Original subtitles

Did Yu Ra send you?

Mr. Choi!

- Mr. Choi, are you all right? - Yes.

I'm okay.

You're the one cleaning up after Yu Ra, aren't you?

Mr. Lee!

Mr. Lee.

Are you okay?

Mr. Lee!

(Episode 74)

How did it go?

Did you succeed?

I've failed.

What?

- Why? - Tae Poong barged in.

He must have known I was coming.

Tae Poong? How?

What about your face? Did they see you?

No, I wasn't caught.

I guess today isn't the day.

- Maybe next... - Shoot!

Are you okay?

Yes, I'm better now.

I should have caught him.

But...

how did you know Yu Ra was going to send someone?

No,

I cannot let Seo Jun meet with Jun Seok.

It's me.

We have something to do tonight. We should meet up now.

If it weren't for you, I could have been in serious trouble.

I appreciate it.

I was trying to be sure.

But I didn't know Yu Ra would take it this far.

Yu Ra...

is becoming a monster.

She's not the same person I used to know.

I should meet Director Cha tomorrow and tell him everything.

Jun Seok cannot meet with Seo Jun.

I must stop them.

What should I do?

I can't think of anything.

Han Yu Ra!

Think.

I have to come up with something.

What do I do?

Yes, Mr. Cha. I'll depart now.

See you at your company.

What do you want?

Are you going to meet Seo Jun now?

Yes.

Are you going to tell him everything?

Do you have to take me down with your own hands?

I'm not trying to take you down.

I just want you to stop destroying yourself.

Jun Seok.

- Do you have to? - Let my hand go.

What are you doing?

- Have you lost your mind? - Get off of me.

I'd rather kill myself here than be ruined by you.

Let go!

What is the matter with you?

You...

can never meet with Seo Jun.

I think I'll be late due to an urgent meeting.

You'll have to wait for about 30 minutes.

Are you Mr. Choi Jun Seok?

Yes, I am.

Who are you?

You're hereby arrested without a warrant...

for assault and bodily harm on Mrs. Han Yu Ra.

Follow us to the police station.

Did you say I attacked Mrs. Han?

You can tell me the details at the station.

But... Hold on.

I told you, didn't I?

Jun Seok, you can never meet with Seo Jun.

Where's Mr. Choi?

I've never attacked Mrs. Han.

The victim already submitted a written diagnosis...

and gave a statement.

I heard you're her stalker who's been harassing her for a while.

Is that...

- what she said? - Yes.

You look like a decent man.

How can you do that to an anchor's face?

- I swear I didn't do it. - Just stop it.

Confess to it already.

You may now speak to me.

Who are you?

I'm Mr. Choi Jun Seok's attorney.

So what happened?

Yu Ra came to the hotel I'm staying and started hurting herself.

It was so sudden,

so I wasn't thinking much of it as I was flustered.

I had no idea she would pull this.

It seems she used a trick to stop you from talking to Seo Jun.

So you don't have evidence that she did it to herself, right?

No.

Does that mean...

I'll be imprisoned from now?

When there are only the attacker and the victim without a witness,

the victim's testimony is considered the most important.

But they determine...

the warrant's validity through a warrant examination.

I'll do my best so that you can be investigated without detention then.

After that, we'll find evidence of what Yu Ra has done,

and you can talk to Seo Jun.

Okay. Please do so.

Ms. Han, thank you for helping us.

I planned the event, after all.

Thank you for giving me a chance to complete it.

I'm so relieved that you're here.

Then let's proceed with the meeting when Director Cha gets here.

- I'm sorry I'm late. - Hello.

It's been a while, Ms. Han Yu Jung.

Yes, Director Cha.

Now shall we begin our meeting?

Mr. Ryu Ji Gwang will be hosting our online concert.

I hope this one will be different from conventional concerts.

Please tell me if you have any opinions.

Why don't we put a mannequin in the back with limited edition clothes...

and have Mr. Ryu introduce them himself?

