Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,321 --> 00:00:10,530
We shouldn't forget about today...
2
00:00:11,212 --> 00:00:13,464
because we should celebrate this day
every year.
3
00:00:16,185 --> 00:00:18,688
About that,
4
00:00:21,669 --> 00:00:24,445
I have to do something.
5
00:00:26,261 --> 00:00:27,340
What is it?
6
00:00:32,844 --> 00:00:33,953
So...
7
00:00:34,376 --> 00:00:38,707
what did you want to tell me
so late at night?
8
00:00:40,306 --> 00:00:41,465
I...
9
00:00:43,142 --> 00:00:45,465
want to keep seeing Seo Jun.
10
00:00:45,730 --> 00:00:47,066
Excuse me?
11
00:00:47,090 --> 00:00:48,937
You said you were just friends.
12
00:00:49,343 --> 00:00:52,069
You guaranteed that you will never
change your mind.
13
00:00:52,225 --> 00:00:56,474
I hadn't figured out my feelings
at the time.
14
00:00:56,801 --> 00:00:58,329
I apologize.
15
00:01:01,185 --> 00:01:02,505
Ms. Han,
16
00:01:03,327 --> 00:01:07,736
you'd still see him
knowing that he has a wife?
17
00:01:08,069 --> 00:01:09,423
Dad,
18
00:01:09,448 --> 00:01:11,683
Yu Jung knows about my situation,
19
00:01:11,708 --> 00:01:13,976
and she said she'll wait
until it's resolved.
20
00:01:14,642 --> 00:01:16,642
Are you hearing yourself?
21
00:01:18,715 --> 00:01:22,103
I can never allow the two of you.
Also,
22
00:01:23,048 --> 00:01:25,255
I am not planning to accept Ms. Han.
23
00:01:25,839 --> 00:01:27,257
I agree with her.
24
00:01:28,912 --> 00:01:31,946
Seo Jun and Yu Ra's issue
hasn't been solved yet.
25
00:01:31,970 --> 00:01:34,210
I think it's wrong to visit us
out of the blue...
26
00:01:34,235 --> 00:01:35,387
and ask us for permission.
27
00:01:43,551 --> 00:01:45,275
I'm home.
28
00:01:54,424 --> 00:01:55,787
Yu Ra.
29
00:01:56,932 --> 00:01:58,138
Yu Jung,
30
00:01:58,818 --> 00:02:00,640
what are you doing here?
31
00:02:06,067 --> 00:02:07,540
It's been a while,
32
00:02:08,295 --> 00:02:09,595
Mrs. Han.
33
00:02:17,636 --> 00:02:21,183
I don't think I need to hear from
you anymore. Please leave.
34
00:02:22,224 --> 00:02:24,416
Yes. Leave.
35
00:02:25,572 --> 00:02:28,150
The reason
you didn't approve of me was...
36
00:02:28,764 --> 00:02:30,671
because of my child, right?
37
00:02:31,952 --> 00:02:33,284
As you know,
38
00:02:33,792 --> 00:02:35,792
my son is dead.
39
00:02:36,238 --> 00:02:37,749
And he was...
40
00:02:38,577 --> 00:02:40,577
not even my biological son.
41
00:02:47,282 --> 00:02:48,440
Yu Jung,
42
00:02:49,274 --> 00:02:50,530
what do you mean?
43
00:02:52,849 --> 00:02:54,849
I'm sorry for not telling you
in advance.
44
00:02:55,648 --> 00:02:57,141
Actually, Dong Ho was...
45
00:02:57,785 --> 00:02:59,393
my older sister's child.
46
00:03:04,023 --> 00:03:05,081
What...
47
00:03:07,535 --> 00:03:10,819
What do you think you're doing
in our house?
48
00:03:10,843 --> 00:03:12,843
Yu Ra, wait.
49
00:03:14,939 --> 00:03:16,333
Your sister's child?
50
00:03:16,923 --> 00:03:19,873
Why were you raising
your sister's child?
51
00:03:20,221 --> 00:03:21,837
My sister...
52
00:03:28,737 --> 00:03:30,394
passed away.
53
00:03:40,490 --> 00:03:41,991
Ms. Han,
54
00:03:42,407 --> 00:03:43,862
you're quite rude.
55
00:03:43,886 --> 00:03:46,495
What do you think you're doing
in front of all these adults?
56
00:03:47,090 --> 00:03:50,247
You don't have to listen to her
anymore. Tell her to leave.
57
00:03:51,631 --> 00:03:54,754
I apologize for troubling you
late at night.
58
00:03:55,012 --> 00:03:57,012
I'll be going today.
59
00:04:02,363 --> 00:04:03,656
I'll take you home.
60
00:04:04,031 --> 00:04:05,031
Let's go.
61
00:04:28,853 --> 00:04:31,765
You must have been surprised
when I said that about Dong Ho.
62
00:04:32,316 --> 00:04:35,542
- I'm sorry I didn't tell you.
- Don't be.
63
00:04:36,294 --> 00:04:40,291
But what happened to your sister?
64
00:04:43,453 --> 00:04:46,056
It must have been hard
raising your sister's son.
65
00:04:47,579 --> 00:04:50,000
It's getting late.
You should go home.
66
00:04:50,451 --> 00:04:52,946
Okay. Good night.
67
00:05:06,920 --> 00:05:10,405
Yu Jung, what do you think
you're doing?
68
00:05:10,429 --> 00:05:14,003
Lower your voice unless you want
everyone to find out.
69
00:05:14,027 --> 00:05:15,694
What are you trying to do?
70
00:05:15,718 --> 00:05:18,203
You know what I'm trying to do.
71
00:05:19,997 --> 00:05:21,497
Don't look at me like that.
72
00:05:21,522 --> 00:05:23,593
You taught me this.
