Original subtitles

We shouldn't forget about today...

because we should celebrate this day every year.

About that,

I have to do something.

What is it?

So...

what did you want to tell me so late at night?

I...

want to keep seeing Seo Jun.

Excuse me?

You said you were just friends.

You guaranteed that you will never change your mind.

I hadn't figured out my feelings at the time.

I apologize.

Ms. Han,

you'd still see him knowing that he has a wife?

Dad,

Yu Jung knows about my situation,

and she said she'll wait until it's resolved.

Are you hearing yourself?

I can never allow the two of you. Also,

I am not planning to accept Ms. Han.

I agree with her.

Seo Jun and Yu Ra's issue hasn't been solved yet.

I think it's wrong to visit us out of the blue...

and ask us for permission.

I'm home.

Yu Ra.

Yu Jung,

what are you doing here?

It's been a while,

Mrs. Han.

I don't think I need to hear from you anymore. Please leave.

Yes. Leave.

The reason you didn't approve of me was...

because of my child, right?

As you know,

my son is dead.

And he was...

not even my biological son.

Yu Jung,

what do you mean?

I'm sorry for not telling you in advance.

Actually, Dong Ho was...

my older sister's child.

What...

What do you think you're doing in our house?

Yu Ra, wait.

Your sister's child?

Why were you raising your sister's child?

My sister...

passed away.

Ms. Han,

you're quite rude.

What do you think you're doing in front of all these adults?

You don't have to listen to her anymore. Tell her to leave.

I apologize for troubling you late at night.

I'll be going today.

I'll take you home.

Let's go.

You must have been surprised when I said that about Dong Ho.

- I'm sorry I didn't tell you. - Don't be.

But what happened to your sister?

It must have been hard raising your sister's son.

It's getting late. You should go home.

Okay. Good night.

Yu Jung, what do you think you're doing?

Lower your voice unless you want everyone to find out.

What are you trying to do?

You know what I'm trying to do.

Don't look at me like that.

You taught me this.

You made me realize I should be with Seo Jun to kick you out of DL Group.

I'm planning to do so.

Yu Jung,

I guess you've lost your mind.

You shouldn't be so upset just yet...

because this has only begun.

What?

I'm going to take away everything you've wanted.

It would have been over soon if I told them Min Woo was your child.

But that's not fun, is it?

I'll take yours away one by one.

Feel the pain of losing them one by one,

and accept the scars you've caused in other people's lives.

Then"tell yourself how you've been living a wrong life...

and reflect on yourself.

Didn't it turn out well if Yu Jung was raising her sister's child?

To be honest, you disapproved of her...

because she had a child.

I feel sorry, but the child is dead.

If it wasn't her child, there's no problem, is there?

You're home, Yu Ra.

Yes, Auntie.

Sure.

Where have you been?

I had a slight headache, so I took a walk.

I'll go upstairs and rest.

Okay.

Gosh.

So Yu Jung...

ended up dating Seo Jun.

I must stop her no matter what.

Did you know Seo Jun and Yu Jung were dating?

I guess you knew.

Why are you so relaxed?

You two couldn't be separated before.

It's all over.

So why is it over between you two?

Do something!

What can I do?

- Yu Jung decided to go to Seo Jun. - So?

You're just going to sit there and watch?

No, I don't buy it. It's unacceptable.

You brought this upon yourself.

There's nothing you can do now.

So just come back down from there.

Dad, why did you also summon Yu Jung?

I called you because I had to tell both of you something.

Ms. Han,

Now that I know about you two, I can't let you stay in the company.

Please leave the company.

Dad!

I'm sorry,

but I can't do that.

What do you mean?

I heard you accepted my reinstatement yesterday.

I think it's unfair to fire me out of nowhere.

- Ms. Han... - Please evaluate my competence.

Then I promise you I will keep my private and public life separate.

Yu Jung, I never knew you could be so strong.

Sometimes, I'm still afraid of my father.

It's natural if you think about it from his point of view.

I should work harder to win his favor.

Seo Jun, hold on.

There's something on your face.

What?

What is it?

I think it's an eyelash.

There.

You did that on purpose, didn't you?