We shouldn't put the clothes on the mannequins...

but the models should wear it themselves and review the comfort.

Everyone gave a good opinion.

But would that be enough to increase the sales?

When Mr. Ryu explains the clothes,

how about we attach the link to purchase the clothes?

If they click it, it can connect straight to the shopping page.

That would be very convenient.

While watching the online concert, they can click on the link...

and directly go shopping.

It is a great opinion.

Let's proceed with that.

If so, when Director Cha attends the meeting with Mr. Ryu,

Ye Jin and Yu Jung should come along...

and explain about the clothes and the information about the concert.

- Okay. - Okay.

Thank you for collaborating with DL Group.

It is an honor.

I really wanted to become a model for DL Group.

Thank you for giving me a chance.

The concept of our online concert...

is a combination of a musical concert and shopping.

While talking and singing,

you can explain our premium line clothing in the middle.

I am confident in singing,

but I am not sure of explaining the products.

Of course.

If we listen to your low-pitched voice,

everything would sound awesome.

If you explain the product,

we will show the short link to purchase the product on the screen.

Then you can tell the customers...

to click on the link to purchase.

So I should act like a show host of a home shopping show, am I right?

Yes. Since you are popular,

the company is expecting much.

I should do very well.

I will do my best.

Thank you.

Okay.

What is it that you wanted to talk about privately?

You looked happy while working today.

Don't you want to come back to work?

Please think it over.

I can open you a spot.

No, I am only here for a part-time job.

Is that all that you wanted to talk about?

What? No, it wasn't.

By the way, how are you feeling these days?

I am doing my best to be better.

If there is any help you need, ask me at any time.

I can help you.

No, thank you. Don't bother.

"Get Seo Jun out of the hospital right now."

And here you go.

What is this?

It is the donation money for Dong Ho you gave to me.

I don't want your help as I say goodbye to Dong Ho.

Yu Jung.

This isn't my private money.

It was supported by the company's social contribution team.

It was applied and processed by you.

But I want to support all of Dong Ho's final steps...

on my own.

Yu Jung.

Are you angry at me?

Anyway, I can't receive this.

I should go.

Are you now playing out a self-fabricated scenario?

Who says that it's a self-fabricated scenario?

You might have stopped Mr. Choi by hurting yourself today,

but do you think you can stop him again tomorrow?

Tomorrow?

What are you talking about?

He will be investigated without detention starting tomorrow.

Because I am his lawyer.

I will reveal that it was all your self-written scenario.

Do it if you can.

But I bet you can't.

You have no evidence.

I wonder.

We'll see about that.

I will reveal that the victim turned out to be the assailant.

Okay.

Do your best.

Do you think I will sit here...

while you dig into it?

It's me.

Did you find out what I told asked you to?

Choi Jun Seok got released from detention today.

What brought you again?

Don't worry. I only came here to talk.

I don't have anything to talk with you.

I bet you have.

Sit down.

Jun Seok, you know what I want.

I finally achieved what I've wanted.

Why are you doing this to me?

That is not yours.

It is mine once I have it in my hands.

Why are you trying to take away something dearer than my life?

You have to let it go.

No matter how precious that is to you.

Jun Seok, then can you also let something precious go?

I can.

Which is why I let you and Min Woo go five years ago.

If you are done, now leave.

Room 304?

Isn't your mom in Hosu Senior Care Center?

I heard she has dementia.

How did you know that?

I wonder if she is still there.

Hey, you!

What did you do to my mother?

Jun Seok.

You told me you can give up on something precious.

Han Yu Ra!

You know what to do to save your mother.

Think well.

What are you talking about?

Are you quitting?

I am sorry but Min Woo has already passed away.

Yu Ra and I will live our own lives now.

Why?

Did Yu Ra threaten you again?

That's all I wanted to tell you. I should go.

Mr. Choi.

Mr. Choi!

Hello, Jun Seok.

I finished talking with Mr. Lee.