73
00:05:23,618 --> 00:05:27,927
You made me realize I should be with
Seo Jun to kick you out of DL Group.
74
00:05:28,473 --> 00:05:31,177
I'm planning to do so.
75
00:05:32,533 --> 00:05:33,856
Yu Jung,
76
00:05:34,206 --> 00:05:36,400
I guess you've lost your mind.
77
00:05:36,808 --> 00:05:39,107
You shouldn't be so upset
just yet...
78
00:05:39,593 --> 00:05:41,112
because this has only begun.
79
00:05:41,524 --> 00:05:42,611
What?
80
00:05:42,972 --> 00:05:46,466
I'm going to take away everything
you've wanted.
81
00:05:47,540 --> 00:05:51,050
It would have been over soon if I
told them Min Woo was your child.
82
00:05:51,622 --> 00:05:53,269
But that's not fun, is it?
83
00:05:55,008 --> 00:05:57,008
I'll take yours away one by one.
84
00:05:57,823 --> 00:06:00,216
Feel the pain of losing them
one by one,
85
00:06:00,592 --> 00:06:03,555
and accept the scars you've
caused in other people's lives.
86
00:06:04,596 --> 00:06:07,002
Then"tell yourself how you've
been living a wrong life...
87
00:06:08,271 --> 00:06:09,389
and reflect on yourself.
88
00:06:22,232 --> 00:06:28,152
Didn't it turn out well if Yu Jung
was raising her sister's child?
89
00:06:29,198 --> 00:06:33,012
To be honest,
you disapproved of her...
90
00:06:33,069 --> 00:06:35,071
because she had a child.
91
00:06:35,590 --> 00:06:38,643
I feel sorry, but the child is dead.
92
00:06:38,667 --> 00:06:42,171
If it wasn't her child,
there's no problem, is there?
93
00:06:45,535 --> 00:06:47,927
You're home, Yu Ra.
94
00:06:55,138 --> 00:06:56,507
Yes, Auntie.
95
00:06:56,866 --> 00:06:57,983
Sure.
96
00:06:58,007 --> 00:07:00,007
Where have you been?
97
00:07:01,237 --> 00:07:04,506
I had a slight headache,
so I took a walk.
98
00:07:04,567 --> 00:07:07,096
I'll go upstairs and rest.
99
00:07:07,384 --> 00:07:08,449
Okay.
100
00:07:11,278 --> 00:07:12,524
Gosh.
101
00:07:17,608 --> 00:07:18,834
So Yu Jung...
102
00:07:19,711 --> 00:07:22,211
ended up dating Seo Jun.
103
00:07:24,621 --> 00:07:26,840
I must stop her no matter what.
104
00:07:31,925 --> 00:07:34,473
Did you know Seo Jun and Yu Jung
were dating?
105
00:07:37,114 --> 00:07:38,608
I guess you knew.
106
00:07:38,632 --> 00:07:40,169
Why are you so relaxed?
107
00:07:40,193 --> 00:07:43,732
You two couldn't be separated
before.
108
00:07:44,421 --> 00:07:45,649
It's all over.
109
00:07:45,955 --> 00:07:48,627
So why is it over between you two?
110
00:07:48,651 --> 00:07:50,209
Do something!
111
00:07:51,123 --> 00:07:52,585
What can I do?
112
00:07:53,344 --> 00:07:56,202
- Yu Jung decided to go to Seo Jun.
- So?
113
00:07:56,747 --> 00:07:58,817
You're just going to sit there
and watch?
114
00:07:58,842 --> 00:08:02,039
No, I don't buy it.
It's unacceptable.
115
00:08:02,197 --> 00:08:03,754
You brought this upon yourself.
116
00:08:04,176 --> 00:08:06,458
There's nothing you can do now.
117
00:08:06,482 --> 00:08:08,159
So just come back down from there.
118
00:08:12,122 --> 00:08:16,163
Dad, why did you
also summon Yu Jung?
119
00:08:16,826 --> 00:08:19,420
I called you because I had to tell
both of you something.
120
00:08:20,620 --> 00:08:21,835
Ms. Han,
121
00:08:22,539 --> 00:08:27,666
Now that I know about you two,
I can't let you stay in the company.
122
00:08:28,739 --> 00:08:32,430
Please leave the company.
123
00:08:33,021 --> 00:08:34,436
Dad!
124
00:08:36,433 --> 00:08:37,818
I'm sorry,
125
00:08:38,429 --> 00:08:40,190
but I can't do that.
126
00:08:41,875 --> 00:08:43,024
What do you mean?
127
00:08:43,049 --> 00:08:46,144
I heard you accepted
my reinstatement yesterday.
128
00:08:46,168 --> 00:08:50,273
I think it's unfair
to fire me out of nowhere.
129
00:08:50,297 --> 00:08:53,254
- Ms. Han...
- Please evaluate my competence.
130
00:08:53,445 --> 00:08:58,803
Then I promise you I will keep
my private and public life separate.
131
00:09:06,067 --> 00:09:09,808
Yu Jung, I never knew
you could be so strong.
132
00:09:10,071 --> 00:09:13,033
Sometimes, I'm still afraid
of my father.
133
00:09:13,298 --> 00:09:16,720
It's natural if you think
about it from his point of view.
134
00:09:16,745 --> 00:09:20,078
I should work harder
to win his favor.
135
00:09:28,845 --> 00:09:30,535
Seo Jun, hold on.
136
00:09:30,559 --> 00:09:31,843
There's something on your face.
137
00:09:32,241 --> 00:09:33,244
What?
138
00:09:39,365 --> 00:09:40,602
What is it?
139
00:09:40,959 --> 00:09:42,353
I think it's an eyelash.
