Original subtitles

(Episode 78)

Yu Jung, me too.

Let me try it.

Careful.

It's good.

Is this good enough?

Yes.

I'm good, right?

What do you think?

Don't you think I'm masculine and attentive?

Be careful. You might get hurt.

Oh, my. What happened?

Are you okay?

I told you to be careful.

Let me see it. How bad is it?

I'm not hurt.

- I was faking it. - Seriously.

Come on! You startled me.

Goodness.

Auntie, do you need something?

No.

Seo Jun, you've never stepped foot in the kitchen your whole life.

Now that Yu Jung's here, it's like you're living in the kitchen.

It's all right. She's just jealous.

Don't be bothered.

Yu Jung, the soup must be ready.

It smells really good in here, doesn't it?

Should I try it again?

I just can't stand them.

What's wrong?

I meant Yu Jung.

It hasn't been that long since Yu Ra left,

and she takes over the kitchen every weekend already.

She's acting like she's the missus of the house.

I just don't like her.

Are you two okay with this?

Seo Jun is still registered as a family with Yu Ra.

I'm also uncomfortable with this.

You should talk to them.

But she's trying to be on our good side.

Also, Seo Jun likes her so much. What could I do?

Hwa Yeon, why did Yu Ra pack her things...

and leave all of a sudden?

You saw her last.

Did anything happen?

She just said she'll get a divorce,

and she left.

So I couldn't stop her.

But still, how could she leave without saying goodbye?

You also haven't seen her since then, have you?

I wanted to call her and talk to her,

but she said she'll visit when things are sorted out.

Oh, gosh. What are you doing out here?

You looked so happy next to Yu Jung.

She wants to do it alone.

I guess I'm not much of help.

By the way, Mom,

I'm thinking of changing my furniture.

Why so suddenly?

Those were used by Yu Ra.

Is that the real reason?

Are you sure you're not trying to move in with Yu Jung?

If that's the case, it's too soon.

You and Yu Ra aren't completely sorted out yet.

It's in process.

It'll be finished soon.

Either way, I want you to do that...

after you and Yu Ra are done with the process.

Don't be so rash.

Your meal is ready.

Okay.

What? Who would it be?

It's Yu Ra.

What brings you here without notice?

She's right.

And what's with the luggage?

Yu Ra, what is it that you want?

I'm sure I told you to talk to my lawyer about the divorce.

I'm...

pregnant.

What are you talking about?

Seo Jun.

That night,

we slept together.

Excuse me.

Yes, Chief Baek.

Yes.

Right.

Oh, I see.

All right.

Okay.

Seo Jun, the moment you wake up,

you're being caught in a trap that you can never get out of.

How did it go?

The gynecologist that will fake your pregnancy diagnosis.

I found one.

It's K Gynecology Clinic.

Okay.

K Gynecology Clinic?

Not that one.

That's where my mother-in-law goes.

Find someone else. And hurry.

That's the only way this plan will work.

Okay.

I guess it's not today.

I'll execute my plan as soon as I find someone.

So wait until then, Seo Jun.

I mean, what are you saying?

We were both drunk.

Well, I thought I shouldn't bring it up...

as we were getting a divorce.

I didn't know I'd be pregnant.

Did I...

really sleep with you?

Don't you remember?

We did drink too much wine that night.

I pondered about this for a long time.

I want to keep this child no matter what. That's why I came.

Yu Ra,

have a word with me.

How on earth could this happen?

Excuse me for a moment.

She seems really shocked.

Yu Ra, I'm really sorry.

I've had too much to drink that day.

Seo Jun,

is having our baby...

something to apologize for you?

I'll leave the choice to you.

If you're planning to raise the child,

I'll make sure you receive enough child support.

If...

you say you can't raise the child,

I'll raise him or her.

We'll both raise our child.

Yu Ra,

- that's... - I'm going to make sure...

this baby is raised by the birth parents.

That's my only choice.

Us, both raising the child.

So don't think about other options.

Where's Yu Jung?

I don't know. I guess she left.

Maybe she was shocked.

Her face turned all pale, and she left.

Well, I can't blame her.

Yu Jung, where have you been?

Show us if you're really pregnant.

Isn't this enough for you?

No, it's not enough.

Have it confirmed right here.

Does she have to take it that far?

Fine.

I'll confirm it since you insist.

Would you believe now?

- Yu Jung. - Seo Jun.

I'm too confused at the moment.

Will you spare me some time to think?

Yu Jung,

I don't know...

what to say.

But I can promise you this. I will get divorced from Yu Ra.

I won't be reconciling with her because of the child.

Get back home safely.

I pondered about this for a long time.

I want to...

keep this child no matter what. That's why I came.

You let Min Woo die so easily.

Yet you want to keep that child so badly?

Yu Ra.

- That day... - Mother.

I know what you want to tell me.

I wasn't thinking straight.

I did something I shouldn't have done...

just because I wanted Seo Jun beside me.

I'm sorry.

But I do really love Seo Jun.

You must know how much I love him out of all people.

I can't lose him like this.

- Still, I... - Mother.

I carry Seo Jun's baby in me.

Your grandchild.

Just think about this child.

And I won't plot anything like that anymore.

Still, I can't accept you.

After I've seen what you've done to Seo Jun,

how can I?

You want me to think about the child?

Sure. We can take care of that child.

Get divorced and let us have that child.

To be honest,

I got a call from a reporter yesterday.

A reporter?

Yes.

The reporter asked me to verify the rumor...

about Seo Jun having an affair with Yu Jung.

And if I get divorced from him right now,

what will people think?

If I give birth to Seo Jun's child...

when he's marrying Yu Jung,

what will DL Group's reputation become...

since it values a loving family?

Anyway, you're going to be a grandfather now.

Congratulations.

Having a child is an occasion to celebrate,

but I guess it's not perfect timing to be happy.

So, what are you planning to do?

I'm not sure.

It's probably not a matter I should meddle with,

but it doesn't seem right to make them get divorced...

when Yu Ra is carrying Seo Jun's baby.

I'm just concerned.

Oh, dear.

Yes, Eun Sun.

Gosh, you're right.

We were supposed to meet today.

My head was all over the place.

I'm sorry I forgot.

Well, I'm going to be a great aunt.

Yes, that's right.

My nephew's wife is pregnant.

Yes, thank you. I'll call you later. Bye.

- Mi Ri. - Yes?

Who were you talking to?

It's my friend at the newspaper company. She sent her congrats.

I told her that you were pregnant, Yu Ra.

Did you tell her about me?

Yes. Why?

Never mind.

You should go upstairs and get some rest for now.

Yes, Mother.

I was planning to tell them I miscarried a month later.

Mi Ri has such a big mouth.

I intend to trick the family only.

But it won't be a problem since I made...

the hospital get the story straight.

Yu Jung.

I see you've used your brain this time.

But you're still no match for me.

Did you think I wouldn't prepare this much?

There's nothing you can do now...

except for leaving Seo Jun's side.

Why do you look so down today?

Is something wrong?

No.

Are you having trouble at work?

Don't push yourself too much and take your time to do it.

I noticed you were going out every weekend these days.

Are you seeing someone now?

That's not it.

Goodness!

Why?

It looks like Yu Ra is pregnant.

Oh, my gosh.

Yu Ra is pregnant?

It says she's in her early pregnancy.

Yu Jung.

You'll leave Seo Jun, right?

- Why would I? - Are you serious?

You heard it too. Yu Ra's pregnant.

What other reason do you need?

I asked my friend to get a matchmaker for you.

Finish it with Seo Jun and meet the matchmaker.

- Don't be ridiculous. - End things with Seo Jun!

Or do you want me to do it for you?

Just stop. This is none of your business.

Come on, Yu Jung!

You'd better stay away from Seo Jun.

Are you sure that the baby is Seo Jun's child?

Excuse me?

You can't be serious.

Why?

You managed to do that crazy thing without blinking an eye.

If you're so full of distrust, ask Seo Jun yourself.

Ask him what happened at the hotel that day.

Come on.

Just give up.

And stop hustling around.

What are you doing?

Hey, Seo Jun.

I've been thinking hard.

I'll raise...

Mrs. Han's baby.

The baby is also your child.

I'm fine as long as I can stay by your side.

And you know...

that I already have experience raising my sister's child.

Okay, let's discuss it later.

Yu Jung, what do you think you're doing?

You heard me.

I'll raise your child again.

Like I've raised Min Woo well after you abandoned him,

I'm confident that I could raise that child well too.

You said you wanted to protect that kid no matter what.

I'll make sure to protect him as I would've done for Min Woo.

What?

Yu Jung will raise the kid?

I can't put this pressure on her.

Mrs. Han,

why did you want to see me?

You should stop Yu Jung.

She's out of her mind now.

I told you before...

that Yu Jung joined DL Group to seduce Seo Jun.

She's making a fuss...

saying she'll make me get divorced and raise my child.

What?

Yu Jung said she'll raise your kid?

Yes.

She's gone crazier than you can imagine.

I don't believe this.

I get that she lost her mind after what happened to Min Woo,

but she should get herself together now.

Life goes on for the people who are alive, right?

Why does she blame Min Woo's death on me and make my life so hard?

Bluntly speaking, that's how long Min Woo was meant to live.

Hey, Han Yu Ra,

you can't just say...

whatever you think.

"Hey, Han Yu Ra"?

Watch how you talk to your big sister.

How are you my big sister?

The only big sister I have is Yu Jung.

Hey.

Fine.

So...

take good care...

of the only big sister you have, okay?

What's Yu Jung thinking? She wants to raise her child?

Mr. Han, what brings you here?

You came all the way here to see me.

- What did you want to say... - Break up with my sister.

I've been persuading Yu Jung only since I knew about you two.

But it doesn't work at all, so I came here.

Mr. Han.

You have a wife, Mr. Cha.

Besides, there was an article about her pregnancy this morning.

Are you just playing with my sister?

No. That's not my intention at all.

Save it.

You two...

should never be together.

My feelings for Yu Jung are sincere.

I love her.

You love her?

Hey, look!

Do you think it makes sense?

You two...

can't be together for a moral reason!

I'll end things with Yu Ra.

Yu Jung said she'd wait for me too.

What?

Ms. Han,

does Mr. Han have a meeting with Director Cha today?

What? Yu Myung?

I bumped into him in the lobby when he was looking...

for the director's office, so I gave him directions.

End things with Seo Jun!

Or do you want me to do it for you?

I'll be off for a moment.

How could you tell Yu Jung...

to raise Mrs. Han's kid? How?

How could you say that?

I need to talk to you for a moment.

I can't watch...

Yu Jung sacrifice herself raising someone else's kid.

She can't date you...

for a moral reason as well. Do you understand?

So right now...

Break up with her now.

Do you understand?

Yu Jung,

explain to me what I just heard.

You will raise Yu Ra's child?

Yu Jung,

I misheard it,

right?

No, you heard right.

I will raise Seo Jun's child.

What?

Weren't you coming back to your place once your revenge ended?

My place?

My place is next to Seo Jun. Where else would I go?

Yu Jung.

Han Yu Jung!

Start living your life now.

Sacrificing yourself for a child once...

is enough.

You gave up on everything you could've had...

while raising Min Woo.

And you want to repeat it now?

Don't do that anymore.

Yu Ra is the reason...

I gave up on my dreams.

I'll definitely take Yu Ra down. I'll get my revenge!

So...

do you think you'd get your revenge...

if you raise Seo Jun's kid?

Keep your eyes open...

and see whether I would or not.

Su Hee!

Hey, Mi Ri.

You came! You said you can't come. How did you get here?

I stopped by to see Mr. Kitty Owner for a moment.

Where is he?

He went to the kitchen.

Mi Ri,

what do you think?

It's so beautiful!

You even know how to make these things?

Sang Tae made it for you,

but he said he couldn't give you because you might not like it.

Really? Why?

Ms. Kitty.

Well, that's...

Mr. Kitty Owner,

gifts are supposed to be given, not hidden.

It's perfect for me.

The cup and the person who made it.

Thank you. I'll make good use of it.

I'm glad you like it.

I was worried...

if it was good enough for you.

Right.

When are you free in your schedule?

My family wants to see you.

Let's have a meal together.

My brother and his wife want to see you.

Your brother?

Don't get so scared.

He's a little cold,

but he's not scary.

Right. Her brother seems nice.

I'm sorry?

Do you know my brother?

Have you met him?

Well, I answered...

your phone last time.

We spoke briefly on the phone,

but he had a good voice, and he seemed nice and generous.

You could tell in a moment?

You're a good judge of character.

By the way, Sang Tae,

when are you free?

Seo Jun,

you haven't spoken in 30 minutes. Do you know that?

You wanted to see me to tell me something. Tell me.

Yu Jung.

Do you feel sorry for me?

You don't need to be sorry at all.

I don't want to break up with you for a child...

when I want to be by your side.

It's not easy to raise someone else's kid.

Also,

I don't want to burden you with that again.

Right. It's hard.

But...

I can raise him well because I know this.

I raised Dong Ho...

as if he was my kid.

So I'm confident...

I can raise Mrs. Han's kid well too.

It's your kid as well.

But I can't give you a hard time because of my greed.

I'd suffer more...

if I see you suffer.

Seo Jun,

it's not your greed.

It's my choice.

I want to be with you.

That's why I made this choice.

Sit down.

Why?

So when are you ending things with Ms. Han Yu Jung?

I'm not.

Then what?

What about the kid?

I'll have to talk to Yu Ra.

Do you know what's being talked about?

You having an affair with Ms. Han.

A few days ago, there were articles about Yu Ra's pregnancy.

Do you know how it will strike you...

if you don't end things with Ms. Han?

I don't care.

What?

Why would you not care?

You're the successor of DL Group.

If it blows up,

they'll doubt your qualification and fire you as a director.

And you still don't care?

No.

As long as Yu Jung is with me,

I can leave...

all of that behind.

What?

No matter what you do,

I won't change my mind.

I won't give up on Yu Jung.

It's much better in this cup.

It brings out the flavor.

Mr. Kitty Owner gets more charming as I get to know him.

Oh, my.

Yu Ra, are you going somewhere?

I have an online show at Father's company.

Is that so?

Are you not feeling well?

I think I have a slight cold.

Really? Your body aches a little...

in the early stage of pregnancy.

Right. That must be it.

Where's Mother?

Did you want to see me, Chairman Ju?

I'm sorry to interrupt your work.

Yet, I needed to talk to you.

You can continue.

Ms. Han,

please let go of Seo Jun.

Can you do that?

Chairman Ju, does it mean...

you'll take Mrs. Han back as your daughter-in-law?

You know what she did to Seo Jun.

But she's my daughter-in-law carrying Seo Jun's child.

Since she did things out of love for him,

I should turn a blind eye.

Chairman Ju,

the person that Seo Jun loves is me.

I love him as well.

I can't break up with him like this.

I'll consider...

this conversation never happened. I'm sorry.

Thank you, Mom.

You saved my life.

You left early this morning.

You have a meeting to go to. Get to it.

Okay. I love you, Mom.

- Get going, Mom. - Okay.

Seo Ji Sook?

How come she's here?

Hello?

(A Man in a Veil)

If you want to be my wife only on paper, keep it up.

You'll make Yu Jung as your mistress then.

If you covet Seo Jun's background...

and want some money, just say it. How much do you want?

Did you think I wouldn't recognize Ji Sook?

If you had made sure to kill her, that wouldn't have happened today!

I can't keep hiding my feelings.

I still like you, Yu Jung.

You lied about your pregnancy. Did you think I wouldn't know?

Yu Ra, you appall me.

You lied about your pregnancy. Are you out of your mind?

Han Yu Ra, you wench!