- You wanted to touch my face. - No,

there really was something.

You can touch it whenever you want.

Here.

Yu Ra.

Why did Yu Jung and Tae Poong break up?

Did you tell them to break up?

Yes, I did.

Of course, they should break up.

You had a relationship with Tae Poong.

Mom, that was an unnecessary thing to do!

Nothing happened between Tae Poong and me.

We didn't even hold hands!

You should tell Yu Jung to go back to dating Tae Poong again.

What?

What are you talking about all of a sudden?

Tell Yu Jung to stop fooling around.

Is that the only reason you came?

Yu Jung is blocking my way.

Why are you not helping me?

Why is everyone not helpful in my life?

Why did you have to do that?

You...

didn't even show up at Min Woo's funeral.

When your dad visited you,

you didn't answer his call nor even appear to meet him!

And now you come here...

and say what?

From now on, you take care of your business!

Don't ask us for help!

Get out!

What is going on?

Hello?

There is nothing to reply.

Our legal team revised and concluded there are no legal issues.

I will hang up.

What happened, Hwa Yeon?

It's about building a facility for the handicapped in the new town.

The local residents are strongly against it.

People are mean.

Facilities for the handicapped are not unpleasant facilities.

I heard the protesters are following wherever you go.

Would you be okay with it?

It will soon calm down.

You get to meet people like them when you work in my field.

You're already concerned with Seo Jun.

You must be struggling a lot.

There is nothing I can do.

The person Seo Jun is dating turned out to be Ms. Han Yu Jung.

Did you also know about that, Chief Yu?

I guess you already knew.

Last night, Yu Jung came to our house.

She wanted us to get permission to date Seo Jun.

I see.

You worked with her before, didn't you?

What kind of person is she?

As you know, she's led various projects to success...

which proves her passion and ability.

She is also diligent and kind, so many people like her.

Is that so?

Based on what you say,

it seems like she's a good person.

You brought this upon yourself.

There's nothing you can do now.

So just come back down from there.

From now on, you take care of your business!

Don't ask us for help!

Am I...

out of options now?

Are you saying you'll agree to divorce me?

Why did you suddenly change your mind?

You even came home with Ms. Han.

What else can I do?

This is the only thing...

I can do.

Thank you for making up your mind.

And...

I am sorry I bothered you.

At least you know.

Now that I accepted the divorce,

let's just have a glass of wine.

I saved this for our anniversary.

It's too bad we got to drink it for our divorce.

Well, you can still join me.

While drinking this,

let's have an honest conversation...

and...

talk about our deepest feelings.

Just...

as a meaning of clearing our relationship.

Okay.

Let's drink.

Can I ask you something?

What is it?

Even for a second,

did you have feelings for me as a woman?

Seo Jun, you are so...

honest until the end.

You are unnecessarily honest.

Yu Ra, you are an awesome, confident, and charming person.

You have every right to be loved.

I wish you...

to meet someone you love.

Look at the time.

Seo Jun, can you approve this?

Okay.

Did you come early?

Yes. there was a lot of work I had to arrange. So I came early.

Yu Jung.

I have something to tell you.

Yu Ra...

agreed on the divorce.

What? Really?

Yes.

Yu Ra would never agree with that.

What is she up to now?

Anyway, I can end things with Yu Ra...

and we can openly date each other.

That's a relief.

Seo Jun, did you skip breakfast?

Yes. I had to come straight from the hotel.

But it wouldn't be tastier than kimbap you made.

Can you someday make me kimbap?

Are you still staying in the hotel?

Yes.

Seo Jun, I want to ask you a favor.

Can you do it for me?

Hwa Yeon, are you going somewhere?

I have a meeting in Woo Seok's company.

Mr. Koo, what is this?

This is luggage Mr. Cha had in his hotel room.

Is Seo Jun finishing his hotel life and coming back home?

I dropped by before attending the meeting.

Did you decide to come back home?

Yes.

That is a great idea.

So you are planning to reconcile with Yu Ra, right?

No.

We decided to end the relationship.

What?

Did Yu Ra agree on that?

Yes. We talked yesterday.

You should pretend you do not know.

I will tell everyone when it's all settled.

