Original subtitles

I love you, Mom.

- Get going, Mom. - Okay.

Seo Ji Sook?

How come she's here?

Hello?

Right now? Okay.

Dad!

- Are you okay? - Yes, I'm fine.

- Check if she's okay. - Are you all right?

He's fine, so go.

- But he's hurt because of me. - I told you to leave.

- Darling, are you all right? - Yes, I'm good.

- How about her? - She's fine too.

Seo Jun, take your father upstairs.

Okay. Let's go, Dad.

Honey, go ahead.

I'm really sorry. It's my fault.

Honey.

Are you hurt?

I'm okay. Don't worry.

Seo Jun, keep your eye on him.

Honey, come on.

- Come with me, Dad. - Okay.

That was definitely Seo Ji Sook.

She's supposed to be in America.

What is she doing here?

But she's my daughter-in-law carrying Seo Jun's child.

Since she did things out of love for him,

I should turn a blind eye.

Yu Ra's pregnant,

and Chairman Ju made herself clear.

Am I out of options now?

What's this? You said you were pregnant.

You're taking medicine?

I forgot about it. I have the worst cough.

No.

Were you lying?

About what?

You were lying about being pregnant.

- Did you think I wouldn't know? - No, I wasn't.

I really am pregnant.

Then let's go to the hospital now.

Let's go and get yourself checked.

What's the matter with you? You saw it too.

You still don't believe me after seeing the pregnancy test?

So let's go back to the hospital and check it!

Get up now.

- Come on! - Get away from me!

Just get away from me.

Ms. Han Yu Jung.

What are you doing right now?

Father, please help me.

Ms. Han attacked me.

- Chairman Cha, it's not... - Save it.

Yu Ra, I'll talk to Mr. Koo, so go home and get some rest.

Yes, Father.

Ms. Han, what on earth was that?

You're aware of Yu Ra's pregnancy.

No matter how much you like Seo Jun, I think this is quite rude.

How were you educated at home to act this way?

I apologize.

But I had to check something.

Ms. Han.

Don't you think this is a bit too far?

I'm sorry?

Last time at our house,

you said you couldn't believe she was pregnant,

so you asked her to use the pregnancy test kit.

I was uncomfortable then, but I said nothing.

But looking at how you treated her today,

I don't understand why you're taking it this far.

Are you...

trying to kick her out of our family for Seo Jun's background?

Seeing how you can't answer me, perhaps that was your intention.

If what you want is money, just say it.

How much do you want?

No.

About today,

I sincerely apologize.

Please leave my office.

Yu Jung.

Come this way.

Yu Ra, what's wrong?

What happened?

She had an argument with Ms. Han Yu Jung at work.

Is that so?

Are you feeling all right?

Yes, Mother. I'm okay.

- I'll go upstairs and rest. - Okay.

Bye, ma'am.

Mr. Koo, have a word with me.

What's the occasion, ma'am?

Seo Ji Sook.

- She's back. - Excuse me?

I saw her in the lobby of DL Group today.

Wasn't she in the US?

That's not possible.

Are you sure it was her?

It was certainly Seo Ji Sook!

How would I not recognize her?

Do you know how startled I was...

when she almost bumped into my husband?

If you had made sure to kill her 31 years ago,

that wouldn't have happened today!

- I apologize. - Find her.

When she came back from the US,

where she currently lives,

and why she was at DL Group today. Get me every information.

Also,

delete the security camera footage of the lobby...

in case my husband sees it.

Yes, ma'am.

Wait. You knew?

And you didn't stop her?

What were you thinking?

I merely respect her choice.

Don't be ridiculous.

Do you remember why you broke up with her?

You broke up with her because of a child.

Does it make sense to you that she's going out with Seo Jun?

And you did nothing knowing all of that?

Now that I think about it,

Yu Jung would have been better off with you.

You also couldn't love anyone after Yu Ra deceived you.

Tae Poong.

Min Woo wasn't even your child.

There's nothing standing between you and her.

You should see Yu Jung now.

I'll actively back you up then.

- Yu Myung... - It can't be Cha Seo Jun!

And Yu Jung had to raise Min Woo.

How could I let her raise Yu Ra's child again?

This is so wrong, Tae Poong.

Do your parents also know about this?

I haven't told them yet.

If my mom finds out about this, she'll flip out.

Please talk her out of it.

She listens to anything you say.

Let me take a look.

You've gotten a lot better, Mi Ri.

I know, right? It was so fun.

- It also fits me. - Really?

I thought you only liked active activities...

since you were so energetic.

Now that you're so good at relaxed activities like this,

you look different.

Is that why Sang Tae has a crush on you?

Oh, come on.

The reason I've gotten so good is that I met a great teacher.

Thank you, Su Hee.

By the way, do you like violets too?

Why do you ask? Is there someone else who likes violets?

My brother.

He does not speak much,

but he likes flowers.

Maybe it is because he is lonely.

What are you talking about?

You know what people say.

"People who love flowers tend to be lonely."

There is no such thing.

People who love flowers have warm hearts.

Is that so?

I'm really sorry. It's my fault.

Her voice sounded like Ji Sook.

And the phone call a few days ago.

Ji Sook, I miss you more these days.

Father, have some tea.

Okay.

Thank you.

Are you feeling better now?

Yes, I am.

How did your conversation with Ms. Han go?

Yes. I scolded her.

If she acts rudely to you again,

you can always tell me.

Thank you.

I feel so relieved to know that you always have my back.

She must have known better than anyone...

that she shouldn't take cold medicine during pregnancy.

She wouldn't have taken it by mistake.

Something is strange.

Is this medicine okay for pregnant women?

This is a common cold medicine for commercial sale.

It is risky for pregnant women. It is best to take prescribed medicine.

What if they took it by mistake?

Most pregnant women don't make such mistakes...

once they are announced pregnant...

since the doctor tells them to be careful.

If so, can you check if the patient...

you will meet next is pregnant or not?

Sure. We have a portable ultrasound device.

Ms. Han, what brings you here?

I was so rude to Mrs. Han yesterday.

I was worried about her since she is pregnant.

So I brought a doctor.

Mother, is someone here?

Doctor, that's her.

She is pregnant. I want you to check if her health condition is okay.

Ms. Han! What are you doing?

I felt so sorry for you.

What if you get sick because I startled you yesterday?

Please receive the treatment.

That's right, Yu Ra.

You had to visit the doctor sooner or later.

Since the doctor has come, let's receive the treatment.

Mother, let me see the doctor alone.

No.

I will stay by your side. I am worried about you.

Let me check the child first with an ultrasound scan.

Please lie down on the bed.

Yu Ra, let's get examined.

Doctor.

Do you mind...

if you leave us alone? I need a word with Mother.

Sure.

What is it?

Mother.

It is...

It's...

Are you...

not pregnant?

Mother...

Yu Ra, you appall me.

Last time, you hurt Seo Jun.

Now you fake your pregnancy?

How could you lie to us about something like this?

Are you out of your mind?

Mother, please listen to me.

Why? Are you going to make an excuse...

that you loved Seo Jun so much and did this to get him back?

Your excuse won't work this time.

I shouldn't be the only one who knows about this.

Seo Ji Sook!

Who is her...

that you made that order?

I saw her in the lobby of DL Group today.

Wasn't she in the US?

That's not possible.

Are you sure it was her?

It was certainly Seo Ji Sook!

How would I not recognize her?

Do you know how startled I was...

when she almost bumped into my husband?

Seo Ji Sook.

Who is she?

If you had made sure to kill her 31 years ago,

that wouldn't have happened today!

I can keep what I heard in the study...

a secret.

But you must keep my secret too.

Are you threatening me?

We're just keeping each other's secret.

It's not that difficult.

I'll take care of the doctor.

What happened?

Nothing is wrong with the child.

I'm sorry?

She is in the early stage of pregnancy. Take care of her health.

If she suffers from a cold, don't give her commercial medicine.

Send her to the hospital immediately.

Thank you. Take care.

Ms. Han.

I appreciate you worrying about her and taking care of her,

but I don't want you treating her like that again.

She is a precious daughter-in-law to me.

Now please go.

I am sorry.

Please excuse me.

Doctor, is she really pregnant?

I see.

Mother, you made the right choice.

Keep on telling the same to the other family members.

What's your plan from now on?

Well, I don't know yet.

But I want to stay by Seo Jun's side even if it means lying.

Mother!

Don't think too hard.

Think of it as having a trustworthy partner.

You will like it.

And to be honest,

aren't you relieved that it was me who heard that?

What if Seo Jun or Father heard...

you tried to kill a person?

What were you planning to do then?

So let's help each other.

Right. You'll talk to Seo Jun...

about getting back together with me, right?

Yu Jung.

So you brought a doctor?

I guess you really are serious this time.

Too bad. Fate seems to be on my side.

I installed it in his study...

to prove Seo Jun's responsibility for a divorce,

but I got a bigger one.

If you had made sure to kill her 31 years ago,

that wouldn't have happened today!

Mother will be completely on my side now.

Han Yu Ra,

you wench!

Did you talk it out with Mother?

We're withdrawing the divorce request.

We don't have to proceed with it...

since we'll live together.

No.

I'm not withdrawing it...

because nothing is changing.

You're saying that even after talking to Mother?

I don't know how you coaxed her,

but I haven't changed my mind.

Seo Jun,

do you still think you can divorce me?

Yes.

Even if the request is dismissed,

you're my wife only on paper.

The woman I want...

to live with as my wife is...

Yu Jung.

Seo Jun.

If you want to be my wife only on paper...

in addition to faking a happy marriage,

keep it up.

Well,

you'll make Yu Jung as your mistress then.

Don't describe Yu Jung with that filthy word.

It doesn't suit her.

Unless it's you.

Cha Seo Jun!

I've had enough.

With Yu Jung next to him, nothing will work.

I should take care...

of Yu Jung.

Are you working out so early in the morning?

Yu Myung.

I'm going to work. See you.

Yu Jung?

I'm going on an urgent business trip today.

I won't be home for a while.

What was it then?

Did she talk to me to tell me this?

Let's eat, Yu Myung.

Why are you working out early in the cold weather?

I should get in shape before the shoot.

By the way, Mom,

is Yu Jung going on a business trip?

Is she?

No, she didn't tell me that.

Come in already. It's cold.

What?

She didn't even tell Mom?

What if she lied about it to go away with the punk?

Shoot!

Is Yu Jung going on a business trip?

I don't think so.

She said she's coming back to the office after working outside.

It's an important task to get done.

Is she leaving for business after that?

Okay. I'll find out and tell you.

Bye.

Why? Is Yu Jung going on a business trip?

Yes. I think so.

But I didn't know that either.

Things at work can be decided urgently.

Is she going with Director Cha for a project?

What are you talking about?

Yu Myung asked if she was going on a business trip with him.

It's been reviewed. Go with this.

Yes, sir.

By the way,

do you have a business trip today in the marketing department?

No, we don't.

Isn't Ms. Han going away with Director Cha on business?

No.

Ms. Han is working on online promotion. No way.

Director Cha's schedule is full this week,

so he can't afford to do anything else.

We barely managed to arrange a meeting with him too.

Is that so?

Perhaps I was mistaken. I'm sorry.

- Keep up the good work. - Thank you.

That's so strange.

Hello, Yu Myung, it's me.

Can you forward me the message Yu Jung sent you?

Thank you.

I'm going on an urgent business trip today.

I won't be home for a while.

Yu Jung wouldn’t just drop a message...

about her business trip without letting her family know.

Hey, Ye Jin.

Where is Ms. Han working out of the office?

Yes. You can get in.

Yu Jung!

Who are you?

Hey!

Do you have no fear?

Why would you get in a stranger’s car?

It's a delivery car from DL Group.

He wanted the directions to the store in Cheongdam.

I was going to tell him.

And you believed that?

I've never sent this message.

I knew it.

It must be Yu Ra.

How could she do this?

She even tried to kidnap me.

She's capable of so much more.

So...

let's stop here.

No. I can't stop.

Especially when Yu Ra went this far.

Yu Jung.

I'll fight her risking everything.

I have nothing to lose or nowhere to step back.

Yu Jung, please.

She didn't even blink...

when Min Woo died,

and she's pregnant now.

She wants to protect the child.

You know how and why Min Woo died.

How can she say something like that?

And you want me to stop.

Would you be able to do that?

You're putting yourself in danger.

I don't want you to be in danger.

I told you to mind your business.

How can I?

If things go bad for you...

and I lose you,

then...

I cannot live, Yu Jung.

I can't keep hiding my feelings.

I...

still like you, Yu Jung.

- So... - No.

I've gotten rid of my feelings for you.

And I'm starting a relationship with Seo Jun.

So stop butting in and look the other way.

Even if I'm in danger,

- turn a blind eye to it. - Han Yu Jung.

How nice.

You were going to learn the script. Why are you here?

Dad, pack a heated belt for me.

Why? Who is it for?

I want to give it to Ye Jin's mother.

I just got paid for the modeling job for DL Group.

What about your parents...

or me?

I got Mom a padded jacket.

Dad, I'll save up more and get you a car.

For you, Uncle,

I'll get you something nice next time.

Oh, geez.

Oh, my. Here.

What's with a car?

I'm good.

Just save up for your wedding.

For his wedding?

Are you guys considering getting married already?

No. It's not that.

It's just that Dad loves Ye Jin so much.

He's been saying that since he saw her last time.

I see.

Actually, I also think it'd be nice...

if you marry into that family.

Mrs. Yoon is so nice.

Is that so?

Yes, she's so nice and kind.

If you're curious, visit our restaurant at some time.

Okay.

If it was really you, I will never forgive you.

Why did you fail?

What's so hard about getting a girl in a van?

Come up with a miscarriage plan for now.

I'm not with a child anyway, so let me just fall down the stairs.

As if I was pushed by Seo Jun while arguing with him.

If I miscarry that way,

he'd suffer feeling guilty.

Then he won't be able to go to Yu Jung ever.

Come up with a miscarriage plan for now.

I'm not with a child anyway, so let me just fall down the stairs.

As if I was pushed by Seo Jun while arguing with him.

If I miscarry that way, he'd suffer feeling guilty.

I thought you needed to know.

Yu Jung.

I should meet Yu Ra.

Let's talk later.

Seo Jun, you wanted to see me at home. I didn't expect that.

Han Yu Ra,

did you fake your pregnancy?

What do you mean?

Come up with a miscarriage plan for now.

I'm not with a child anyway, so let me just fall down the stairs.

As if I was pushed by Seo Jun while arguing with him.

Han Yu Ra,

you're not a person. You're a monster.

My family should know...

what kind of person you are.

Seo Jun.

I have something to show you too.

She got back a few months ago and started running a DL store.

Fortunately, she doesn't seem to have retrieved her memory.

Seo Ji Sook,

why did you show up again and bother me?

If you had made sure to kill her 31 years ago,

that wouldn't have happened today!

I apologize.

I was so surprised like you at first too.

Mother tried to kill someone.

But Seo Jun,

with your logic,

Mother is a monster too...

and people should know about this as well. Am I right?

(A Man in a Veil)

That means she committed an attempted murder by proxy.

Do you do anything to protect yours? Why did you do that?

I suddenly got curious...

what you are like, Mr. Koo.

Where's Min Woo? I want to apologize to him.

What are you doing? Are you crazy?

You should've stopped messing with me.

You got so blinded by your revenge.

How can you use Min Woo?

What makes you different from Yu Ra?

I will definitely destroy Yu Ra.

I will certainly find another way.