Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:22,716
Did Yu Ra send you?
2
00:00:36,167 --> 00:00:37,175
Mr. Choi!
3
00:00:43,792 --> 00:00:46,500
- Mr. Choi, are you all right?
- Yes.
4
00:00:47,028 --> 00:00:48,046
I'm okay.
5
00:01:04,400 --> 00:01:06,400
You're the one cleaning up
after Yu Ra, aren't you?
6
00:01:12,125 --> 00:01:13,267
Mr. Lee!
7
00:01:17,649 --> 00:01:18,924
Mr. Lee.
8
00:01:21,104 --> 00:01:22,426
Are you okay?
9
00:01:22,700 --> 00:01:23,929
Mr. Lee!
10
00:01:30,387 --> 00:01:32,337
(Episode 74)
11
00:01:38,150 --> 00:01:39,444
How did it go?
12
00:01:40,418 --> 00:01:41,697
Did you succeed?
13
00:01:42,611 --> 00:01:44,201
I've failed.
14
00:01:45,403 --> 00:01:46,714
What?
15
00:01:47,044 --> 00:01:50,485
- Why?
- Tae Poong barged in.
16
00:01:50,971 --> 00:01:52,971
He must have known I was coming.
17
00:01:53,403 --> 00:01:55,942
Tae Poong? How?
18
00:01:57,631 --> 00:02:00,680
What about your face?
Did they see you?
19
00:02:00,704 --> 00:02:04,217
No, I wasn't caught.
20
00:02:05,027 --> 00:02:07,023
I guess today isn't the day.
21
00:02:07,047 --> 00:02:08,571
- Maybe next...
- Shoot!
22
00:02:17,934 --> 00:02:18,984
Are you okay?
23
00:02:21,193 --> 00:02:22,986
Yes, I'm better now.
24
00:02:24,063 --> 00:02:25,489
I should have caught him.
25
00:02:26,717 --> 00:02:28,242
But...
26
00:02:28,638 --> 00:02:32,345
how did you know
Yu Ra was going to send someone?
27
00:02:42,116 --> 00:02:43,357
No,
28
00:02:43,608 --> 00:02:46,359
I cannot let Seo Jun meet
with Jun Seok.
29
00:03:06,694 --> 00:03:07,783
It's me.
30
00:03:10,327 --> 00:03:14,535
We have something to do tonight.
We should meet up now.
31
00:03:32,250 --> 00:03:35,344
If it weren't for you, I could have
been in serious trouble.
32
00:03:35,368 --> 00:03:36,811
I appreciate it.
33
00:03:37,299 --> 00:03:38,552
I was trying to be sure.
34
00:03:38,914 --> 00:03:41,817
But I didn't know Yu Ra would
take it this far.
35
00:03:42,708 --> 00:03:44,184
Yu Ra...
36
00:03:44,748 --> 00:03:46,748
is becoming a monster.
37
00:03:47,499 --> 00:03:49,322
She's not the same person
I used to know.
38
00:03:51,063 --> 00:03:55,576
I should meet Director Cha tomorrow
and tell him everything.
39
00:04:02,225 --> 00:04:05,992
Jun Seok cannot meet with Seo Jun.
40
00:04:06,016 --> 00:04:07,917
I must stop them.
41
00:04:07,941 --> 00:04:10,763
What should I do?
42
00:04:13,501 --> 00:04:15,176
I can't think of anything.
43
00:04:17,835 --> 00:04:18,954
Han Yu Ra!
44
00:04:20,876 --> 00:04:22,708
Think.
45
00:04:23,121 --> 00:04:25,004
I have to come up with something.
46
00:04:25,028 --> 00:04:26,610
What do I do?
47
00:04:36,587 --> 00:04:39,723
Yes, Mr. Cha. I'll depart now.
48
00:04:40,296 --> 00:04:41,875
See you at your company.
49
00:04:50,485 --> 00:04:51,565
What do you want?
50
00:04:51,589 --> 00:04:53,589
Are you going to meet Seo Jun now?
51
00:04:54,238 --> 00:04:55,347
Yes.
52
00:04:55,585 --> 00:04:57,640
Are you going to tell him
everything?
53
00:04:58,013 --> 00:05:02,220
Do you have to take me down
with your own hands?
54
00:05:03,248 --> 00:05:04,899
I'm not trying to take you down.
55
00:05:05,624 --> 00:05:07,616
I just want you
to stop destroying yourself.
56
00:05:10,744 --> 00:05:11,907
Jun Seok.
57
00:05:12,904 --> 00:05:16,009
- Do you have to?
- Let my hand go.
58
00:05:24,751 --> 00:05:25,679
What are you doing?
59
00:05:25,703 --> 00:05:27,473
- Have you lost your mind?
- Get off of me.
60
00:05:27,733 --> 00:05:30,328
I'd rather kill myself here
than be ruined by you.
61
00:05:30,352 --> 00:05:31,675
Let go!
62
00:05:33,814 --> 00:05:35,822
What is the matter with you?
63
00:05:37,721 --> 00:05:39,183
You...
64
00:05:40,011 --> 00:05:42,011
can never meet with Seo Jun.
65
00:05:58,898 --> 00:06:01,365
I think I'll be late
due to an urgent meeting.
66
00:06:01,389 --> 00:06:02,989
You'll have to wait
for about 30 minutes.