Then did you decide to come back because you both agreed to divorce?

No.

Yu Jung told me to go home. She said you'll be worried about me.

It will take some time to process the divorce documents,

but I decided to listen to Yu Jung.

Did Ms. Han say that?

Then we will take care of it on our own.

Also, Chairman Ju,

have you looked over our proposal for the charity event?

Chairman Ju?

So it was about donating DL Group's carryover products...

to nursing homes sponsored by our foundation, wasn't it?

Yes, ma'am.

And a bazaar would be good to host along with the charity event.

Okay.

That's what I'll be expecting then.

Could we get a list of the nursing homes...

being sponsored by the welfare foundation?

It's in my office, so I'll send it via Mr. Koo.

If it's okay,

could I go get the list myself?

We need to start planning the details, but we're short on time.

Fine. Come with me then.

Okay.

I heard that you told Seo Jun...

to go back home.

Yes.

I was worried about Seo Jun staying at a hotel.

Ms. Han,

do you want to win my favor?

I'm sorry?

It's not like that.

Chairman Ju!

Withdraw the construction of the facility for the disabled!

There's no need for you to come here and make this fuss!

- Withdraw! - Withdraw!

Everyone!

Let's head to the foundation and talk there.

We don't need your talk! Withdraw the plan now!

- Withdraw! - You can't do this! Please don't!

Yu Jung!

I heard from Ye Jin. Are you okay?

Here.

I thought you might need some clothes.

I don't need it.

- Yu Jung... - Yu Jung!

Aren't you hurt?

Why did you step in? What if you got hurt?

Do you know how surprised I was after what Mr. Koo told me?

I didn't get hurt. I'm fine.

Don't ever do something risky again.

Is this for me?

Yes.

I thought you might have to get changed.

Thank you, Seo Jun.

I'll get changed. Let's go.

You must have cooked something delicious as Seo Jun was coming.

I smell something delicious.

I'm sure Seo Jun barely ate anything good while staying outside.

By the way, is Woo Seok coming late?

Yes. He'll have dinner with a business partner.

I see. Yu Ra said she'll also be late pre-recording a radio show.

I guess it will be the three of us having dinner together.

Yes.

- You're home. - Seo Jun.

Hi.

Come in.

Hello.

Could this be...

Are you Ms. Han Yu Jung?

Ms. Han! Where do you think this is?

Leave now!

Hey, Seo Jun, this isn't right.

Auntie...

I'm telling you to leave now!

Mi Ri, leave her.

What?

Since you're here, come have dinner.

Let's go in.

What's wrong with Hwa Yeon?

Thank you for today. Help yourself.

Yes, thank you for the food.

Help yourself.

But...

what are you thanking her for?

Yu Jung saved Mom earlier at her workplace.

Then...

the person who got hit by eggs for Hwa Yeon...

was Yu Jung?

Yes.

I might have been in big trouble if it wasn't for Yu Jung.

It mustn't have been easy to step up in such a situation.

Not at all.

I'm glad you didn't get hurt, Chairman Ju.

Take this.

I bought these...

for both of you...

while buying one for my mom.

What is this?

My gosh!

This is so luxurious.

My friend tried it,

and she said that it was really nice.

You even got one for me.

Thank you, Yu Jung.

You didn't have to bother with such gifts.

Thank you.

I'll get going for today.

I'm home.

Yu Ra,

how come you're home so early? You said you'd be late.

Ms. Han was on her way out.

You can leave. It was nice meeting you.

Goodbye, then.

I'll take her home.

I'll head upstairs first.

Sure, rest up.

Hwa Yeon,

she seems upset, doesn't she?

I'll go upstairs to explain what happened.

Yu Ra.

You see,

we didn't invite her.

She just barged in.

And Hwa Yeon almost got in trouble today,

but Ms. Han saved her.

That's why Hwa Yeon couldn't kick her out,

and just let her have dinner.

Ms. Han saved Mother?

Yes!

And Seo Jun is also coming back home...

thanks to Ms. Han.

He must do everything...

Ms. Han tells him.

Hwa Yeon strongly opposed Ms. Han...

and wouldn't even look at her until yesterday,

but the mood was different today.