So please tell me where my mom is.

You said you don't trust me.

I also don't trust you.

- Yu Ra. - Wait.

If I am assured that you cut ties with Tae Poong,

I will tell you then.

Yu Ra!

Yu Ra, are you going somewhere?

I am going to Father's company.

I am the host of the online concert.

It was that day!

Did anything good happen?

You look happy.

If I go there, I can meet Seo Jun.

I put extra care into my make-up to look nice.

You look pretty.

Seo Jun should know how you feel about him.

He'll open up to me someday, right?

Seo Jun called me.

You should answer him.

Hello, Seo Jun?

Okay.

What did he say?

He wants to see me and tell me something.

I see. Have a nice talk and good luck with the concert.

Okay. See you later.

What the heck happened to Mr. Choi?

He wanted to see me yesterday, but he didn't show up.

He's not answering his phone either.

Did Yu Ra do something to him?

Come in.

Why did you want to see me? I have a show to go to.

Did you stop Mr. Choi...

from seeing me?

What do you mean?

You were going to see him yesterday. I guess you didn't.

We were to meet in my office, but he didn't show up.

I have nothing to do with that.

Are you sure?

If you don't believe me, call him and check it yourself.

Mr. Choi, now you answer.

I'm Cha Seo Jun.

What happened yesterday?

You had something to tell me.

I'm sorry. What did you say?

I still had feelings for Yu Ra even after we broke up.

Looking at Yu Ra having a good life...

got me mad,

so I was going to see you.

I wanted to make up a lie...

to blemish Yu Ra.

I'm sorry.

Mr. Choi!

What do you think? I was right.

I'm going to go now. I have a meeting.

Ms. Eom, take the dressed mannequin.

Mr. Song, take care of the clothes.

- Okay. - Okay.

Ms. Kang, aren't Mrs. Han and Mr. Ryu here yet?

Mr. Ryu is on his way here finishing a show in the province.

Mrs. Han will arrive soon.

Hello. I look forward to today.

No, we're looking forward to it.

You look especially beautiful today.

I heard it was an important show, so I put extra effort into my outfit.

Here's the cue sheet.

You saw the script I emailed you, right?

Of course.

Get some rest in the office while we organize the waiting room.

Okay.

- Let's get moving. - Okay.

Chief Baek, here are the extra clothes.

What?

Why are you here?

Mind your own business.

Are you...

back in this company?

Why?

Does it scare you?

When did I say that?

Why would I get scared of someone like you?

Then don't pay attention to whether I'm back here or not.

Yu Jung,

Mohwa Construction is...

why Mom fell into a lot of debt.

Do you know who dug up...

that company's irregularities?

It was Prosecutor Yu.

No. It was Tae Poong.

The chairman paid for his sin since he committed irregularities.

It's just a coincidence that Tae Poong looked into that.

I really tried not to tell you this.

Think hard about how you joined this company.

What?

You used to do part-time jobs only.

How did you learn about the chance you can work for this big company?

A contest?

Who planned that contest and who told you about that?

Our company implemented flexible working hours...

for women like you who raise children.

Think about it again.

Who knows if you can get an opportunity like this again?

It's due tomorrow morning.

It's unlikely I can apply this time, right?

Let's try it. I'll help you.

Fine.

Let's say you won the contest fair and square.

Who did you see...

on the first day of work?

- Say hello to Director Cha. - Okay.

Hello, I'm Han Yu Jung.

Tae Poong was there too, right?

Look.

Is it common for a director...

to come meet a newcomer on their first day of work?

Even with the chief legal officer?

Tae Poong is behind all of this.

He wanted to set you up with Seo Jun and kick me out of DL Group.

He used you.

Do you still want to work for this company?

Do you want to look pathetic sticking to this company?

I got it.

To kick you out of DL Group,

I should be with Seo Jun.

What?

I took such a long detour...

without knowing this easy way. Am I right?

Hey! Do you think I can back out that easily?

No way.

Yu Jung.

What did you just say to Yu Ra?

You'll be with Seo Jun?

It's none of your business.

Will Yu Jung go to Seo Jun...

to kick Yu Ra out?

Tell me why you changed your mind.

Mr. Choi, you were threatened by Yu Ra, weren't you?

What did she threaten you with?

Was it your family?

I guess it was.

My mom was in a nursing hospital...

and Yu Ra moved her.

I'll find your mother.

No. Please don't.

If Yu Ra finds out, who knows what she'll do?

Mr. Choi.

Yu Ra said she'd let me know where my mom is...

if she's sure you and I are not speaking.

So we shouldn't speak until then.

Sang Tae, ta-da!

- Did you make this yourself? - Yes.

She asked me to teach her and worked hard on it.

What do you think, Sang Tae?

Do you like it?

- By the way, - Oh, dear.

Is this really a scarf?

- What? - Look how many holes it has.

You could even use it as a fishnet.

- What? - Come on, Chef Yeo.

Can't you tell it's tailored for me?

It gets hot around my neck.

Mi Ri made some holes in it, so I don't get a heat rash.

You don't know what you're talking about.

- Right, Su Hee? - Right.

Mi Ri cares a lot about you.

Sang Tae, this is for you.

If you get hot that easily,

you shouldn't wear a scarf.

Chef Yeo,

did you finish making radish strips?

You want me to go back to the kitchen?

Okay.

Since you got me a gift,

I should give a gift to you too.

A gift?

- Meow. - Oh, my.

This is kopi luwak.

Thank you.

How do you exactly know what I like?

As a kitty owner, I know exactly what my kitty likes.

"My kitty"? "A kitty owner"?

Those are our nicknames.

You're forever my kitty.

Then you're the kitty owner...

who takes care of this kitty.

Oh, my. What do I do about them?

Be cute somewhere else.

I saw Yu Jung going to work this morning and she looked happy.

I know.

We should've told her to go to work sooner.

I was worried something would happen to Yu Jung...

after what happened to Dong Ho.

I'm glad she got over it well.

It would've been better if she got a full-time job.

Can't she work full-time when the part-time job is over?

At DL Group?

What changed your mind?

You were against her working for DL Group and broke her laptop.

Hey! You rascal.

That was a long time ago.

Mind your own business and work hard.

So when does the movie you're in being released?

It'll be out early next year.

Well, Yu Myung,

about your acting job,

is it going well?

Of course, Dad.

It's not easy to be a famous star,

so just be patient.

I'll make you guys live in luxury.

Mr. Koo,

I missed the online concert since I had an important meeting.

How was it? Did it go well?

Yes, it went well without any problems.

That's good.

Combining the online concert and shopping was the key.

It was well-received.

We reached our average monthly sales within an hour of the concert.

Is that so?

Who came up with that idea?

It was Ms. Han Yu Jung.

Ms. Han?

Didn't she leave the company?

She came to work part-time in the field.

When is her last day of working then?

That's today.

Is that so?

Okay. You may leave.

Yes, sir.

Mr. Baek. I've finished the paperwork.

Okay.

Yu Jung, can I talk to...

I can do it alone. You can go.

It'd be late when the team gets here after cleaning up the place.

I'll help you until they come.

- Yu Jung! - Yu Jung!

Are you okay, Yu Jung?

Yes, I'm okay.

- Are you hurt? - Are you okay?

Thank you, Seo Jun.

(A Man in a Veil)

Yu Jung will get hurt and crushed.

I should take Yu Ra down before that.

Nobody saw us. There were just the two of us.

Nobody will know about it.

You mean you knew Mi Ri is the family of DL Group?

Is she Chairman Cha's little sister?

Don't cross the line. You and Yu Jung are done.

That's not what your heart says.

You used me too.

I'll take Yu Ra down myself.

Does the offer still stand that you'll comfort me...

if things are hard for me?

Can I rely on you?