140
00:09:44,620 --> 00:09:45,855
There.
141
00:09:48,075 --> 00:09:50,756
You did that on purpose, didn't you?
142
00:09:50,932 --> 00:09:53,355
- You wanted to touch my face.
- No,
143
00:09:53,379 --> 00:09:55,146
there really was something.
144
00:09:55,437 --> 00:09:57,437
You can touch it whenever you want.
145
00:09:58,451 --> 00:09:59,604
Here.
146
00:10:19,187 --> 00:10:19,988
Yu Ra.
147
00:10:20,023 --> 00:10:22,123
Why did Yu Jung
and Tae Poong break up?
148
00:10:22,158 --> 00:10:24,525
Did you tell them to break up?
149
00:10:25,096 --> 00:10:26,363
Yes, I did.
150
00:10:26,843 --> 00:10:29,208
Of course, they should break up.
151
00:10:29,232 --> 00:10:31,932
You had a relationship
with Tae Poong.
152
00:10:31,968 --> 00:10:34,168
Mom, that was an unnecessary thing
to do!
153
00:10:34,203 --> 00:10:35,814
Nothing happened
between Tae Poong and me.
154
00:10:35,838 --> 00:10:38,439
We didn't even hold hands!
155
00:10:38,474 --> 00:10:41,708
You should tell Yu Jung to go back
to dating Tae Poong again.
156
00:10:41,744 --> 00:10:43,712
What?
157
00:10:43,746 --> 00:10:45,714
What are you talking about
all of a sudden?
158
00:10:45,748 --> 00:10:48,915
Tell Yu Jung to stop fooling around.
159
00:10:49,605 --> 00:10:52,339
Is that the only reason you came?
160
00:10:52,479 --> 00:10:54,746
Yu Jung is blocking my way.
161
00:10:54,791 --> 00:10:56,191
Why are you not helping me?
162
00:10:56,225 --> 00:10:58,693
Why is everyone not helpful
in my life?
163
00:11:00,880 --> 00:11:03,514
Why did you have to do that?
164
00:11:09,266 --> 00:11:10,700
You...
165
00:11:10,837 --> 00:11:13,604
didn't even show up
at Min Woo's funeral.
166
00:11:13,776 --> 00:11:15,843
When your dad visited you,
167
00:11:15,878 --> 00:11:18,813
you didn't answer his call
nor even appear to meet him!
168
00:11:19,114 --> 00:11:21,360
And now you come here...
169
00:11:21,384 --> 00:11:23,784
and say what?
170
00:11:25,355 --> 00:11:28,055
From now on, you take care
of your business!
171
00:11:28,091 --> 00:11:30,858
Don't ask us for help!
172
00:11:31,764 --> 00:11:33,264
Get out!
173
00:11:43,048 --> 00:11:45,148
What is going on?
174
00:11:47,376 --> 00:11:48,642
Hello?
175
00:11:48,678 --> 00:11:50,745
There is nothing to reply.
176
00:11:51,193 --> 00:11:55,660
Our legal team revised and concluded
there are no legal issues.
177
00:11:56,002 --> 00:11:58,017
I will hang up.
178
00:11:59,074 --> 00:12:01,600
What happened, Hwa Yeon?
179
00:12:01,624 --> 00:12:05,525
It's about building a facility
for the handicapped in the new town.
180
00:12:05,561 --> 00:12:08,229
The local residents are strongly
against it.
181
00:12:08,553 --> 00:12:10,609
People are mean.
182
00:12:10,633 --> 00:12:13,467
Facilities for the handicapped are
not unpleasant facilities.
183
00:12:13,503 --> 00:12:17,770
I heard the protesters are following
wherever you go.
184
00:12:17,807 --> 00:12:19,708
Would you be okay with it?
185
00:12:19,742 --> 00:12:21,842
It will soon calm down.
186
00:12:21,878 --> 00:12:24,378
You get to meet people like them
when you work in my field.
187
00:12:25,181 --> 00:12:28,248
You're already concerned
with Seo Jun.
188
00:12:28,284 --> 00:12:29,651
You must be struggling a lot.
189
00:12:29,686 --> 00:12:31,620
There is nothing I can do.
190
00:12:34,335 --> 00:12:38,269
The person Seo Jun is dating
turned out to be Ms. Han Yu Jung.
191
00:12:38,294 --> 00:12:40,428
Did you also know about that,
Chief Yu?
192
00:12:43,882 --> 00:12:45,916
I guess you already knew.
193
00:12:47,570 --> 00:12:50,903
Last night, Yu Jung came
to our house.
194
00:12:51,174 --> 00:12:54,407
She wanted us to get permission
to date Seo Jun.
195
00:12:58,348 --> 00:12:59,648
I see.
196
00:12:59,682 --> 00:13:03,650
You worked with her before,
didn't you?
197
00:13:04,475 --> 00:13:07,976
What kind of person is she?
198
00:13:09,458 --> 00:13:13,425
As you know, she's led various
projects to success...
199
00:13:13,463 --> 00:13:16,230
which proves her passion
and ability.
200
00:13:16,783 --> 00:13:20,217
She is also diligent and kind,
so many people like her.
201
00:13:20,767 --> 00:13:22,067
Is that so?
202
00:13:22,992 --> 00:13:25,459
Based on what you say,
203
00:13:25,757 --> 00:13:28,458
it seems like she's a good person.
204
00:13:45,528 --> 00:13:47,362
You brought this upon yourself.
205
00:13:47,544 --> 00:13:49,775
There's nothing you can do now.
206
00:13:49,799 --> 00:13:51,790
So just come back down from there.
207
00:13:52,290 --> 00:13:54,947
From now on, you take care
of your business!
208
00:13:54,971 --> 00:13:57,738
Don't ask us for help!
