Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,114 --> 00:00:10,903
If you had made sure to kill her
31 years ago,
2
00:00:10,927 --> 00:00:12,958
that wouldn't have happened today!
3
00:00:12,982 --> 00:00:14,479
I apologize.
4
00:00:17,157 --> 00:00:20,201
I was so surprised
like you at first too.
5
00:00:20,605 --> 00:00:23,210
That Mother tried to kill someone.
6
00:00:25,532 --> 00:00:27,341
But Seo Jun,
7
00:00:28,847 --> 00:00:30,855
with your logic,
8
00:00:31,497 --> 00:00:33,483
Mother is a monster too...
9
00:00:34,345 --> 00:00:36,827
and people should know
about this as well. Am I right?
10
00:00:38,896 --> 00:00:43,708
Will you be able to stay beside
Ms. Han even after hearing this?
11
00:00:46,055 --> 00:00:48,579
That record file of my voice,
12
00:00:49,204 --> 00:00:51,049
erase it now.
13
00:00:51,607 --> 00:00:53,885
If you want to save your mother.
14
00:01:08,818 --> 00:01:11,610
Why did Ji Sook come back
after five years?
15
00:01:12,844 --> 00:01:15,036
She didn't have
to come back to Korea...
16
00:01:15,060 --> 00:01:17,608
if she never regained
the memory of Woo Seok.
17
00:01:18,496 --> 00:01:21,066
Is it really sure
that her memory isn't back yet?
18
00:01:21,900 --> 00:01:24,082
I should find out myself.
19
00:01:33,912 --> 00:01:35,855
My goodness.
20
00:01:35,880 --> 00:01:37,334
Are you okay?
21
00:01:37,504 --> 00:01:39,108
I'm sorry.
22
00:01:39,764 --> 00:01:41,265
Did you get hurt?
23
00:01:46,655 --> 00:01:51,351
I'm so sorry. I'll wash your clothes
and give them back to you.
24
00:01:51,412 --> 00:01:53,464
No, it's fine.
25
00:01:53,489 --> 00:01:56,223
No, let me wash it up
and send it to your house.
26
00:01:56,247 --> 00:01:58,382
I said it's fine!
27
00:02:02,723 --> 00:02:04,689
I really don't mind.
28
00:02:05,243 --> 00:02:07,058
I'd just like a bag to carry it.
29
00:02:16,666 --> 00:02:18,870
Why DL shop out of all?
30
00:02:19,381 --> 00:02:23,079
You could've gone to Chuncheon
where you used to live.
31
00:02:23,104 --> 00:02:24,942
Why did you come to Seoul?
32
00:02:26,512 --> 00:02:27,741
Well...
33
00:02:29,103 --> 00:02:32,770
You must be cold. Have a cup
of tea to warm yourself up.
34
00:02:32,794 --> 00:02:34,218
This way, please.
35
00:02:38,817 --> 00:02:41,135
How long have you been running here?
36
00:02:41,159 --> 00:02:43,159
A few months now.
37
00:02:43,308 --> 00:02:44,729
I see.
38
00:02:45,922 --> 00:02:49,822
Have you run a clothing shop before?
39
00:02:49,847 --> 00:02:53,171
No, I used to own
a restaurant in Chuncheon.
40
00:02:53,196 --> 00:02:57,341
When I was living in the States,
I opened a clothing shop shortly...
41
00:02:57,366 --> 00:02:59,861
so I ended up running the shop
in Korea too.
42
00:03:00,351 --> 00:03:02,213
You were in the States?
43
00:03:03,409 --> 00:03:06,304
Why did you come back?
44
00:03:07,001 --> 00:03:10,010
Well, my nephew nagged me
to come back,
45
00:03:12,254 --> 00:03:14,358
and I missed Korea.
46
00:03:14,606 --> 00:03:17,595
Also, someone precious
to me is here.
47
00:03:19,017 --> 00:03:22,169
- Someone precious?
- Yes.
48
00:03:22,411 --> 00:03:25,253
My late husband is here.
49
00:03:27,977 --> 00:03:29,343
Right.
50
00:03:35,429 --> 00:03:37,048
Welcome.
51
00:03:39,263 --> 00:03:40,884
I should get going.
52
00:03:40,909 --> 00:03:43,187
Okay, take care.
53
00:04:02,518 --> 00:04:05,142
I guess her memory isn't back yet.
54
00:04:05,541 --> 00:04:07,644
If her memory was back,
55
00:04:07,668 --> 00:04:10,915
she wouldn't smile at me like that.
56
00:04:15,887 --> 00:04:17,585
That's strange.
57
00:04:17,610 --> 00:04:19,557
Why can't you erase it?
58
00:04:20,087 --> 00:04:23,895
Are you choosing Yu Jung
instead of your mother?
59
00:04:29,058 --> 00:04:33,137
If you don't erase that, I'll rush
to the police station at once.
60
00:04:33,824 --> 00:04:36,741
Fake pregnancy will only
get me divorced,
61
00:04:37,236 --> 00:04:38,843
but your mother will be charged...
62
00:04:39,145 --> 00:04:41,812
with attempted murder by proxy.
63
00:04:52,480 --> 00:04:53,981
Good job.
64
00:04:54,521 --> 00:04:56,727
You're a devoted son.
65
00:04:56,752 --> 00:04:59,597
You should think about your mother
who cares about you so much.
66
00:05:02,889 --> 00:05:05,288
But where did you get
that recording?