I mean, she must have felt bad to kick her out right away...

since she got Ms. Han's help.

You must be tired. Rest up. I'll head downstairs.

So Mother is already sold to Yu Jung?

She even fed Yu Jung,

and Seo Jun came home upon her word.

Even if I have to back out,

I can't let her have her way like this.

Yu Jung,

if I can't have it, you can't have it either.

I'll make that happen.

My gosh.

Let's see.

My gosh!

Ms. Han has good eyes.

Look how bright my face has gotten!

It's shiny.

Yu Ra,

are you still upset?

Auntie,

it's not that.

I'm just worried.

About what?

I didn't want to say this,

but do you know how the contract with the shopping mall's owner...

almost got canceled as Seo Jun hit him?

That was...

because of Ms. Han.

Really?

Yes.

And about how Seo Jun canceled...

this contract with DL's partner...

of over 20 years...

without consulting Father.

That was also because of Ms. Han's brother.

And she has even borrowed from loan sharks...

as her family struggles financially.

My goodness.

Her family is a complete mess!

Yes.

I'm so worried...

about something happening to Seo Jun...

because of Ms. Han.

Where did my jacket go?

Yu Myung, haven't you seen my black jacket?

I don't know. Call Mom and ask her.

I can't.

Your mom's in a terrible mood,

so I could get scolded if I say something wrong.

You're right. Mom's been in a bad mood since yesterday.

What's wrong?

The truth is,

Yu Ra came over to her store...

and went back after getting slapped by your mom.

Mom slapped Yu Ra? Why?

Yu Ra was yelling to make Tae Poong date Yu Jung again,

and that nothing happened between Tae Poong and her.

She was also talking about her family being useless.

She deserved to be slapped.

But if Yu Ra is right,

isn't it okay for Tae Poong and Yu Jung to date each other?

To be blunt,

the marriage was a hoax set by Yu Ra.

If she and Tae Poong lived like strangers to each other,

there's nothing to be an issue.

Even so, they broke up already.

And it's up to Yu Jung who she will date.

The necklace looks good on you.

The store inspection ended earlier than expected.

Are you going back to DL?

Yes. You have to go to your office.

Then I should go too.

I think I left my phone at the store. Hold on.

Okay. Go on.

Yes.

Chinese food? Or rice soup?

My gosh.

I'm sorry.

I'm sorry.

Gosh, my wallet!

Hey, lady!

You took my wallet, didn't you?

I'm sorry?

What are you talking about? That wasn't me.

I'll know that for sure after checking.

- What are you doing? Let go! - Hand it over!

- It wasn't me! - Give it to me!

Let go of it!

Let it go now.

- Yu Jung, are you okay? - Did you just hit me?

Geez.

Seo Jun!

What's wrong with you? Stop!

Yu Jung!

Is anybody around? Help!

Someone, help us!

Okay, let's go.

Seo Jun, are you okay?

What do I do? Seo Jun!

Are you okay, Seo Jun?

Anyway, after hearing what Yu Ra said,

I'm so concerned about Seo Jun.

I don't think anything good will happen from Seo Jun getting...

involved with Ms. Han or her family.

Yes, Mr. Koo.

What?

To Seo Jun?

- Mr. Koo, what happened? - Oh, gosh!

He seemed to have gotten hurt...

while helping someone out.

Where and how much did he get hurt?

Is he badly hurt?

He strained his arm and there are signs of concussion,

so he just went through an MRI test.

He just fell asleep after getting injected with a sedative.

Who in the world was he helping out?

Chairman Ju, you're here.

I'm sorry. It was my fault.

(A Man in a Veil)

Look forward to it. I'll reveal what you've set up.

Do you think a lowlife like you...

is a good match for Seo Jun?

Woo Seok!

May I ask who's answering the call?

Could I ask what your name is?

I'll do it myself...

whether I crush or trample on Yu Ra.

Please stop getting blood on your hands.

I'll use the rest of my life destroying Yu Ra.

I don't care if it takes my whole life if I can destroy Yu Ra.

What are you doing in front of my eyes?

You're getting a divorce either way.

What's wrong with tying my man's tie?