209
00:14:00,300 --> 00:14:01,967
Am I...
210
00:14:02,912 --> 00:14:05,212
out of options now?
211
00:14:11,223 --> 00:14:13,257
Are you saying you'll agree
to divorce me?
212
00:14:14,159 --> 00:14:16,093
Why did you suddenly change
your mind?
213
00:14:20,029 --> 00:14:23,063
You even came home with Ms. Han.
214
00:14:25,400 --> 00:14:27,867
What else can I do?
215
00:14:29,190 --> 00:14:31,784
This is the only thing...
216
00:14:31,808 --> 00:14:34,008
I can do.
217
00:14:34,520 --> 00:14:36,488
Thank you for making up your mind.
218
00:14:36,512 --> 00:14:38,113
And...
219
00:14:38,815 --> 00:14:41,115
I am sorry I bothered you.
220
00:14:44,161 --> 00:14:46,029
At least you know.
221
00:14:49,659 --> 00:14:52,093
Now that I accepted the divorce,
222
00:14:53,094 --> 00:14:56,594
let's just have a glass of wine.
223
00:15:02,368 --> 00:15:05,401
I saved this for our anniversary.
224
00:15:08,244 --> 00:15:11,311
It's too bad we got to drink it
for our divorce.
225
00:15:12,059 --> 00:15:14,993
Well, you can still join me.
226
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
While drinking this,
227
00:15:22,358 --> 00:15:25,326
let's have an honest conversation...
228
00:15:25,361 --> 00:15:26,928
and...
229
00:15:26,963 --> 00:15:30,330
talk about our deepest feelings.
230
00:15:30,441 --> 00:15:31,908
Just...
231
00:15:32,102 --> 00:15:34,703
as a meaning
of clearing our relationship.
232
00:15:39,179 --> 00:15:40,646
Okay.
233
00:15:40,677 --> 00:15:42,311
Let's drink.
234
00:15:56,183 --> 00:15:58,737
Can I ask you something?
235
00:15:58,761 --> 00:16:00,028
What is it?
236
00:16:00,546 --> 00:16:02,808
Even for a second,
237
00:16:02,832 --> 00:16:06,166
did you have feelings for me
as a woman?
238
00:16:14,107 --> 00:16:16,008
Seo Jun, you are so...
239
00:16:16,579 --> 00:16:18,280
honest until the end.
240
00:16:18,314 --> 00:16:20,448
You are unnecessarily honest.
241
00:16:22,395 --> 00:16:27,163
Yu Ra, you are an awesome,
confident, and charming person.
242
00:16:27,820 --> 00:16:30,154
You have every right to be loved.
243
00:16:32,137 --> 00:16:33,871
I wish you...
244
00:16:35,479 --> 00:16:38,247
to meet someone you love.
245
00:17:09,932 --> 00:17:11,900
Look at the time.
246
00:17:23,402 --> 00:17:25,324
Seo Jun, can you approve this?
247
00:17:25,348 --> 00:17:26,548
Okay.
248
00:17:26,582 --> 00:17:27,582
Did you come early?
249
00:17:27,617 --> 00:17:31,418
Yes. there was a lot of work
I had to arrange. So I came early.
250
00:17:34,223 --> 00:17:35,624
Yu Jung.
251
00:17:36,080 --> 00:17:37,781
I have something to tell you.
252
00:17:39,829 --> 00:17:41,829
Yu Ra...
253
00:17:42,243 --> 00:17:43,843
agreed on the divorce.
254
00:17:44,363 --> 00:17:46,863
What? Really?
255
00:17:47,312 --> 00:17:48,612
Yes.
256
00:17:50,150 --> 00:17:52,517
Yu Ra would never agree with that.
257
00:17:52,909 --> 00:17:54,975
What is she up to now?
258
00:17:55,372 --> 00:17:58,524
Anyway, I can end things
with Yu Ra...
259
00:17:58,548 --> 00:18:01,148
and we can openly date each other.
260
00:18:01,184 --> 00:18:03,351
That's a relief.
261
00:18:04,562 --> 00:18:07,562
Seo Jun, did you skip breakfast?
262
00:18:08,038 --> 00:18:10,703
Yes. I had to come straight
from the hotel.
263
00:18:10,727 --> 00:18:13,994
But it wouldn't be tastier
than kimbap you made.
264
00:18:14,495 --> 00:18:17,576
Can you someday make me kimbap?
265
00:18:17,600 --> 00:18:20,001
Are you still staying in the hotel?
266
00:18:20,036 --> 00:18:21,470
Yes.
267
00:18:21,504 --> 00:18:24,704
Seo Jun, I want to ask you a favor.
268
00:18:24,741 --> 00:18:27,141
Can you do it for me?
269
00:18:30,880 --> 00:18:32,915
Hwa Yeon, are you going somewhere?
270
00:18:32,949 --> 00:18:35,449
I have a meeting
in Woo Seok's company.
271
00:18:39,683 --> 00:18:42,968
Mr. Koo, what is this?
272
00:18:42,992 --> 00:18:45,593
This is luggage Mr. Cha had
in his hotel room.
273
00:18:45,628 --> 00:18:50,062
Is Seo Jun finishing his hotel life
and coming back home?
274
00:18:52,802 --> 00:18:55,503
I dropped by
before attending the meeting.
275
00:18:55,803 --> 00:18:59,203
Did you decide to come back home?
276
00:18:59,737 --> 00:19:00,903
Yes.
277
00:19:01,668 --> 00:19:04,456
That is a great idea.
278
00:19:04,480 --> 00:19:08,681
So you are planning to reconcile
with Yu Ra, right?
279
00:19:08,718 --> 00:19:10,052
No.
280
00:19:10,086 --> 00:19:12,186
We decided to end the relationship.
281
00:19:12,221 --> 00:19:13,755
What?
282
00:19:14,505 --> 00:19:16,368
Did Yu Ra agree on that?
283
00:19:16,392 --> 00:19:19,226
Yes. We talked yesterday.
284
00:19:19,257 --> 00:19:20,872
You should pretend you do not know.
285
00:19:20,897 --> 00:19:22,474
I will tell everyone
when it's all settled.
286
00:19:22,498 --> 00:19:26,433
Then did you decide to come back
because you both agreed to divorce?
287
00:19:26,469 --> 00:19:27,769
No.
288
00:19:27,804 --> 00:19:31,104
Yu Jung told me to go home.
She said you'll be worried about me.
289
00:19:31,774 --> 00:19:34,708
It will take some time to process
the divorce documents,
290
00:19:34,744 --> 00:19:36,736
but I decided to listen to Yu Jung.
291
00:19:37,024 --> 00:19:38,958
Did Ms. Han say that?
292
00:19:39,893 --> 00:19:43,760
Then we will take care of it
on our own.
293
00:19:43,886 --> 00:19:46,520
Also, Chairman Ju,
294
00:19:46,556 --> 00:19:50,090
have you looked over our proposal
for the charity event?
295
00:19:55,663 --> 00:19:57,297
Chairman Ju?
296
00:19:58,826 --> 00:20:02,026
So it was about donating
DL Group's carryover products...
297
00:20:02,265 --> 00:20:05,932
to nursing homes sponsored
by our foundation, wasn't it?
298
00:20:05,957 --> 00:20:06,751
Yes, ma'am.
299
00:20:06,775 --> 00:20:10,679
And a bazaar would be good to host
along with the charity event.
300
00:20:11,236 --> 00:20:12,246
Okay.
301
00:20:12,757 --> 00:20:14,158
That's what I'll be expecting then.
302
00:20:14,367 --> 00:20:16,760
Could we get a list
of the nursing homes...
303
00:20:16,785 --> 00:20:19,296
being sponsored
by the welfare foundation?
304
00:20:19,321 --> 00:20:22,858
It's in my office,
so I'll send it via Mr. Koo.
305
00:20:22,991 --> 00:20:24,502
If it's okay,
306
00:20:24,526 --> 00:20:26,526
could I go get the list myself?
307
00:20:26,828 --> 00:20:30,565
We need to start planning the
details, but we're short on time.
308
00:20:31,266 --> 00:20:33,902
Fine. Come with me then.
309
00:20:34,669 --> 00:20:35,669
Okay.
310
00:20:38,974 --> 00:20:41,109
I heard that you told Seo Jun...
311
00:20:41,643 --> 00:20:43,654
to go back home.
312
00:20:43,678 --> 00:20:45,013
Yes.
313
00:20:45,180 --> 00:20:48,216
I was worried about Seo Jun
staying at a hotel.
314
00:20:49,684 --> 00:20:50,952
Ms. Han,
315
00:20:51,219 --> 00:20:52,888
do you want to win my favor?
316
00:20:53,221 --> 00:20:54,221
I'm sorry?
317
00:20:54,623 --> 00:20:56,825
It's not like that.
318
00:20:57,826 --> 00:20:59,161
Chairman Ju!
319
00:21:00,328 --> 00:21:02,964
Withdraw the construction
of the facility for the disabled!
320
00:21:05,100 --> 00:21:07,402
There's no need for you to come
here and make this fuss!
321
00:21:07,702 --> 00:21:11,749
- Withdraw!
- Withdraw!
322
00:21:11,773 --> 00:21:12,941
Everyone!
323
00:21:14,476 --> 00:21:17,554
Let's head to the foundation
and talk there.
324
00:21:17,579 --> 00:21:20,048
We don't need your talk!
Withdraw the plan now!
325
00:21:26,321 --> 00:21:30,091
- Withdraw!
- You can't do this! Please don't!
326
00:21:51,746 --> 00:21:52,747
Yu Jung!
327
00:21:54,149 --> 00:21:56,718
I heard from Ye Jin. Are you okay?
328
00:21:59,054 --> 00:22:00,055
Here.
329
00:22:00,322 --> 00:22:01,857
I thought you might need
some clothes.
330
00:22:02,524 --> 00:22:03,768
I don't need it.
331
00:22:03,792 --> 00:22:05,460
- Yu Jung...
- Yu Jung!
332
00:22:07,262 --> 00:22:08,463
Aren't you hurt?
333
00:22:09,164 --> 00:22:11,042
Why did you step in?
What if you got hurt?
334
00:22:11,066 --> 00:22:13,735
Do you know how surprised I was
after what Mr. Koo told me?
335
00:22:14,402 --> 00:22:16,747
I didn't get hurt. I'm fine.
336
00:22:16,771 --> 00:22:18,807
Don't ever do something risky again.
337
00:22:25,080 --> 00:22:27,816
Is this for me?
338
00:22:29,284 --> 00:22:30,284
Yes.
339
00:22:30,652 --> 00:22:32,487
I thought you might have
to get changed.
340
00:22:32,621 --> 00:22:34,899
Thank you, Seo Jun.
341
00:22:34,923 --> 00:22:36,923
I'll get changed. Let's go.
342
00:22:52,274 --> 00:22:55,920
You must have cooked something
delicious as Seo Jun was coming.
343
00:22:55,944 --> 00:22:57,421
I smell something delicious.
344
00:22:57,445 --> 00:23:00,682
I'm sure Seo Jun barely ate
anything good while staying outside.
345
00:23:01,216 --> 00:23:02,893
By the way, is Woo Seok coming late?
346
00:23:02,917 --> 00:23:05,963
Yes. He'll have dinner
with a business partner.