67
00:05:05,335 --> 00:05:07,643
How and who gave it to you?
68
00:05:07,667 --> 00:05:09,740
Why should I tell you?
69
00:05:11,685 --> 00:05:14,338
Did you put a tail on me?
70
00:05:18,368 --> 00:05:20,994
I see you're not in a mood to talk.
71
00:05:22,156 --> 00:05:24,156
We can always talk about it later.
72
00:05:41,454 --> 00:05:43,841
I took that call at the office.
73
00:05:44,299 --> 00:05:47,979
Who in the world hand that to him?
74
00:05:54,471 --> 00:05:56,909
Is it the security team?
75
00:05:56,967 --> 00:05:59,290
I'm anchor Han Yu Ra
of the announcer bureau.
76
00:05:59,507 --> 00:06:01,686
Can I take a look
at the security footage...
77
00:06:01,711 --> 00:06:04,295
in the hallway
of the anchor's office?
78
00:06:14,062 --> 00:06:15,406
Seo Ji Sook.
79
00:06:16,111 --> 00:06:19,512
Who is she
that Mom did such a thing?
80
00:06:19,776 --> 00:06:21,545
For what reason?
81
00:06:25,420 --> 00:06:26,984
No.
82
00:06:27,009 --> 00:06:29,186
There's no way Mom has done it.
83
00:06:29,397 --> 00:06:31,323
Something must've gone wrong.
84
00:06:54,463 --> 00:06:57,354
Seo Jun, you're home early.
85
00:07:05,685 --> 00:07:07,858
Why did you drink again?
86
00:07:11,646 --> 00:07:13,097
What is it?
87
00:07:13,254 --> 00:07:14,965
What's the problem this time?
88
00:07:18,751 --> 00:07:21,386
That's it. You drank enough.
89
00:07:21,752 --> 00:07:23,407
Don't touch me.
90
00:07:23,919 --> 00:07:25,635
Who do you think you are?
91
00:07:25,659 --> 00:07:26,984
Seo Jun.
92
00:07:27,009 --> 00:07:28,512
Why did you do it?
93
00:07:29,705 --> 00:07:31,341
What are you talking about?
94
00:07:31,366 --> 00:07:32,884
Mom.
95
00:07:33,664 --> 00:07:35,820
What's the most precious thing
to you?
96
00:07:36,284 --> 00:07:37,355
What?
97
00:07:37,379 --> 00:07:39,473
What's the most important thing
to you?
98
00:07:40,629 --> 00:07:42,534
What do you cherish the most?
99
00:07:43,220 --> 00:07:45,629
Of course, it's you.
100
00:07:46,628 --> 00:07:48,499
And our family.
101
00:07:48,663 --> 00:07:51,316
To protect those things...
102
00:07:52,400 --> 00:07:55,804
Do you do anything to protect yours?
103
00:07:59,318 --> 00:08:01,318
Is it because of Ms. Yu Jung?
104
00:08:04,089 --> 00:08:05,783
It's still complicated.
105
00:08:08,533 --> 00:08:11,188
I can't process it with my head,
106
00:08:11,935 --> 00:08:14,500
but I'm trying hard
to understand you.
107
00:08:14,525 --> 00:08:15,927
So please...
108
00:08:17,269 --> 00:08:18,863
don't provoke me.
109
00:08:33,724 --> 00:08:35,446
Did you want to see me?
110
00:08:37,304 --> 00:08:38,676
Mr. Koo.
111
00:08:39,081 --> 00:08:41,157
How long have you
been working for DL?
112
00:08:41,182 --> 00:08:42,186
Pardon?
113
00:08:44,680 --> 00:08:47,934
I came here with Mrs. Ju
as she got married.
114
00:08:48,167 --> 00:08:49,937
It's been 30 years.
115
00:08:50,178 --> 00:08:51,407
Then....
116
00:08:51,961 --> 00:08:55,213
were you helping
my grandfather before that?
117
00:08:55,238 --> 00:08:57,238
Yes, that's right.
118
00:08:58,513 --> 00:09:00,513
Why did you follow Mom?
119
00:09:00,883 --> 00:09:05,042
I was her secretary while I was
helping your grandfather,
120
00:09:05,067 --> 00:09:08,504
and she suggested me to follow her
since she felt...
121
00:09:08,528 --> 00:09:09,950
comfortable working with me.
122
00:09:10,694 --> 00:09:13,935
I guess Mom considered you special.
123
00:09:15,263 --> 00:09:19,464
You must feel
the same way about her.
124
00:09:20,181 --> 00:09:21,358
Yes.
125
00:09:21,695 --> 00:09:23,494
She's treated me very well.
126
00:09:24,737 --> 00:09:26,737
But why are you asking this
all of a sudden?
127
00:09:28,424 --> 00:09:30,601
I suddenly got curious...
128
00:09:31,733 --> 00:09:33,504
what you are like.
129
00:09:33,964 --> 00:09:35,806
Mr. Koo.
130
00:09:46,160 --> 00:09:47,384
Mr. Koo.
131
00:09:47,776 --> 00:09:50,543
Don't let anyone in my office today.
132
00:09:51,530 --> 00:09:52,890
Yes, sir.
133
00:09:53,758 --> 00:09:55,993
- Did you look into it?
- Yes.
134
00:09:56,049 --> 00:10:00,035
She ran a clothing shop
in the States five years ago.
135
00:10:00,059 --> 00:10:02,468
And it was true that she opened
the DL shop as she got here.
136
00:10:02,492 --> 00:10:05,877
There seems no connection
between her and the chairman.
137
00:10:05,901 --> 00:10:07,334
What else?
138
00:10:07,859 --> 00:10:11,270
She doesn't have a nephew,
but there was something unusual.
139
00:10:11,998 --> 00:10:13,912
She's living with Chief Yu Min Hyuk.
140
00:10:13,937 --> 00:10:16,117
- Chief Yu?
- Yes.
141
00:10:16,358 --> 00:10:17,694
They're not related by blood,
142
00:10:17,718 --> 00:10:19,819
but they've been living together
in the States.
143
00:10:19,844 --> 00:10:22,438
It seems they've been close
since a long time ago.
144
00:10:22,463 --> 00:10:23,749
Is that so?
145
00:10:24,023 --> 00:10:25,816
Something's strange.
146
00:10:26,293 --> 00:10:28,610
I should meet Chief Yu and ask him.
147
00:10:28,635 --> 00:10:31,322
No. You could only be
incurring suspicion.
148
00:10:31,347 --> 00:10:33,347
So I have to just sit here?
149
00:10:33,657 --> 00:10:37,122
What if Seo Ji Sook comes to DL
again and bumps into my husband?
150
00:10:37,312 --> 00:10:39,586
I will keep a close eye
next to him...
151
00:10:39,727 --> 00:10:41,734
to prevent that from happening.
152
00:10:54,062 --> 00:10:55,748
It was Yu Jung?
153
00:10:56,225 --> 00:10:58,384
So you eavesdropped on me
like a little rat...
154
00:10:58,409 --> 00:11:00,532
and told on Seo Jun?
155
00:11:01,655 --> 00:11:04,056
I erased the recording
that Seo Jun had,
156
00:11:04,383 --> 00:11:06,892
so I just need to get rid
of Yu Jung's.
157
00:11:09,822 --> 00:11:11,954
A script reading?
158
00:11:12,243 --> 00:11:14,555
But we don't have any online
promotion going on this week.
159
00:11:14,586 --> 00:11:19,205
I thought we had better discuss
how we should do it in the future.
160
00:11:22,080 --> 00:11:24,543
I need to reset that phone.
161
00:11:25,219 --> 00:11:26,679
But how?
162
00:11:43,273 --> 00:11:46,599
Yu Jung seems to be wondering
about your situation.
163
00:11:46,878 --> 00:11:48,200
What should I do?
164
00:11:48,331 --> 00:11:49,869
Should I tell her?
165
00:11:50,524 --> 00:11:53,339
Then she'll end up finding out
about your mother too.
166
00:11:54,191 --> 00:11:57,243
For your information, she's
in the conference room with me now.
167
00:11:58,889 --> 00:12:01,647
No, I can't let Yu Jung know.
168
00:12:05,013 --> 00:12:08,049
I'll send you the documents
you asked for.
169
00:12:08,347 --> 00:12:10,347
Do you have any other questions?
170
00:12:11,018 --> 00:12:12,018
Well...
171
00:12:13,424 --> 00:12:14,666
Director Cha.
172
00:12:20,698 --> 00:12:22,415
Ms. Han.
173
00:12:23,010 --> 00:12:24,704
Will you have a word with me?
174
00:12:28,253 --> 00:12:30,213
Go ahead. I'll wait.
175
00:12:40,314 --> 00:12:43,218
Ms. Kang,
can you get me a cup of coffee?
176
00:12:43,831 --> 00:12:45,257
Sure.
177
00:12:46,502 --> 00:12:47,793
Thank you.
178
00:13:00,157 --> 00:13:03,056
Yu Jung, what did you talk about
with Yu Ra?
179
00:13:03,081 --> 00:13:05,563
We were only talking about work.
Why?
180
00:13:08,190 --> 00:13:09,917
You see,
181
00:13:10,393 --> 00:13:11,450
I...
182
00:13:12,333 --> 00:13:14,571
I'll explain everything later,
183
00:13:14,861 --> 00:13:17,190
so don't listen to a word she says.
184
00:13:17,931 --> 00:13:19,015
Okay.
185
00:13:19,897 --> 00:13:23,362
By the way, did you talk to her
about the matter?
186
00:13:24,320 --> 00:13:25,346
Yes.
187
00:13:26,136 --> 00:13:27,199
But...
188
00:13:27,945 --> 00:13:29,802
I think it'll take some time.
189
00:13:30,440 --> 00:13:33,706
I'm sorry, but please wait for me
a little longer.
190
00:13:39,354 --> 00:13:42,368
Did Mrs. Han leave?
191
00:13:42,643 --> 00:13:46,236
Yes. She left saying we should talk
about it more next week.
192
00:13:47,206 --> 00:13:50,362
If she was going to leave,
why did she come all of a sudden?
193
00:13:50,386 --> 00:13:52,258
We didn't really talk about
anything special.
194
00:13:56,119 --> 00:13:58,486
Wait. What's wrong with my phone?
195
00:13:58,792 --> 00:14:00,827
What do you mean?
196
00:14:02,619 --> 00:14:06,003
I think it's been reset.
197
00:14:06,221 --> 00:14:07,221
What?
198
00:14:09,948 --> 00:14:13,879
You said Dong Ho's videos and photos
are all in here.
199
00:14:14,080 --> 00:14:16,158
You made backup copies, right?
200
00:14:16,183 --> 00:14:17,368
No.
201
00:14:17,932 --> 00:14:19,756
Then what do we do?
202
00:14:19,916 --> 00:14:21,945
What happened all of a sudden?
203
00:14:22,479 --> 00:14:26,070
Ye Jin, did you leave the room?
204
00:14:26,714 --> 00:14:31,277
Yes. She wanted a cup of coffee,
so I bought her one.
205
00:14:31,384 --> 00:14:32,465
Why do you ask?
206
00:14:47,043 --> 00:14:49,205
What are you doing? Are you crazy?
207
00:14:49,495 --> 00:14:52,628
Han Yu Ra, it was you, wasn't it?
208
00:14:52,653 --> 00:14:53,865
What are you saying?
209
00:14:54,229 --> 00:14:55,487
My phone.
210
00:14:58,502 --> 00:15:01,065
I lost all of Min Woo's photos
and videos.
211
00:15:01,667 --> 00:15:03,429
How could you do that?
212
00:15:03,651 --> 00:15:05,401
All my memories of Min Woo are
in there.
213
00:15:05,432 --> 00:15:07,675
Who are you to delete all those?
214
00:15:08,349 --> 00:15:10,034
So...
215
00:15:10,059 --> 00:15:12,675
you should have stopped
messing with me.
216
00:15:14,734 --> 00:15:16,003
Did you think...
217
00:15:16,736 --> 00:15:19,887
you could blackmail me with
the recording of my fake pregnancy?
218
00:15:21,303 --> 00:15:24,284
Do you think it's the end just
because you deleted it on my phone?
219
00:15:24,309 --> 00:15:26,309
When I know the truth?
220
00:15:28,751 --> 00:15:30,541
What can you do about it?
221
00:15:31,761 --> 00:15:33,959
Seo Jun isn't going to be with you
anyway.
222
00:15:34,267 --> 00:15:36,151
Right. No,
223
00:15:36,838 --> 00:15:38,030
he can't.
224
00:15:39,236 --> 00:15:41,867
Why do you think
he hasn't told you anything...
225
00:15:42,151 --> 00:15:44,436
when he knows my pregnancy is fake?
226
00:15:45,650 --> 00:15:46,650
Excuse me?
227
00:15:48,002 --> 00:15:50,743
You should stop taking advantage
of Seo Jun...
228
00:15:51,334 --> 00:15:52,678
to get back at me.
229
00:15:54,223 --> 00:15:55,315
Well,
230
00:15:55,916 --> 00:15:58,784
you can't do anything without him,
can you?
231
00:15:58,809 --> 00:15:59,809
No.
232
00:15:59,948 --> 00:16:03,455
I can absolutely tear you down
without him.
233
00:16:03,977 --> 00:16:05,823
I'm going to make you regret...
234
00:16:05,848 --> 00:16:07,926
resetting my phone today.
235
00:16:07,951 --> 00:16:09,294
Brace yourself.
236
00:16:10,923 --> 00:16:12,097
We'll see.
237
00:16:20,542 --> 00:16:21,807
Yu Jung.
238
00:16:24,764 --> 00:16:26,128
What was the text yesterday?
239
00:16:26,463 --> 00:16:28,284
A business trip?
240
00:16:28,697 --> 00:16:29,882
You weren't...
241
00:16:30,330 --> 00:16:32,330
planning to flee with that guy,
were you?
242
00:16:32,792 --> 00:16:34,275
No, it's not like that.
243
00:16:36,099 --> 00:16:37,777
Is something going on
with you lately?
244
00:16:38,003 --> 00:16:39,745
No, nothing's going on.
245
00:16:39,770 --> 00:16:44,090
Why would Tae Poong ask me
to show him that message then?
246
00:16:44,417 --> 00:16:45,965
What are you doing outside
these days?
247
00:16:45,990 --> 00:16:48,157
Please just mind your own business.
248
00:16:48,182 --> 00:16:49,995
How could I?
249
00:16:50,020 --> 00:16:53,269
Please leave me alone. Get out!
250
00:17:02,443 --> 00:17:04,864
I will definitely destroy Yu Ra.
251
00:17:05,214 --> 00:17:07,565
I will certainly find another way.
252
00:17:12,564 --> 00:17:14,760
Is that all true?
253
00:17:14,785 --> 00:17:16,128
Yes.
254
00:17:16,635 --> 00:17:20,099
But what's your relationship
with Mrs. Han Yu Ra?
255
00:17:20,512 --> 00:17:21,384
Excuse me?
256
00:17:21,409 --> 00:17:23,502
It's just that you knew
in such detail.
257
00:17:23,761 --> 00:17:25,761
How did you get to know about this?
258
00:17:25,947 --> 00:17:26,947
Well,
259
00:17:27,886 --> 00:17:31,019
I had a friend who was working
at a TV network in Chuncheon.
260
00:17:31,044 --> 00:17:32,578
That's how I found out.
261
00:17:33,358 --> 00:17:36,181
If what you're saying is true,
it really is a scoop.
262
00:17:36,549 --> 00:17:39,885
Then you'll be able
to release an article, right?
263
00:17:40,104 --> 00:17:41,253
Is she...
264
00:17:41,557 --> 00:17:43,557
trying to release an article
about Yu Ra?
265
00:17:44,018 --> 00:17:46,776
But it's not like I have proof.
266
00:17:46,807 --> 00:17:49,194
It won't be sufficient
to publish it.
267
00:17:49,588 --> 00:17:52,097
Do you have any evidence?
268
00:17:52,393 --> 00:17:54,566
Evidence?
269
00:17:55,268 --> 00:17:56,301
Well,
270
00:17:57,049 --> 00:17:58,049
that's...
271
00:17:58,511 --> 00:17:59,705
Get up.
272
00:18:01,260 --> 00:18:03,042
What you heard is false information.
273
00:18:03,075 --> 00:18:04,626
Please don't write anything
about it.
274
00:18:04,651 --> 00:18:05,806
Min Hyuk!
275
00:18:06,783 --> 00:18:08,072
Come with me.
276
00:18:16,172 --> 00:18:18,372
You were going to publish
an article about Yu Ra, right?
277
00:18:18,409 --> 00:18:20,409
What is it about?
278
00:18:20,846 --> 00:18:25,237
You were issued a birth certificate
proving she's the mother.
279
00:18:25,262 --> 00:18:26,769
Please get me another one.
280
00:18:26,794 --> 00:18:29,531
She said she'll write about it
if I hand it to her as evidence.
281
00:18:30,291 --> 00:18:33,505
You want to release news
that she once gave birth?
282
00:18:33,862 --> 00:18:34,862
Yes.
283
00:18:35,096 --> 00:18:37,096
Don't you know what that means?
284
00:18:39,171 --> 00:18:41,171
You're taking advantage of Min Woo!
285
00:18:42,345 --> 00:18:43,377
So what?
286
00:18:43,759 --> 00:18:45,572
He'll understand.
287
00:18:45,597 --> 00:18:46,754
Yu Jung.
288
00:18:47,971 --> 00:18:50,273
You got so blinded by your revenge.
289
00:18:50,981 --> 00:18:53,034
How can you use Min Woo?
290
00:18:53,190 --> 00:18:55,190
Of all people, how could you?
291
00:18:55,650 --> 00:18:57,127
If you do this,
292
00:18:58,150 --> 00:19:00,089
what makes you different from Yu Ra?
293
00:19:00,114 --> 00:19:01,829
So what would you have me do?
294
00:19:01,854 --> 00:19:04,651
Yu Ra is faking her pregnancy,
hurting other people with her lies,
295
00:19:04,682 --> 00:19:06,487
and she's living fine!
296
00:19:06,512 --> 00:19:07,512
What?
297
00:19:09,980 --> 00:19:11,282
Fake her pregnancy?
298
00:19:11,307 --> 00:19:14,494
Seo Jun wouldn't kick her out even
when he knows her pregnancy is fake,
299
00:19:14,519 --> 00:19:15,938
and he wants me to wait.
300
00:19:15,963 --> 00:19:17,963
But I can't wait!
301
00:19:17,988 --> 00:19:19,681
You still can't use Min Woo.
302
00:19:20,046 --> 00:19:22,314
Don't take advantage of him
as a means of your revenge.
303
00:19:22,588 --> 00:19:24,314
To destroy Yu Ra right now,
304
00:19:24,339 --> 00:19:27,377
I must reveal the birth certificate
that she gave birth to Min Woo.
305
00:19:27,573 --> 00:19:30,003
Does it look like
I like making use of him?
306
00:19:30,028 --> 00:19:31,574
That's why I'm telling you to stop!
307
00:19:31,599 --> 00:19:33,674
This is only hurting you!
308
00:19:39,767 --> 00:19:41,140
When people...
309
00:19:42,260 --> 00:19:44,568
find out about Min Woo and Yu Ra,
310
00:19:46,894 --> 00:19:49,791
the secrets we've been keeping
about him will be revealed as well.
311
00:19:51,408 --> 00:19:52,442
Then...
312
00:19:53,167 --> 00:19:56,822
they will also find out that he was
abandoned by his birth parents.
313
00:20:01,096 --> 00:20:03,495
As people gossip about him,
314
00:20:04,726 --> 00:20:06,893
things that never happened to him...
315
00:20:07,026 --> 00:20:10,536
will be talked about as truths.
Will you be able to bear with that?
316
00:20:15,464 --> 00:20:16,865
Yu Jung,
317
00:20:19,802 --> 00:20:21,403
look at yourself.
318
00:20:22,184 --> 00:20:24,985
Just look at yourself!
Are you happy now?
319
00:20:27,563 --> 00:20:29,464
You're crying.
320
00:20:30,259 --> 00:20:32,370
You're being hurt more
by the sword...
321
00:20:32,395 --> 00:20:35,093
you took to get your revenge,
you silly!
322
00:20:35,819 --> 00:20:38,319
And do you have to go low?
323
00:20:39,439 --> 00:20:41,566
If I stop here,
324
00:20:41,937 --> 00:20:44,305
what do we do
about our poor Min Woo?
325
00:20:44,330 --> 00:20:46,250
You know who made him die!
326
00:20:46,275 --> 00:20:48,807
You know who!
327
00:21:09,607 --> 00:21:11,728
I cannot stop.
328
00:21:11,779 --> 00:21:14,779
Even if I bleed and get destroyed,
329
00:21:14,804 --> 00:21:16,771
I will go until the end.
330
00:21:30,029 --> 00:21:32,408
By the way, you wanted
to ask me something.
331
00:21:32,432 --> 00:21:33,784
What is that?
332
00:21:34,418 --> 00:21:37,656
There's a rumor about you, Mrs. Han.
333
00:21:38,453 --> 00:21:41,393
Is this your second marriage?
334
00:21:42,195 --> 00:21:45,644
They also say this is
your second pregnancy as well.
335
00:21:45,668 --> 00:21:46,901
I'm sorry?
336
00:21:47,412 --> 00:21:49,167
What are you talking about?
337
00:21:49,572 --> 00:21:54,039
We got a tip that you gave birth
in Chuncheon five years ago.
338
00:21:54,196 --> 00:21:55,897
A tip?
339
00:21:58,082 --> 00:22:00,278
Who tipped you that?
340
00:22:00,750 --> 00:22:03,281
I can't reveal my source.
341
00:22:03,531 --> 00:22:06,265
By the way, are these true?
342
00:22:06,290 --> 00:22:07,431
They aren't, right?
343
00:22:07,456 --> 00:22:10,556
Of course, not!
344
00:22:10,593 --> 00:22:13,225
Who spread that kind
of groundless rumor?
345
00:22:13,962 --> 00:22:15,796
My gosh.
346
00:22:16,210 --> 00:22:18,143
As you already know,
347
00:22:18,167 --> 00:22:20,268
there was a photoshopped picture
of me and there was a rumor...
348
00:22:20,292 --> 00:22:22,079
that I was having an affair
a few days ago.
349
00:22:22,104 --> 00:22:24,938
I thought it was just one
of my haters,
350
00:22:24,963 --> 00:22:27,039
but now I have these rumors.
351
00:22:28,048 --> 00:22:29,515
I have had it.
352
00:22:29,545 --> 00:22:32,611
I need to take drastic action
against it.
353
00:22:32,750 --> 00:22:34,150
Well,
354
00:22:34,517 --> 00:22:37,115
you won't publish about this, right?
355
00:22:37,374 --> 00:22:40,432
Well, they aren't
even confirmed as facts.
356
00:22:40,456 --> 00:22:44,523
I came to check if they're true
since they were too groundless.
357
00:22:46,480 --> 00:22:48,180
Seriously.
358
00:22:49,198 --> 00:22:51,799
It must take a lot of work for you.
359
00:22:52,417 --> 00:22:55,784
I should get going
for another interview.
360
00:22:55,809 --> 00:22:58,295
Okay. Go back safely.
361
00:22:58,371 --> 00:23:00,538
Let's have a meal some time.
362
00:23:01,110 --> 00:23:02,536
Bye.
363
00:23:09,311 --> 00:23:13,745
I can easily destroy you
even without Seo Jun.
364
00:23:14,841 --> 00:23:16,508
Han Yu Jung,
365
00:23:16,533 --> 00:23:19,401
how dare you meet up
with a reporter?
366
00:23:19,426 --> 00:23:21,727
Is this how you will play it?
367
00:23:30,532 --> 00:23:32,399
Welcome.
368
00:23:34,922 --> 00:23:36,808
Why are you here?
369
00:23:38,012 --> 00:23:41,380
I have a favor to ask, Mom.
370
00:23:42,775 --> 00:23:45,576
Where's Min Woo?
371
00:23:46,619 --> 00:23:50,422
Isn't it too late for you
to look for Min Woo now?
372
00:23:52,150 --> 00:23:54,025
Don't put it that way.
373
00:23:54,836 --> 00:23:56,170
I want...
374
00:23:57,566 --> 00:23:59,998
to apologize to him.
375
00:24:01,277 --> 00:24:02,678
What?
376
00:24:04,500 --> 00:24:08,400
Now that I bear another child,
I realize...
377
00:24:08,810 --> 00:24:10,870
what a bad mom I was...
378
00:24:10,895 --> 00:24:14,429
and what horrible things
I did to Min Woo.
379
00:24:16,271 --> 00:24:20,038
So I really want
to apologize to him.
380
00:24:20,427 --> 00:24:23,727
That way, I can raise my kid better.
381
00:24:25,603 --> 00:24:27,370
Where is...
382
00:24:27,747 --> 00:24:29,614
Min Woo?
383
00:24:34,235 --> 00:24:36,935
Mr. Kim, how did it go?
384
00:24:38,274 --> 00:24:41,241
Seo Ji Sook was gone missing
31 years ago...
385
00:24:41,266 --> 00:24:43,708
and registered
as dead automatically?
386
00:24:44,856 --> 00:24:47,160
The person who reported
her disappearance...
387
00:24:47,185 --> 00:24:49,086
is Cha Woo Seok?
388
00:24:49,452 --> 00:24:51,696
I can't be with you anymore.
389
00:24:51,721 --> 00:24:53,954
I need to find her!
390
00:24:54,235 --> 00:24:57,335
It's already been five years
since she's gone missing.
391
00:24:57,360 --> 00:25:00,760
You've been looking for her
for those years without me knowing.
392
00:25:01,564 --> 00:25:05,697
If you haven't heard back from her,
she must be dead.
393
00:25:05,722 --> 00:25:06,855
No way.
394
00:25:06,880 --> 00:25:08,890
She must be alive somewhere.
395
00:25:08,915 --> 00:25:12,948
I can't just consider her dead
without looking for any traces.
396
00:25:12,973 --> 00:25:15,573
Don't go if you think of Seo Jun.
397
00:25:16,580 --> 00:25:20,580
How can I live
if you leave like this?
398
00:25:25,130 --> 00:25:26,785
Please.
399
00:25:28,091 --> 00:25:31,225
Woo Seok, please don't leave me.
400
00:25:36,227 --> 00:25:38,977
If you had made sure to kill her
31 years ago,
401
00:25:39,001 --> 00:25:41,203
that wouldn't have happened today!
402
00:25:42,511 --> 00:25:45,878
That means Seo Ji Sook is living...
403
00:25:45,903 --> 00:25:48,673
with a different name now.
404
00:25:49,423 --> 00:25:51,991
What if Dad sees her again?
405
00:25:59,803 --> 00:26:01,570
So what's the matter?
406
00:26:02,024 --> 00:26:04,556
Do you have something to tell me?
407
00:26:10,988 --> 00:26:12,455
Dad,
408
00:26:13,126 --> 00:26:14,827
do you remember?
409
00:26:14,852 --> 00:26:16,935
When I was in elementary school,
410
00:26:17,136 --> 00:26:20,270
there was a girl I wanted
to sit in class.
411
00:26:21,354 --> 00:26:24,342
When I said I was sad
because I couldn't,
412
00:26:24,717 --> 00:26:27,326
Mom talked my teacher into this...
413
00:26:27,350 --> 00:26:29,748
and made me sit with her.
414
00:26:31,980 --> 00:26:34,552
When I was in a soccer club
in the town,
415
00:26:34,961 --> 00:26:38,295
I was always on the bench
because I wasn't the captain.
416
00:26:38,394 --> 00:26:43,290
Then Mom made a soccer club
at school and made me the captain.
417
00:26:44,652 --> 00:26:47,319
I told her not to.
418
00:26:48,971 --> 00:26:52,305
Other people pointed fingers at her,
419
00:26:52,677 --> 00:26:54,411
but I know...
420
00:26:55,381 --> 00:26:58,082
that's how she shows her love.
421
00:26:59,800 --> 00:27:01,767
You know that too, right?
422
00:27:03,533 --> 00:27:07,201
Why are you talking about it
all of a sudden?
423
00:27:08,037 --> 00:27:09,470
Dad,
424
00:27:10,758 --> 00:27:13,910
do you know when I realized...
425
00:27:14,678 --> 00:27:17,279
she shows her love
in a different way from others?
426
00:27:19,325 --> 00:27:21,392
It was when I was six.
427
00:27:22,692 --> 00:27:24,736
The day...
428
00:27:25,294 --> 00:27:27,281
when you left Mom.
429
00:27:30,717 --> 00:27:31,651
I'm sorry.
430
00:27:31,681 --> 00:27:33,114
That day...
431
00:27:34,063 --> 00:27:36,830
it still lingers before my eyes...
432
00:27:36,858 --> 00:27:39,684
- Honey!
- How bitterly she was weeping...
433
00:27:39,738 --> 00:27:42,133
- Mom, don't cry.
- At the door you walked out.
434
00:27:42,158 --> 00:27:44,055
I'm here for you.
435
00:27:47,229 --> 00:27:48,860
Seo Jun.
436
00:27:50,117 --> 00:27:53,231
When she lost you,
437
00:27:54,048 --> 00:27:58,048
she looked like a withered rose
in the snowy ground.
438
00:27:58,073 --> 00:27:59,237
Right.
439
00:28:00,039 --> 00:28:03,139
Now the only thing I have is you.
440
00:28:04,547 --> 00:28:09,013
Seo Jun, you should never leave me.
441
00:28:09,713 --> 00:28:12,317
That's why she made that choice.
442
00:28:13,022 --> 00:28:14,189
Dad!
443
00:28:14,223 --> 00:28:15,857
Seo Jun!
444
00:28:15,883 --> 00:28:19,084
Seo Jun, you must've been so scared.
445
00:28:19,128 --> 00:28:20,676
I'm sorry.
446
00:28:20,700 --> 00:28:24,534
Dad, have you returned home now?
447
00:28:24,559 --> 00:28:28,126
You're not abandoning
mom again, right?
448
00:28:30,256 --> 00:28:33,160
Are you going to abandon me and Mom?
449
00:28:33,991 --> 00:28:36,708
I'm not going anywhere again.
450
00:28:37,707 --> 00:28:39,377
I'm sorry, Seo Jun.
451
00:28:40,793 --> 00:28:42,465
I'm sorry, Seo Jun.
452
00:28:43,377 --> 00:28:46,544
You promised me when you got back.
453
00:28:46,894 --> 00:28:48,427
That you won't leave us...
454
00:28:49,914 --> 00:28:52,114
ever again.
455
00:28:54,056 --> 00:28:57,395
I'm sorry
about what I did back then.
456
00:28:59,341 --> 00:29:01,209
I'm okay.
457
00:29:01,453 --> 00:29:03,920
Just love Mom more.
458
00:29:05,143 --> 00:29:09,407
She really wanted and wished
you to love her.
459
00:29:10,107 --> 00:29:12,257
No matter what she does,
460
00:29:12,281 --> 00:29:14,815
it's because she loves you.
461
00:29:14,999 --> 00:29:17,466
She loves you that much.
462
00:29:20,089 --> 00:29:22,754
So whatever happens,
463
00:29:23,379 --> 00:29:25,646
you should protect Mom.
464
00:29:26,782 --> 00:29:29,082
You can do that for me, right?
465
00:29:39,333 --> 00:29:41,067
I see you met with a reporter.
466
00:29:41,468 --> 00:29:42,654
But, too bad.
467
00:29:42,678 --> 00:29:44,845
I stopped the article
from being published.
468
00:29:45,410 --> 00:29:47,044
I don't care.
469
00:29:48,306 --> 00:29:49,907
I told you...
470
00:29:50,286 --> 00:29:53,707
I have many ways to destroy you.
471
00:29:54,557 --> 00:29:58,458
Today, it was an article,
but tomorrow, it's a paternity test.
472
00:29:58,640 --> 00:29:59,671
What?
473
00:29:59,695 --> 00:30:03,629
Once I get the results saying
you and Dong Ho are related,
474
00:30:03,914 --> 00:30:06,648
I'll go directly to the chairman
of DL Group.
475
00:30:06,673 --> 00:30:10,541
I don't have you tell you
any more details, right?
476
00:30:12,036 --> 00:30:14,403
Hey, Yu Jung.
477
00:30:14,738 --> 00:30:16,572
Are you messing with me again?
478
00:30:18,258 --> 00:30:21,582
You might lose
the more precious thing to you.
479
00:30:21,790 --> 00:30:23,990
I've already lost everything.
480
00:30:24,499 --> 00:30:27,426
Min Woo was
the most precious thing to me.
481
00:30:27,700 --> 00:30:30,501
I had to let him go with every part
of my body ripping off...
482
00:30:30,526 --> 00:30:32,559
because of you, Yu Ra.
483
00:30:34,676 --> 00:30:36,010
Is that so?
484
00:30:42,345 --> 00:30:45,113
By the way, you put him
in such a good place.
485
00:30:45,851 --> 00:30:48,185
It's next to the window
getting a lot of sunshine.
486
00:30:48,210 --> 00:30:51,778
He wouldn't be lonely
watching the four seasons pass by.
487
00:30:53,749 --> 00:30:56,816
Of course,
only as long as he's still there.
488
00:30:58,237 --> 00:30:59,751
No way.
489
00:31:00,690 --> 00:31:02,723
Did you touch Min Woo?
490
00:31:05,365 --> 00:31:07,432
What did you do to him?
491
00:31:07,457 --> 00:31:10,891
Even if you lack maternal love,
you gave birth to him!
492
00:31:10,916 --> 00:31:14,966
Do you want to use him
even when he's dead?
493
00:31:20,533 --> 00:31:23,333
You used him first.
494
00:31:25,941 --> 00:31:29,475
By the way, I'm not sure
if you still have time for this.
495
00:31:29,585 --> 00:31:31,883
If I go there now...
496
00:31:32,274 --> 00:31:35,008
and Min Woo isn't there,
497
00:31:35,033 --> 00:31:37,967
I won't sit still then.
498
00:31:38,294 --> 00:31:40,062
Then what?
499
00:31:40,087 --> 00:31:41,787
What are you going to do?
500
00:31:41,812 --> 00:31:44,175
I'll tear you to pieces!
501
00:31:44,200 --> 00:31:47,565
So you can suffer so much worse
than I did!
502
00:32:13,577 --> 00:32:15,177
Did you bring it?
503
00:32:15,989 --> 00:32:17,557
Yes.
504
00:32:24,517 --> 00:32:27,318
I brought it as you said,
505
00:32:28,306 --> 00:32:30,040
but what do you want me
to do with it?
506
00:32:32,850 --> 00:32:35,017
Scatter him in a sunny place.
507
00:32:36,755 --> 00:32:38,289
Yes, Ma'am.
508
00:32:43,693 --> 00:32:46,093
The urn is empty.
509
00:32:46,634 --> 00:32:48,235
What did you say?
510
00:32:55,528 --> 00:32:57,662
Bring Yu Jung right now.
511
00:32:58,470 --> 00:33:00,505
Bring Yu Jung to me!
512
00:33:08,622 --> 00:33:12,156
They took it to move it
somewhere else this morning.
513
00:33:13,389 --> 00:33:17,422
Han Yu Ra, how can you do this
to Min Woo?
514
00:33:17,447 --> 00:33:19,114
To Min Woo?
515
00:33:22,695 --> 00:33:25,929
Don't use Min Woo
as your tool for revenge.
516
00:33:29,605 --> 00:33:31,339
It's my fault.
517
00:33:32,208 --> 00:33:34,942
I lost Min Woo because of me.
518
00:33:34,967 --> 00:33:37,308
How can I tell him this?
519
00:34:19,748 --> 00:34:21,580
(A Man in a Veil)
520
00:34:21,605 --> 00:34:23,769
You need to take care of her
unnoticed.
521
00:34:23,793 --> 00:34:25,016
Don't resent me.
522
00:34:25,041 --> 00:34:26,905
You brought it to yourself.
523
00:34:26,929 --> 00:34:28,730
Don't put Min Woo in the fire!
524
00:34:28,755 --> 00:34:29,989
Bring it back!
525
00:34:30,014 --> 00:34:33,148
Min Woo!
526
00:34:33,173 --> 00:34:35,674
Who else is there to harm Yu Jung
other than you?
527
00:34:35,699 --> 00:34:36,867
You're smart now.
528
00:34:36,892 --> 00:34:37,883
Look for her yourself.
529
00:34:37,907 --> 00:34:39,407
Seo Jun can't save Yu Jung.
530
00:34:39,432 --> 00:34:40,618
It's too late.
531
00:34:40,643 --> 00:34:42,577
Mr. Cha seems to know
about Seo Ji Sook.
532
00:34:42,611 --> 00:34:44,012
How could Seo Jun know?
533
00:34:44,037 --> 00:34:46,604
How long did you think
you can hide it?
534
00:34:46,629 --> 00:34:49,981
Mother, who do you think
will be next?
36892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof