Original subtitles

I'm sorry.

It was my fault.

Hwa Yeon.

Was my Seo Jun hurt because of you?

Get out right now.

I'll stay here until I see him wake up.

Oh, my. Look at her.

Who are you to see if he wakes up?

Get out of here.

Do you really want to be dragged out?

Mother, I'll take her out.

Ms. Han, let's get out.

You should go.

How could you want to stay by him when you're the reason he's hurt?

It was because of me?

Do you think I don't know it was your doing?

What?

Now you even hurt Seo Jun?

I don't know what you're talking about.

I know you planned the whole thing...

so that I'd lose Chairman Ju's trust.

I told Seo Jun that I'll divorce him.

Don't blame the wrong person without proof.

How about now?

My gosh. I'm sorry.

I'm sorry.

Is anybody around?

Help!

Someone, help us!

Okay, let's go.

Seo Jun, are you okay?

What do I do?

Seo Jun!

How is this evidence that I put them up to it?

You've got the wrong person.

So you're saying it wasn't you?

I didn't do it.

I know how Mother would do anything for Seo Jun.

I will have lost my mind first to do something like this.

You're right.

Chairman Ju who would do anything for Seo Jun...

will now find out who hurt him.

But if it turns out to be you,

do you think she'd do nothing?

- Yu Jung. - Look forward to it.

I'll reveal that you've set up...

what happened today.

It's me.

You said they're reliable, and they dropped a photo there.

Are you sure you took care of the security cameras?

Then, fine.

Tell them to lie low where they can't be seen.

He's still not waking up.

Perhaps I should call Dr. Kim again.

- Seo Jun. - Hey, Seo Jun.

How are you feeling?

Yu Jung...

Where's Yu Jung?

Is she hurt?

She's the first one you look for in the midst of all this?

She's perfectly fine. She went home.

Seo Jun, are you awake?

Are you feeling all right?

I want to be alone.

I'm fine, so you can all go home.

How could we leave you here alone?

I'll be by your side.

- No, I'll be here. - No.

You're making me uncomfortable, so just go.

Yes. Seo Jun, I'll be here.

You're okay with me, right?

Yes, he seems to be fine with me. Go home, Hwa Yeon.

A patient needs rest. Come on.

Take good care of him, Mi Ri.

Mr. Koo, I'll pack Seo Jun's stuff, so please bring them to him.

Okay.

Mr. Koo,

find out who did this to Seo Jun.

Darling, don't.

Something terrible could have happened to your son today.

We can't just let this slide.

We already called the police.

It's the police's job to catch them.

Don't act too rashly yet. We'd better wait.

But still...

Mrs. Ju,

I think it's best to do as Chairman Cha says this time.

We asked the police to investigate quietly,

so we'll see what happens.

There are no security cameras?

Why are there no cameras?

We usually have them,

but I checked earlier,

and some guy smashed the switch.

So we have no footage filmed today.

The number you have dialed...

Why isn't she picking up?

She probably doesn't want to.

She must not be in the mood to answer your call.

What do you mean by that?

What? Oh, it's nothing.

Auntie, tell me.

Did something happen to Yu Jung?

That's not it.

When your mom found out you were with her when you were attacked,

she slapped that girl.

What?

Why are you telling me that now?

Oh, no. Seo Jun, what are you doing?

No, Dr. Kim made it clear that you need rest.

How could I rest in this situation?

I have to go to Yu Jung.

Good Lord,

Seo Jun.

Yu Jung.

Are you okay? I heard my mom slapped you.

I'm all right.

But you can't be standing and walking around like this.

Why did you just stand there when my mom hit you?

It wasn't even your fault.

I completely understand how she feels.

No mother wouldn't do that when their son is hurt.

What were you doing? At least, you should have stopped her!

How is that my fault?

Seo Jun, what are you saying to your aunt?

Apologize to her.

Auntie, I'm sorry.

I guess I got worked up.

Lie down.

Mr. Koo, where's Director Cha?

Haven't you heard yet?

He was hospitalized last night.

I'm sorry? Seo Jun was hospitalized?

Why?

He was a little injured while saving Ms. Han Yu Jung.

Ms. Han?

What happened?

Did you hear about the model's accident...

who was supposed to be on our online promotion?

We should find another model.

Have you contacted other agencies?

No one was available as it's tomorrow.

The clothes were also tailored to him,

so it's difficult to find a new one with a similar figure.

How about him?

He's known to be the rising star in the advertisement field.

Han Yu Myung?

I guess he really is a rising star, seeing that Ms. Han knows him.

He's her younger brother.

He is?

Then it'd be easier to cast him!

Ms. Han, he'll take the job, right?

But he probably can't.

He's never been on a live show.

Mrs. Han Yu Ra will be hosting it, so tell him not to worry.

I'll be expecting good news, okay?

Okay, I'll call him.

Great. We'll have lunch and come back for our afternoon meeting.

All right.

Yu Jung, what do you want for lunch?

Oh, I'm sorry. I have an appointment today.

You should join the other employees.

Okay.

Yu Jung, do you mind if I call and cast Yu Myung?

Then make sure to tell him he'll be working with Mrs. Han.

All right. Have a good meal.

Did you want to eat kimbap that badly?

You're sick. Don't you need to eat some porridge?

No.

My medicine is your kimbap.

You have no idea how much I missed it for the past five years.

Shoot.

Let me take that.

Here.

It's good.

I should be...

sicker.

What?

When will I ever get this treatment again?

It's a shame I'm discharged today.

I'll stay by your side.

Don't worry.

Do you mean that?

Promise me.

Here.

Now keep eating.

Okay.

Open your mouth.

What's wrong?

I have a cut inside my mouth.

It's okay.

We should catch them soon.

What did the police say?

They came this morning.

It seems like the security cameras had a problem at that time.

The cars parked there didn't have dashcams.

We need footage to identify them.

Dashcams?

(43DU1515)

Yu Jung.

Yu Jung.

Yu Jung.

What was that? How childish you are.

Yu Jung, why are you so cute?

You got tricked by this.

Come on.

How cute.

Just keep eating. Open your mouth.

Here.

You have something on your mouth.

- Keep eating. - You're so cute.

Come on! Here.

You'll get it on your face again.

It's so good for real.

Would it be good not for real then?

Chief Yu?

Hello, Mrs. Ju.

Were you worried about Seo Jun?

Yes.

Then why are you standing out here?

Let's go in.

Okay.

Ms. Han,

how could you come here?

Didn't I make myself clear?

Mom, wait.

What are you doing here, Min Hyuk?

What?

There's a document to be taken care of urgently.

I came instead of Mr. Koo.

You can leave it there.

Okay.

I'll leave.

Ms. Han,

am I a joke to you?

No. It's not that.

I was worried about Seo Jun.

Then you shouldn't have caused that incident.

It wouldn't have happened it wasn't for you.

Also, I didn't like you from the beginning.

Mom!

Does an uncultured, low-class girl like you deserve Seo Jun?

Mom,

how can you say things like that?

Why is it her fault that I got hurt?

Also,

Yu Jung is uncultured?

The person who is uncultured is...

you.

What?

Seo Jun, stop.

I heard you slapped Yu Jung.

Who do you think you are to slap her?

I don't forgive anyone...

who lays a finger on her...

even if it's you.

Cha Seo Jun!

Seo Jun, don't be like that.

I'm sorry. It's my fault.

You didn't do anything wrong. Don't apologize, Yu Jung.

Still, you can't talk to your mother like that.

Apologize to your mother.

Mrs. Ju, I'll get going now.

Yu Jung!

Cha Seo Jun!

Are you going to keep this up?

Talk to me for a moment.

Is this why you went to Seo Jun?

To make yourself suffer like this?

Why were you listening to that nonsense?

This is nothing.

Do you think I didn't prepare myself for things like this to be with him?

Yu Jung,

how far are you going to go?

It'll only hurt yourself. You'll be the one to suffer.

Doesn't it crush you that Min Woo died?

How can you sit still like this?

I can't forgive Yu Ra either.

I'm biding my time.

Yu Jung,

I'll take care of it.

I can't watch you get hurt.

Whether I have to break...

or stamp on Yu Ra, I'll do it.

So don't get any blood on your hands.

This is not you!

I'm not the old Yu Jung anymore.

The Han Yu Jung you know died...

when Min Woo died.

I'll use the rest of my life in destroying Yu Ra.

As long as I can destroy her,

I don't mind sacrificing my life.

I told you I'll divorce Yu Ra.

Why can't you accept Yu Jung?

Then why does it have to be Yu Jung to you?

Because I love her.

Does she love you back?

I don't trust Yu Jung.

I'm not sure if she genuinely likes you...

and I find it strange that she suddenly changed her mind.

Her eyes don't seem sincere to me.

If I'm feeling it this much, you must feel it better.

Did Yu Jung say she really loves you?

She said she'll try.

"Try"?

Can you try to love someone?

Mom,

you try hard for Dad to love you.

That's why you're living a happy life.

So I'm going to live like you too.

I'll get discharged with Mr. Koo.

You go home first.

Mi Ri, you don't have to do that.

It's not a problem.

Mr. Kitty Owner is not coming on time because he's busy.

It'll be hard for you alone. Let me help you out.

I'm such a hard worker, Su Hee.

Oh, my!

Oh, no.

You'll break all the plates in the restaurant!

- I'm sorry. - It's okay. Leave it to me.

Oh, dear.

Welcome. Come this way.

You can sit here.

What would you like to order?

Well, today's specials are...

steamed clams and yellow tails.

I've tried both and they're so good.

Okay.

(My brother)

Mi Ri, you're getting a call.

Who is it?

It says: "My brother."

Will you take it and tell him I'll call him back?

Okay.

Hello?

Isn't this Ms. Cha Mi Ri's phone?

It is. Mi Ri can't answer the phone now.

She said she'll call you back later.

Woo Seok!

Ji Sook?

Who's speaking now?

Well, Hello.

I'm a friend of Mi Ri.

If you don't mind,

may I ask your name?

My name is Yoon Su Hee.

Is that so?

Yes, I'll hang up now. Goodbye.

- We'll pay now. - Sure.

It's them.

If we can get the license plate number,

can you find out where they live?

Of course.

But Ms. Han, why are you looking for these people?

It's because of work.

Could you look into it as soon as possible?

Okay, I will.

I'll call you when I find out.

Okay. Thank you.

Is there a problem...

going on at your work?

Why do you ask?

I checked a license plate number for Ms. Han.

But the owner's resident turned out to be a service company.

I asked a fellow detective of mine,

and they don't seem to be good people.

Can you show me the address?

Ms. Han asked me to tell me,

but I'm not sure if I should give this to her.

It looked like she was about to go there herself.

Tell her.

Should I?

She did say it was for work.

She wouldn't go alone, would she?

Okay, I got it.

The model for the live show today is your brother, right?

Yes. He was cast as a replacement...

as the model who was to come originally couldn't.

Is that right?

I should look good to your brother today, then.

But Seo Jun,

I haven't told my family about you yet.

I know.

Let's tell them once I clear things up with Yu Ra.

But you should rest as you just got discharged.

Why did you come to work so soon?

You're at work.

And this.

What is this?

It's a gift to celebrate your leaving the hospital.

I've been only receiving nice things from you up until now.

It's my first gift from you.

Wait.

It's a tie.

Why? Don't you like it?

It's not that.

You should put it on for me.

Yu Jung.

You've never tied one before, have you?

Who pulls a tie like that?

I'll do it.

Yu Jung,

I'll keep with your pace.

Don't overdo it.

Let's take things slow.

Please wait inside. I'll go get some coffee.

The model to accompany you today must be inside.

Okay.

Yu Myung?

Why are you here?

Hello, Mrs. Han.

I'm Han Yu Myung, a model who'll be in the live show with you today.

I look forward to working with you.

"Mrs. Han"?

- Yu Myung, you... - Do you know me?

Please don't call my name like that.

And didn't we agree...

to live like strangers to each other?

What? Are you seriously...

Mr. Han, hello again.

How have you been, Director?

I look forward to today.

Should we get to the meeting now?

That's the order of how it will proceed.

Do you have any questions?

No.

Me neither.

Feel free to ask anything if you do come up with one.

Okay, Yu Jung.

You seem to be on good terms with your sister.

My sister takes great care of her family.

And she's my only sister.

I did hear about your older sister who passed away.

It must have been heartbreaking.

I'm sorry?

Yes.

Let's end the meeting here.

Mr. Han, you need to sign your contract.

He does. Come with me, please.

My attorney will contact you today regarding the divorce.

You can tell him about the terms you need.

Seo Jun, your tie isn't straight.

What?

Let me fix it for you.

Okay.

What are you doing in front of my eyes?

You're getting a divorce anyway.

What's wrong with tying my man's tie?

You're still here.

I left my phone.

I took it for you.

Let's have a word, Yu Jung.

What is it, Yu Myung? Do you want to tell me something?

What was that?

I saw everything.

What was that about Yu Ra's divorce and "my man"?

Are you seeing Cha Seo Jun?

It's none of your business.

How is this not my business?

Are you out of your mind?

Don't you know who he is?

I know.

And you're still going to see him?

Yu Jung, he is your brother-in-law!

Why is he my brother-in-law?

What?

Yu Ra and we have nothing to do with each other.

We cut off our ties.

How is he my brother-in-law, then?

You're crazy.

No. I'm completely sane.

Then how could you do this?

You can't act like this too!

Do you know why Yu Ra ran away on the day of Dong Ho's transplant?

It was because of Seo Jun.

She hid away so that Seo Jun wouldn't find out we were family!

I can't forgive Yu Ra.

I'm going to take away everything she wants to have.

And I will see her lose everything...

and fall apart.

So you stay out of this.

Yes, sir.

Did you find them?

Yes.

But this place might be a bit dangerous.

You are not going on your own, right?

Do you want me to come along if you don't have anyone to take?

I can go with my coworkers. Don't worry about it.

Please send me the address.

How dare you boldly come here all by yourself?

Gosh.

Aren't you scared?

Why should I be scared of you?

Why? Are you going to hit me too?

What a funny lady.

So how did you know we were here?

That's not what matters at this moment.

What matters is why I'm here.

You people.

You were hired by Han Yu Ra, weren't you?

Who? Han Yu Ra?

No, we weren't.

Don't lie.

Yu Ra hired you...

showing you this photo.

So our client was Han Yu Ra.

Didn't you even know who ordered you?

Then you wouldn't have known that the man you hurt...

is the successor of DL Group.

You people.

I don't know how much you got paid to do this,

but you'd better demand more money from her.

The wife of DL Group's chairman is after you.

You'll have to stay low for a while.

Would the money you got paid initially be enough?

This is Yu Ra's address.

She did come to us...

just like you said.

So now...

you want us to do as that girl said, right?

Yes.

Go on, unless you don't want to serve time in prison.

Okay.

Yu Jung will only stop when her revenge against Yu Ra is finished.

If I can't stop Yu Jung,

I'll have to put an end to this as soon as possible.

Only then Yu Jung will get hurt less.

Mrs. Han Yu Ra!

Who are you?

What do you think? I'm the one you hired.

What?

You ordered me...

to mess around with Cha Seo Jun and Han Yu Jung.

When did I?

Are you saying no?

You ordered me with this photo.

What do you want?

You sure are smart.

I'll give you the money, so follow me.

Okay.

I'm home.

Ms. Han!

Where do you think this is to come again?

Mother.

Why is this woman here? Tell her to leave now!

Seo Jun was injured because of that woman.

What?

You ordered me...

to mess around with Cha Seo Jun and Han Yu Jung.

Mother...

Get out.

Get out now!

(A Man in a Veil)

Why do you blame Min Woo's death on me and make my life so hard?

Bluntly speaking, that's how long Min Woo was meant to live.

Finish it with Seo Jun and get a matchmaker.

Finish it up with Cha Seo Jun!

What will happen to DL's image if I get a divorce now?

Do you know my brother? Have you seen him before?

He seemed gentle and kind.

Weren't you coming back to your place once your revenge ended?

My place? That's next to Seo Jun. Where else will I go?

We spent the night together on that day.

I'm pregnant.