347
00:23:05,987 --> 00:23:09,433
I see. Yu Ra said she'll also be
late pre-recording a radio show.
348
00:23:09,457 --> 00:23:12,069
I guess it will be the three of us
having dinner together.
349
00:23:12,093 --> 00:23:13,149
Yes.
350
00:23:14,195 --> 00:23:16,398
- You're home.
- Seo Jun.
351
00:23:17,632 --> 00:23:18,733
Hi.
352
00:23:19,134 --> 00:23:20,134
Come in.
353
00:23:25,073 --> 00:23:26,341
Hello.
354
00:23:28,376 --> 00:23:29,411
Could this be...
355
00:23:30,779 --> 00:23:32,614
Are you Ms. Han Yu Jung?
356
00:23:38,553 --> 00:23:41,931
Ms. Han! Where do you think this is?
357
00:23:41,956 --> 00:23:43,391
Leave now!
358
00:23:43,658 --> 00:23:46,227
Hey, Seo Jun, this isn't right.
359
00:23:46,890 --> 00:23:47,929
Auntie...
360
00:23:48,080 --> 00:23:50,080
I'm telling you to leave now!
361
00:23:51,900 --> 00:23:54,269
Mi Ri, leave her.
362
00:23:55,136 --> 00:23:56,136
What?
363
00:23:56,805 --> 00:23:59,174
Since you're here, come have dinner.
364
00:24:03,196 --> 00:24:04,212
Let's go in.
365
00:24:12,354 --> 00:24:13,822
What's wrong with Hwa Yeon?
366
00:24:16,324 --> 00:24:19,060
Thank you for today. Help yourself.
367
00:24:19,728 --> 00:24:21,963
Yes, thank you for the food.
368
00:24:22,630 --> 00:24:23,832
Help yourself.
369
00:24:25,200 --> 00:24:26,200
But...
370
00:24:26,401 --> 00:24:28,045
what are you thanking her for?
371
00:24:28,069 --> 00:24:31,248
Yu Jung saved Mom earlier
at her workplace.
372
00:24:31,272 --> 00:24:32,917
Then...
373
00:24:32,941 --> 00:24:35,419
the person who got hit
by eggs for Hwa Yeon...
374
00:24:35,443 --> 00:24:36,711
was Yu Jung?
375
00:24:37,345 --> 00:24:38,380
Yes.
376
00:24:39,581 --> 00:24:42,693
I might have been in big trouble
if it wasn't for Yu Jung.
377
00:24:42,717 --> 00:24:45,329
It mustn't have been easy
to step up in such a situation.
378
00:24:45,353 --> 00:24:46,554
Not at all.
379
00:24:46,721 --> 00:24:49,791
I'm glad you didn't get hurt,
Chairman Ju.
380
00:24:54,829 --> 00:24:56,431
Take this.
381
00:24:57,098 --> 00:24:58,542
I bought these...
382
00:24:58,566 --> 00:25:00,778
for both of you...
383
00:25:00,802 --> 00:25:02,237
while buying one for my mom.
384
00:25:06,674 --> 00:25:07,942
What is this?
385
00:25:11,746 --> 00:25:12,781
My gosh!
386
00:25:13,681 --> 00:25:15,316
This is so luxurious.
387
00:25:15,650 --> 00:25:17,628
My friend tried it,
388
00:25:17,652 --> 00:25:19,652
and she said
that it was really nice.
389
00:25:19,788 --> 00:25:21,465
You even got one for me.
390
00:25:21,489 --> 00:25:23,124
Thank you, Yu Jung.
391
00:25:23,644 --> 00:25:25,644
You didn't have to bother
with such gifts.
392
00:25:25,927 --> 00:25:27,095
Thank you.
393
00:25:28,496 --> 00:25:31,633
I'll get going for today.
394
00:25:36,971 --> 00:25:38,306
I'm home.
395
00:25:42,043 --> 00:25:43,144
Yu Ra,
396
00:25:43,169 --> 00:25:45,980
how come you're home so early?
You said you'd be late.
397
00:25:46,748 --> 00:25:49,793
Ms. Han was on her way out.
398
00:25:49,817 --> 00:25:51,362
You can leave.
It was nice meeting you.
399
00:25:51,386 --> 00:25:53,386
Goodbye, then.
400
00:25:53,555 --> 00:25:55,090
I'll take her home.
401
00:26:14,008 --> 00:26:15,486
I'll head upstairs first.
402
00:26:15,510 --> 00:26:17,479
Sure, rest up.
403
00:26:19,781 --> 00:26:20,781
Hwa Yeon,
404
00:26:21,015 --> 00:26:23,151
she seems upset, doesn't she?
405
00:26:23,651 --> 00:26:25,954
I'll go upstairs to explain
what happened.
406
00:26:35,063 --> 00:26:36,197
Yu Ra.
407
00:26:37,499 --> 00:26:38,800
You see,
408
00:26:39,167 --> 00:26:41,278
we didn't invite her.
409
00:26:41,302 --> 00:26:43,302
She just barged in.
410
00:26:43,471 --> 00:26:46,250
And Hwa Yeon almost got
in trouble today,
411
00:26:46,274 --> 00:26:48,285
but Ms. Han saved her.
412
00:26:48,309 --> 00:26:51,188
That's why Hwa Yeon couldn't
kick her out,
413
00:26:51,212 --> 00:26:53,991
and just let her have dinner.
414
00:26:54,015 --> 00:26:55,960
Ms. Han saved Mother?
415
00:26:55,984 --> 00:26:57,228
Yes!
416
00:26:57,252 --> 00:26:59,697
And Seo Jun is
also coming back home...
417
00:26:59,721 --> 00:27:01,256
thanks to Ms. Han.
418
00:27:01,623 --> 00:27:03,234
He must do everything...
419
00:27:03,258 --> 00:27:05,660
Ms. Han tells him.
420
00:27:08,630 --> 00:27:10,107
Hwa Yeon strongly opposed Ms. Han...
421
00:27:10,131 --> 00:27:12,809
and wouldn't even look at her
until yesterday,
422
00:27:12,834 --> 00:27:15,103
but the mood was different today.
423
00:27:16,104 --> 00:27:19,750
I mean, she must have felt bad
to kick her out right away...
424
00:27:19,774 --> 00:27:22,210
since she got Ms. Han's help.
425
00:27:22,724 --> 00:27:25,980
You must be tired. Rest up.
I'll head downstairs.
426
00:27:33,955 --> 00:27:36,524
So Mother is
already sold to Yu Jung?
427
00:27:39,294 --> 00:27:41,396
She even fed Yu Jung,
428
00:27:41,663 --> 00:27:44,399
and Seo Jun came home upon her word.
429
00:27:49,204 --> 00:27:50,861
Even if I have to back out,
430
00:27:50,886 --> 00:27:53,408
I can't let her have
her way like this.
431
00:27:56,244 --> 00:27:57,245
Yu Jung,
432
00:27:58,479 --> 00:28:01,349
if I can't have it,
you can't have it either.
433
00:28:02,584 --> 00:28:04,252
I'll make that happen.
434
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
My gosh.
435
00:28:19,901 --> 00:28:21,402
Let's see.
436
00:28:22,537 --> 00:28:23,771
My gosh!
437
00:28:23,972 --> 00:28:26,007
Ms. Han has good eyes.
438
00:28:26,374 --> 00:28:27,875
Look how bright my face has gotten!
439
00:28:30,345 --> 00:28:31,512
It's shiny.
440
00:28:40,265 --> 00:28:41,299
Yu Ra,
441
00:28:41,533 --> 00:28:43,157
are you still upset?
442
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
Auntie,
443
00:28:47,495 --> 00:28:48,796
it's not that.
444
00:28:49,998 --> 00:28:51,566
I'm just worried.
445
00:28:51,866 --> 00:28:52,900
About what?
446
00:28:54,836 --> 00:28:57,272
I didn't want to say this,
447
00:28:59,540 --> 00:29:02,619
but do you know how the contract
with the shopping mall's owner...
448
00:29:02,643 --> 00:29:04,988
almost got canceled
as Seo Jun hit him?
449
00:29:05,012 --> 00:29:06,056
That was...
450
00:29:06,080 --> 00:29:08,149
because of Ms. Han.
451
00:29:09,550 --> 00:29:10,561
Really?
452
00:29:10,585 --> 00:29:11,585
Yes.
453
00:29:11,987 --> 00:29:14,924
And about how Seo Jun canceled...
454
00:29:15,189 --> 00:29:17,901
this contract with DL's partner...
455
00:29:17,925 --> 00:29:19,703
of over 20 years...
456
00:29:19,727 --> 00:29:21,555
without consulting Father.
457
00:29:21,580 --> 00:29:24,699
That was also because
of Ms. Han's brother.
458
00:29:25,600 --> 00:29:27,378
And she has even borrowed
from loan sharks...
459
00:29:27,402 --> 00:29:30,138
as her family struggles financially.
460
00:29:30,271 --> 00:29:31,749
My goodness.
461
00:29:31,773 --> 00:29:33,875
Her family is a complete mess!
462
00:29:34,108 --> 00:29:35,108
Yes.
463
00:29:35,543 --> 00:29:37,154
I'm so worried...
464
00:29:37,178 --> 00:29:39,213
about something happening
to Seo Jun...
465
00:29:39,414 --> 00:29:41,015
because of Ms. Han.
466
00:29:50,191 --> 00:29:51,693
Where did my jacket go?
467
00:29:51,793 --> 00:29:54,262
Yu Myung, haven't you seen
my black jacket?
468
00:29:54,770 --> 00:29:56,940
I don't know. Call Mom and ask her.
469
00:29:56,964 --> 00:29:58,575
I can't.
470
00:29:58,599 --> 00:30:00,911
Your mom's in a terrible mood,
471
00:30:00,935 --> 00:30:03,438
so I could get scolded
if I say something wrong.
472
00:30:04,005 --> 00:30:06,649
You're right. Mom's been
in a bad mood since yesterday.
473
00:30:06,674 --> 00:30:07,775
What's wrong?
474
00:30:08,276 --> 00:30:09,953
The truth is,
475
00:30:09,977 --> 00:30:11,688
Yu Ra came over to her store...
476
00:30:11,712 --> 00:30:14,425
and went back after getting
slapped by your mom.
477
00:30:14,449 --> 00:30:16,684
Mom slapped Yu Ra? Why?
478
00:30:16,884 --> 00:30:20,388
Yu Ra was yelling to make
Tae Poong date Yu Jung again,
479
00:30:20,588 --> 00:30:23,567
and that nothing happened
between Tae Poong and her.
480
00:30:23,591 --> 00:30:26,627
She was also talking
about her family being useless.
481
00:30:26,928 --> 00:30:29,464
She deserved to be slapped.
482
00:30:32,734 --> 00:30:35,403
But if Yu Ra is right,
483
00:30:35,837 --> 00:30:38,649
isn't it okay for Tae Poong
and Yu Jung to date each other?
484
00:30:38,673 --> 00:30:39,817
To be blunt,
485
00:30:39,841 --> 00:30:42,176
the marriage was a hoax
set by Yu Ra.
486
00:30:42,377 --> 00:30:44,922
If she and Tae Poong lived
like strangers to each other,
487
00:30:44,946 --> 00:30:47,124
there's nothing to be an issue.
488
00:30:47,148 --> 00:30:50,051
Even so, they broke up already.
489
00:30:50,351 --> 00:30:53,554
And it's up to Yu Jung
who she will date.
490
00:30:55,923 --> 00:30:57,291
The necklace looks good on you.
491
00:30:58,893 --> 00:31:00,964
The store inspection ended
earlier than expected.
492
00:31:00,989 --> 00:31:02,172
Are you going back to DL?
493
00:31:02,196 --> 00:31:04,541
Yes. You have to go to your office.
494
00:31:04,565 --> 00:31:06,401
Then I should go too.
495
00:31:10,671 --> 00:31:13,383
I think I left my phone
at the store. Hold on.
496
00:31:13,407 --> 00:31:14,384
Okay. Go on.
497
00:31:14,408 --> 00:31:15,408
Yes.
498
00:31:21,082 --> 00:31:22,884
Chinese food? Or rice soup?
499
00:31:23,951 --> 00:31:24,886
My gosh.
500
00:31:24,911 --> 00:31:26,453
I'm sorry.
501
00:31:26,478 --> 00:31:28,246
I'm sorry.
502
00:31:31,058 --> 00:31:33,060
Gosh, my wallet!
503
00:31:33,628 --> 00:31:35,096
Hey, lady!
504
00:31:40,034 --> 00:31:42,870
You took my wallet, didn't you?
505
00:31:43,237 --> 00:31:44,182
I'm sorry?
506
00:31:44,206 --> 00:31:46,450
What are you talking about?
That wasn't me.
507
00:31:46,474 --> 00:31:49,519
I'll know that for sure
after checking.
508
00:31:49,544 --> 00:31:52,723
- What are you doing? Let go!
- Hand it over!
509
00:31:52,747 --> 00:31:54,816
- It wasn't me!
- Give it to me!
510
00:31:56,317 --> 00:31:57,852
Let go of it!
511
00:31:58,586 --> 00:32:00,822
Let it go now.
512
00:32:02,456 --> 00:32:04,601
- Yu Jung, are you okay?
- Did you just hit me?
513
00:32:04,625 --> 00:32:06,194
Geez.
514
00:32:06,727 --> 00:32:07,795
Seo Jun!
515
00:32:09,730 --> 00:32:12,033
What's wrong with you? Stop!
516
00:32:15,670 --> 00:32:16,737
Yu Jung!
517
00:32:25,580 --> 00:32:28,516
Is anybody around? Help!
518
00:32:28,541 --> 00:32:30,284
Someone, help us!
519
00:32:31,886 --> 00:32:33,387
Okay, let's go.
520
00:32:37,458 --> 00:32:40,470
Seo Jun, are you okay?
521
00:32:40,494 --> 00:32:42,997
What do I do? Seo Jun!
522
00:32:45,066 --> 00:32:46,901
Are you okay, Seo Jun?
523
00:32:53,941 --> 00:32:56,119
Anyway, after hearing
what Yu Ra said,
524
00:32:56,143 --> 00:32:58,143
I'm so concerned about Seo Jun.
525
00:32:58,713 --> 00:33:01,658
I don't think anything good will
happen from Seo Jun getting...
526
00:33:01,682 --> 00:33:03,351
involved with Ms. Han or her family.
527
00:33:12,593 --> 00:33:13,861
Yes, Mr. Koo.
528
00:33:15,675 --> 00:33:16,675
What?
529
00:33:16,931 --> 00:33:18,232
To Seo Jun?
530
00:33:24,639 --> 00:33:27,208
- Mr. Koo, what happened?
- Oh, gosh!
531
00:33:27,608 --> 00:33:29,386
He seemed to have gotten hurt...
532
00:33:29,410 --> 00:33:30,978
while helping someone out.
533
00:33:31,412 --> 00:33:33,494
Where and how much did he get hurt?
534
00:33:33,519 --> 00:33:34,758
Is he badly hurt?
535
00:33:34,782 --> 00:33:37,694
He strained his arm and there are
signs of concussion,
536
00:33:37,718 --> 00:33:39,320
so he just went through an MRI test.
537
00:33:39,754 --> 00:33:42,666
He just fell asleep after getting
injected with a sedative.
538
00:33:42,690 --> 00:33:45,026
Who in the world was he helping out?
539
00:33:51,966 --> 00:33:53,801
Chairman Ju, you're here.
540
00:33:55,436 --> 00:33:58,172
I'm sorry. It was my fault.
541
00:34:38,312 --> 00:34:40,023
(A Man in a Veil)
542
00:34:40,047 --> 00:34:43,505
Look forward to it. I'll reveal
what you've set up.
543
00:34:43,530 --> 00:34:45,529
Do you think a lowlife like you...
544
00:34:45,553 --> 00:34:47,030
is a good match for Seo Jun?
545
00:34:47,054 --> 00:34:48,031
Woo Seok!
546
00:34:48,055 --> 00:34:49,833
May I ask who's answering the call?
547
00:34:49,857 --> 00:34:51,334
Could I ask what your name is?
548
00:34:51,358 --> 00:34:53,203
I'll do it myself...
549
00:34:53,227 --> 00:34:55,005
whether I crush or trample on Yu Ra.
550
00:34:55,029 --> 00:34:56,940
Please stop getting blood
on your hands.
551
00:34:56,964 --> 00:34:59,609
I'll use the rest of my life
destroying Yu Ra.
552
00:34:59,633 --> 00:35:02,612
I don't care if it takes my
whole life if I can destroy Yu Ra.
553
00:35:02,636 --> 00:35:04,147
What are you doing
in front of my eyes?
554
00:35:04,171 --> 00:35:05,615
You're getting a divorce either way.
555
00:35:05,639 --> 00:35:07,842
What's wrong with tying
my man's tie?
38125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof