can you do this to Min Woo?

Don't use Min Woo as your tool for revenge.

It's my fault.

I lost Min Woo because of me.

How can I tell him this?

The person you've called is unavailable right now.

She must be asleep.

Take her.

Dad, I'm suddenly in charge of a project,

so I'll have to stay up all night.

I'm spending the night at work, so don't wait for me.

Poor girl.

Is that Yu Jung?

Is she coming home now?

No, she's working all night today.

She's spending the night at work, so she told us not to wait.

Why does that company have so much work?

Are you up?

Release me.

What do you think you're doing?

Untie this right now!

So you should have stopped messing with me.

Release me now!

Then cooperate with me.

Where are Min Woo's things?

Why would I tell you that?

What did you do with Min Woo's ashes?

Do you want to know?

It's here.

Aren't you talking about this?

Give me that.

So cooperate.

You'll have to listen to me first so that I can give this to you.

Tell me. Where did you hide Min Woo's stuff?

Do you seriously think I'd tell you that?

Hey!

I don't have a choice then.

Just scatter the ashes and throw out the urn.

What are you doing?

Give me that.

Don't you lay a finger on Min Woo.

Bring it back!

So just tell me.

Tell me where you hid his stuff.

No.

Min Woo!

The urn is empty.

Bring Yu Jung right now.

Bring her to me!

As long as she has Min Woo's stuff,

she'll keep requesting DNA tests.

My only option is to press her,

find Min Woo's stuff, get rid of them.

Judging by her reaction,

I guess she didn't hide the urn.

Then there's only one person who could have hidden it.

Now what should I do...

with her?

You have to keep asking every time she wakes up...

and find out where the belongings are.

Right. If she holds out and doesn't tell you,

send her where nobody can find her.

Are you up now?

Why did you drink so much last night?

I put a cup of honeyed water on the table. Drink that first.

You're all I have left, Seo Jun.

You can never abandon me, okay?

What did you talk about with your father last night?

Still, I was really happy.

Seeing you and your father drinking and getting along well,

you two finally look like father and son.

Hang on.

Your hangover soup is ready, so have some before you go to work.

Mom.

What is it, Seo Jun?

You're so warm-hearted.

Seo Jun,

what's with you? Is something wrong?

Mom.

You know I love you the most in this world, right?

Of course.

I'm your mother. I should know.

It's been a very long time...

since I heard you say you love me.

Min Hyuk.

Are you busy at work these days? Your face looks drawn.

No, I'm fine.

You should have something nutritious.

What do you want to eat? I'll cook for you at dinner.

Su Hee, I'm aware of what he wants to eat.

I'm sure...

he wants ginseng chicken soup braised for a long time...

that's full of scaly hedgehog mushrooms.

Right, Min Hyuk?

All right, Sang Tae.

I'll buy a bunch of medicinal herbs and boil them together.

By the way, where's Ye Jin?

She went to work already.

I guess her department is busy these days.

She came home late last night,

and she left for work early this morning.

As you said, someone came by to pick up the urn...

saying she was Dong Ho's family.

Han Yu Ra.

You would dare to touch Min Woo?

Put this in Dong Ho's spot instead.

And all of this should be kept a secret.

This stays between us.

Okay. I got it.

I'm glad I moved it before Yu Ra did something.

Hello?

Last night, a woman named Han Yu Jung came by...

and cried out in tears saying the urn is missing.

I kept it a secret as we promised,

but shouldn't you call her?

She sounded so desperate when she asked where it was.

Yes, I'll call her.

So Yu Jung came by.

She must have been shocked.

The number you've dialed is turned off right now.

She didn't pick up last night, and she has her phone off today?

I heard the marketing department is busy. Is that the reason?

Mom.

Min Woo.

Mom.

Min Woo.

Mom!

Min Woo...

Let's have a glass of soju when we're done.

I have to find a way out of here somehow.

I'm home.

You must be tired after shooting all night.

Get inside and rest.

Okay.

Where's Mom?

She went out to buy ingredients for braised short ribs.

Didn't you eat that yesterday?

We didn't.

Both you and Yu Jung weren't home yesterday,

so Sook Ja didn't cook it.

Yu Jung didn't come home too? Why?

She didn't come home because she worked all night yesterday.

Is that so?

I'll go to my room now.

Okay.

Why are you looking at me like that again?

You're not answering my question.

What question?

I said I wanted to introduce you to my brother.

Why are you not giving me an answer?

Well, that's...

Wait.

Is this because you don't want to meet my family?

No, that's not it.

You see,

I'm just not prepared.

Why on earth would you need to prepare for it?

I'm just introducing you to my family while sharing a meal.

But I can't...

I've just been busy with a lot of things lately.

We'll talk about that later.

What is this?

They're tickets.

Mom really likes this musical.

They're showing tonight, so you two should go.

Tonight?

Yes.

I made a reservation at a restaurant near the venue.

So have something delicious there.

I have a meeting to go to, so I'll get going.

I'm okay.

Just love Mom more.

She really wanted and wished you to love her.

No matter what she does,

it's because she loves you.

She loves you that much.

Yes, honey. It's me.

A musical?

I'd love that.

Okay, I'll see you soon.

How come he wants to watch a musical out of the blue?

Mrs. Ju.

What is it, Mr. Koo?

Is there an issue?

I think...

your son knows about Seo Ji Sook.

What?

How could Seo Jun know?

I haven't figured that out yet,

but he ordered Mr. Kim to look into Seo Ji Sook.

Mrs. Ju!

Mrs. Ju.

Are you feeling okay now?

Yes.

But I should probably cancel the date...

with my husband today.

Yes, ma'am.

I'll tell Chairman Cha.

To protect those things...

Do you do anything to protect yours?

Is it because of Ms. Han Yu Jung?

I'm so confused right now.

I can't process it with my head,

but I'm trying hard to understand you.

So please...

don't provoke me.

Mom.

What is it, Seo Jun?

You're so warm-hearted.

Seo Jun,

what's with you? Is something wrong?

Mom.

You know I love you the most in this world, right?

So he knew all along?

That's why he said that to me.

Excuse me?

My mom's sick?

Yes, so she canceled her date with Chairman Cha.

And she's lying in bed at home.

Chairman Cha just left to look after her.

She seemed fine this morning.

Why is she sick all of a sudden?

You see, that's...

We shouldn't do this at home.

Let's go to a hospital and get you checked.

It's really nothing.

I just need to lie down for a bit.

By the way, what about work?

Don't you worry about work.

Yes, Managing Director Choi.

Really?

I'm fine, so go back to work.

Are you sure you'll be all right?

Yes.

All right, then. I'll be there.

Bye.

Mom.

You came at the right time.

I must go back to work now,

so please look after your mother here.

I'll be home soon.

It's nothing serious. You didn't have to come all the way here.

Mom,

I understand you.

It's all because you love Dad.

So...

don't be sick...

just because I know what happened.

But Mom,

I have a favor to ask you.

Though I understand you,

it's still wrong to hurt someone else.

So...

pay for what you've sinned.

Mom.

Then your father will find out about it.

I can't survive that.

If you agree to it, I'll find a way to convince Dad.

I'll do my best to prevent him...

from leaving you.

So let's pay the price. Please?

Seo Jun.

It's not something you can hide from the incident forever.

It's better to admit to it take responsibility.

Now that Yu Ra knows about it,

she'll keep closing in on you for that.

Then you'll have to suffer more.

So you heard about this...

from Yu Ra?

Yes.

I'm not asking you to make the decision this instant.

You can take your time to think it over.

Mom,

for today,

just rest and don't think about anything.

Okay?

Han Yu Ra,

how dare you tell Seo Jun...

after promising me to keep it a secret?

Did you find the kid's things?

No.

She won't talk.

Then lock her up.

But make sure nobody knows.

Yu Jung,

don't resent me.

You brought this on yourself.

It's your last chance.

Where are his things?

Are you not going to talk?

Words won't do.

Get her!

Get her!

- Take her! - Let go of me!

- Let this go! - Come on.

Get away from me!

I've reviewed it. You can proceed as it is.

Thank you, Min Hyuk.

By the way, Ye Jin,

are you that busy these days? Su Hee said so this morning.

I have to work on the promotion,

and we're short on people as Yu Jung took a day off.

Yu Jung took a day off?

Yes.

I'm going to go, Min Hyuk. Have a good day.

Bye.

Yu Jung took the day off?

Hey, Yu Myung.

What is it, Min Hyuk?

Where's Yu Jung?

Yu Jung? She must be at work at this hour.

But she must be busy these days.

She didn't even come home last night working late.

Working late?

Yes. What's the matter?

Oh, it's nothing. Okay.

This is strange.

Don't tell me...

Again?

Why did you call me?

Where's Yu Jung?

Why are you asking me that?

Who else is there to harm Yu Jung other than you?

What have you done to her?

It wasn't me.

How dare you lay your hands on Dong Ho...

and now Yu Jung?

So it was you who moved the urn.

What about you?

Where did you keep the urn?

Shut it and tell me now.

Where's Yu Jung?

Where is she?

Let go of this.

I'm telling you to let it go.

Tell me.

Tell me now!

You've become smart.

Look for her yourself.

That's right.

I hope you can find her in time.

You.

If you hurt Yu Jung even by a little bit,

I will tear you apart to death.

Hello, Prosecutor Jang.

Yes, the location you tracked.

You sent it to my email? Okay, thank you.

Yu Jung's phone got turned off in front of her house last night.

And Yu Ra's phone was off for three hours this morning.

I'm sure she was...

where Yu Jung was during those three hours.

Yu Ra's phone was back on at the broadcasting station.

I will have to check the security footage there.

Even if I get rid of Yu Jung,

Tae Poong will keep suspecting me...

and look for Yu Jung and evidence.

I need an alibi to prove that I wasn't involved.

Where are you, Auntie?

Why don't we go home together today?

Okay.

Why is the house so quiet?

Could Mother be out somewhere?

She would have said so if she did.

I'll go upstairs and get some rest.

Okay. Rest up.

Is Hwa Yeon really out?

Or is she in her room?

Hwa Yeon!

Were you here?

I thought you were out.

You are home, Mi Ri.

Are you sick?

You don't look so well.

It's nothing. I'm fine.

Why didn't you call me when you were sick?

Yu Ra and I would have come home sooner.

Yu Ra's home too?

Yes. We came home together.

She went upstairs to rest.

Mother, were you home?

What is it, Mother?

Mother.

How dare you tell Seo Jun?

Seo Jun should know too.

How long did you think you could hide it?

What did you say?

Mother!

Who do you think will be next?

It will be Father.

So,

before Father finds out too,

let's try to get along.

Okay?

And...

I will let you hit me this once,

but I won't stand it the second time.

Is that clear?

Please sign this.

Okay.

Let's proceed with the meeting...

for the online promotion tomorrow.

Please let the employees involved know.

Okay. What about the time?

Would it be okay to make it in the afternoon?

I'm sorry?

Why? Is something wrong?

Ms. Han took the day off today.

I don't think she'll be able to plan the meeting by tomorrow morning.

Ms. Han took the day off?

Okay. You may return to work.

Yu Jung took the day off?

Is something going on?

The number you've dialed is turned off right now.

Please leave a message...

Prosecutor Jang, it's me.

Can you check the license plate of this cab?

Yes.

The lady you dropped off...

by the broadcasting station this morning.

Where did you pick her up?

Her?

I picked her up at Hannam-dong,

stopped by Incheon,

and dropped her back at Yeouido.

She stopped by Incheon?

Yes. She asked me to wait saying she had to do something.

I waited for about 30 minutes...

and picked her back up.

Where in Incheon was that?

Incheon...

The community hall in 1-ri.

Was there something peculiar...

or something you remember?

Something peculiar?

I don't know. Right!

When she got back on,

she smelled of burnt wood.

So I just thought she went somewhere with an incinerator.

She smelled of burnt wood?

Wood?

Let go of this.

Tell me.

Tell me now!

I'm telling you to let it go.

That's right.

Yu Ra is allergic to birch.

Her hands.

That was an allergic reaction.

He said she was back in the cab within 30 minutes.

That's 15 minutes each way.

Yu Jung must be somewhere within 15 minutes of walking.

Could I ask you something?

Have you seen this woman?

I'm not sure.

Thank you.

Sir!

Let me ask you something.

Is there a birch forest around here?

A birch forest?

There's no such thing.

How did it go?

You'll be moving her now?

You can't make a mistake again.

Han Yu Jung.

Deal with her so that I don't see her ever again.

What do you mean by that?

I heard everything, so don't even think about lying to me.

What do you mean by dealing with her?

Answer me.

Answer me!

Even if I tell you,

you can't save Yu Jung.

What?

It's already late.

Even still,

you can go if you want to see her last traces.

I won't let this pass.

Why are you doing this?

Where am I going?

That's why...

you should have talked when you had the chance.

Let go of this!

Do you think you can get away with this?

Get off of me!

(A Man in a Veil)

You failed?

- Yu Jung! - How are you dealing with things?

Nothing's working out because of him.

Yu Ra did this to you because of me.

I'm going to report her tomorrow morning.

She has to pay for doing this to you.

Even still, you should stop here, Yu Jung.

Yu Ra's not an easy opponent. I'll take it from here on.

You just stay safe behind me.

And you think you're a human?

Are you going to kill me just how your mom killed someone?

It's because I've only warned you with words. Watch me do it.

Father, would you like to hear an interesting story?