67
00:06:10,341 --> 00:06:12,215
Are you Mr. Choi Jun Seok?
68
00:06:12,924 --> 00:06:15,332
Yes, I am.
69
00:06:15,356 --> 00:06:16,209
Who are you?
70
00:06:16,233 --> 00:06:18,336
You're hereby arrested
without a warrant...
71
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
for assault and bodily harm
on Mrs. Han Yu Ra.
72
00:06:20,404 --> 00:06:21,976
Follow us to the police station.
73
00:06:23,676 --> 00:06:26,192
Did you say I attacked Mrs. Han?
74
00:06:26,225 --> 00:06:28,981
You can tell me the details
at the station.
75
00:06:30,290 --> 00:06:32,841
But... Hold on.
76
00:06:50,440 --> 00:06:52,006
I told you, didn't I?
77
00:06:53,223 --> 00:06:56,758
Jun Seok,
you can never meet with Seo Jun.
78
00:07:07,103 --> 00:07:09,127
Where's Mr. Choi?
79
00:07:24,641 --> 00:07:27,290
I've never attacked Mrs. Han.
80
00:07:28,187 --> 00:07:30,531
The victim already submitted
a written diagnosis...
81
00:07:30,555 --> 00:07:32,294
and gave a statement.
82
00:07:33,144 --> 00:07:38,149
I heard you're her stalker who's
been harassing her for a while.
83
00:07:39,381 --> 00:07:40,554
Is that...
84
00:07:41,732 --> 00:07:43,732
- what she said?
- Yes.
85
00:07:44,887 --> 00:07:46,261
You look like a decent man.
86
00:07:46,285 --> 00:07:48,808
How can you do that
to an anchor's face?
87
00:07:51,541 --> 00:07:54,416
- I swear I didn't do it.
- Just stop it.
88
00:07:55,197 --> 00:07:56,842
Confess to it already.
89
00:08:02,299 --> 00:08:04,079
You may now speak to me.
90
00:08:05,177 --> 00:08:06,579
Who are you?
91
00:08:08,618 --> 00:08:10,618
I'm Mr. Choi Jun Seok's attorney.
92
00:08:14,101 --> 00:08:15,590
So what happened?
93
00:08:16,321 --> 00:08:20,092
Yu Ra came to the hotel I'm staying
and started hurting herself.
94
00:08:20,675 --> 00:08:22,769
It was so sudden,
95
00:08:22,794 --> 00:08:24,872
so I wasn't thinking much of it
as I was flustered.
96
00:08:27,049 --> 00:08:29,049
I had no idea she would pull this.
97
00:08:30,565 --> 00:08:33,854
It seems she used a trick
to stop you from talking to Seo Jun.
98
00:08:35,456 --> 00:08:40,111
So you don't have evidence
that she did it to herself, right?
99
00:08:42,123 --> 00:08:43,123
No.
100
00:08:44,148 --> 00:08:45,368
Does that mean...
101
00:08:46,651 --> 00:08:48,651
I'll be imprisoned from now?
102
00:08:48,918 --> 00:08:52,084
When there are only the attacker
and the victim without a witness,
103
00:08:52,108 --> 00:08:54,555
the victim's testimony is considered
the most important.
104
00:08:54,580 --> 00:08:55,523
But they determine...
105
00:08:55,547 --> 00:08:57,627
the warrant's validity
through a warrant examination.
106
00:08:57,877 --> 00:09:01,633
I'll do my best so that you can be
investigated without detention then.
107
00:09:02,421 --> 00:09:05,824
After that, we'll find evidence
of what Yu Ra has done,
108
00:09:05,848 --> 00:09:07,848
and you can talk to Seo Jun.
109
00:09:08,350 --> 00:09:10,821
Okay. Please do so.
110
00:09:15,182 --> 00:09:17,709
Ms. Han, thank you for helping us.
111
00:09:18,001 --> 00:09:20,094
I planned the event, after all.
112
00:09:20,119 --> 00:09:23,841
Thank you for giving me a chance
to complete it.
113
00:09:24,261 --> 00:09:27,659
I'm so relieved that you're here.
114
00:09:28,760 --> 00:09:32,013
Then let's proceed with the meeting
when Director Cha gets here.
115
00:09:36,409 --> 00:09:39,172
- I'm sorry I'm late.
- Hello.
116
00:09:44,982 --> 00:09:47,750
It's been a while, Ms. Han Yu Jung.
117
00:09:49,002 --> 00:09:50,699
Yes, Director Cha.
118
00:09:52,289 --> 00:09:55,008
Now shall we begin our meeting?
119
00:09:55,032 --> 00:09:59,143
Mr. Ryu Ji Gwang will be hosting
our online concert.
120
00:09:59,167 --> 00:10:03,020
I hope this one will be different
from conventional concerts.
121
00:10:03,044 --> 00:10:05,797
Please tell me if you have
any opinions.
122
00:10:06,966 --> 00:10:10,542
Why don't we put a mannequin in the
back with limited edition clothes...
123
00:10:10,566 --> 00:10:13,700
and have Mr. Ryu introduce them
himself?
124
00:10:15,200 --> 00:10:17,342
We shouldn't put the clothes
on the mannequins...
125
00:10:17,366 --> 00:10:21,400
but the models should wear it
themselves and review the comfort.
126
00:10:23,000 --> 00:10:25,309
Everyone gave a good opinion.
127
00:10:25,333 --> 00:10:28,466
But would that be enough
to increase the sales?
128
00:10:29,200 --> 00:10:31,742
When Mr. Ryu explains the clothes,
129
00:10:31,766 --> 00:10:34,842
how about we attach the link
to purchase the clothes?
130
00:10:34,866 --> 00:10:37,800
If they click it, it can connect
straight to the shopping page.
131
00:10:39,433 --> 00:10:41,466
That would be very convenient.
132
00:10:41,933 --> 00:10:44,742
While watching the online concert,
they can click on the link...
133
00:10:44,766 --> 00:10:46,566
and directly go shopping.
134
00:10:47,600 --> 00:10:49,209
It is a great opinion.
135
00:10:49,233 --> 00:10:50,933
Let's proceed with that.
136
00:10:51,933 --> 00:10:54,976
If so, when Director Cha attends
the meeting with Mr. Ryu,
137
00:10:55,000 --> 00:10:56,942
Ye Jin and Yu Jung should
come along...
138
00:10:56,966 --> 00:11:00,042
and explain about the clothes and
the information about the concert.
139
00:11:00,066 --> 00:11:01,100
- Okay.
- Okay.
140
00:11:05,641 --> 00:11:08,108
Thank you for collaborating
with DL Group.
141
00:11:08,133 --> 00:11:09,333
It is an honor.
142
00:11:10,066 --> 00:11:12,409
I really wanted to become a model
for DL Group.
143
00:11:12,433 --> 00:11:14,866
Thank you for giving me a chance.
144
00:11:18,033 --> 00:11:20,342
The concept of our online concert...
145
00:11:20,366 --> 00:11:23,376
is a combination
of a musical concert and shopping.
146
00:11:23,400 --> 00:11:24,876
While talking and singing,
147
00:11:24,900 --> 00:11:28,909
you can explain our premium line
clothing in the middle.
148
00:11:28,933 --> 00:11:30,942
I am confident in singing,
149
00:11:30,966 --> 00:11:32,733
but I am not sure of explaining
the products.
150
00:11:33,566 --> 00:11:35,009
Of course.
151
00:11:35,033 --> 00:11:37,576
If we listen
to your low-pitched voice,
152
00:11:37,600 --> 00:11:39,909
everything would sound awesome.
153
00:11:39,933 --> 00:11:42,109
If you explain the product,
154
00:11:42,133 --> 00:11:46,309
we will show the short link to
purchase the product on the screen.
155
00:11:46,333 --> 00:11:49,742
Then you can tell the customers...
156
00:11:49,766 --> 00:11:51,309
to click on the link to purchase.
157
00:11:51,333 --> 00:11:55,533
So I should act like a show host
of a home shopping show, am I right?
158
00:11:56,033 --> 00:11:58,876
Yes. Since you are popular,
159
00:11:58,900 --> 00:12:00,600
the company is expecting much.
160
00:12:01,100 --> 00:12:02,900
I should do very well.
161
00:12:03,366 --> 00:12:04,776
I will do my best.
162
00:12:04,800 --> 00:12:06,209
Thank you.
163
00:12:06,233 --> 00:12:07,233
Okay.
164
00:12:09,700 --> 00:12:11,700
What is it that you wanted
to talk about privately?
165
00:12:12,300 --> 00:12:15,242
You looked happy while working
today.
166
00:12:15,266 --> 00:12:16,733
Don't you want to come back to work?
167
00:12:17,300 --> 00:12:19,376
Please think it over.
168
00:12:19,400 --> 00:12:21,033
I can open you a spot.
169
00:12:21,600 --> 00:12:24,076
No, I am only here
for a part-time job.
170
00:12:24,100 --> 00:12:27,109
Is that all that you wanted
to talk about?
171
00:12:27,133 --> 00:12:31,766
What? No, it wasn't.
172
00:12:33,566 --> 00:12:37,433
By the way,
how are you feeling these days?
173
00:12:40,166 --> 00:12:42,366
I am doing my best to be better.
174
00:12:43,400 --> 00:12:46,900
If there is any help you need,
ask me at any time.
175
00:12:47,533 --> 00:12:48,733
I can help you.
176
00:12:49,300 --> 00:12:51,500
No, thank you. Don't bother.
177
00:12:52,333 --> 00:12:55,100
"Get Seo Jun out of the hospital
right now."
178
00:13:00,666 --> 00:13:01,700
And here you go.
179
00:13:04,100 --> 00:13:05,309
What is this?
180
00:13:05,333 --> 00:13:07,373
It is the donation money for Dong Ho
you gave to me.
181
00:13:08,100 --> 00:13:11,500
I don't want your help
as I say goodbye to Dong Ho.
182
00:13:12,733 --> 00:13:13,733
Yu Jung.
183
00:13:14,466 --> 00:13:16,776
This isn't my private money.
184
00:13:16,800 --> 00:13:19,542
It was supported by the company's
social contribution team.
185
00:13:19,566 --> 00:13:22,309
It was applied and processed by you.
186
00:13:22,333 --> 00:13:26,476
But I want to support
all of Dong Ho's final steps...
187
00:13:26,500 --> 00:13:28,242
on my own.
188
00:13:28,266 --> 00:13:30,176
Yu Jung.
189
00:13:30,200 --> 00:13:34,100
Are you angry at me?
190
00:13:35,333 --> 00:13:38,900
Anyway, I can't receive this.
191
00:13:39,400 --> 00:13:40,500
I should go.
192
00:13:52,500 --> 00:13:56,100
Are you now playing out
a self-fabricated scenario?
193
00:13:58,233 --> 00:14:01,166
Who says that it's
a self-fabricated scenario?
194
00:14:01,900 --> 00:14:05,766
You might have stopped Mr. Choi
by hurting yourself today,
195
00:14:06,300 --> 00:14:08,220
but do you think you can stop him
again tomorrow?
196
00:14:09,966 --> 00:14:10,966
Tomorrow?
197
00:14:12,666 --> 00:14:13,776
What are you talking about?
198
00:14:13,800 --> 00:14:16,566
He will be investigated
without detention starting tomorrow.
199
00:14:17,459 --> 00:14:19,759
Because I am his lawyer.
200
00:14:21,800 --> 00:14:25,366
I will reveal that it was
all your self-written scenario.
201
00:14:28,433 --> 00:14:31,566
Do it if you can.
202
00:14:32,933 --> 00:14:34,100
But I bet you can't.
203
00:14:35,633 --> 00:14:36,833
You have no evidence.
204
00:14:37,433 --> 00:14:38,433
I wonder.
205
00:14:39,800 --> 00:14:41,266
We'll see about that.
206
00:14:41,933 --> 00:14:46,166
I will reveal that the victim
turned out to be the assailant.
207
00:14:46,800 --> 00:14:47,800
Okay.
208
00:14:49,133 --> 00:14:50,400
Do your best.
209
00:15:02,666 --> 00:15:04,409
Do you think I will sit here...
210
00:15:04,433 --> 00:15:06,433
while you dig into it?
211
00:15:13,300 --> 00:15:14,300
It's me.
212
00:15:15,400 --> 00:15:19,100
Did you find out
what I told asked you to?
213
00:15:22,800 --> 00:15:27,466
Choi Jun Seok got released
from detention today.
214
00:15:46,300 --> 00:15:47,500
What brought you again?
215
00:15:48,200 --> 00:15:51,676
Don't worry.
I only came here to talk.
216
00:15:51,700 --> 00:15:53,600
I don't have anything
to talk with you.
217
00:15:54,700 --> 00:15:55,933
I bet you have.
218
00:15:59,033 --> 00:16:00,066
Sit down.
219
00:16:10,933 --> 00:16:14,533
Jun Seok, you know what I want.
220
00:16:16,066 --> 00:16:18,466
I finally achieved what I've wanted.
221
00:16:20,366 --> 00:16:21,666
Why are you doing this to me?
222
00:16:22,300 --> 00:16:23,909
That is not yours.
223
00:16:23,933 --> 00:16:25,900
It is mine once I have it
in my hands.
224
00:16:28,200 --> 00:16:30,900
Why are you trying to take away
something dearer than my life?
225
00:16:31,900 --> 00:16:33,100
You have to let it go.
226
00:16:34,500 --> 00:16:36,666
No matter how precious that is
to you.
227
00:16:40,600 --> 00:16:44,709
Jun Seok, then can you also
let something precious go?
228
00:16:44,733 --> 00:16:45,833
I can.
229
00:16:47,200 --> 00:16:50,666
Which is why I let you
and Min Woo go five years ago.
230
00:16:52,833 --> 00:16:54,933
If you are done, now leave.
231
00:16:56,533 --> 00:16:57,700
Room 304?
232
00:17:03,007 --> 00:17:05,540
Isn't your mom
in Hosu Senior Care Center?
233
00:17:06,233 --> 00:17:07,433
I heard she has dementia.
234
00:17:13,400 --> 00:17:16,733
How did you know that?
235
00:17:23,175 --> 00:17:27,208
I wonder if she is still there.
236
00:17:27,233 --> 00:17:29,809
Hey, you!
237
00:17:29,833 --> 00:17:32,009
What did you do to my mother?
238
00:17:32,033 --> 00:17:33,566
Jun Seok.
239
00:17:35,233 --> 00:17:37,433
You told me you can give up
on something precious.
240
00:17:38,000 --> 00:17:39,033
Han Yu Ra!
241
00:17:40,066 --> 00:17:43,200
You know what to do
to save your mother.
242
00:17:44,066 --> 00:17:45,333
Think well.
243
00:17:57,266 --> 00:17:58,433
What are you talking about?
244
00:17:59,066 --> 00:18:00,366
Are you quitting?
245
00:18:02,375 --> 00:18:06,341
I am sorry but Min Woo has
already passed away.
246
00:18:06,366 --> 00:18:10,900
Yu Ra and I will live
our own lives now.
247
00:18:12,133 --> 00:18:13,476
Why?
248
00:18:13,500 --> 00:18:15,733
Did Yu Ra threaten you again?
249
00:18:17,041 --> 00:18:20,875
That's all I wanted to tell you.
I should go.
250
00:18:20,900 --> 00:18:21,900
Mr. Choi.
251
00:18:22,433 --> 00:18:23,500
Mr. Choi!
252
00:18:43,900 --> 00:18:44,966
Hello, Jun Seok.
253
00:18:45,466 --> 00:18:47,309
I finished talking with Mr. Lee.
254
00:18:47,333 --> 00:18:51,633
So please tell me where my mom is.
255
00:18:53,000 --> 00:18:54,833
You said you don't trust me.
256
00:18:55,666 --> 00:18:57,276
I also don't trust you.
257
00:18:57,300 --> 00:18:59,233
- Yu Ra.
- Wait.
258
00:19:00,066 --> 00:19:04,742
If I am assured that you cut ties
with Tae Poong,
259
00:19:04,766 --> 00:19:06,066
I will tell you then.
260
00:19:09,900 --> 00:19:12,866
Yu Ra!
261
00:19:22,266 --> 00:19:24,342
Yu Ra, are you going somewhere?
262
00:19:24,366 --> 00:19:25,409
I am going to Father's company.
263
00:19:25,433 --> 00:19:27,476
I am the host of the online concert.
264
00:19:27,500 --> 00:19:30,376
It was that day!
265
00:19:30,400 --> 00:19:32,076
Did anything good happen?
266
00:19:32,100 --> 00:19:33,609
You look happy.
267
00:19:33,633 --> 00:19:37,742
If I go there, I can meet Seo Jun.
268
00:19:37,766 --> 00:19:40,466
I put extra care into my make-up
to look nice.
269
00:19:41,200 --> 00:19:43,242
You look pretty.
270
00:19:43,266 --> 00:19:45,833
Seo Jun should know how you feel
about him.
271
00:19:46,900 --> 00:19:48,833
He'll open up to me someday, right?
272
00:19:49,900 --> 00:19:51,609
Seo Jun called me.
273
00:19:51,633 --> 00:19:53,066
You should answer him.
274
00:19:54,600 --> 00:19:55,933
Hello, Seo Jun?
275
00:19:58,200 --> 00:19:59,366
Okay.
276
00:20:01,200 --> 00:20:02,842
What did he say?
277
00:20:02,866 --> 00:20:05,042
He wants to see me
and tell me something.
278
00:20:05,066 --> 00:20:08,532
I see. Have a nice talk
and good luck with the concert.
279
00:20:08,562 --> 00:20:10,135
Okay. See you later.
280
00:20:12,802 --> 00:20:15,107
What the heck happened to Mr. Choi?
281
00:20:15,645 --> 00:20:18,110
He wanted to see me yesterday,
but he didn't show up.
282
00:20:18,738 --> 00:20:20,738
He's not answering his phone either.
283
00:20:21,780 --> 00:20:25,284
Did Yu Ra do something to him?
284
00:20:27,415 --> 00:20:28,549
Come in.
285
00:20:33,395 --> 00:20:36,288
Why did you want to see me?
I have a show to go to.
286
00:20:37,329 --> 00:20:39,865
Did you stop Mr. Choi...
287
00:20:40,320 --> 00:20:41,633
from seeing me?
288
00:20:42,007 --> 00:20:43,468
What do you mean?
289
00:20:44,293 --> 00:20:47,005
You were going to see him yesterday.
I guess you didn't.
290
00:20:47,476 --> 00:20:51,410
We were to meet in my office,
but he didn't show up.
291
00:20:53,091 --> 00:20:54,760
I have nothing to do with that.
292
00:20:55,632 --> 00:20:56,949
Are you sure?
293
00:20:57,670 --> 00:21:00,619
If you don't believe me,
call him and check it yourself.
294
00:21:13,963 --> 00:21:17,038
Mr. Choi, now you answer.
295
00:21:17,187 --> 00:21:18,737
I'm Cha Seo Jun.
296
00:21:19,905 --> 00:21:21,507
What happened yesterday?
297
00:21:21,749 --> 00:21:23,749
You had something to tell me.
298
00:21:25,978 --> 00:21:28,347
I'm sorry. What did you say?
299
00:21:32,022 --> 00:21:36,521
I still had feelings for Yu Ra
even after we broke up.
300
00:21:37,466 --> 00:21:40,826
Looking at Yu Ra
having a good life...
301
00:21:41,280 --> 00:21:42,673
got me mad,
302
00:21:43,352 --> 00:21:45,931
so I was going to see you.
303
00:21:46,562 --> 00:21:48,266
I wanted to make up a lie...
304
00:21:48,507 --> 00:21:51,536
to blemish Yu Ra.
305
00:21:52,468 --> 00:21:53,705
I'm sorry.
306
00:21:55,859 --> 00:21:58,242
Mr. Choi!
307
00:22:00,538 --> 00:22:03,163
What do you think? I was right.
308
00:22:06,030 --> 00:22:08,954
I'm going to go now.
I have a meeting.
309
00:22:20,452 --> 00:22:23,585
Ms. Eom, take the dressed mannequin.
310
00:22:23,648 --> 00:22:25,835
Mr. Song, take care of the clothes.
311
00:22:25,882 --> 00:22:26,882
- Okay.
- Okay.
312
00:22:29,702 --> 00:22:33,390
Ms. Kang, aren't Mrs. Han
and Mr. Ryu here yet?
313
00:22:33,421 --> 00:22:37,671
Mr. Ryu is on his way here
finishing a show in the province.
314
00:22:37,695 --> 00:22:40,519
Mrs. Han will arrive soon.
315
00:22:41,617 --> 00:22:44,531
Hello. I look forward to today.
316
00:22:44,859 --> 00:22:46,625
No, we're looking forward to it.
317
00:22:46,788 --> 00:22:49,094
You look especially beautiful today.
318
00:22:49,929 --> 00:22:52,764
I heard it was an important show, so
I put extra effort into my outfit.
319
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Here's the cue sheet.
320
00:22:55,085 --> 00:22:57,803
You saw the script
I emailed you, right?
321
00:22:57,944 --> 00:22:58,944
Of course.
322
00:22:59,195 --> 00:23:03,442
Get some rest in the office
while we organize the waiting room.
323
00:23:03,624 --> 00:23:04,624
Okay.
324
00:23:10,835 --> 00:23:13,452
- Let's get moving.
- Okay.
325
00:23:20,647 --> 00:23:22,761
Chief Baek, here are
the extra clothes.
326
00:23:24,538 --> 00:23:25,570
What?
327
00:23:26,195 --> 00:23:27,566
Why are you here?
328
00:23:28,112 --> 00:23:29,534
Mind your own business.
329
00:23:36,228 --> 00:23:37,228
Are you...
330
00:23:38,351 --> 00:23:39,911
back in this company?
331
00:23:40,359 --> 00:23:41,379
Why?
332
00:23:41,890 --> 00:23:43,890
Does it scare you?
333
00:23:45,268 --> 00:23:46,874
When did I say that?
334
00:23:47,170 --> 00:23:49,413
Why would I get scared
of someone like you?
335
00:23:49,781 --> 00:23:53,460
Then don't pay attention
to whether I'm back here or not.
336
00:23:55,656 --> 00:23:56,728
Yu Jung,
337
00:23:57,766 --> 00:23:59,234
Mohwa Construction is...
338
00:24:02,703 --> 00:24:05,670
why Mom fell into a lot of debt.
339
00:24:06,418 --> 00:24:08,242
Do you know who dug up...
340
00:24:09,171 --> 00:24:10,942
that company's irregularities?
341
00:24:13,645 --> 00:24:15,213
It was Prosecutor Yu.
342
00:24:15,671 --> 00:24:18,517
No. It was Tae Poong.
343
00:24:20,178 --> 00:24:23,989
The chairman paid for his sin
since he committed irregularities.
344
00:24:24,242 --> 00:24:27,092
It's just a coincidence
that Tae Poong looked into that.
345
00:24:28,553 --> 00:24:32,731
I really tried not to tell you this.
346
00:24:35,766 --> 00:24:39,070
Think hard
about how you joined this company.
347
00:24:39,609 --> 00:24:40,609
What?
348
00:24:40,843 --> 00:24:42,906
You used to do part-time jobs only.
349
00:24:42,968 --> 00:24:47,104
How did you learn about the chance
you can work for this big company?
350
00:24:47,632 --> 00:24:48,873
A contest?
351
00:24:50,139 --> 00:24:52,646
Who planned that contest
and who told you about that?
352
00:24:55,511 --> 00:24:58,671
Our company implemented
flexible working hours...
353
00:24:58,710 --> 00:25:01,226
for women like you
who raise children.
354
00:25:01,445 --> 00:25:03,161
Think about it again.
355
00:25:03,982 --> 00:25:06,398
Who knows if you can get
an opportunity like this again?
356
00:25:06,897 --> 00:25:08,897
It's due tomorrow morning.
357
00:25:08,929 --> 00:25:11,436
It's unlikely
I can apply this time, right?
358
00:25:15,970 --> 00:25:18,210
Let's try it. I'll help you.
359
00:25:22,023 --> 00:25:23,023
Fine.
360
00:25:23,265 --> 00:25:27,919
Let's say you won the contest
fair and square.
361
00:25:29,249 --> 00:25:30,394
Who did you see...
362
00:25:30,920 --> 00:25:33,124
on the first day of work?
363
00:25:35,876 --> 00:25:37,876
- Say hello to Director Cha.
- Okay.
364
00:25:38,320 --> 00:25:40,565
Hello, I'm Han Yu Jung.
365
00:25:48,940 --> 00:25:51,585
Tae Poong was there too, right?
366
00:25:52,397 --> 00:25:53,429
Look.
367
00:25:53,788 --> 00:25:56,851
Is it common for a director...
368
00:25:56,890 --> 00:26:00,179
to come meet a newcomer
on their first day of work?
369
00:26:00,249 --> 00:26:02,053
Even with the chief legal officer?
370
00:26:04,702 --> 00:26:08,059
Tae Poong is behind all of this.
371
00:26:08,632 --> 00:26:12,234
He wanted to set you up with Seo Jun
and kick me out of DL Group.
372
00:26:13,069 --> 00:26:16,268
He used you.
373
00:26:20,438 --> 00:26:22,774
Do you still want to work
for this company?
374
00:26:25,915 --> 00:26:28,780
Do you want to look pathetic
sticking to this company?
375
00:26:32,046 --> 00:26:34,786
I got it.
376
00:26:37,522 --> 00:26:40,025
To kick you out of DL Group,
377
00:26:40,821 --> 00:26:43,128
I should be with Seo Jun.
378
00:26:44,085 --> 00:26:45,130
What?
379
00:26:45,585 --> 00:26:47,585
I took such a long detour...
380
00:26:48,140 --> 00:26:50,570
without knowing this easy way.
Am I right?
381
00:26:50,835 --> 00:26:53,897
Hey! Do you think
I can back out that easily?
382
00:26:53,921 --> 00:26:55,173
No way.
383
00:27:13,234 --> 00:27:14,325
Yu Jung.
384
00:27:16,865 --> 00:27:19,234
What did you just say to Yu Ra?
385
00:27:19,648 --> 00:27:21,266
You'll be with Seo Jun?
386
00:27:22,329 --> 00:27:23,831
It's none of your business.
387
00:27:31,437 --> 00:27:34,212
Will Yu Jung go to Seo Jun...
388
00:27:34,931 --> 00:27:36,931
to kick Yu Ra out?
389
00:27:40,785 --> 00:27:44,122
Tell me why you changed your mind.
390
00:27:48,567 --> 00:27:51,963
Mr. Choi, you were threatened
by Yu Ra, weren't you?
391
00:27:55,166 --> 00:27:56,968
What did she threaten you with?
392
00:27:57,772 --> 00:28:00,605
Was it your family?
393
00:28:04,945 --> 00:28:06,077
I guess it was.
394
00:28:07,516 --> 00:28:10,715
My mom was in a nursing hospital...
395
00:28:11,945 --> 00:28:13,551
and Yu Ra moved her.
396
00:28:17,276 --> 00:28:19,958
I'll find your mother.
397
00:28:20,460 --> 00:28:22,227
No. Please don't.
398
00:28:22,695 --> 00:28:25,897
If Yu Ra finds out,
who knows what she'll do?
399
00:28:27,280 --> 00:28:28,560
Mr. Choi.
400
00:28:28,842 --> 00:28:33,004
Yu Ra said she'd let me know
where my mom is...
401
00:28:33,476 --> 00:28:35,476
if she's sure
you and I are not speaking.
402
00:28:35,773 --> 00:28:39,179
So we shouldn't speak until then.
403
00:28:45,007 --> 00:28:46,890
Sang Tae, ta-da!
404
00:28:47,434 --> 00:28:51,275
- Did you make this yourself?
- Yes.
405
00:28:51,781 --> 00:28:54,793
She asked me to teach her
and worked hard on it.
406
00:28:56,022 --> 00:28:57,452
What do you think, Sang Tae?
407
00:28:57,507 --> 00:28:58,863
Do you like it?
408
00:29:00,585 --> 00:29:02,066
- By the way,
- Oh, dear.
409
00:29:02,124 --> 00:29:04,402
Is this really a scarf?
410
00:29:04,523 --> 00:29:08,093
- What?
- Look how many holes it has.
411
00:29:08,233 --> 00:29:12,043
You could even use it as a fishnet.
412
00:29:12,304 --> 00:29:15,180
- What?
- Come on, Chef Yeo.
413
00:29:15,569 --> 00:29:19,522
Can't you tell it's tailored for me?
414
00:29:19,546 --> 00:29:22,140
It gets hot around my neck.
415
00:29:22,210 --> 00:29:26,210
Mi Ri made some holes in it,
so I don't get a heat rash.
416
00:29:26,265 --> 00:29:29,461
You don't know
what you're talking about.
417
00:29:30,546 --> 00:29:33,109
- Right, Su Hee?
- Right.
418
00:29:33,156 --> 00:29:35,967
Mi Ri cares a lot about you.
419
00:29:37,256 --> 00:29:39,256
Sang Tae, this is for you.
420
00:29:41,023 --> 00:29:43,429
If you get hot that easily,
421
00:29:43,468 --> 00:29:45,710
you shouldn't wear a scarf.
422
00:29:46,999 --> 00:29:48,179
Chef Yeo,
423
00:29:49,218 --> 00:29:50,999
did you finish making radish strips?
424
00:29:51,179 --> 00:29:54,085
You want me to go back
to the kitchen?
425
00:29:54,507 --> 00:29:55,859
Okay.
426
00:29:58,421 --> 00:30:00,429
Since you got me a gift,
427
00:30:00,468 --> 00:30:03,624
I should give a gift to you too.
428
00:30:03,663 --> 00:30:04,929
A gift?
429
00:30:05,671 --> 00:30:07,671
- Meow.
- Oh, my.
430
00:30:08,452 --> 00:30:10,668
This is kopi luwak.
431
00:30:11,007 --> 00:30:12,484
Thank you.
432
00:30:12,515 --> 00:30:15,273
How do you exactly know what I like?
433
00:30:16,679 --> 00:30:20,979
As a kitty owner,
I know exactly what my kitty likes.
434
00:30:22,359 --> 00:30:24,516
"My kitty"? "A kitty owner"?
435
00:30:25,249 --> 00:30:26,851
Those are our nicknames.
436
00:30:28,117 --> 00:30:30,889
You're forever my kitty.
437
00:30:31,398 --> 00:30:33,224
Then you're the kitty owner...
438
00:30:34,131 --> 00:30:36,327
who takes care of this kitty.
439
00:30:38,742 --> 00:30:40,331
Oh, my. What do I do about them?
440
00:30:40,491 --> 00:30:43,968
Be cute somewhere else.
441
00:30:47,476 --> 00:30:51,242
I saw Yu Jung going to work
this morning and she looked happy.
442
00:30:52,179 --> 00:30:54,335
I know.
443
00:30:54,398 --> 00:30:56,859
We should've told her
to go to work sooner.
444
00:30:56,905 --> 00:30:58,890
I was worried
something would happen to Yu Jung...
445
00:30:59,155 --> 00:31:01,937
after what happened to Dong Ho.
446
00:31:02,382 --> 00:31:05,156
I'm glad she got over it well.
447
00:31:05,569 --> 00:31:10,132
It would've been better
if she got a full-time job.
448
00:31:10,218 --> 00:31:13,687
Can't she work full-time
when the part-time job is over?
449
00:31:14,101 --> 00:31:15,199
At DL Group?
450
00:31:15,552 --> 00:31:17,015
What changed your mind?
451
00:31:17,046 --> 00:31:20,281
You were against her working
for DL Group and broke her laptop.
452
00:31:20,342 --> 00:31:22,740
Hey! You rascal.
453
00:31:22,905 --> 00:31:24,905
That was a long time ago.
454
00:31:26,930 --> 00:31:29,847
Mind your own business
and work hard.
455
00:31:31,566 --> 00:31:35,968
So when does the movie
you're in being released?
456
00:31:35,999 --> 00:31:38,222
It'll be out early next year.
457
00:31:39,062 --> 00:31:41,062
Well, Yu Myung,
458
00:31:41,452 --> 00:31:43,452
about your acting job,
459
00:31:43,609 --> 00:31:45,757
is it going well?
460
00:31:45,796 --> 00:31:47,867
Of course, Dad.
461
00:31:47,921 --> 00:31:50,304
It's not easy to be a famous star,
462
00:31:50,343 --> 00:31:53,038
so just be patient.
463
00:31:53,093 --> 00:31:56,274
I'll make you guys live in luxury.
464
00:31:59,790 --> 00:32:00,827
Mr. Koo,
465
00:32:01,242 --> 00:32:05,283
I missed the online concert
since I had an important meeting.
466
00:32:05,554 --> 00:32:07,885
How was it? Did it go well?
467
00:32:08,218 --> 00:32:10,031
Yes, it went well
without any problems.
468
00:32:10,374 --> 00:32:11,304
That's good.
469
00:32:11,351 --> 00:32:15,015
Combining the online concert
and shopping was the key.
470
00:32:15,054 --> 00:32:16,761
It was well-received.
471
00:32:16,788 --> 00:32:20,665
We reached our average monthly sales
within an hour of the concert.
472
00:32:20,843 --> 00:32:22,233
Is that so?
473
00:32:23,210 --> 00:32:25,007
Who came up with that idea?
474
00:32:25,171 --> 00:32:26,371
It was Ms. Han Yu Jung.
475
00:32:27,688 --> 00:32:28,956
Ms. Han?
476
00:32:30,023 --> 00:32:32,281
Didn't she leave the company?
477
00:32:32,343 --> 00:32:35,113
She came to work part-time
in the field.
478
00:32:37,348 --> 00:32:41,185
When is her last day
of working then?
479
00:32:41,320 --> 00:32:42,587
That's today.
480
00:32:43,171 --> 00:32:44,188
Is that so?
481
00:32:44,874 --> 00:32:46,773
Okay. You may leave.
482
00:32:46,804 --> 00:32:47,804
Yes, sir.
483
00:33:06,583 --> 00:33:09,447
Mr. Baek.
I've finished the paperwork.
484
00:33:09,773 --> 00:33:10,782
Okay.
485
00:33:14,968 --> 00:33:16,487
Yu Jung, can I talk to...
486
00:33:21,839 --> 00:33:25,063
I can do it alone. You can go.
487
00:33:26,250 --> 00:33:29,140
It'd be late when the team gets here
after cleaning up the place.
488
00:33:29,179 --> 00:33:31,069
I'll help you until they come.
489
00:33:41,826 --> 00:33:43,445
- Yu Jung!
- Yu Jung!
490
00:33:44,202 --> 00:33:45,583
Are you okay, Yu Jung?
491
00:33:45,945 --> 00:33:47,601
Yes, I'm okay.
492
00:33:48,898 --> 00:33:50,922
- Are you hurt?
- Are you okay?
493
00:34:11,874 --> 00:34:13,077
Thank you, Seo Jun.
494
00:34:48,515 --> 00:34:50,156
(A Man in a Veil)
495
00:34:50,210 --> 00:34:52,210
Yu Jung will get hurt and crushed.
496
00:34:52,257 --> 00:34:54,776
I should take Yu Ra down
before that.
497
00:34:54,800 --> 00:34:57,788
Nobody saw us.
There were just the two of us.
498
00:34:57,843 --> 00:34:59,327
Nobody will know about it.
499
00:34:59,374 --> 00:35:02,570
You mean you knew
Mi Ri is the family of DL Group?
500
00:35:02,609 --> 00:35:05,085
Is she Chairman Cha's little sister?
501
00:35:05,124 --> 00:35:07,585
Don't cross the line.
You and Yu Jung are done.
502
00:35:07,624 --> 00:35:08,968
That's not what your heart says.
503
00:35:08,999 --> 00:35:10,288
You used me too.
504
00:35:10,312 --> 00:35:12,538
I'll take Yu Ra down myself.
505
00:35:12,577 --> 00:35:15,132
Does the offer still stand
that you'll comfort me...
506
00:35:15,156 --> 00:35:16,171
if things are hard for me?
507
00:35:16,195 --> 00:35:18,442
Can I rely on you?
35695
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof